1 00:02:19,520 --> 00:02:21,494 Htjeti! 2 00:02:21,984 --> 00:02:24,918 - Što se događa? - Ne znam. 3 00:02:26,176 --> 00:02:28,248 izgledaš prekrasno 4 00:02:29,664 --> 00:02:32,827 Mislim prije vidjeti mladu brak mladoženji donosi nesreću. 5 00:02:32,896 --> 00:02:36,059 S puta! Pusti me da prođem! Kako se usuđuješ! 6 00:02:36,127 --> 00:02:39,476 Opozovite svoje ljude odmah. čuješ li me 7 00:02:40,800 --> 00:02:43,615 Guverner Weatherby Swann, dugo se nismo vidjeli 8 00:02:43,680 --> 00:02:47,095 - Cutler Beckett? - Lord Beckett sada. 9 00:02:48,736 --> 00:02:53,821 Gospodin ili ne, nemaš razloga niti pravo uhititi ovog čovjeka. 10 00:02:54,240 --> 00:02:56,728 Ali jesam li, gospodine Mercer? 11 00:02:59,007 --> 00:03:02,455 Nalog za uhićenje Williama Turnera. 12 00:03:07,295 --> 00:03:11,670 - Ovo je na Elizabeth Swann. - Stvarno? Ovo je bijesno. Moja greška. 13 00:03:11,743 --> 00:03:14,110 - Uhitite je. - Iz kojeg razloga? 14 00:03:14,175 --> 00:03:17,688 Vidim. Ovdje imamo nalog za uhićenje William Turner. 15 00:03:17,759 --> 00:03:21,720 A imam još jedan za Mr James Norrington. 16 00:03:21,791 --> 00:03:23,864 - Je li prisutan? - Koje su optužbe? 17 00:03:23,936 --> 00:03:27,514 Komodor Norrington dao je ostavku prije nekoliko mjeseci. 18 00:03:27,584 --> 00:03:29,918 Mislim da ne bi bila odgovor na moje pitanje. 19 00:03:29,983 --> 00:03:33,496 Lord Beckett, nije odgovorio imamo pitanje... 20 00:03:33,567 --> 00:03:36,884 Mi smo pod nadležnošću Guverner Port Royalea 21 00:03:36,959 --> 00:03:39,676 a ti nam reci za što smo optuženi. 22 00:03:39,743 --> 00:03:42,875 Od pomaganja do bijega... 23 00:03:42,944 --> 00:03:46,522 čovjek osuđen za zločine protiv krune kraljevstva... 24 00:03:46,591 --> 00:03:50,268 i osuđen na kaznu smrt... 25 00:03:50,335 --> 00:03:53,848 Za što je, nažalost, kazna ista. 26 00:03:56,224 --> 00:03:59,257 Možda se sjećate određenog pirata Jack Sparrow. 27 00:03:59,327 --> 00:04:01,237 Kapetan. 28 00:04:02,432 --> 00:04:04,887 Kapetan Jack Sparrow. 29 00:04:05,120 --> 00:04:07,738 Kapetan Jack Sparrow. 30 00:04:07,808 --> 00:04:09,947 Da, tako sam i mislio možda ga se sjećaš. 31 00:04:11,648 --> 00:04:16,699 50 ljudi na prsima mrtvaca 32 00:04:16,767 --> 00:04:21,437 Yo-ho-ho i boca ruma 33 00:04:21,504 --> 00:04:26,654 Piće i vrag učinili su ostalo 34 00:04:26,719 --> 00:04:31,192 Yo-ho-ho i boca ruma 35 00:04:52,864 --> 00:04:54,936 Zatvorenici, dolaze! 36 00:06:29,024 --> 00:06:30,933 Oprosti druže. 37 00:06:32,991 --> 00:06:36,025 Bi li vam smetalo da to učinimo? jesi li otišao na kratak izlet? 38 00:06:36,831 --> 00:06:39,068 Mislio sam da nisam. 39 00:06:44,992 --> 00:06:48,766 - Ne baš kako je planirano. - Nastale su komplikacije, nastavljene 40 00:06:48,832 --> 00:06:50,774 i bili su prevladani. 41 00:06:52,127 --> 00:06:55,443 - Dakle, dobio si ono po što si došao? - Mm-hm. 42 00:06:57,695 --> 00:07:00,729 Kapetane, mislim posada i ja također 43 00:07:00,800 --> 00:07:04,095 nešto smo malo očekivali više... svjetlucavo. 44 00:07:04,159 --> 00:07:08,218 Obišli smo uvale na Isla de Muerta kruškolikog oblika i tražili su blago. 45 00:07:08,288 --> 00:07:10,743 I Kraljevska mornarica nas jurili preko Atlantika. 46 00:07:10,816 --> 00:07:13,401 - I uragan također. 47 00:07:13,471 --> 00:07:18,970 Sve u svemu, prošlo je dosta vremena, ha uživali smo u poštenom piratstvu. 48 00:07:20,160 --> 00:07:22,942 - Svjetlucaviji. - Da, više svjetlucavo. 49 00:07:24,031 --> 00:07:25,941 Dakle, to je tvoje mišljenje? 50 00:07:26,016 --> 00:07:31,166 Možda stari dobri Jack ne služi kao kapetan u vašem najboljem interesu? 51 00:07:31,231 --> 00:07:33,467 Baciti u more. 52 00:07:33,535 --> 00:07:36,437 - Što je ptica rekla? - Ne krivite pticu. 53 00:07:36,511 --> 00:07:39,740 Pokaži nam što imaš na toj krpi. 54 00:07:47,551 --> 00:07:50,999 - Znaš da to neće pomoći. - Znam. 55 00:07:52,896 --> 00:07:56,092 - To je ključ. - Ne. Nešto puno bolje. 56 00:07:57,183 --> 00:07:59,900 To je crtež ključa. 57 00:08:06,047 --> 00:08:07,869 Gospodo, 58 00:08:07,935 --> 00:08:09,790 čemu služe ključevi 59 00:08:10,751 --> 00:08:12,573 Ključevi... 60 00:08:12,639 --> 00:08:14,908 otključavaju li stvari? 61 00:08:14,976 --> 00:08:18,652 I što god ovaj ključ otključa, unutra će biti nešto vrijedno. 62 00:08:18,720 --> 00:08:21,851 Pa idemo pronaći što ključ ga otključava. 63 00:08:21,919 --> 00:08:23,512 br. 64 00:08:24,063 --> 00:08:27,806 Nemamo ključ, pa ne možemo otvoriti nešto što mi nemamo i taj ključ otključava. 65 00:08:27,871 --> 00:08:31,613 Pa koja je svrha pronalaženja toga što otvoriti 66 00:08:31,679 --> 00:08:35,956 koje još nemamo ako prvo nemamo ključ? 67 00:08:36,031 --> 00:08:38,268 Pa idemo za tim ključem. 68 00:08:39,167 --> 00:08:41,534 Ali to uopće nema smisla. 69 00:08:42,047 --> 00:08:43,935 Ima li još pitanja? 70 00:08:43,999 --> 00:08:46,421 Pa... imamo li gdje isploviti? 71 00:08:46,495 --> 00:08:48,568 huh Kamo ploviti. 72 00:08:50,752 --> 00:08:52,824 Namjestite jedra... 73 00:08:53,823 --> 00:08:55,678 otprilike... 74 00:09:00,256 --> 00:09:02,078 u tom pravcu. 75 00:09:02,143 --> 00:09:03,288 Kapetan? 76 00:09:03,359 --> 00:09:07,931 Hajde, na posao, namjesti jedra. Znaš kako to ide. 77 00:09:11,263 --> 00:09:13,533 Primjećujem u zadnje vrijeme 78 00:09:13,599 --> 00:09:18,039 Kapetan se ponaša malo čudno... 79 00:09:18,111 --> 00:09:20,794 Isplovite bez znanja gdje on zapravo plovi? 80 00:09:20,863 --> 00:09:23,766 nešto mu smeta zapamti moje riječi 81 00:09:23,839 --> 00:09:27,549 što fali Jacku Sparrowu loše je za sve nas. 82 00:09:41,215 --> 00:09:43,670 Lord Beckett, zatvorenik, kako ste zapovjedili. 83 00:09:43,743 --> 00:09:45,980 Neće vam trebati. 84 00:09:49,535 --> 00:09:54,172 Istočnoindijska trgovačka tvrtka treba vaše usluge. 85 00:09:57,983 --> 00:09:59,958 Voljeli bismo da jeste naš agent 86 00:10:00,031 --> 00:10:03,992 u trgovini s našim zajedničkim prijatelj kapetan Sparrow. 87 00:10:04,063 --> 00:10:06,365 Više poznanik nego prijatelj. Kako ga poznaješ? 88 00:10:06,431 --> 00:10:09,279 Imali smo neke kontakte u prošlosti. 89 00:10:10,111 --> 00:10:13,657 I na nas oboje ostavio svoj trag. 90 00:10:13,727 --> 00:10:16,028 Kakav je trag ostavio na vama? 91 00:10:18,495 --> 00:10:22,172 Zahvaljujući vašem trudu, Jack Sparrow oslobođen. 92 00:10:22,239 --> 00:10:24,246 Htio bih da ga odeš vidjeti 93 00:10:24,319 --> 00:10:28,694 i dobio određenu stvar u svoj posjed. 94 00:10:28,767 --> 00:10:31,386 Dobio je Hoću li oštriti mačeve? 95 00:10:31,967 --> 00:10:33,876 Trgovačkim putem. 96 00:10:39,871 --> 00:10:41,944 Vojno odobrenje. 97 00:10:43,135 --> 00:10:45,622 Ponuda je jednaka punoj milosti. 98 00:10:45,695 --> 00:10:49,787 Jack dobiva svoju slobodu i volju privatnik u službi Engleske. 99 00:10:50,463 --> 00:10:55,100 Nekako mislim da Jack ne bi službu Engleskoj smatrao je slobodom. 100 00:10:55,167 --> 00:10:57,174 Sloboda. 101 00:10:58,047 --> 00:11:01,309 Jack Sparrow je ugrožena vrsta. 102 00:11:01,375 --> 00:11:03,197 Svijet je sve manji 103 00:11:03,263 --> 00:11:06,579 bijeli prostori na kartama su popunjeni. 104 00:11:06,655 --> 00:11:10,397 Jack mora pronaći svoje mjesto u novom svijet, ili će nestati. 105 00:11:10,464 --> 00:11:13,114 Ne za razliku od vaše situacije, g. Turner. 106 00:11:13,183 --> 00:11:15,933 Ti i tvoja zaručnica idete prema omči. 107 00:11:16,607 --> 00:11:21,179 - Dakle, dobivate i Jacka i Crni biser. - Crni biser? 108 00:11:21,247 --> 00:11:25,273 - Ono što želiš i on ima. - Brod? Jedva. 109 00:11:25,343 --> 00:11:29,271 Stvar o kojoj je riječ je mnogo manja i mnogo vrednije, 110 00:11:29,343 --> 00:11:32,791 nešto što Jack još ima kod sebe. 111 00:11:32,863 --> 00:11:35,383 Kompas? 112 00:11:35,455 --> 00:11:37,528 Oh, znaš za to. 113 00:11:38,815 --> 00:11:43,037 Vrati taj kompas ili dogovora neće biti. 114 00:12:07,391 --> 00:12:09,628 Zašto je boca ruma uvijek prazna? 115 00:12:15,327 --> 00:12:17,749 Oh. 116 00:12:17,823 --> 00:12:20,310 Stoga. 117 00:12:26,079 --> 00:12:27,988 Kad ste bili 118 00:12:57,887 --> 00:12:59,796 I. 119 00:13:01,695 --> 00:13:03,582 Vrijeme je isteklo, Jack. 120 00:13:21,311 --> 00:13:23,831 Vezica. 121 00:13:23,903 --> 00:13:25,976 Bill Turner. 122 00:13:30,559 --> 00:13:32,828 Dobro izgledaš, Jack. 123 00:13:39,295 --> 00:13:41,434 je li to san 124 00:13:41,503 --> 00:13:42,844 br. 125 00:13:42,911 --> 00:13:46,391 Mislio sam da nije inače boca ne bi bila prazna. 126 00:13:53,951 --> 00:13:56,340 Ponovno imate Perlu. 127 00:13:57,023 --> 00:14:00,700 Neka mi netko pomogne nabaviti Perl za ovo. 128 00:14:01,791 --> 00:14:04,180 Tvoj sin. 129 00:14:04,255 --> 00:14:06,622 William? 130 00:14:07,358 --> 00:14:09,660 Završio je kao gusar. 131 00:14:10,463 --> 00:14:14,260 I čemu dugujem zadovoljstvo od prisutnosti tvoje sluzi? 132 00:14:14,335 --> 00:14:16,407 On me poslao. 133 00:14:17,695 --> 00:14:20,248 Davy Jones. 134 00:14:20,319 --> 00:14:22,807 Oh. 135 00:14:22,879 --> 00:14:24,821 So it's really you. 136 00:14:26,367 --> 00:14:29,563 He enlisted you, huh? 137 00:14:29,631 --> 00:14:31,573 I chose it myself. 138 00:14:31,647 --> 00:14:36,437 Žao mi je zbog uloge koju sam igrao u pobuni protiv tebe, Jack. 139 00:14:37,215 --> 00:14:39,637 Zauzeo sam se za tebe. 140 00:14:39,711 --> 00:14:42,493 Od tog trenutka sve je krenulo naopako. 141 00:14:44,127 --> 00:14:48,764 Vezali su me za top. I završio sam na dnu oceana 142 00:14:48,831 --> 00:14:51,646 težina sve te vode vukla me dolje. 143 00:14:51,711 --> 00:14:54,133 Ne mogu se pomaknuti. 144 00:14:55,071 --> 00:14:57,340 Ne mogu umrijeti, Jack. 145 00:14:57,407 --> 00:15:02,775 I prihvatio bih svaku ponudu izbjeći tu sudbinu. 146 00:15:03,359 --> 00:15:05,530 Sve bih dao za to. 147 00:15:07,519 --> 00:15:10,618 Čudno što će čovjek učiniti spriječio posljednji sud. 148 00:15:10,687 --> 00:15:13,240 I ti si sklopio dogovor s njim, Jack. 149 00:15:13,311 --> 00:15:15,864 On je za vas izvukao Biser iz dubine. 150 00:15:15,935 --> 00:15:17,909 Bio si kapetan 13 godina. 151 00:15:17,983 --> 00:15:19,838 - Tehnički gledano... - Jack. 152 00:15:19,903 --> 00:15:22,237 Nećeš dobiti ništa od ovoga. 