1 00:02:19,520 --> 00:02:21,494 Уил! 2 00:02:21,984 --> 00:02:24,918 - Какво става? - Не знам. 3 00:02:26,176 --> 00:02:28,248 Изглеждаш красива. 4 00:02:29,664 --> 00:02:32,827 Мисля да видя булката преди това женитбата носи лош късмет на младоженеца. 5 00:02:32,896 --> 00:02:36,059 Встрани от пътя! Пусни ме да мина! Как смееш! 6 00:02:36,127 --> 00:02:39,476 Незабавно извикайте хората си. чуваш ли ме 7 00:02:40,800 --> 00:02:43,615 Губернатор Уедърби Суон, отдавна не сме се виждали 8 00:02:43,680 --> 00:02:47,095 - Кътлър Бекет? - Лорд Бекет сега. 9 00:02:48,736 --> 00:02:53,821 Господ или не, нямаш причина нито правото да арестуват този човек. 10 00:02:54,240 --> 00:02:56,728 Но аз ли, г-н Мърсър? 11 00:02:59,007 --> 00:03:02,455 Заповед за ареста на Уилям Търнър. 12 00:03:07,295 --> 00:03:11,670 - Това е на Елизабет Суон. - Наистина ли? Това е вбесяващо. Моя грешка. 13 00:03:11,743 --> 00:03:14,110 - Арестувайте я. - По каква причина? 14 00:03:14,175 --> 00:03:17,688 разбирам Имаме заповед за арест тук Уилям Търнър. 15 00:03:17,759 --> 00:03:21,720 И имам още един за Mr Джеймс Норингтън. 16 00:03:21,791 --> 00:03:23,864 - Той присъства ли? - Какви са обвиненията? 17 00:03:23,936 --> 00:03:27,514 Комодор Норингтън подаде оставка преди няколко месеца. 18 00:03:27,584 --> 00:03:29,918 Не мисля, че би била отговор на въпроса ми. 19 00:03:29,983 --> 00:03:33,496 Лорд Бекет, той не отговори имаме въпрос... 20 00:03:33,567 --> 00:03:36,884 Ние попадаме под юрисдикцията Губернатор на Порт Роял 21 00:03:36,959 --> 00:03:39,676 и вие ни кажете в което сме обвинени. 22 00:03:39,743 --> 00:03:42,875 От помощ за бягство... 23 00:03:42,944 --> 00:03:46,522 човек, осъден за престъпления срещу короната на кралството... 24 00:03:46,591 --> 00:03:50,268 и осъден на наказание смърт... 25 00:03:50,335 --> 00:03:53,848 За което, за съжаление, наказанието е същото. 26 00:03:56,224 --> 00:03:59,257 Може да си спомните определен пират Джак Спароу. 27 00:03:59,327 --> 00:04:01,237 Капитан. 28 00:04:02,432 --> 00:04:04,887 Капитан Джак Спароу. 29 00:04:05,120 --> 00:04:07,738 Капитан Джак Спароу. 30 00:04:07,808 --> 00:04:09,947 Да така си мислех може и да го помниш. 31 00:04:11,648 --> 00:04:16,699 50 мъже върху гърдите на мъртвец 32 00:04:16,767 --> 00:04:21,437 Йо-хо-хо и бутилка ром 33 00:04:21,504 --> 00:04:26,654 Алкохолът и дяволът свършиха останалото 34 00:04:26,719 --> 00:04:31,192 Йо-хо-хо и бутилка ром 35 00:04:52,864 --> 00:04:54,936 Затворници, идват! 36 00:06:29,024 --> 00:06:30,933 Съжалявам приятел. 37 00:06:32,991 --> 00:06:36,025 Имате ли нещо против, ако го направим? предприехте ли кратко пътуване? 38 00:06:36,831 --> 00:06:39,068 Мислех, че не. 39 00:06:44,992 --> 00:06:48,766 - Не точно както беше планирано. - Възникнаха усложнения, продължиха 40 00:06:48,832 --> 00:06:50,774 и бяха преодолени. 41 00:06:52,127 --> 00:06:55,443 - Значи получи това, за което дойде? - Мм-хм. 42 00:06:57,695 --> 00:07:00,729 Капитане, мисля, че екипажът и аз също 43 00:07:00,800 --> 00:07:04,095 очаквахме нещо малко още... искрящо. 