153 00:15:22,303 --> 00:15:24,953 Dogovor je bio za mene odnosit će se i na vas. 154 00:15:25,022 --> 00:15:29,179 Jedna duša, vezana svojoj posadi 100 godina. 155 00:15:29,247 --> 00:15:31,581 Da, ali Ludi Nizozemac on već ima kapetana... 156 00:15:31,647 --> 00:15:33,916 Dakle, vjerojatno to nećete učiniti! 157 00:15:33,983 --> 00:15:37,081 Koliko god bilo užasno, levijatan će vas pronaći 158 00:15:37,150 --> 00:15:41,307 i povuče Pearl natrag u dubinu i ti s njom. 159 00:15:42,175 --> 00:15:46,615 I nemaš pojma kad si ovdje hoće li osloboditi strašno čudovište? 160 00:15:47,519 --> 00:15:49,373 Već sam ti rekao, Jack. 161 00:15:51,231 --> 00:15:53,468 Vrijeme je isteklo 162 00:15:54,335 --> 00:15:56,277 dolazi 163 00:15:56,350 --> 00:16:01,468 gonjen glađu za čovjekom označena crnom mrljom. 164 00:16:10,207 --> 00:16:13,338 Svi ukrcajte se! Što je brže moguće! 165 00:16:13,407 --> 00:16:15,643 Na brodu! razmazati! 166 00:16:15,711 --> 00:16:20,086 Potez! Kreni! Potez! Pokreni ga! 167 00:16:20,159 --> 00:16:23,803 Želim kretanje! Želim brzinu! Velika brzina! 168 00:16:23,871 --> 00:16:28,148 Brz! Brz! Dodaj! tako brzo kao da nam je sam vrag za petama! 169 00:16:28,223 --> 00:16:31,420 - Imamo li već smjer? - Brzo! Na kopno. 170 00:16:36,351 --> 00:16:39,897 - Koja luka? - Nisam rekao \"luka\", rekao sam \"prema kopnu\" 171 00:16:46,047 --> 00:16:49,113 - Jackov šešir! Okreni ga! - Ne, ne! 172 00:16:49,183 --> 00:16:51,387 Ostavi to! 173 00:16:51,999 --> 00:16:54,333 Brz. 174 00:16:55,166 --> 00:16:58,134 Natrag na svoja mjesta, svi! 175 00:17:06,367 --> 00:17:07,960 - Jack? - Šššš. 176 00:17:08,031 --> 00:17:13,268 Za ime Boga, Jack, što tražimo? 177 00:17:13,343 --> 00:17:15,034 Ništa. 178 00:18:25,406 --> 00:18:29,498 - Niste, ne smijete ovdje. - Mislim da ćeš shvatiti da može. 179 00:18:29,567 --> 00:18:30,974 gospodine Swann! 180 00:18:31,039 --> 00:18:33,046 Guverner Swann, i dalje. 181 00:18:33,119 --> 00:18:36,250 Misliš li da nosim ovu periku? da me griješ? 182 00:18:36,318 --> 00:18:39,799 Jackov kompas? Zašto ga Beckett želi? 183 00:18:39,871 --> 00:18:43,864 zar je bitno Trebao bih pronaći Jacka i uvjeriti ga da se vrati u Port Royale. 184 00:18:43,935 --> 00:18:46,390 U zamjenu za preuzimanja optužbe protiv nas. 185 00:18:46,463 --> 00:18:49,976 Ne. Moramo pronaći svoje put do slobode. 186 00:18:50,047 --> 00:18:52,502 Ne vjeruješ Jacku ili meni? 187 00:18:52,575 --> 00:18:54,779 Za koje biste riskirali svoj život spasio Vrapce 188 00:18:54,847 --> 00:18:58,622 ne znači da bi isto za neke. 189 00:18:58,687 --> 00:19:01,982 Gdje je pas s ključevima? 190 00:19:03,454 --> 00:19:05,910 vjerujem ti. 191 00:19:05,982 --> 00:19:08,470 obojica. 192 00:19:09,918 --> 00:19:12,536 Gdje ga nalaziš? 193 00:19:12,606 --> 00:19:17,146 U Tortugi. Počnem tražiti tamo i Neću stati dok ga ne pronađem. 194 00:19:17,567 --> 00:19:20,862 A onda ću se vratiti ovamo i oženiti te. 195 00:19:20,926 --> 00:19:24,090 - Ispravno? - Uz vaše dopuštenje, ako se još uvijek želite udati za mene. 196 00:19:25,151 --> 00:19:29,013 Da barovi nisu ovdje udala bih se za tebe odmah 197 00:19:35,230 --> 00:19:39,573 - Čekat ću te. - Pažljivo promatrajte horizont. 198 00:19:48,670 --> 00:19:50,743 Kapetan Jack Sparrow? 199 00:19:51,743 --> 00:19:55,966 Ne bih to očekivao. Čuo sam da je mrtav. 200 00:19:56,031 --> 00:19:59,740 Čuo sam da je u Singapuru. Pijani i veseli. 201 00:19:59,807 --> 00:20:03,997 Sigurno je, kao što je plima sigurna, da se Jack Sparrow pojavio u Singapuru. 202 00:20:04,063 --> 00:20:06,005 Jack Sparrow? 203 00:20:06,079 --> 00:20:08,053 Nisam ga vidio mjesec dana. 204 00:20:08,126 --> 00:20:11,771 Kad ga nađeš, reci mu ovo? 205 00:20:12,799 --> 00:20:15,220 Ne znam kako Jack Sparrow 206 00:20:15,294 --> 00:20:17,880 ali na ovom otoku gdje 207 00:20:17,951 --> 00:20:20,187 Začine mijenjam za... 208 00:20:20,254 --> 00:20:22,807 ukusna svinjetina. 209 00:20:24,383 --> 00:20:28,278 Barem ćete pronaći brod. 210 00:20:28,351 --> 00:20:30,587 Brod s crnim jedrima. 211 00:20:37,759 --> 00:20:39,581 Moj brat će te odvesti do obale. 212 00:20:49,950 --> 00:20:52,797 - Što se događa? Skoro smo stigli. - C'est trop dangereux. 213 00:20:52,863 --> 00:20:56,179 - Što? - C'est trop dangereux. je vous l\'avais dit. 214 00:20:57,567 --> 00:20:59,541 Dobar put. gospodine 215 00:21:23,518 --> 00:21:25,907 Jack! 216 00:21:25,982 --> 00:21:27,892 Jack Sparrow! 217 00:21:33,566 --> 00:21:35,476 Marty! 218 00:21:36,286 --> 00:21:37,977 Pamuk! 219 00:21:38,878 --> 00:21:40,788 ima li koga ovdje 220 00:21:45,919 --> 00:21:48,472 - Poznato lice. 221 00:21:48,543 --> 00:21:50,233 nemoj me pojesti 222 00:21:50,302 --> 00:21:53,204 - Ne mogu te pojesti. - Nemoj me pojesti. 223 00:21:53,278 --> 00:21:55,733 Ne, nemoj me pojesti 224 00:22:06,239 --> 00:22:08,148 Gibbs. 225 00:22:37,151 --> 00:22:39,093 hajde Samo dođi! 226 00:22:42,046 --> 00:22:43,835 Samo dođi! Tko želi kupiti jedan? 227 00:22:46,559 --> 00:22:48,795 Lako mogu izdržati cijeli dan! 228 00:23:50,527 --> 00:23:52,021 Utičnica? 229 00:23:52,095 --> 00:23:54,396 Jack Sparrow! 230 00:23:54,463 --> 00:23:56,950 mogu iskreno reći da te volim vidjeti 231 00:24:05,342 --> 00:24:07,229 Jack, ja sam. 232 00:24:07,295 --> 00:24:08,571 Will Turner. 233 00:24:14,910 --> 00:24:18,391 - Reci im da me puste! 234 00:24:19,167 --> 00:24:21,076 ...mali-mali. 235 00:24:26,910 --> 00:24:30,652 - ...eunusi. Rez, rez. 236 00:24:30,718 --> 00:24:32,889 Eunusi. 237 00:24:35,614 --> 00:24:37,948 Jack, samo mi treba tvoj kompas. To je sve što mi treba. 238 00:24:38,015 --> 00:24:40,982 Elizabeth je u opasnosti. Uhitili su nas jer smo vam pomogli. 239 00:24:41,055 --> 00:24:43,291 Ona se suočava sa vješalima! 240 00:24:50,622 --> 00:24:52,345 Što? 241 00:24:58,366 --> 00:25:00,701 spasi me 242 00:25:00,766 --> 00:25:02,773 Jack, što si im rekao? 243 00:25:02,846 --> 00:25:04,821 Ne! 244 00:25:05,246 --> 00:25:07,450 Što je s Elizabeth? 245 00:25:07,518 --> 00:25:09,045 Utičnica! 246 00:25:09,118 --> 00:25:13,908 Dobra djevojka. Priđi malo bliže. 247 00:25:13,982 --> 00:25:18,172 - Ne grizemo. - Hajdemo. Ne grizemo. 248 00:25:20,574 --> 00:25:23,094 Trčanje. 249 00:25:23,166 --> 00:25:26,297 - Moraš mi reći što se ovdje događa. - Još uvijek imam neki utjecaj. 250 00:25:26,366 --> 00:25:29,596 Dogovorio sam put u Englesku. Kapetan je moj prijatelj. 251 00:25:29,663 --> 00:25:31,735 Ne! Will je krenuo za Jackom! 252 00:25:31,806 --> 00:25:33,781 Ne možemo se osloniti Williamu Turneru. 253 00:25:33,855 --> 00:25:36,888 - Hajdemo! - On je bolja osoba nego što mislite. 254 00:25:36,958 --> 00:25:40,274 Naravno, ali nevinost nam sada neće pomoći. Beckett je ponudio samo jednu milost - 255 00:25:40,350 --> 00:25:42,619 samo jedan i to je to Jack Sparrow. 256 00:25:42,686 --> 00:25:44,345 Čak i ako Will uspije, 257 00:25:44,415 --> 00:25:50,230 zar ne želiš da gledam kako će objesiti moju vlastitu kćer? 258 00:25:50,302 --> 00:25:54,557 Možda mogu osigurati Willa pravedni sud kad se vrati. 259 00:25:54,623 --> 00:25:59,511 - Pošteno suđenje završit će mu omčom. - Onda vas ovdje ništa ne čeka. 260 00:26:06,334 --> 00:26:08,407 Čekaj unutra. 261 00:26:09,470 --> 00:26:11,380 Kapetan? 262 00:26:13,790 --> 00:26:15,699 Kapetan. 263 00:26:21,247 --> 00:26:23,548 Živjeli, guverneru. 264 00:26:23,614 --> 00:26:25,524 Šteta, zar ne. 265 00:26:25,598 --> 00:26:27,638 Imao je ovo sa sobom. 266 00:26:27,710 --> 00:26:30,329 To je pismo za kralja. 267 00:26:30,398 --> 00:26:32,634 - Od tebe. - Ne... 268 00:26:35,870 --> 00:26:37,975 Elizabeta. 269 00:26:38,686 --> 00:26:40,955 što radiš 270 00:26:43,550 --> 00:26:45,939 - Gdje je on? - WHO? 271 00:27:02,974 --> 00:27:07,000 Nema sumnje da ste primijetili tu odanost nije više najviša valuta u kraljevstvu, 272 00:27:07,070 --> 00:27:09,274 kako tvoj otac misli. 273 00:27:10,046 --> 00:27:12,599 Pa što je to? 274 00:27:12,670 --> 00:27:15,802 Bojim se da najviše valuta je sama valuta. 275 00:27:15,870 --> 00:27:20,954 Onda očekujem da se možemo dogovoriti. 276 00:27:21,023 --> 00:27:24,089 - Došao sam pregovarati. - Slušam. 277 00:27:26,526 --> 00:27:28,730 pažljivo slušam. 278 00:27:30,526 --> 00:27:32,893 Ovo vojno odobrenje je potpisan od strane kralja. 279 00:27:32,958 --> 00:27:37,497 Da, ali ne vrijedi do njega neće biti moj potpis. 280 00:27:37,566 --> 00:27:40,184 Inače ne bih više bio ovdje. 281 00:27:40,254 --> 00:27:44,182 Poslao si Willa po to za tebe kompas i kupio Jacka Sparrowa. 282 00:27:44,254 --> 00:27:47,833 - Ali to ti neće pomoći. - Objasni to. 283 00:27:47,903 --> 00:27:52,474 Bio sam u Isla de Muerta. Vidio sam blago. 284 00:27:52,542 --> 00:27:54,550 postoji nešto što biste trebali znati 285 00:27:54,623 --> 00:27:56,662 Ah, razumijem. 286 00:27:56,734 --> 00:27:59,702 Mislite da kompas samo vodi na Isla de Muerta 287 00:27:59,774 --> 00:28:02,808 a ti me želiš spasiti od zle kobi. 288 00:28:03,518 --> 00:28:05,852 Ali ne morate brinuti. 289 00:28:06,366 --> 00:28:09,628 Nije me briga za ukleto astečko zlato. 290 00:28:09,694 --> 00:28:12,083 Moje želje nisu tako primitivne. 291 00:28:12,798 --> 00:28:16,890 U ovim je vodama više od jedne škrinje. 292 00:28:18,078 --> 00:28:21,972 Pa možda želite poboljšati svoju ponudu. 293 00:28:24,350 --> 00:28:29,052 Uključite u svoje izračune da ste oteo mi je bračnu noć. 294 00:28:29,118 --> 00:28:31,191 tako je. 295 00:28:33,022 --> 00:28:35,259 Brak raskinut... 296 00:28:37,470 --> 00:28:40,055 ili će se sudbina umiješati? 297 00:28:40,734 --> 00:28:43,931 Jako se trudite osigurala je slobodu Jacka Sparrowa. 298 00:28:43,998 --> 00:28:46,419 - Ovo nije za Jacka. - Stvarno? 299 00:28:46,494 --> 00:28:49,145 Pa, za gospodina Turnera. 300 00:28:49,982 --> 00:28:52,633 Još uvijek želim taj kompas. 301 00:28:52,702 --> 00:28:56,182 Uključite ovo u svoje izračune. 302 00:29:15,006 --> 00:29:17,941 Ja kažem da je to bila Božja promisao što nas je izvuklo iz zatvora 303 00:29:18,014 --> 00:29:20,632 A ja kažem da je bio moja pametna ideja. 304 00:29:21,822 --> 00:29:24,310 Nije li tako, psu? 305 00:29:24,382 --> 00:29:28,408 Ali kako znaš da to nije bila Božja promisao što vas je inspiriralo da dođete na ideju? 306 00:29:28,478 --> 00:29:30,550 U svakom slučaju, neću više krasti brodove. 307 00:29:30,622 --> 00:29:35,707 To nije krađa, to je iskorištavanje. A otkad te briga? 308 00:29:35,774 --> 00:29:40,215 Pošto više nismo besmrtni. Moramo se pobrinuti za naše besmrtne duše. 309 00:29:40,286 --> 00:29:43,963 - Znaš da ne znaš čitati. - To je Biblija. Samo treba probati. 310 00:29:44,030 --> 00:29:49,300 Pretvaranje da čitate Bibliju je izrugivanje. Protiv svega je... 311 00:29:51,070 --> 00:29:52,728 Pogledaj. 312 00:29:52,798 --> 00:29:54,773 evo ga 313 00:29:59,262 --> 00:30:01,237 Hoće li plivati? 314 00:30:01,310 --> 00:30:03,350 Mora da je uočio kostur. 315 00:30:10,237 --> 00:30:12,310 Glupi pas! 316 00:30:27,517 --> 00:30:29,110 Iza mene! 317 00:30:36,254 --> 00:30:40,313 - Naša je, samo je uzmi. - Plima je, to bi trebalo pomoći. 318 00:30:40,382 --> 00:30:43,065 Iskorištavanje je zapravo previše spas, ako hoćete. 319 00:30:43,134 --> 00:30:44,956 Dakle, to je istina! 320 00:30:52,190 --> 00:30:55,059 Pretpostavljam da bismo trebali su je spasiti što je brže moguće 321 00:30:55,134 --> 00:30:58,233 sada smo pomalo ranjivi. 322 00:30:58,302 --> 00:31:00,855 Amen. 323 00:31:16,414 --> 00:31:18,324 Hvala. 324 00:31:34,494 --> 00:31:37,658 Zašto bi nam to učinio? Ako je Jack šef... 325 00:31:37,726 --> 00:31:40,093 Da, Pelegosti jesu Jacka, njegovog šefa, 326 00:31:40,158 --> 00:31:43,671 ali trajat će samo tako dugo sve dok se ponaša kao poglavica. 327 00:31:43,742 --> 00:31:46,742 Stoga nije imao izbora. On je zatvorenik kao i mi. 328 00:31:46,814 --> 00:31:53,240 Još je gore. Pelegošti vjeruje da je Jack bog u ljudskom tijelu, 329 00:31:53,309 --> 00:31:59,190 i planiraju mu odati počast osloboditi ga iz njegovog tjelesnog zatvora. 330 00:32:02,557 --> 00:32:04,892 Peku ga i jedu. 331 00:32:05,918 --> 00:32:07,641 Gdje je ostatak posade? 332 00:32:07,709 --> 00:32:12,084 Ovih kaveza prije nije bilo kad smo stigli. 333 00:32:14,302 --> 00:32:16,407 Gozba samo što nije počela. 334 00:32:16,990 --> 00:32:19,095 Jackov život završava 335 00:32:19,166 --> 00:32:21,403 dok bubnjevi ne stanu. 336 00:32:23,102 --> 00:32:25,590 Onda ne možemo samo ostati ovdje sjediti i čekati, zar ne? 337 00:32:27,934 --> 00:32:30,487 Ne, ne. Ne, ne. 338 00:32:30,558 --> 00:32:33,557 Još drva. Velika vatra. Velika vatra. 339 00:32:33,629 --> 00:32:35,702 Ja sam glavni. Želi veliku vatru. 340 00:32:35,774 --> 00:32:37,846 Na posao. 341 00:32:41,246 --> 00:32:43,482 Na posao. Još drva. 342 00:33:49,117 --> 00:33:51,027 I k vragu s tim. 343 00:34:00,318 --> 00:34:02,390 Malo začina, zar ne? 344 00:34:15,614 --> 00:34:17,174 Učinio sam to. 345 00:34:54,909 --> 00:34:58,138 Provucite noge. Počni se penjati! 346 00:34:59,134 --> 00:35:03,193 Ajmo momci! Trebat ćemo svi da kontroliramo Crni biser! 347 00:35:03,262 --> 00:35:05,912 Zapravo, ne trebaju vam svi. 348 00:35:05,981 --> 00:35:08,218 Šest će biti dovoljno. 349 00:35:11,646 --> 00:35:13,369 Oh prokletstvo. 350 00:35:16,670 --> 00:35:19,223 - Brzo! - Uzmi ga! 351 00:35:22,814 --> 00:35:25,148 zgrabi ga! Zar ne možeš brže? 352 00:35:32,478 --> 00:35:34,899 - Čekaj. prestani 353 00:35:35,358 --> 00:35:37,627 prestani 354 00:35:49,181 --> 00:35:51,516 - Što to radiš? - Prestani. 355 00:35:57,950 --> 00:36:00,405 - Zmija! 356 00:36:16,349 --> 00:36:18,105 Pokret! 357 00:36:43,229 --> 00:36:46,426 Hajde, uhvati ih. 358 00:36:50,654 --> 00:36:52,825 Ne, ne. Ne, ne! 359 00:36:55,069 --> 00:36:56,662 To nije dobro. 360 00:37:12,285 --> 00:37:14,424 Pusti ga! Pronađite kamen! 361 00:37:32,605 --> 00:37:34,361 Okreni kavez! 362 00:37:34,429 --> 00:37:36,698 Potez! 363 00:38:00,222 --> 00:38:04,979 - Podigni kavez! Brz! - Miči se. Podignite je kao žensku suknju. 364 00:38:58,845 --> 00:39:00,154 Brz! 365 00:39:13,373 --> 00:39:15,992 Ovuda dečki! 366 00:39:37,565 --> 00:39:39,027 Sakriti! 367 00:39:40,189 --> 00:39:41,651 Ostavi to! 368 00:40:34,493 --> 00:40:35,867 Pakao. 369 00:41:02,301 --> 00:41:04,887 Otpustite sidreno uže! 370 00:41:04,957 --> 00:41:07,128 Privezište! 371 00:41:07,197 --> 00:41:10,743 Lopov! Mali krzneni lopov! 372 00:41:10,814 --> 00:41:13,978 - Ne pokušavaj! - Otpustite sidreno uže! 373 00:41:14,461 --> 00:41:16,533 To je moje oko. Ne želi mi ga vratiti. 374 00:41:16,605 --> 00:41:19,922 - Kako si to shvatio od nje prošli put? - Izvrsno! Naš posao je napola obavljen. 375 00:41:19,997 --> 00:41:22,386 Učinili smo to za vas znali smo da ćeš se vratiti po nju. 376 00:41:22,461 --> 00:41:25,276 - Spremite se za isplovljavanje, momci! - Što je s Jackom? 377 00:41:25,341 --> 00:41:28,570 - Neću otići bez njega. 378 00:41:36,317 --> 00:41:39,219 - Vrijeme je da idemo. - Odvežite te konope! 379 00:41:47,646 --> 00:41:50,515 - Pripremite se za isplovljavanje! 380 00:41:53,917 --> 00:41:56,186 Dobar pas. 381 00:42:10,942 --> 00:42:17,019 Tako mi Boga, djeco moja, danas ćete biti uvijek pamti kao dan kad si skoro... 382 00:42:19,965 --> 00:42:22,137 Kapetan Jack Sparrow. 383 00:42:46,814 --> 00:42:49,781 Idemo s ovog otoka i krenimo na pučinu. 384 00:42:49,853 --> 00:42:54,195 Da prvo, da drugo, ali samo ako držat ćemo se plićaka što je više moguće. 385 00:42:54,269 --> 00:42:56,309 To se čini neprikladnim, kapetane. 386 00:42:56,381 --> 00:42:59,414 Imam bezgranično povjerenje u vas navigacijske vještine. 387 00:42:59,485 --> 00:43:02,485 gdje je majmun Želim nešto snimiti. 388 00:43:07,934 --> 00:43:10,203 Utičnica. Elizabeth je u opasnosti. 389 00:43:10,269 --> 00:43:12,952 Možda bi joj trebao posvetiti više pažnje. Kako bi bilo da je negdje zaključamo? 390 00:43:13,021 --> 00:43:15,476 Zaključana je u zatvoru, čeka objesite je jer vam je pomogla. 391 00:43:15,549 --> 00:43:20,339 Dođe vrijeme kada se mora podnijeti odgovornost za svoje greške. 392 00:43:21,565 --> 00:43:23,867 Trebam taj tvoj kompas, Jack. 393 00:43:23,933 --> 00:43:26,421 Moram ga zamijeniti za njezinu slobodu. 394 00:43:28,605 --> 00:43:31,190 - Gospodine Gibbs. - Kapetan. 395 00:43:31,261 --> 00:43:34,196 Trebat će putovati rijekom. 396 00:43:34,269 --> 00:43:37,618 Pod tom potrebom misliš smiješno prolazan, prolazan hir? 397 00:43:37,694 --> 00:43:41,338 U hodu? 398 00:43:41,405 --> 00:43:45,082 Ne, čvrsta i nepokolebljiva potreba. 399 00:43:45,149 --> 00:43:48,793 Ono što nam treba je jedriti u Port Royale što je brže moguće. 400 00:43:48,862 --> 00:43:50,749 Williame, 401 00:43:50,813 --> 00:43:52,755 Dat ću ti kompas 402 00:43:52,829 --> 00:43:54,618 ako mi pomogneš 403 00:43:54,685 --> 00:43:56,757 nađi ovo. 404 00:44:00,285 --> 00:44:02,674 - Želiš da nađem ovo? - Ne. 405 00:44:03,741 --> 00:44:06,108 Želite ga pronaći 406 00:44:06,173 --> 00:44:10,101 jer potraga za ovim vama u isto vrijeme dovest će do pronalaska načina 407 00:44:10,173 --> 00:44:16,632 kako spasiti to lijepo lice ili kako god se zove. 408 00:44:16,702 --> 00:44:19,418 razumiješ li 409 00:44:20,894 --> 00:44:23,349 Hoće li to spasiti Elizabeth? 410 00:44:25,565 --> 00:44:28,500 Koliko znaš o Davyju Jonesu? 411 00:44:30,653 --> 00:44:32,179 Ne puno. 412 00:44:32,253 --> 00:44:35,123 Naravno, to spašava Elizabeth. 413 00:45:00,317 --> 00:45:02,902 Što se ovdje događa? 414 00:45:03,453 --> 00:45:08,308 Ako vam se oboma sviđa haljina, hoćete morati razdvojiti i nositi ih naizmjenično 415 00:45:08,381 --> 00:45:11,545 Nije u tome stvar, gospodine. Ovaj brod je uklet. 416 00:45:12,061 --> 00:45:14,298 Zapravo? a ti 417 00:45:14,365 --> 00:45:18,326 Žena je prisutna među nama, gospodine. 418 00:45:18,397 --> 00:45:20,786 Svi muškarci to osjećaju. 419 00:45:20,861 --> 00:45:24,473 Još uvijek pripada ženi udovici prije braka. 420 00:45:24,541 --> 00:45:26,745 U potrazi za izgubljenim mužem na moru. 421 00:45:26,813 --> 00:45:29,301 A vjerojatno i djevice. 422 00:45:29,373 --> 00:45:31,544 U svakom slučaju, ne sluti na dobro. 423 00:45:31,613 --> 00:45:35,956 Bacimo tu odjeću u more i nadajmo se da će ih duh slijediti. 424 00:45:36,029 --> 00:45:38,745 Ne! To samo ljuti duha, gospodine. 425 00:45:38,813 --> 00:45:42,741 Moram saznati što duh želi a onda mu samo daj. 426 00:45:42,813 --> 00:45:44,984 Dovoljno! Dovoljno! 427 00:45:45,053 --> 00:45:49,177 Vi ste par praznovjernih koza i to vas je potpuno izludilo. 428 00:45:49,245 --> 00:45:52,344 Čini mi se da je kod nas upravo imamo crni putnik. 429 00:45:52,413 --> 00:45:54,485 Mlada žena, čini se. 430 00:45:54,557 --> 00:45:57,078 Želim da tražite brod i oni su ga pronašli. 431 00:45:57,149 --> 00:45:59,767 A vjerojatno će i ona biti gola. 432 00:46:28,477 --> 00:46:30,997 Zašto se Jack boji otvorenog mora? 433 00:46:31,069 --> 00:46:33,338 Ako vjerujete u takve stvari, 434 00:46:33,821 --> 00:46:36,505 Za Davyja Jonesa se kaže da ima čudovište, koja ga sluša na zapovijed - 435 00:46:36,573 --> 00:46:40,980 zastrašujuće stvorenje s golemim pipci koji ti mirno sišu cijelo lice 436 00:46:41,053 --> 00:46:44,534 i povlače cijeli brod u dubinu. 437 00:46:46,108 --> 00:46:48,181 Kraken. 438 00:46:50,333 --> 00:46:54,108 Rečeno je da je miris njegovog daha… 439 00:46:54,173 --> 00:46:57,556 Zamislite da je to zadnja stvar na matičnoj ploči doživjet ćeš zemlju 440 00:46:57,628 --> 00:47:03,345 je urlik Krakena i smrad tisuću istrunutih leševa. 441 00:47:05,181 --> 00:47:07,548 Ako vjerujete u takve stvari. 442 00:47:08,029 --> 00:47:10,364 I hoće li ga ključ spasiti? 443 00:47:10,429 --> 00:47:13,811 Upravo je to pitanje na koje Jack želi odgovor. 444 00:47:13,885 --> 00:47:16,274 Dovoljno je loše ići za... 445 00:47:17,149 --> 00:47:19,254 njoj. 446 00:47:19,325 --> 00:47:21,113 Iza nje? 447 00:47:21,181 --> 00:47:23,090 Da. 448 00:47:56,669 --> 00:48:00,247 Bez brige, prijatelji. Tia Dalma i ja se poznajemo dugo. 449 00:48:00,317 --> 00:48:04,114 Gotovo smo nerazdvojni. Prije smo bili nerazdvojni. 450 00:48:04,189 --> 00:48:06,425 Bili su. Bio je. 451 00:48:07,549 --> 00:48:08,531 Prethodno. 452 00:48:08,605 --> 00:48:11,475 - Čuvat ću ti leđa. - Više me brine moj predak. 453 00:48:11,548 --> 00:48:13,937 - Čuvaj čamac. - Čuvaj čamac. 454 00:48:14,717 --> 00:48:17,205 - Čuvaj čamac. - Čuvaj čamac. 455 00:48:17,277 --> 00:48:19,284 - Čuvaj čamac. 456 00:48:19,357 --> 00:48:21,429 Čuvaj čamac. 