44 00:07:04,159 --> 00:07:08,218 Обиколихме заливите на Isla de Muerta с крушовидна форма и търсеха съкровище. 45 00:07:08,288 --> 00:07:10,743 И Кралският флот нас преследвани през Атлантика. 46 00:07:10,816 --> 00:07:13,401 - И урагана също. 47 00:07:13,471 --> 00:07:18,970 Общо взето много време мина, а радвахме се на малко честно пиратство. 48 00:07:20,160 --> 00:07:22,942 - По-блестящ. - Да, по-блестящо. 49 00:07:24,031 --> 00:07:25,941 Значи това е вашето мнение? 50 00:07:26,016 --> 00:07:31,166 Може би добрият стар Джак не служи като капитан в най-добрия ви интерес? 51 00:07:31,231 --> 00:07:33,467 Хвърлете в морето. 52 00:07:33,535 --> 00:07:36,437 - Какво каза птицата? - Не обвинявайте птицата. 53 00:07:36,511 --> 00:07:39,740 Покажи ни какво имаш на този парцал. 54 00:07:47,551 --> 00:07:50,999 - Знаеш, че няма да помогне. - Аз го правя. 55 00:07:52,896 --> 00:07:56,092 - Това е ключът. - Не. Нещо много по-добро. 56 00:07:57,183 --> 00:07:59,900 Това е чертеж на ключ. 57 00:08:06,047 --> 00:08:07,869 Господа, 58 00:08:07,935 --> 00:08:09,790 какво правят ключовете 59 00:08:10,751 --> 00:08:12,573 Ключовете... 60 00:08:12,639 --> 00:08:14,908 отключват ли нещата? 61 00:08:14,976 --> 00:08:18,652 И каквото и да отключи този ключ, ще има нещо ценно вътре. 62 00:08:18,720 --> 00:08:21,851 Така че тръгваме да търсим какво ключът го отключва. 63 00:08:21,919 --> 00:08:23,512 не 64 00:08:24,063 --> 00:08:27,806 Нямаме ключ, така че не можем да отворим нещо, което нямаме и този ключ го отключва. 65 00:08:27,871 --> 00:08:31,613 И така, какъв е смисълът да намираме това какво да отворя 66 00:08:31,679 --> 00:08:35,956 които все още нямаме ако първо нямаме ключа? 67 00:08:36,031 --> 00:08:38,268 Така че тръгваме след този ключ. 68 00:08:39,167 --> 00:08:41,534 Но това изобщо няма смисъл. 69 00:08:42,047 --> 00:08:43,935 Други въпроси? 70 00:08:43,999 --> 00:08:46,421 И така... имаме ли къде да плаваме? 71 00:08:46,495 --> 00:08:48,568 хаха Къде да плавам. 72 00:08:50,752 --> 00:08:52,824 Поставете платната... 73 00:08:53,823 --> 00:08:55,678 приблизително... 74 00:09:00,256 --> 00:09:02,078 в тази посока. 75 00:09:02,143 --> 00:09:03,288 Капитан? 76 00:09:03,359 --> 00:09:07,931 Хайде, хващай се за работа, опъвай платната. Знаете как става. 77 00:09:11,263 --> 00:09:13,533 Забелязвам напоследък 78 00:09:13,599 --> 00:09:18,039 капитанът се държи малко странно... 79 00:09:18,111 --> 00:09:20,794 Отплавай, без да знаеш къде всъщност плава? 80 00:09:20,863 --> 00:09:23,766 нещо го притеснява запомни думите ми 81 00:09:23,839 --> 00:09:27,549 какво не е наред с Джак Спароу е лошо за всички ни. 82 00:09:41,215 --> 00:09:43,670 Лорд Бекет, затворникът, както заповяда. 83 00:09:43,743 --> 00:09:45,980 Няма да ти трябват. 84 00:09:49,535 --> 00:09:54,172 Източноиндийска търговска компания се нуждае от вашите услуги. 85 00:09:57,983 --> 00:09:59,958 Иска ни се да сте наш агент 86 00:10:00,031 --> 00:10:03,992 в търговията с нашата обща приятел капитан Спароу. 