457 00:48:32,765 --> 00:48:35,929 Jack Sparrow. 458 00:48:35,997 --> 00:48:38,004 Tia Dalma. 459 00:48:38,781 --> 00:48:43,189 Uvijek sam znao da ti ovdje će jednom zapuhati vjetar. 460 00:48:47,676 --> 00:48:49,531 ti... 461 00:48:51,868 --> 00:48:54,389 osjećam te... 462 00:48:54,461 --> 00:48:57,690 dodir sudbine 463 00:48:57,757 --> 00:48:59,579 William Turner. 464 00:49:01,245 --> 00:49:03,384 poznaješ li me 465 00:49:03,453 --> 00:49:05,973 Želiš me upoznati. 466 00:49:06,045 --> 00:49:10,485 Ovdje nitko nikoga neće upoznati. Došli smo po pomoć i nećemo otići bez nje. 467 00:49:10,557 --> 00:49:14,103 - A mislio sam da te poznajem. - Ne onoliko koliko sam se nadala. 468 00:49:14,173 --> 00:49:16,245 - Hajdemo. - Hajdemo. 469 00:49:19,773 --> 00:49:24,082 Kako vas mogu poslužiti? 470 00:49:24,764 --> 00:49:28,561 - Znaš da tražim nagradu. - Doveo sam je. 471 00:49:32,029 --> 00:49:33,939 Izgled. 472 00:49:35,037 --> 00:49:37,404 Nemrtvi majmun. 473 00:49:37,469 --> 00:49:39,541 Pokušajte ga nadmašiti. 474 00:49:43,325 --> 00:49:47,099 Ne! Nemate pojma koliko dugo trebalo nam je vremena da je uhvatimo. 475 00:49:47,517 --> 00:49:49,938 Nagrada je pravedna. 476 00:49:50,013 --> 00:49:51,900 Ovo tražimo. 477 00:49:54,365 --> 00:49:57,049 I čemu pripada. 478 00:49:58,461 --> 00:50:02,968 Taj kompas koji si kupio od mene zar te to neće dovesti do toga? 479 00:50:03,037 --> 00:50:06,332 Možda. Zašto? 480 00:50:06,396 --> 00:50:08,633 čujem te. 481 00:50:08,701 --> 00:50:12,978 Jack Sparrow ne zna što hoće. 482 00:50:13,565 --> 00:50:15,769 Ili zna 483 00:50:13,565 --> 00:50:15,769 ili znate 484 00:50:15,837 --> 00:50:19,612 ali boji li se to priznati? 485 00:50:21,245 --> 00:50:23,252 Vaš ključ pripada škrinji. 486 00:50:23,805 --> 00:50:28,180 A ti tražiš ono što je unutra, zar ne? 487 00:50:28,253 --> 00:50:31,035 - Što je unutra? - Dušo? 488 00:50:31,101 --> 00:50:35,062 Nakit? Nezahtijevan imovine vrijedne prirode? 489 00:50:35,133 --> 00:50:38,133 Nadam se da ništa loše? 490 00:50:38,877 --> 00:50:41,627 Poznajete li Davyja Jonesa? 491 00:50:41,693 --> 00:50:43,187 da 492 00:50:43,261 --> 00:50:45,944 Čovjek s mora. 493 00:50:46,012 --> 00:50:48,216 veliki mornar 494 00:50:48,284 --> 00:50:53,106 dok nije naišao koja pogađa sve ljude. 495 00:50:53,181 --> 00:50:56,051 Što muči sve muškarce? 496 00:50:57,532 --> 00:50:59,921 Što bi to moglo biti? 497 00:51:00,445 --> 00:51:02,420 - More. - Brojke. 498 00:51:02,492 --> 00:51:05,362 Dihotomija dobra i zla. 499 00:51:05,949 --> 00:51:07,607 Žena. 500 00:51:07,869 --> 00:51:09,462 Žena. 501 00:51:09,533 --> 00:51:11,507 Zaljubio se. 502 00:51:11,580 --> 00:51:14,450 Ne, ne, ne, ne. Čuo sam da se zaljubio u more. 503 00:51:14,525 --> 00:51:18,321 Ista priča, druga verzija i jedno i drugo istinito. 504 00:51:18,396 --> 00:51:20,665 Bila je to žena 505 00:51:20,732 --> 00:51:23,416 tako promjenjiv, tako okrutan 506 00:51:23,485 --> 00:51:26,747 a neukroćena kao i samo more. 507 00:51:26,813 --> 00:51:29,147 Nikada je nije prestao voljeti. 508 00:51:29,212 --> 00:51:33,817 Ali bol koju mu je to uzrokovalo bila je prevelika da bi s njom živio 509 00:51:33,885 --> 00:51:36,503 ali nedovoljno velik da on umre. 510 00:51:38,173 --> 00:51:42,483 Što je točno stavio u tu škrinju? 511 00:51:42,556 --> 00:51:44,444 Vaše srce. 512 00:51:44,509 --> 00:51:46,549 Doslovno ili figurativno? 513 00:51:46,621 --> 00:51:50,963 Ne bi mogao živjeti ako bi davao tvoje srce u grudi. 514 00:51:51,036 --> 00:51:52,946 Ili bi mogao? 515 00:51:53,020 --> 00:51:58,869 Prolazne životne radosti za njega su bili bezvrijedni. 516 00:51:58,941 --> 00:52:00,566 I tako... 517 00:52:00,636 --> 00:52:03,222 izrezati svoje srce 518 00:52:03,772 --> 00:52:08,311 zatvorio ih u škrinju i ovdje se sakrio od svijeta. 519 00:52:09,149 --> 00:52:11,156 ključ 520 00:52:11,229 --> 00:52:15,571 još ima kod sebe. 521 00:52:16,156 --> 00:52:19,735 - Znao si. - Nije znao. Nisam znao gdje je ključ. 522 00:52:19,805 --> 00:52:23,896 Ali sada znamo. Dakle, sve što trebate učiniti je utrljati na brodu Izgubljeni Nizozemac, ukrasti ključ, 523 00:52:23,965 --> 00:52:26,616 povratak u Port Royale i spasiti svoju dragu? 524 00:52:26,685 --> 00:52:29,434 Pokaži mi svoj dlan. 525 00:52:42,428 --> 00:52:44,817 Crna mrlja! 526 00:52:42,428 --> 00:52:44,817 Crna mrlja! 527 00:52:45,820 --> 00:52:49,203 - Crna mrlja! - Crna mrlja! 528 00:52:49,629 --> 00:52:52,596 Vid mi je isti dobro kao i obično. 529 00:52:52,669 --> 00:52:55,985 Imam jedno pitanje. Gdje da ga stavim? 530 00:52:59,293 --> 00:53:02,708 Ljepotice moja mala gdje si? 531 00:53:02,781 --> 00:53:06,164 Dugo u ovakvom neredu. 532 00:53:08,125 --> 00:53:10,874 Davyju Jonesu nije dopušten ulazak u luke. 533 00:53:10,941 --> 00:53:14,137 Dopušteno mu je ući u zemlju samo jednom u deset godina. 534 00:53:14,685 --> 00:53:17,783 Bit ćeš siguran na zemlji jack sparrow, 535 00:53:17,852 --> 00:53:20,307 a samim tim i s tobom tjerat ćeš zemlju. 536 00:53:29,181 --> 00:53:31,090 Glina. 537 00:53:32,188 --> 00:53:35,668 - Ovo je posuda s glinom. - da 538 00:53:37,916 --> 00:53:40,699 I hoće li mi tegla s glinom ikako pomoći? 539 00:53:40,765 --> 00:53:43,612 Ako ga ne želite, vratite ga. 540 00:53:44,093 --> 00:53:47,126 - Ne. - Onda će pomoći. 541 00:53:49,245 --> 00:53:54,067 Čini se da moramo pronaći Holandez lutalica. 542 00:53:57,052 --> 00:54:00,729 Dodir sudbine. 543 00:54:15,581 --> 00:54:18,002 Je li to Ludi Nizozemac? 544 00:54:19,836 --> 00:54:22,586 - Ne izgleda baš dobro. - Ni ti. 545 00:54:22,653 --> 00:54:24,889 Ne podcjenjuj ga. 546 00:54:26,301 --> 00:54:30,524 - Mora da je udario u liticu. - Koji je tvoj plan? 547 00:54:30,589 --> 00:54:33,938 Veslam tamo, pretražujem brod i pronaći ću tvoj izgubljeni ključ. 548 00:54:34,013 --> 00:54:36,282 A ako je posada tamo? 549 00:54:36,349 --> 00:54:38,520 Srušit ću svakoga tko mene stat će na put. 550 00:54:39,292 --> 00:54:42,107 sviđa mi se. Jednostavno i lako se pamti. 551 00:54:42,172 --> 00:54:46,133 Vaš auto vas čeka, gospodine. 552 00:54:49,373 --> 00:54:54,904 Ako te slučajno uhvate, samo reci Jack Sparrow me poslao da podmirim njegov dug. 553 00:54:54,972 --> 00:54:58,747 - Moglo bi ti spasiti život. - Sretan put! 554 00:55:02,556 --> 00:55:05,044 Potopite svjetla. 555 00:55:44,988 --> 00:55:46,036 Mornar. 556 00:55:46,108 --> 00:55:48,596 - Podignite jedra, kapetanova naredba. - Mornar! 557 00:55:48,668 --> 00:55:50,970 Podigni jedro. Stani i okreni se. 558 00:55:51,036 --> 00:55:53,654 Ništa za koristiti. Nasukat ćeš se. 559 00:55:53,724 --> 00:55:55,033 br. 560 00:55:55,100 --> 00:55:57,173 Ispod. 561 00:55:57,980 --> 00:56:00,315 Loš zadah. 562 00:56:12,349 --> 00:56:14,770 hej hej 563 00:56:50,684 --> 00:56:53,467 Ostanite tamo i molite. 564 00:57:07,773 --> 00:57:11,547 Nazad! Nazad! 565 00:57:41,820 --> 00:57:45,366 Pet muškaraca ostalo je živo. Ostali su mrtvi. 566 00:58:01,789 --> 00:58:04,822 Bojiš li se smrti? 567 00:58:06,172 --> 00:58:10,809 Bojiš li se mračnog ponora? 568 00:58:12,605 --> 00:58:15,322 Sva tvoja djela ogoljena. 569 00:58:16,189 --> 00:58:19,058 Svi grijesi kažnjeni. 570 00:58:20,796 --> 00:58:23,251 mogu ti ponuditi 571 00:58:23,324 --> 00:58:25,691 pobjeći 572 00:58:25,756 --> 00:58:28,691 Ne slušaj ga! 573 00:58:36,988 --> 00:58:39,858 Zar se ne bojiš smrti? 574 00:58:42,236 --> 00:58:44,691 Riskirat ću, gospodine. 575 00:58:44,764 --> 00:58:47,098 U dubinu. 576 00:58:52,348 --> 00:58:54,290 Kakva bešćutnost! 577 00:58:54,364 --> 00:58:56,437 Život je okrutan. 578 00:58:57,340 --> 00:58:59,991 Zašto bi nakon smrti trebalo je biti drugačije? 579 00:59:00,476 --> 00:59:03,575 Dajem ti izbor. 580 00:59:03,644 --> 00:59:06,262 Pridružite se mojoj ekipi 581 00:59:06,332 --> 00:59:08,568 i dao sudnji dan. 582 00:59:09,916 --> 00:59:13,265 Sto godina na jarbolu. 583 00:59:15,484 --> 00:59:17,339 Hoćete li služiti? 584 00:59:19,068 --> 00:59:20,977 B-b-hoću. 585 00:59:21,052 --> 00:59:23,419 To bi bilo to. 586 00:59:29,980 --> 00:59:33,329 Niti si mrtav niti umireš. 587 00:59:33,404 --> 00:59:35,924 zašto si ovdje 588 00:59:38,620 --> 00:59:41,653 Jack Sparrow me je poslao da podmiri svoj dug. 589 00:59:42,748 --> 00:59:45,912 zašto si ovdje 590 00:59:45,981 --> 00:59:49,014 Jack Sparrow me je poslao da podmiri svoj dug. 591 00:59:51,868 --> 00:59:54,356 Ali? 592 00:59:54,428 --> 00:59:57,744 Ponuda mi je jako primamljiva. 593 01:00:12,540 --> 01:00:13,522 Oh. 594 01:00:13,948 --> 01:00:16,665 Duguješ mi. 595 01:00:16,732 --> 01:00:20,027 Bio si kapetan Crni biseri već 13 godina. 596 01:00:20,092 --> 01:00:22,132 To je bio naš dogovor. 597 01:00:22,205 --> 01:00:25,914 Tehnički, ja sam bio kapetan samo dvije godine, tada sam svrgnut prema 598 01:00:25,980 --> 01:00:29,592 Dakle, bio si loš kapetan ali ipak kapetan. 599 01:00:29,660 --> 01:00:32,824 Nisi se predstavio te godine kao 600 01:00:32,892 --> 01:00:35,380 kapetan jack sparrow? 601 01:00:38,173 --> 01:00:41,042 Da, i ja sam tebi platio. Jedna duša koja će služiti na vašem brodu. 602 01:00:41,116 --> 01:00:44,247 - Nisu sve duše iste. - Ah! 603 01:00:44,316 --> 01:00:50,579 Tako da smo se dogovorili da je moj prijedlog načelan prihvatljivo. I sad se samo cjenkamo oko cijene. 604 01:00:50,653 --> 01:00:53,140 Za cijenu? 605 01:00:55,068 --> 01:00:58,417 Koliko duša misliš vrijedi li moja duša 606 01:01:02,044 --> 01:01:04,597 Stotinu duša. 607 01:01:05,500 --> 01:01:07,191 U roku od tri dana. 608 01:01:07,676 --> 01:01:11,419 Sladak si, prijatelju. Pošalji mi back boy i odmah ću početi. 609 01:01:11,484 --> 01:01:14,484 Zadržat ću dječaka. Kao rezerva. 610 01:01:14,556 --> 01:01:18,385 Dakle, ostalo vam je samo 99 duša. 611 01:01:20,028 --> 01:01:21,937 Ne znaš Will Turner te zna? 612 01:01:22,012 --> 01:01:24,762 On je plemenit, herojski i sjajan sopran. 613 01:01:24,828 --> 01:01:27,097 Vrijedi najmanje četiri. 614 01:01:27,164 --> 01:01:29,335 Možda tri i pol. 615 01:01:30,108 --> 01:01:32,978 A jesam li spomenuo da… 616 01:01:33,052 --> 01:01:35,419 je li zaljubljen 617 01:01:36,220 --> 01:01:38,741 Djevojci. 618 01:01:38,812 --> 01:01:41,146 Trebaju se vjenčati. 619 01:01:41,212 --> 01:01:43,122 Zaručnici. 620 01:01:44,060 --> 01:01:48,567 Odvojite ga od nje i nju od njega bilo je samo upola toliko okrutno 621 01:01:48,636 --> 01:01:52,466 poput dopuštanja da uđu u bračnoj vezi. 622 01:01:57,116 --> 01:02:01,785 Zadržat ću dječaka. I želim 99 duša. 623 01:02:01,852 --> 01:02:04,437 Ali pitam se, Vrabac, 624 01:02:04,508 --> 01:02:06,647 možeš li živjeti s tim 625 01:02:07,324 --> 01:02:11,033 Možete osuđivati nevin čovjek prijatelj 626 01:02:11,100 --> 01:02:15,834 za doživotnu službu u tvoje ime, kada ćeš ti sam biti slobodan? 627 01:02:18,940 --> 01:02:20,882 Da. nemam ništa protiv. 628 01:02:20,956 --> 01:02:24,054 Hoćemo li to zapečatiti krvlju? Mislim... tinta. 629 01:02:28,156 --> 01:02:30,774 Imate tri dana. 630 01:02:35,100 --> 01:02:37,172 - Tri dana. 631 01:02:44,444 --> 01:02:47,291 - Gospodine Gibbs. - da 632 01:02:47,356 --> 01:02:49,877 Osjećam se neobično poniženo. 633 01:02:49,947 --> 01:02:55,512 I kako ćemo ih dobiti 99 duša u tri dana? 634 01:02:55,580 --> 01:03:00,086 Srećom nije rekao kakve bi duše trebale biti. 635 01:03:01,436 --> 01:03:03,345 Tortuga. 636 01:03:04,412 --> 01:03:05,819 Tortuga. 637 01:03:09,628 --> 01:03:13,108 Ovo je nečuveno. Lučka tarifa zahtijeva cestarinu, 638 01:03:13,180 --> 01:03:16,312 ratni porezi pa čak i Bog pomozite nam pilot naknade. 639 01:03:16,380 --> 01:03:20,602 To je ono za što svi moramo raditi Istočnoindijska trgovačka tvrtka? 640 01:03:20,667 --> 01:03:24,945 Bojim se da je Tortuga posljednji slobodna luka u ovim vodama. 641 01:03:25,020 --> 01:03:27,540 Gusarska luka. žao mi je 642 01:03:27,612 --> 01:03:32,849 Pošteno zarađujem i noću mogu mirno spavati. 643 01:03:33,532 --> 01:03:35,354 gospodine! 644 01:03:57,724 --> 01:04:00,145 Želi da nešto učiniš. 645 01:04:03,132 --> 01:04:05,685 Pokušava nam dati znak. 646 01:04:13,723 --> 01:04:16,112 Tamo! Postoji znak! 647 01:04:20,700 --> 01:04:22,805 Izgled! tamo je! 648 01:04:23,228 --> 01:04:25,715 - To je znak! - To su alge. 649 01:04:25,788 --> 01:04:28,755 - Trepavice mogu biti znak. - Izgleda kao crijeva. 650 01:04:28,827 --> 01:04:33,716 - To bi bio loš znak. - A što je to tamo? 651 01:04:51,260 --> 01:04:54,359 A zašto misliš da jesi dostojan služiti na Crnom biseru? 652 01:04:54,428 --> 01:04:56,567 Da vam pravo kažem, nikada Nikad u životu nisam bio na moru. 653 01:04:56,636 --> 01:04:59,702 Želim vidjeti svijet dok sam još mlad 654 01:04:59,772 --> 01:05:03,067 To je dosta. Potpišite se. drugo! 655 01:05:03,132 --> 01:05:05,685 Moja žena je pobjegla sa psom 656 01:05:06,108 --> 01:05:08,497 Pijan sam mjesec dana 657 01:05:08,572 --> 01:05:10,579 i nije me briga ako 658 01:05:10,652 --> 01:05:12,539 hoću li živjeti ili neću 659 01:05:12,604 --> 01:05:15,506 - Izvrsno. drugo! - Znam što želim. znam što želim... 660 01:05:15,580 --> 01:05:19,540 - Imam jednu ruku i ozlijeđenu nogu. - Onda ćeš biti u košari za jarbol. 661 01:05:19,611 --> 01:05:21,717 - Znam što želim. - Sljedeći! 662 01:05:21,788 --> 01:05:27,189 Željela sam odmalena ploviti morima... zauvijek. 663 01:05:27,260 --> 01:05:29,878 Bit će to prije nego što mislite. Prijavite se na popis. 664 01:05:29,948 --> 01:05:32,152 hvala puno 665 01:05:32,220 --> 01:05:37,173 - Kako nam ide? - Uključujući ova četiri, zasad imamo... četiri. 666 01:05:40,475 --> 01:05:42,614 Moja priča? 667 01:05:42,684 --> 01:05:45,073 Moja priča. 668 01:05:45,148 --> 01:05:50,036 Potpuno je isti kao tvoj, samo jedno poglavlje iza. 669 01:05:50,108 --> 01:05:53,588 Lovila sam čovjeka preko sedam mora. 670 01:05:53,660 --> 01:05:56,410 To me koštalo posade 671 01:05:56,476 --> 01:05:59,029 raditi 672 01:05:59,100 --> 01:06:01,172 i život. 673 01:06:06,012 --> 01:06:10,649 - Komodore? - Ne, ne više. Niste obraćali pozornost? 674 01:06:13,532 --> 01:06:15,987 Skoro sam te uhvatio u Tripoliju. 675 01:06:16,732 --> 01:06:21,074 dobio bih te da nije bilo uragana. 676 01:06:21,147 --> 01:06:22,522 Gospodar. 677 01:06:22,588 --> 01:06:24,530 nisi pokušao preplivati ​​kroz njega? 678 01:06:24,604 --> 01:06:27,059 Tako da se može pridružiti posadi 679 01:06:27,132 --> 01:06:29,041 ili ne? 680 01:06:29,820 --> 01:06:32,503 Nisi mi rekao kamo ideš. 681 01:06:32,571 --> 01:06:34,546 Na lijepo mjesto?! 682 01:06:35,547 --> 01:06:37,882 Dakle, dostojan sam služiti pod njim 683 01:06:37,948 --> 01:06:40,631 Kapetan Jack Sparrow? 684 01:06:43,004 --> 01:06:46,266 Ili da te ubijem odmah? 685 01:06:52,123 --> 01:06:54,228 vodim te 686 01:06:54,299 --> 01:06:58,129 oprosti Stare navike i tako to. 687 01:06:58,204 --> 01:07:01,619 - Smiri se, mornaru! - Naš vam kapetan prijeti. 688 01:07:14,268 --> 01:07:16,177 - Vrijeme je da idemo. - Da! 689 01:07:59,004 --> 01:08:01,939 - Hvala, prijatelju. 690 01:08:06,364 --> 01:08:08,218 nastavi. 691 01:08:15,228 --> 01:08:17,683 Samo dođi! Tko želi dobiti jedan? 692 01:08:17,756 --> 01:08:21,139 Kao da sam lord Sasjeći ću vas jednog po jednog. 693 01:08:21,211 --> 01:08:23,448 Tko je prvi? 694 01:08:25,980 --> 01:08:29,329 Samo sam želio imati zadovoljstvo učini to sam. 695 01:08:54,907 --> 01:08:57,493 James Norrington. 696 01:08:58,332 --> 01:09:01,299 što ti je svijet učinio 697 01:09:28,284 --> 01:09:30,455 Podignite! 698 01:09:30,683 --> 01:09:32,788 Podići! 699 01:09:33,467 --> 01:09:35,377 Podići! 700 01:09:35,612 --> 01:09:37,434 Podići! 701 01:09:38,459 --> 01:09:41,754 - Dizaj! - Dizaj! 702 01:09:44,571 --> 01:09:48,401 Osigurajte taj teret, g. Turner! 703 01:09:51,291 --> 01:09:53,364 Osigurajte ga! 704 01:09:58,427 --> 01:10:01,210 - Bježi. - Hej! Čuvajte se! 705 01:10:01,628 --> 01:10:03,929 Pusti to, momče! 706 01:10:06,459 --> 01:10:08,532 br. 707 01:10:16,188 --> 01:10:18,708 Podigni tu lasicu na noge. 708 01:10:24,091 --> 01:10:27,408 Dužan sam mu dati pet udaraca! 709 01:10:27,483 --> 01:10:32,372 - Ne! - Sprečavate li me da obavljam svoju dužnost? 710 01:10:32,444 --> 01:10:36,121 - Vi ćete podijeliti kaznu. - Sve ću uzeti. 711 01:10:36,188 --> 01:10:38,489 Ozbiljno? 712 01:10:38,556 --> 01:10:43,574 I što te na to natjeralo djelo milosrđa? 713 01:10:47,131 --> 01:10:49,019 moj sin. 714 01:10:53,724 --> 01:10:55,960 On je moj sin. 715 01:11:06,747 --> 01:11:09,911 No je li ovo zanimljiva slučajnost? 716 01:11:09,979 --> 01:11:13,722 Mislim da ovdje nekoga treba išibati. 717 01:11:18,428 --> 01:11:20,817 Ne. Ne, neću! 718 01:11:20,891 --> 01:11:23,575 Ovdje imamo bič, g. Turner. 719 01:11:23,996 --> 01:11:29,211 Vaš sin će to osjetiti na svojim rukama tvoj, ili Bo\'sun's. 720 01:11:32,892 --> 01:11:35,194 br. 721 01:11:35,260 --> 01:11:37,169 - Bosun! - Ne! 722 01:12:19,580 --> 01:12:22,896 Dobro si prošao, dječače! 723 01:12:22,971 --> 01:12:25,786 - Will. - Ne trebam tvoju pomoć. 724 01:12:27,483 --> 01:12:33,561 Bosun može sa svakim udarcem odrežite meso s kosti. 725 01:12:33,627 --> 01:12:38,384 Pa to shvaćam kao da si to učinio iz sažaljenja? 726 01:12:38,460 --> 01:12:40,499 Da. 727 01:12:46,204 --> 01:12:51,867 Sto godina na ovom brodu. Ti gubiš ja, malo po malo, 728 01:12:51,931 --> 01:12:55,641 kad završiš... dok ne završiš kao jadni Wyvern. 729 01:12:57,372 --> 01:13:01,266 Kad jednom položite prisegu i pridružite se na uslugu Nizozemca, nema povratka. 730 01:13:01,339 --> 01:13:04,339 Ne dok ne otplatiš dug. 731 01:13:04,411 --> 01:13:06,778 Nisam se zakleo. 732 01:13:08,380 --> 01:13:10,485 Onda morate brzo otići. 733 01:13:11,483 --> 01:13:13,523 Ne dok ne nađem ovo. 734 01:13:15,100 --> 01:13:16,922 Ključ. 735 01:13:23,836 --> 01:13:26,137 Mrtvačeva škrinja. 736 01:13:27,259 --> 01:13:29,299 Što znaš o njoj? 737 01:13:29,371 --> 01:13:33,910 Otvorite škrinju ključem a probosti srce... 738 01:13:33,979 --> 01:13:36,979 Ne, ne bodi srce. 739 01:13:37,051 --> 01:13:41,939 Nizozemcu treba živo srce, ili neće imati kapetana, 740 01:13:42,011 --> 01:13:46,135 a ako nema kapetana, nitko neće imati ključ. 741 01:13:46,524 --> 01:13:48,979 Dakle, kapetan ima ključ? 742 01:13:50,172 --> 01:13:52,823 - Gdje je ključ? - Skriveno. 743 01:13:53,211 --> 01:13:55,862 - Gdje je škrinja? - Skriveno. 744 01:13:58,908 --> 01:14:00,664 Kapetan Sparrow! 745 01:14:00,732 --> 01:14:03,099 Ako se želiš pridružiti ekipi? Dobrodošli na brod. 746 01:14:03,163 --> 01:14:05,716 Ovdje sam da nađem muškarca koga volim 747 01:14:06,684 --> 01:14:11,059 Duboko sam polaskan, sine, ali moja jedina ljubav je more 748 01:14:12,123 --> 01:14:16,117 Mislim na Williama Turnera, Kapetan Sparrow. 749 01:14:16,188 --> 01:14:17,497 Elizabeta. 750 01:14:17,563 --> 01:14:19,897 Sakrij rum. 751 01:14:19,963 --> 01:14:22,778 Ali ova vam odjeća uopće ne pristaje. Ili ženska haljina ili ništa. 752 01:14:22,843 --> 01:14:25,778 - Nemam ništa u svojoj kabini. - Jack. 753 01:14:27,931 --> 01:14:31,030 Znam da hoćeš izdao pronaći gdje je? 754 01:14:31,100 --> 01:14:34,515 Dušo, tako mi je žao... 755 01:14:34,587 --> 01:14:41,232 ali zbog nesretnih okolnosti koje oni nemaju ništa sa mnom 756 01:14:41,307 --> 01:14:45,813 jadni Will je gotov u ekipi Davyja Jonesa. 757 01:14:46,812 --> 01:14:48,666 Davy Jones? 758 01:14:50,075 --> 01:14:52,312 Molim. 759 01:14:53,372 --> 01:14:55,738 Nadamo se da to nije kapetan Lutajući Nizozemac? 760 01:14:55,804 --> 01:14:59,065 - Izgledaš užasno. Što ti zapravo radiš ovdje? - Unajmio si me. 761 01:14:59,132 --> 01:15:01,303 Nisam ja kriv što imaš niske standarde. 762 01:15:01,371 --> 01:15:04,153 - Čudno mirišeš. - Jack! 763 01:15:04,571 --> 01:15:07,222 Samo želim pronaći Willa. 764 01:15:10,460 --> 01:15:14,737 jeste li sigurni Je li to stvarno ono što najviše želite? 765 01:15:15,643 --> 01:15:17,912 Naravno. 766 01:15:17,980 --> 01:15:22,071 Pa bih mislio da ćeš biti bilo što najviše je željela pronaći način da ga spasi. 767 01:15:22,684 --> 01:15:26,393 - A znaš kako? - Pa... 768 01:15:26,459 --> 01:15:29,591 - bila bi takva škrinja. - O Bože. 769 01:15:29,660 --> 01:15:31,896 Škrinja nepoznate veličine i porijekla. 770 01:15:31,963 --> 01:15:36,698 A unutra je kucajuće srce Davyja Jonesa. 771 01:15:38,044 --> 01:15:39,832 A tko god se dočepa te škrinje 772 01:15:39,899 --> 01:15:43,729 dobiva moć naređivati Jonesu što god želiš 773 01:15:43,804 --> 01:15:48,538 što također može biti spas Willa pred mračnim krajem. 