87 00:10:04,063 --> 00:10:06,365 По-скоро познат, отколкото приятел. от къде го познаваш 88 00:10:06,431 --> 00:10:09,279 Имахме някои контакти в миналото. 89 00:10:10,111 --> 00:10:13,657 И на двама ни остави своя отпечатък. 90 00:10:13,727 --> 00:10:16,028 Каква следа остави той у вас? 91 00:10:18,495 --> 00:10:22,172 Благодарение на вашите усилия, Джак Спароу е освободен. 92 00:10:22,239 --> 00:10:24,246 Бих искал да отидеш да го видиш 93 00:10:24,319 --> 00:10:28,694 и получи определена вещ в негово притежание. 94 00:10:28,767 --> 00:10:31,386 Той получи Да наточа ли мечове? 95 00:10:31,967 --> 00:10:33,876 По търговия. 96 00:10:39,871 --> 00:10:41,944 Военно разрешение. 97 00:10:43,135 --> 00:10:45,622 Офертата се равнява на пълна благодат. 98 00:10:45,695 --> 00:10:49,787 Джак получава своята свобода и воля частник на служба в Англия. 99 00:10:50,463 --> 00:10:55,100 Някак си не мисля, че Джак би го направил той смяташе службата за Англия за свобода. 100 00:10:55,167 --> 00:10:57,174 Свободата. 101 00:10:58,047 --> 00:11:01,309 Джак Спароу е застрашен вид. 102 00:11:01,375 --> 00:11:03,197 Светът става все по-малък 103 00:11:03,263 --> 00:11:06,579 белите полета на картите са запълнени. 104 00:11:06,655 --> 00:11:10,397 Джак трябва да намери своето място в новото света или ще изчезне. 105 00:11:10,464 --> 00:11:13,114 Не по-различно от вашата ситуация, г-н Търнър. 106 00:11:13,183 --> 00:11:15,933 Ти и твоята годеница отиваш към примката. 107 00:11:16,607 --> 00:11:21,179 - Значи получавате и двете, Джак и Черната перла. - Черната перла? 108 00:11:21,247 --> 00:11:25,273 - Нещото, което искаш и той има. - Кораб? Едва ли. 109 00:11:25,343 --> 00:11:29,271 Въпросното нещо е много по-малко и много по-ценно, 110 00:11:29,343 --> 00:11:32,791 нещо, което Джак все още носи с него. 111 00:11:32,863 --> 00:11:35,383 Компас? 112 00:11:35,455 --> 00:11:37,528 О, ти знаеш за това. 113 00:11:38,815 --> 00:11:43,037 Върни този компас обратно или няма да има споразумение. 114 00:12:07,391 --> 00:12:09,628 Защо бутилката ром винаги е празна? 115 00:12:15,327 --> 00:12:17,749 о 116 00:12:17,823 --> 00:12:20,310 Следователно. 117 00:12:26,079 --> 00:12:27,988 Когато бяхте 118 00:12:57,887 --> 00:12:59,796 И. 119 00:13:01,695 --> 00:13:03,582 Времето изтече, Джак. 120 00:13:21,311 --> 00:13:23,831 Връзка за обувки. 121 00:13:23,903 --> 00:13:25,976 Бил Търнър. 122 00:13:30,559 --> 00:13:32,828 Изглеждаш добре, Джак. 123 00:13:39,295 --> 00:13:41,434 сън ли е 124 00:13:41,503 --> 00:13:42,844 не 125 00:13:42,911 --> 00:13:46,391 Мислех, че не е иначе бутилката нямаше да е празна. 126 00:13:53,951 --> 00:13:56,340 Отново имате Перла. 127 00:13:57,023 --> 00:14:00,700 Някой да ми помогне да намеря Perl за това. 128 00:14:01,791 --> 00:14:04,180 Вашият син. 129 00:14:04,255 --> 00:14:06,622 Уилям? 130 00:14:07,358 --> 00:14:09,660 Той завърши като пират. 131 00:14:10,463 --> 00:14:14,260 И на какво дължа удоволствието от присъствието на твоята слуз? 132 00:14:14,335 --> 00:14:16,407 Той ме изпрати. 133 00:14:17,695 --> 00:14:20,248 Дейви Джоунс. 134 00:14:20,319 --> 00:14:22,807 о 135 00:14:22,879 --> 00:14:24,821 Значи наистина си ти. 136 00:14:26,367 --> 00:14:29,563 Той те включи, а? 137 00:14:29,631 --> 00:14:31,573 Сам си го избрах. 138 00:14:31,647 --> 00:14:36,437 Съжалявам за ролята, която изиграх в бунт срещу теб, Джак. 139 00:14:37,215 --> 00:14:39,637 Застъпих се за теб. 140 00:14:39,711 --> 00:14:42,493 От този момент всичко се обърка. 141 00:14:44,127 --> 00:14:48,764 Вързаха ме за оръдието. И се озовах на дъното на океана 142 00:14:48,831 --> 00:14:51,646 тежестта на цялата тази вода ме теглеше надолу. 143 00:14:51,711 --> 00:14:54,133 Не може да се движи. 144 00:14:55,071 --> 00:14:57,340 Не мога да умра, Джак. 145 00:14:57,407 --> 00:15:02,775 И бих приел всяко предложение да избяга от тази съдба. 146 00:15:03,359 --> 00:15:05,530 Бих дал всичко за това. 147 00:15:07,519 --> 00:15:10,618 Странно какво ще направи човек предотврати последния съд. 148 00:15:10,687 --> 00:15:13,240 Ти също сключи сделка с него, Джак. 149 00:15:13,311 --> 00:15:15,864 Той извади Перлата от дълбините за вас. 150 00:15:15,935 --> 00:15:17,909 Вие бяхте капитан 13 години. 151 00:15:17,983 --> 00:15:19,838 - Технически погледнато... - Джак. 152 00:15:19,903 --> 00:15:22,237 Няма да извлечете нищо от това. 153 00:15:22,303 --> 00:15:24,953 Сделката беше за мен ще важи и за вас. 154 00:15:25,022 --> 00:15:29,179 Една душа, обвързана на екипажа си за 100 години. 155 00:15:29,247 --> 00:15:31,581 Да, но Лудият холандец вече си има капитан... 156 00:15:31,647 --> 00:15:33,916 Така че вероятно няма да го направите! 157 00:15:33,983 --> 00:15:37,081 Колкото и да е ужасно, левиатанът ще ви намери 158 00:15:37,150 --> 00:15:41,307 и дърпа Пърл обратно в дълбините и ти с нея. 159 00:15:42,175 --> 00:15:46,615 И нямате представа кога сте тук ще освободи ли ужасното чудовище? 160 00:15:47,519 --> 00:15:49,373 Вече ти казах, Джак. 161 00:15:51,231 --> 00:15:53,468 Времето изтече. 162 00:15:54,335 --> 00:15:56,277 идва 163 00:15:56,350 --> 00:16:01,468 воден от глад за човека маркиран с черно петно. 164 00:16:10,207 --> 00:16:13,338 Всички на борда! Възможно най-бързо! 165 00:16:13,407 --> 00:16:15,643 На борда! Намажете! 166 00:16:15,711 --> 00:16:20,086 движи се! Започвай! движи се! Започвам! 167 00:16:20,159 --> 00:16:23,803 Искам движение! Искам скорост! Голяма скорост! 168 00:16:23,871 --> 00:16:28,148 бързо! бързо! Добавете го! толкова бързо сякаш самият дявол е по петите ни! 169 00:16:28,223 --> 00:16:31,420 - Имаме ли вече посока? - Бързо! Към сушата. 170 00:16:36,351 --> 00:16:39,897 - Кое пристанище? - Не казах \"пристанище\", казах \"суха.\" 171 00:16:46,047 --> 00:16:49,113 - Шапката на Джак! Обърни го! - Не, не! 172 00:16:49,183 --> 00:16:51,387 остави го! 173 00:16:51,999 --> 00:16:54,333 бързо 174 00:16:55,166 --> 00:16:58,134 Обратно по местата си, всички! 175 00:17:06,367 --> 00:17:07,960 - Джак? - Шшшт 176 00:17:08,031 --> 00:17:13,268 За бога, Джак, какво търсим? 