774 01:15:48,604 --> 01:15:52,019 Ne vjeruješ mu, zar ne? 775 01:15:56,571 --> 01:15:58,808 Kako ćemo ga pronaći? 776 01:16:00,891 --> 01:16:02,679 Koristeći ovo. 777 01:16:02,748 --> 01:16:05,530 Moj kompas... je jedinstven. 778 01:16:06,043 --> 01:16:09,141 \"Jedinstveno\" je, ako misliš \"slomljeno\" 779 01:16:10,107 --> 01:16:14,362 Ima istine u tome. Ovaj kompas ne pokazuje sjever. 780 01:16:16,475 --> 01:16:19,192 I gdje pokazuje? 781 01:16:19,259 --> 01:16:23,896 Onome što najviše od svega želiš. 782 01:16:26,427 --> 01:16:28,337 Utičnica. 783 01:16:30,267 --> 01:16:33,879 - Je li istina? - Svaka riječ, draga. 784 01:16:33,947 --> 01:16:36,314 A želiš najviše od svega 785 01:16:37,147 --> 01:16:41,882 pronaći škrinju Davyja Jonesa je li tako 786 01:16:41,947 --> 01:16:46,682 - Spasi Willa. - Pronalaženjem škrinje Davyja Jonesa. 787 01:17:01,808 --> 01:17:04,077 - Gospodine Gibbs! - Kapetan. 788 01:17:04,144 --> 01:17:06,316 - Već imamo cilj. - Napokon! 789 01:17:06,385 --> 01:17:10,792 Odvežite te konope, izvucite ih usidri se i namjesti jedra! 790 01:17:10,864 --> 01:17:13,996 - Gospođice Swann. 791 01:17:14,929 --> 01:17:18,224 Dobrodošli u našu posadu, bivši komodor. 792 01:17:24,560 --> 01:17:29,263 Spoznati točan oblik svijeta i mjesto čovjeka u tome je na neki način privlačnost. 793 01:17:29,329 --> 01:17:31,914 Uvjeravam vas da oni lisice neće biti potrebne. 794 01:17:31,984 --> 01:17:36,294 Mislio sam da bi te moglo zanimati gdje ti je kći. 795 01:17:36,368 --> 01:17:39,717 - Imate li kakvih vijesti o njoj? - Zadnji put je viđena u Tortugi, 796 01:17:39,793 --> 01:17:43,622 onda je otišla sa slavnim gusarom, jack sparrow, 797 01:17:43,696 --> 01:17:46,511 i druge izbjeglice pred pravdom. 798 01:17:46,576 --> 01:17:48,365 \"Pravda\"? Jedva. 799 01:17:48,433 --> 01:17:53,964 I ja tako mislim s prethodnim vlasnikom ovog mača. 800 01:17:54,448 --> 01:17:59,020 Naš ih brod goni i pravda bit će gotovo za dovoljno topova, 801 01:17:59,089 --> 01:18:02,885 sablje i druge vrste nemilosrdno željezo. 802 01:18:02,960 --> 01:18:08,711 Osobno, smatram da je to odvratno i samo pomisliti kakve strahote čekaju posadu tog broda. 803 01:18:11,888 --> 01:18:13,644 Što hoćeš od mene? 804 01:18:13,712 --> 01:18:16,778 Vaše upravno tijelo, utjecaj u Londonu i lojalnost, 805 01:18:16,848 --> 01:18:20,263 za istočnoindijsku trgovinu poduzeća. 806 01:18:21,265 --> 01:18:23,752 Tako i tebi. 807 01:18:27,216 --> 01:18:29,867 Da ti skinem lisice? 808 01:18:32,945 --> 01:18:36,206 Učini bilo što za moju kćer što je u tvojoj moći. 809 01:18:42,224 --> 01:18:46,981 Pa vidiš, Mercer, svi čovjek ima svoju cijenu. 810 01:18:47,056 --> 01:18:50,733 Čak i za ono što nikada nije namjeravao prodati. 811 01:18:56,196 --> 01:18:57,196 Kladio sam se deset godina. 812 01:18:59,197 --> 01:19:01,467 I ja se kladim deset godina. 813 01:19:02,429 --> 01:19:04,088 Dogovoreno. 814 01:19:06,973 --> 01:19:09,592 Pitate se kako to igrati? 815 01:19:09,662 --> 01:19:11,484 - Shvaćam. - Lažljivci! 816 01:19:11,549 --> 01:19:16,884 Suština je blefiranje. Oni se računaju u igri sve kockice, ne samo tvoje. 817 01:19:17,277 --> 01:19:20,212 - Za što igraju? - Otprilike jedino što imamo. 818 01:19:17,289 --> 01:19:20,224 - Za što igraju? - Otprilike jedino što imamo. 819 01:19:20,297 --> 01:19:22,533 Godine službe. 820 01:19:24,586 --> 01:19:28,644 - Dakle, svaki član posade može biti izazvan? - Da, bilo koji. 821 01:19:31,369 --> 01:19:34,020 Izazivam Davyja Jonesa. 822 01:19:52,905 --> 01:19:55,720 prihvaćam. 823 01:20:06,793 --> 01:20:12,128 - Oklade? - Moja duša. Za vječnost. 824 01:20:12,201 --> 01:20:14,306 Ne! 825 01:20:16,393 --> 01:20:17,855 A kontra oklada? 826 01:20:19,241 --> 01:20:21,151 Želim ovo. 827 01:20:32,841 --> 01:20:37,544 - Kako znaš za ključ? - Ali zar to nije dio igre? 828 01:20:40,617 --> 01:20:43,105 Još uvijek možeš otići. 829 01:21:06,793 --> 01:21:09,761 - Što to znači? - I ja igram. Dajem ono što on 830 01:21:09,833 --> 01:21:12,647 Ne! ne čini to 831 01:21:14,473 --> 01:21:17,157 Kocka je bačena. 832 01:21:17,225 --> 01:21:20,192 Kladim se u tri dvojke. 833 01:21:20,265 --> 01:21:22,338 Vaš red, kapetane. 834 01:21:28,393 --> 01:21:31,262 Četiri četvorke. 835 01:21:39,977 --> 01:21:43,043 Četiri petice. 836 01:21:43,113 --> 01:21:44,739 Šest trojki. 837 01:21:53,993 --> 01:21:57,026 Sedam petica. 838 01:22:19,945 --> 01:22:22,182 Osam petica. 839 01:22:26,697 --> 01:22:30,046 Dobrodošao u posadu, mladiću. 840 01:22:32,137 --> 01:22:35,007 Dvanaest petica. 841 01:22:35,241 --> 01:22:36,866 Dvanaest petica. 842 01:22:36,937 --> 01:22:39,621 Slobodno reci da sam lažljivac ali povećavam 843 01:22:40,905 --> 01:22:44,353 I riskirati da me prozovu lažljivcem? 844 01:22:47,657 --> 01:22:52,326 Little Bill, ti si lažljivac a ti ćeš zauvijek ostati na ovom brodu. 845 01:22:54,185 --> 01:22:58,211 G. Turner, možete li izaći kad se osjećaš kao... 846 01:22:59,465 --> 01:23:02,499 kad dođemo u luku! 847 01:23:09,769 --> 01:23:13,152 Lud. zašto si to učinio 848 01:23:14,632 --> 01:23:16,771 Jer biste izgubili. 849 01:23:16,841 --> 01:23:19,459 Nikad se nije radilo o pobjedi ili porazu. 850 01:23:21,769 --> 01:23:23,143 ključ. 851 01:23:24,745 --> 01:23:27,527 Samo je htio znati gdje ga ima. 852 01:23:46,345 --> 01:23:48,833 Kapetan me poslao da vas zamijenim. 853 01:23:52,680 --> 01:23:54,655 Kapetanove naredbe. 854 01:25:40,009 --> 01:25:42,496 Izvoli. Uzmi i ovo. 855 01:25:43,401 --> 01:25:46,662 Onda nađi jedan zemlju i ostati na njoj. 856 01:25:47,081 --> 01:25:50,212 Uvijek sam znala da ću umrijeti na moru. 857 01:25:50,281 --> 01:25:53,183 Ni ti nisi takve sudbine nije morao birati. 858 01:25:57,769 --> 01:26:01,315 Ali to nije sudbina što ti želim 859 01:26:01,385 --> 01:26:07,331 da Mogao bih reći da jesam što sam morao učiniti kad sam se pridružio gusarima. 860 01:26:08,233 --> 01:26:12,390 Ali bila bi laž kad bih rekao da to nisam sama htjela. 861 01:26:14,025 --> 01:26:16,610 Ne duguješ mi ništa, Wille. 862 01:26:16,680 --> 01:26:18,753 Pa idi. 863 01:26:19,849 --> 01:26:22,435 - Shvatit će da si mi pomagao. 864 01:26:23,785 --> 01:26:25,694 Što su mi drugo mogli učiniti? 865 01:26:31,273 --> 01:26:33,444 Prihvatit ću ga, ali obećavam. 866 01:26:33,512 --> 01:26:35,847 Naći ću način da te oslobodim od Jonesa, 867 01:26:35,913 --> 01:26:39,623 i neću stati do ovoga oštrica neće proći kroz njegovo srce. 868 01:26:41,065 --> 01:26:43,301 neću te ostaviti 869 01:26:45,832 --> 01:26:48,287 obećajem. 870 01:27:01,897 --> 01:27:03,937 - Beckett? - Da, potpisani su. 871 01:27:04,009 --> 01:27:06,464 Lord Cutler Beckett iz East India Company. 872 01:27:07,977 --> 01:27:11,555 Will je radio za Becketta a o tome nam nije rekao ni riječi. 873 01:27:11,945 --> 01:27:15,557 Beckett želi kompas. I to samo iz jednog razloga. 874 01:27:15,625 --> 01:27:18,080 Naravno. 875 01:27:18,153 --> 01:27:21,765 - On želi škrinju. - Da, govorio je nešto o škrinji. 876 01:27:21,833 --> 01:27:25,313 Ako Društvo stekne prsa, vladat će morem. 877 01:27:25,385 --> 01:27:28,997 - A to je vrlo uznemirujuća pomisao, dušo. - Vrlo loše. 878 01:27:29,065 --> 01:27:32,578 Šteta za sve koji sebe naziva gusarom 879 01:27:32,649 --> 01:27:35,780 Mislim da bismo to mogli potegni malo veću brzinu. 880 01:27:35,849 --> 01:27:37,922 Zategnite prednje jedro! 881 01:27:37,993 --> 01:27:41,124 Smijem li pitati kako jeste li došli do ovoga? 882 01:27:41,193 --> 01:27:43,048 - Nagovorom. - Prijateljski? 883 01:27:43,113 --> 01:27:44,673 Definitivno ne. 884 01:27:44,745 --> 01:27:50,080 Will sklopi dogovor i dobije svoje zasluge, a ipak imaš nagradu u svojim rukama. 885 01:27:50,152 --> 01:27:52,323 \"Puna milost, Corsair v usluge Engleske 886 01:27:52,393 --> 01:27:55,076 \"i East India Company.\" 887 01:27:55,145 --> 01:27:57,381 Kao da sam sebi dopustio kupuj tako jeftino. 888 01:27:57,449 --> 01:27:59,838 - Jack, vrati mi papire. - Ne. 889 01:27:59,912 --> 01:28:02,181 uvjeri me. 890 01:28:02,249 --> 01:28:05,860 Znaš da me Will naučio rukovati mačem? 891 01:28:08,169 --> 01:28:11,714 Kao što rekoh, uvjeri me. 892 01:28:25,417 --> 01:28:27,784 Kako zanimljivo. 893 01:28:28,808 --> 01:28:34,242 Sve sam dao da te imam misleći na mene kako je sada izgledala. 894 01:28:34,312 --> 01:28:36,417 - Ne razumijem što želiš reći. - Ali mislim da razumiješ. 895 01:28:36,488 --> 01:28:39,390 Nemojte biti nemogući. Vjerujem mu, to je sve. 896 01:28:43,881 --> 01:28:46,084 Dakle, nikad te nije bilo briga kako je tvoj posljednji zaručnik 897 01:28:46,152 --> 01:28:50,015 ukrcao se Lutajući Nizozemac? 898 01:29:13,545 --> 01:29:16,676 Prilično je neobično pronaći brod do sada na otvorenom moru. 899 01:29:16,745 --> 01:29:20,040 Samo nas odvedi što dalje. I to što je brže moguće. 900 01:29:20,104 --> 01:29:23,104 A od čega bježimo? 901 01:29:27,720 --> 01:29:30,404 Haljina. Kako su dospjeli ovdje? 902 01:29:30,473 --> 01:29:32,098 Našli smo ih na brodu. 903 01:29:32,168 --> 01:29:36,511 Posada je mislila da je duh, koji nas upozorava na nepovoljnu sudbinu. 904 01:29:36,585 --> 01:29:39,901 - To je glupo. - da Apsolutna glupost. 905 01:29:39,977 --> 01:29:45,727 Donijelo nam je sreću. Duh nam je rekao, \"Plovite u Tortugu\" 906 01:29:45,801 --> 01:29:47,743 i tamo smo dobro zaradili. 907 01:29:47,817 --> 01:29:50,817 Neslužbeno naravno. 908 01:29:50,889 --> 01:29:54,533 Pa se pitam nije li tamo sjedio netko iz posade na drugi brod. 909 01:29:54,600 --> 01:29:57,382 - Zašto pitaš? - Kapetane! Uočili smo brod. 910 01:29:57,448 --> 01:30:00,165 - Zastava? - Nema ga. 911 01:30:00,233 --> 01:30:02,142 - Pirati. - Ili nešto gore. 912 01:30:13,160 --> 01:30:16,576 Vi ćete to gledati. 913 01:30:23,464 --> 01:30:26,334 Neka se ne čuje ni jedan radosni glas. 914 01:30:28,360 --> 01:30:31,426 Neka nitko ne gleda u nebo s nadom. 915 01:30:33,608 --> 01:30:39,107 I neka je ovaj dan zauvijek proklet jer smo spremni objaviti... 916 01:30:40,521 --> 01:30:42,593 Kraken. 917 01:30:42,985 --> 01:30:44,578 Ne! 918 01:31:00,808 --> 01:31:03,264 Sve sam nas osudio na propast. 919 01:31:03,688 --> 01:31:06,405 To je Ludi Nizozemac 920 01:31:11,112 --> 01:31:13,479 Svi sveti! Što se dogodilo? 921 01:31:13,544 --> 01:31:15,933 Mora da smo udarili u liticu. 922 01:31:23,272 --> 01:31:26,207 Okreni kormilo! Više ljudi u luku. 923 01:31:26,281 --> 01:31:29,629 - Okreni kormilo! - Teško za port! 924 01:31:36,584 --> 01:31:39,933 - Kraken! - Kraken! 925 01:31:52,873 --> 01:31:55,720 Evo ga! Uzmi ga! 926 01:31:55,784 --> 01:31:57,694 Uzmi ga! 927 01:34:04,232 --> 01:34:08,608 Dječak nije ovdje. Mora da ga je progutalo more. 928 01:34:08,681 --> 01:34:11,069 Ja sam more. 929 01:34:14,568 --> 01:34:17,699 Vjerojatno biste željeli neko vrijeme biti sami. 930 01:34:17,768 --> 01:34:20,224 - Što da radimo s preživjelima? 931 01:34:25,513 --> 01:34:28,774 Nitko nije preživio. 932 01:34:48,105 --> 01:34:52,229 Škrinja više nije sigurna, odredio kurs za Isla Cruces. 933 01:34:52,297 --> 01:34:54,533 Prvo me odvedi tamo ili ga odnijeti. 934 01:34:54,600 --> 01:34:56,356 \"prvi\"? 935 01:34:56,424 --> 01:34:59,490 Tko mi je to dao kradljivci brodova?? 936 01:34:59,560 --> 01:35:01,503 Tko im je rekao za ključ? 937 01:35:04,488 --> 01:35:06,560 Jack Sparrow. 938 01:35:24,168 --> 01:35:30,693 Moj intuitivni osjećaj da sam žena javlja mi da si u nevolji. 939 01:35:30,760 --> 01:35:34,022 Najradije bih se oženio odmah. 940 01:35:34,088 --> 01:35:36,324 Spremna sam za brak. 941 01:35:43,625 --> 01:35:45,567 znaš... 942 01:35:47,144 --> 01:35:52,327 Lizzie, ja sam kapetan ovog broda, 943 01:35:52,392 --> 01:36:00,543 i biće ovog broda, doista jesam za \"sva-t-bu\" upravo ovdje. 944 01:36:00,616 --> 01:36:02,918 Upravo na ovoj palubi. 945 01:36:02,985 --> 01:36:04,872 Upravo sada. 946 01:36:08,360 --> 01:36:10,564 ne hvala 947 01:36:10,632 --> 01:36:12,126 Zašto ne? 948 01:36:12,200 --> 01:36:15,102 Jako smo slični ti i ja, ja i ti 949 01:36:15,176 --> 01:36:20,064 S izuzetkom časti, pristojnosti i morala. 950 01:36:20,552 --> 01:36:22,854 I osobna higijena. 951 01:36:24,264 --> 01:36:26,468 Sitnica. 952 01:36:26,536 --> 01:36:28,991 Pridružuješ se mojoj strani. ja to znam 953 01:36:29,064 --> 01:36:34,149 - Djeluješ vrlo samouvjereno. - Jedna riječ, dušo. Znatiželja. 954 01:36:34,216 --> 01:36:35,776 Žudite za slobodom. 955 01:36:35,848 --> 01:36:38,815 Želiš raditi ono što želiš jer ti to želiš 956 01:36:38,888 --> 01:36:41,823 Djelovanje iz sebičnog impulsa. 957 01:36:41,896 --> 01:36:44,579 Želiš znati kako je to. 958 01:36:44,648 --> 01:36:48,903 Jednog dana mu nećeš moći odoljeti. 959 01:36:49,417 --> 01:36:51,904 Zašto vaš kompas ne radi? 960 01:36:53,448 --> 01:36:56,416 Moj kompas je u redu. 961 01:36:56,808 --> 01:36:58,531 Jer nas dvoje jesmo slično 962 01:36:58,600 --> 01:37:01,350 i doći će vrijeme kada ćeš biti imati priliku to dokazati. 963 01:37:01,768 --> 01:37:05,030 - Učini pravu stvar. - Apsolutno obožavam takve trenutke. 964 01:37:05,480 --> 01:37:07,717 Volim im mahnuti zbogom, kad prođu. 965 01:37:07,784 --> 01:37:13,119 Imat ćete priliku učiniti nešto... nešto hrabro. 966 01:37:13,192 --> 01:37:16,258 A kada to učiniš, saznat ćeš nešto. 967 01:37:16,328 --> 01:37:18,816 Da si dobra osoba. 968 01:37:18,888 --> 01:37:21,277 Dokazi govore drugačije. 969 01:37:21,352 --> 01:37:24,286 Ne, vjerujem u tebe. 970 01:37:24,360 --> 01:37:27,142 - Želiš li znati zašto? - Samo pričaj, draga. 971 01:37:28,872 --> 01:37:31,742 Znatiželja. 972 01:37:31,816 --> 01:37:34,663 Željet ćeš je. 973 01:37:34,728 --> 01:37:38,438 Prilika za divljenje i dobitak nagrade koje mu pripadaju. 974 01:37:39,752 --> 01:37:41,857 Nećete moći odoljeti. 975 01:37:43,177 --> 01:37:48,163 Htjet ćete znati kakav je 976 01:37:50,600 --> 01:37:53,503 Želim znati kakvi su ovi. 977 01:37:53,576 --> 01:37:55,300 Ali... mislim da si ti dobra osoba, 978 01:37:55,368 --> 01:37:59,590 Znam da me nikad ne bi doveo u situaciju što bi okaljalo moju čast. 979 01:38:07,560 --> 01:38:09,600 Ponosan sam na tebe, Jack. 980 01:38:09,672 --> 01:38:12,389 Zemlja na horizontu! 981 01:38:17,352 --> 01:38:19,075 Trebam svoju glinenu posudu. 982 01:38:20,520 --> 01:38:23,334 - Veslaš prebrzo. - Veslaš presporo. 983 01:38:23,400 --> 01:38:28,320 - Ne želimo da nas Kraken uhvati. - Čuvam snagu kad mi zatreba. 984 01:38:28,392 --> 01:38:32,648 A ionako nije \"Kraken\". Uvijek su ga zvali \"Krayken\". 985 01:38:32,712 --> 01:38:34,272 - S dugim a? 986 01:38:34,344 --> 01:38:38,086 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. \"Krocken\" je skandinavska riječ, 987 01:38:38,152 --> 01:38:39,842 a \"Kracken\" je sličniji tome. 988 01:38:39,912 --> 01:38:43,229 Ali mi nismo Skandinavci, zar ne? \"Krayken.\" 989 01:38:43,304 --> 01:38:45,923 To je mitološko biće, mogu zvati je kako god želim. 990 01:38:49,640 --> 01:38:51,811 Pazi na brod. Pazi na plimu. 991 01:38:51,880 --> 01:38:54,084 Ne zajebavaj se sa mnom. 992 01:39:28,520 --> 01:39:33,506 Ovo ne ide. A to sigurno ne pokazuje na ono što želim najviše od svega. 993 01:39:37,512 --> 01:39:40,741 Ali da. Sjednite na njega. 994 01:39:41,576 --> 01:39:43,201 - Molim? - Bježi. 995 01:39:50,600 --> 01:39:53,284 - \"Pazi na brod!\" \"Pazi na plimu!\" - Mogla bih ići u cirkus s njim. 996 01:39:53,352 --> 01:39:54,912 Mogu li vam glancati cipele, gospodine? 997 01:39:59,144 --> 01:40:03,684 Ovdje su. I ne mogu ući na kopno za manje od deset godina. 998 01:40:03,752 --> 01:40:05,661 Povjerite nam svoj rad. 999 01:40:05,736 --> 01:40:08,965 ako ne uspijete Povjerit ću ti nešto gore! 1000 01:40:10,504 --> 01:40:13,374 - Pod vodom! - Pod vodom! 1001 01:41:20,232 --> 01:41:22,207 To je stvarno. 1002 01:41:23,144 --> 01:41:25,151 Zaista ste govorili istinu. 1003 01:41:25,224 --> 01:41:28,639 Ipak, radim to prilično često uvijek iznenadi ljude. 1004 01:41:28,712 --> 01:41:31,462 Za to imaju dobar razlog! 1005 01:41:31,528 --> 01:41:33,917 Htjeti! 1006 01:41:33,992 --> 01:41:37,603 Dobro si, hvala Bogu. Krenuo sam te tražiti. 1007 01:41:43,464 --> 01:41:45,504 Kako ste došli ovdje? 1008 01:41:45,576 --> 01:41:49,373 Hvala morskim kornjačama, druže. Svezao sam ih za noge. 1009 01:41:49,447 --> 01:41:51,270 Nije baš lako, zar ne? 1010 01:41:51,336 --> 01:41:53,856 - Ali dugujem ti zahvalu, Jack. - Stvarno? 1011 01:41:53,928 --> 01:41:57,922 Nakon što si me namamio na onaj brod podmiriti svoj dug s Jonesom... 1012 01:41:57,992 --> 01:41:59,934 - Što? - Što? 1013 01:42:00,520 --> 01:42:03,073 ... Upoznao sam oca. 1014 01:42:03,143 --> 01:42:05,762 Pa... nema na čemu. 1015 01:42:06,216 --> 01:42:09,926 sve što si mi rekao svaka riječ je bila laž! 1016 01:42:09,992 --> 01:42:11,421 U principu da. 1017 01:42:11,496 --> 01:42:13,797 Tako to ide, dušo. 1018 01:42:13,864 --> 01:42:16,002 što radiš 1019 01:42:17,064 --> 01:42:19,333 Ubit ću Jonesa. 1020 01:42:20,296 --> 01:42:22,532 Ne mogu ti to dopustiti, Williame. 1021 01:42:22,600 --> 01:42:28,415 Jer kad Jones umre, tko će odustati njegova zvijer za lov, ha? 1022 01:42:34,215 --> 01:42:37,379 A sad molim te. 1023 01:42:38,024 --> 01:42:40,479 Ključ. 1024 01:42:42,568 --> 01:42:45,153 Održavam svoja obećanja, Jack. 1025 01:42:45,224 --> 01:42:48,421 Namjeravam osloboditi svog oca. Nadam se da razumiješ. 1026 01:42:48,488 --> 01:42:52,001 Ni to ti ne mogu dopustiti. oprosti 1027 01:42:52,072 --> 01:42:55,520 Znao sam da ćeš mi se na kraju pridružiti. 1028 01:42:56,328 --> 01:43:00,157 Lord Beckett želi sadržaj te škrinje. 1029 01:43:00,231 --> 01:43:03,265 Razmotrio sam to. Vratit ću svoj život. 1030 01:43:03,656 --> 01:43:06,242 Tamna strana ambicije. 1031 01:43:06,664 --> 01:43:09,925 Ja to više shvaćam kao obećanje spasenja. 1032 01:43:14,056 --> 01:43:15,517 Ostavi to! 1033 01:43:21,959 --> 01:43:23,388 Htjeti! 1034 01:43:24,360 --> 01:43:27,360 - Pazi na škrinju! - Ne! 1035 01:43:27,432 --> 01:43:32,134 Ovo nije zabavno! Tako se odrasli ne nose s... 1036 01:43:32,200 --> 01:43:37,502 Tako dobro! Izvucite svoje mačeve i početi se boriti. 1037 01:43:37,575 --> 01:43:40,096 Uvijek tako završi! Imao sam ga! 1038 01:43:40,168 --> 01:43:44,957 Imao sam ga s krivim nogama gusari natopljeni rumom! 1039 01:43:47,496 --> 01:43:52,449 - Zašto je krenulo tako loše? - Pa tu škrinju svatko želi za sebe. 1040 01:43:52,520 --> 01:43:55,586 G. Norrington, on želi vratiti malo časti 1041 01:43:55,656 --> 01:43:58,045 stari jack želi spasiti vlastiti vrat 1042 01:43:58,120 --> 01:44:02,113 a Turner pokušava riješiti neka stvar između njega i njegovih 1043 01:44:02,183 --> 01:44:05,664 dvaput prokletim ocem gusarom. 1044 01:44:05,736 --> 01:44:07,645 - Tužno. - Ovo je ludo! 1045 01:44:07,720 --> 01:44:11,364 Mora imati tu škrinju vjerojatno velika cijena. 1046 01:44:11,431 --> 01:44:13,286 Strašno iskušenje. 1047 01:44:13,351 --> 01:44:19,102 Pristojna osoba bi im to učinila sklonio je iskušenje s puta. 1048 01:44:24,552 --> 01:44:26,308 Dosta više! 1049 01:44:29,640 --> 01:44:32,323 Ah. Ah! 1050 01:44:32,391 --> 01:44:34,879 Vruće je! 1051 01:44:53,159 --> 01:44:55,134 Prokletstvo! 1052 01:45:06,824 --> 01:45:09,191 Uz vaše dopuštenje, g. Turner. 1053 01:45:54,216 --> 01:45:57,150 Uz vaše dopuštenje, g. Norrington. 1054 01:46:47,111 --> 01:46:49,981 Bi li vam smetalo da ubijem osoba koja mi je uništila život. 1055 01:46:50,056 --> 01:46:53,918 - Poslužite se. - Provjerimo njegovu tvrdnju. 1056 01:46:54,344 --> 01:46:59,581 Tko odmah nakon tebe su taj iza rešetaka je strpan poznati pirat, 1057 01:46:59,656 --> 01:47:05,733 oslobodila ga i udala za njega s tobom i tvojom dragom? 1058 01:47:07,271 --> 01:47:09,759 Pa čija je zapravo 1059 01:47:09,831 --> 01:47:14,054 krivnja što si završio pijanac što služe na gusarskom brodu? 1060 01:47:14,120 --> 01:47:16,029 Dosta je bilo! 1061 01:47:18,183 --> 01:47:21,828 Jao, g. Turner, u pravu je! 1062 01:47:23,720 --> 01:47:25,542 Držim prste prijatelju. 1063 01:48:21,351 --> 01:48:24,035 Dobili smo! Dobili smo! Dobili smo! 1064 01:48:37,799 --> 01:48:40,734 Zdravo draga. 1065 01:49:06,471 --> 01:49:08,326 Idemo, brzo! 1066 01:49:49,415 --> 01:49:51,303 - Mač! - Mač! Mač! 1067 01:49:54,119 --> 01:49:56,541 Mač! 1068 01:50:35,591 --> 01:50:38,112 Dođi na moj glas. Dođi na moj glas. 1069 01:50:38,183 --> 01:50:40,355 Lijevo... ne, drugo lijevo. 1070 01:50:40,424 --> 01:50:42,431 Idi desno. 1071 01:50:42,503 --> 01:50:45,023 Ne, to je drvo. 1072 01:50:45,095 --> 01:50:47,430 šuti. 1073 01:51:33,928 --> 01:51:36,229 Posuda s glinom! 1074 01:52:33,895 --> 01:52:35,805 Ispravno. 1075 01:53:07,591 --> 01:53:09,795 Dobili smo! 1076 01:53:19,079 --> 01:53:21,981 Hajde Turner! 1077 01:53:37,447 --> 01:53:41,855 Neka leži tamo! Ako s njim pa ne želiš nešto udariti. 1078 01:53:42,247 --> 01:53:44,833 - Nećemo se izvući iz ovoga. - Ne sa škrinjom. 1079 01:53:44,903 --> 01:53:46,790 Trči do broda. 1080 01:53:46,855 --> 01:53:49,670 - Vi ste ludi! - Nemoj me čekati. 1081 01:53:55,591 --> 01:53:59,203 - Trebamo poštovati njegovu posljednju želju. - Da! 1082 01:54:08,199 --> 01:54:10,588 Tvoje junaštvo je bilo uzaludno. 1083 01:54:11,911 --> 01:54:17,956 Izvući ću ti prsa iz hladnoće mrtve ruke 1084 01:54:19,815 --> 01:54:21,538 - Eto ga! 1085 01:54:32,807 --> 01:54:34,563 Pirati! 1086 01:54:42,183 --> 01:54:43,710 hej 1087 01:54:51,847 --> 01:54:55,196 - Što se dogodilo sa škrinjom? - Norrington ju je oženio i namamio ih. 1088 01:54:55,623 --> 01:54:58,722 - Previše vučeš! - Preslabo vučeš! 1089 01:54:59,143 --> 01:55:02,110 - Gdje je Commodore? - Malo je zaostao. 1090 01:55:02,183 --> 01:55:04,256 Bog mu pomogao. 1091 01:55:04,327 --> 01:55:06,236 Ali nemojmo ostati u tuzi. 1092 01:55:06,311 --> 01:55:11,013 Dobra vijest je da si se vratio i vratio si se slobodan i čist. 1093 01:55:25,703 --> 01:55:27,939 Bog nam pomogao. 1094 01:55:31,079 --> 01:55:32,802 Mogu ja to, prijatelju. 1095 01:55:34,983 --> 01:55:36,576 Hej riblje lice! 1096 01:55:37,991 --> 01:55:40,479 Jeste li nešto izgubili? 1097 01:55:45,543 --> 01:55:47,453 shvatio sam! 1098 01:55:48,615 --> 01:55:51,517 Došli ste pregovarati ti ljigavi bijedniče? 1099 01:55:51,591 --> 01:55:53,020 pogledaj što sam dobio 1100 01:55:53,095 --> 01:55:56,062 Imam teglu gline Imam teglu gline 1101 01:55:56,135 --> 01:55:57,957 i pogodite što je u njemu? 1102 01:55:58,823 --> 01:56:00,252 Dosta više! 1103 01:56:08,039 --> 01:56:10,657 - Oštro na desno. - Oštro na desno! 1104 01:56:10,727 --> 01:56:13,760 Zategnite prednje jedro! 1105 01:56:16,775 --> 01:56:18,750 Oštro na desno! 1106 01:56:18,823 --> 01:56:23,558 Pošalji njegovu voljenu Biser do dubine. 1107 01:56:35,111 --> 01:56:38,821 On nas juri! On nas juri! 1108 01:56:40,359 --> 01:56:44,254 - Neka probaju našu trocjevku. - Red, kapetane. 1109 01:57:09,095 --> 01:57:10,556 Brže! 1110 01:57:11,750 --> 01:57:14,206 Nemojte nas iznevjeriti! Pokaži što je u tebi! 1111 01:57:14,278 --> 01:57:16,897 Nedovoljno za nas! 1112 01:57:22,695 --> 01:57:25,062 - On je iza! - da Pobjegli smo im! 1113 01:57:25,127 --> 01:57:28,673 - Jesmo li brži? - Protiv vjetra, Nizozemac bi nas dobio. 1114 01:57:28,743 --> 01:57:31,110 - Ali s vjetrom u leđa... - Mi smo u prednosti. 1115 01:57:31,175 --> 01:57:32,931 Točno. 1116 01:57:34,919 --> 01:57:36,381 Izvan smo dometa! 1117 01:57:36,455 --> 01:57:40,962 Prijeđi na stvar i spustite jedra! 1118 01:57:41,031 --> 01:57:43,267 Jesmo li odustali gospodine? 1119 01:57:52,967 --> 01:57:55,171 Odustali su! 1120 01:58:00,999 --> 01:58:03,039 Moj otac je na tom brodu. 1121 01:58:03,111 --> 01:58:05,500 Možemo ih pobijediti. Trebali bismo okrenuti i boriti se. 1122 01:58:05,575 --> 01:58:12,252 Zašto se boriti kada možete pregovarati? Samo vam treba nešto što će ih angažirati. 1123 01:58:21,959 --> 01:58:24,642 gdje je gdje mi je srce 1124 01:58:25,959 --> 01:58:28,806 Mora da smo udarili u liticu! 1125 01:58:30,791 --> 01:58:34,685 Ne, to nije litica! Pad s ograde! 1126 01:58:34,759 --> 01:58:37,661 - Što je? - Kraken. 1127 01:58:38,023 --> 01:58:40,194 - Na pištolj! - Napunite oružje! Obrani jarbol! 1128 01:58:40,263 --> 01:58:44,540 Napast će desnu stranu, vidio sam to prije. Pripremite topove i čekajte moju zapovijed. 1129 01:59:16,775 --> 01:59:19,109 Smirite se ljudi! 1130 01:59:22,343 --> 01:59:23,358 Htjeti? 1131 01:59:23,847 --> 01:59:25,952 Čekati! Čekati. 1132 01:59:27,815 --> 01:59:31,132 - Will! - Čekaj. Čekati. 1133 01:59:31,206 --> 01:59:34,108 Mislim da smo dovoljno dugo čekali. 1134 01:59:35,271 --> 01:59:37,540 - Will! - Pucaj! 1135 01:59:56,839 --> 02:00:00,221 - Vratit će se. Moramo napustiti brod. - Nemamo brodova. 1136 02:00:08,103 --> 02:00:12,510 Nanesite sav barut na mreže za teretne dizalice! 1137 02:00:14,727 --> 02:00:19,037 - Što god se dogodilo, ne smijete promašiti. - Čim budeš na sigurnom. 1138 02:00:32,646 --> 02:00:36,575 Ponestaje nam baruta! Samo šest bačvi! 1139 02:00:37,543 --> 02:00:39,616 Potez! 1140 02:00:39,687 --> 02:00:43,102 - Imamo samo pola tuceta bačvi za prašinu! - Onda stavi rum unutra. 1141 02:00:51,623 --> 02:00:54,340 Da, stavite i tu rum! 1142 02:01:21,383 --> 02:01:23,292 Pristupi! 1143 02:01:26,822 --> 02:01:29,310 Kukavice. 1144 02:01:33,927 --> 02:01:35,902 Nije dobro. 1145 02:01:43,494 --> 02:01:46,113 - Izvucite ga! - Uzmi ga! 1146 02:01:46,183 --> 02:01:50,339 - Radi kao da si za to plaćen! - Koristi leđa! 1147 02:02:31,623 --> 02:02:34,754 - Držim te! držim te! - Ne puštaj me! 1148 02:02:34,822 --> 02:02:37,375 - Neću te pustiti! - Upucaj me! 1149 02:02:42,471 --> 02:02:45,373 - Čisto? - Više! Gore! 1150 02:03:01,575 --> 02:03:03,615 Ovdje! hajde 1151 02:03:04,230 --> 02:03:06,783 Dođi ovamo i uhvati me. ovdje sam! 1152 02:03:06,854 --> 02:03:08,829 hajde 1153 02:03:32,743 --> 02:03:35,841 Pucati! Elizabeth, pucaj! 1154 02:04:59,623 --> 02:05:01,478 Jesmo li ga ubili? 1155 02:05:01,543 --> 02:05:04,991 Ne. Samo smo ga razljutili. 1156 02:05:05,350 --> 02:05:08,198 Još nismo izašli iz toga. Kapetane, zapovijedi! 1157 02:05:10,054 --> 02:05:12,640 Napustiti brod. Idi do čamca za spašavanje. 1158 02:05:14,790 --> 02:05:17,540 Jack, Pearl. 1159 02:05:18,759 --> 02:05:21,028 To je samo čamac, prijatelju. 1160 02:05:21,095 --> 02:05:23,550 Ima pravo. Moramo stići na kopno. 1161 02:05:23,623 --> 02:05:26,590 - Od kopna nas dijeli otvoreno more. - I puno vode. 1162 02:05:26,662 --> 02:05:31,102 Morat ćemo pokušati. Možemo mi to učini kad napadne Perlu. 1163 02:05:32,934 --> 02:05:34,690 Napustiti brod. 1164 02:05:34,758 --> 02:05:37,093 Napustiti brod ili nadu. 1165 02:05:53,158 --> 02:05:55,231 Hvala, Jack. 1166 02:05:57,255 --> 02:05:59,873 Još nismo izašli iz toga. 1167 02:05:59,943 --> 02:06:02,015 Vratio si se. 1168 02:06:04,487 --> 02:06:07,072 Uvijek sam znala da si dobra osoba. 1169 02:06:19,526 --> 02:06:22,243 Pripremite se za pokretanje. Nemamo vremena na pretek. 1170 02:06:22,310 --> 02:06:24,645 Hajde, Wille. Laž! 1171 02:06:42,950 --> 02:06:45,317 Radi se o tebi, ne o brodu. 1172 02:06:45,382 --> 02:06:48,197 Ne poslije nas. 1173 02:06:48,262 --> 02:06:50,945 To je jedini izlaz zašto ne shvatiš? 1174 02:06:54,086 --> 02:06:56,159 nije mi žao 1175 02:07:01,543 --> 02:07:03,452 Gusar. 1176 02:07:22,022 --> 02:07:24,161 gdje je jack 1177 02:07:27,590 --> 02:07:31,365 Odlučio je ostati ovdje da nam pruži bolju priliku. 1178 02:07:39,718 --> 02:07:41,474 Ići! 1179 02:07:53,735 --> 02:07:56,996 Pakao. prokletstvo prokletstvo prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 1180 02:08:24,134 --> 02:08:26,174 hajde 1181 02:08:30,246 --> 02:08:32,865 Ja samo uzimam. hajde 1182 02:09:00,774 --> 02:09:03,141 To nije bilo loše. 1183 02:09:13,958 --> 02:09:15,714 Živjeli, čudovište. 1184 02:10:02,534 --> 02:10:06,592 Jack Sparrow, tvoj dug je plaćen. 1185 02:10:07,846 --> 02:10:10,017 Kapetan tone sa svojim brodom. 1186 02:10:10,086 --> 02:10:13,948 Navodno ni Jack Sparrow ne može nadvladati đavla. 1187 02:10:19,014 --> 02:10:21,534 Otvori taj sanduk. 1188 02:10:22,630 --> 02:10:25,052 Otvori taj sanduk. Moram ga vidjeti! 1189 02:10:39,974 --> 02:10:45,724 Dovraga s tobom, Jack Sparrow! 1190 02:10:51,302 --> 02:10:53,953 Posljednji naš brod se vratio. 1191 02:10:54,022 --> 02:10:56,356 Ima li novosti o toj škrinji? 1192 02:10:56,422 --> 02:11:01,856 Nijedan. Ali jedan brod pokupila je čovjeka iz mora. 1193 02:11:01,926 --> 02:11:03,999 Imao je ovo sa sobom. 1194 02:11:10,694 --> 02:11:13,727 Uzeo sam sebi slobodu napisati svoje ime tamo. 1195 02:11:20,934 --> 02:11:24,863 Ako želite ovo dobiti, moraš mi dati nešto za to. 1196 02:11:24,935 --> 02:11:27,455 Imate li kompas? 1197 02:11:27,526 --> 02:11:29,282 Nešto bolje. 1198 02:11:36,166 --> 02:11:38,621 Srce Davyja Jonesa. 1199 02:12:31,782 --> 02:12:34,171 Protiv hladnoće... 1200 02:12:34,246 --> 02:12:36,483 i tuga. 1201 02:12:46,310 --> 02:12:48,798 To je loša sreća. 1202 02:12:48,870 --> 02:12:51,237 Znam da si se nadala da uz pomoć Perla 1203 02:12:51,302 --> 02:12:56,484 hoćeš li uspjeti spasiti svoju dušu tvoj otac 1204 02:12:56,550 --> 02:12:59,168 Sad nije bitno. 1205 02:12:59,238 --> 02:13:01,791 Biser je u komadima 1206 02:13:01,862 --> 02:13:03,749 kao što je i njezin kapetan. 1207 02:13:03,814 --> 02:13:05,919 Da. 1208 02:13:05,990 --> 02:13:09,786 A svijet je o nečemu tužniji. 1209 02:13:09,862 --> 02:13:12,829 Sve nas je prevario do samog kraja 1210 02:13:12,902 --> 02:13:16,514 ali njegova poštena strana vjerojatno je na kraju pobijedila. 1211 02:13:19,270 --> 02:13:20,961 Na Jacka Sparrowa. 1212 02:13:21,030 --> 02:13:25,820 - Nitko više nikada neće biti kao kapetan Jack. - Bio je pustolov, da. 1213 02:13:26,406 --> 02:13:28,380 Bio je dobra osoba. 1214 02:13:48,262 --> 02:13:52,157 Kad bi se nešto moglo učiniti da se vrati... 1215 02:13:53,478 --> 02:13:55,747 - Elizabeta. - Biste li to učinili? 1216 02:13:58,214 --> 02:14:00,451 Što je s tobom... 1217 02:14:03,782 --> 02:14:07,557 Što biste sve učinili za njega jesu li bili spremni učiniti? 1218 02:14:08,678 --> 02:14:12,453 Otplovio bi do kraja svijeta i šire 1219 02:14:12,518 --> 02:14:17,374 spasiti Jack i njegov dragocjeni Biser? 1220 02:14:23,302 --> 02:14:24,479 Da. 1221 02:14:25,510 --> 02:14:26,787 Da. 1222 02:14:27,398 --> 02:14:28,543 Da. 1223 02:14:29,190 --> 02:14:30,816 Da. 1224 02:14:33,702 --> 02:14:35,710 Da. 1225 02:14:37,862 --> 02:14:39,072 Da. 1226 02:14:39,142 --> 02:14:41,051 U redu. 1227 02:14:42,086 --> 02:14:48,829 Ali kad se suočite s tajanstvenim i do ukletih obala kraja svijeta... 1228 02:14:49,862 --> 02:14:55,874 trebat će vam kapetan što se tamo zna. 1229 02:15:10,182 --> 02:15:14,176 Pa reci mi što ima što se dogodilo s mojim brodom?