177 00:17:13,343 --> 00:17:15,034 нищо 178 00:18:25,406 --> 00:18:29,498 - Не си, не те допускат тук. - Мисля, че ще откриеш, че може. 179 00:18:29,567 --> 00:18:30,974 Г-н Суон! 180 00:18:31,039 --> 00:18:33,046 Губернатор Суон, още. 181 00:18:33,119 --> 00:18:36,250 Мислите ли, че нося тази перука? да ме топли? 182 00:18:36,318 --> 00:18:39,799 Компасът на Джак? Защо Бекет го иска? 183 00:18:39,871 --> 00:18:43,864 има ли значение Трябва да намеря Джак и да го убедя той да се върне в Порт Роял. 184 00:18:43,935 --> 00:18:46,390 В замяна на изтегляния обвинения срещу нас. 185 00:18:46,463 --> 00:18:49,976 Не. Трябва да намерим нашите собствени пътя към свободата. 186 00:18:50,047 --> 00:18:52,502 Не вярваш на Джак или на мен? 187 00:18:52,575 --> 00:18:54,779 За които бихте рискували живота си спаси врабчетата 188 00:18:54,847 --> 00:18:58,622 не означава, че би го направил същото за някои. 189 00:18:58,687 --> 00:19:01,982 Къде е кучето с ключовете? 190 00:19:03,454 --> 00:19:05,910 вярвам ти 191 00:19:05,982 --> 00:19:08,470 И двамата. 192 00:19:09,918 --> 00:19:12,536 Къде го намирате? 193 00:19:12,606 --> 00:19:17,146 В Тортуга. Започвам да гледам там и Няма да спра, докато не го намеря. 194 00:19:17,567 --> 00:19:20,862 И тогава ще се върна тук и ще се оженя за теб. 195 00:19:20,926 --> 00:19:24,090 - Правилно? - С твое разрешение, ако все пак искаш да се омъжиш за мен. 196 00:19:25,151 --> 00:19:29,013 Ако решетките не бяха тук бих се оженил за теб веднага 197 00:19:35,230 --> 00:19:39,573 - Ще те чакам. - Гледайте внимателно хоризонта. 198 00:19:48,670 --> 00:19:50,743 Капитан Джак Спароу? 199 00:19:51,743 --> 00:19:55,966 Не бих очаквал това. Чух, че е мъртъв. 200 00:19:56,031 --> 00:19:59,740 Чух, че бил в Сингапур. Пияни и весели. 201 00:19:59,807 --> 00:20:03,997 Сигурно е, както приливът е сигурен, че Джак Спароу се появи в Сингапур. 202 00:20:04,063 --> 00:20:06,005 Джак Спароу? 203 00:20:06,079 --> 00:20:08,053 Не съм го виждал от месец. 204 00:20:08,126 --> 00:20:11,771 Когато го намерите, кажете му това? 205 00:20:12,799 --> 00:20:15,220 Не знам как Джак Спароу 206 00:20:15,294 --> 00:20:17,880 но на този остров, където 207 00:20:17,951 --> 00:20:20,187 Разменям подправки за... 208 00:20:20,254 --> 00:20:22,807 вкусно свинско. 209 00:20:24,383 --> 00:20:28,278 Поне ще намериш кораба. 210 00:20:28,351 --> 00:20:30,587 Кораб с черни платна. 211 00:20:37,759 --> 00:20:39,581 Брат ми ще те заведе до брега. 212 00:20:49,950 --> 00:20:52,797 - Какво става? Почти стигнахме. - C'est trop dangereux. 213 00:20:52,863 --> 00:20:56,179 - Какво? - C'est trop dangereux. je vous l\'avais dit. 214 00:20:57,567 --> 00:20:59,541 Добър път. мосю 215 00:21:23,518 --> 00:21:25,907 Джак! 216 00:21:25,982 --> 00:21:27,892 Джак Спароу! 217 00:21:33,566 --> 00:21:35,476 Марти! 218 00:21:36,286 --> 00:21:37,977 Памук! 219 00:21:38,878 --> 00:21:40,788 има ли някой тук 220 00:21:45,919 --> 00:21:48,472 - Познато лице. 221 00:21:48,543 --> 00:21:50,233 не ме изяж 222 00:21:50,302 --> 00:21:53,204 - Не мога да те изям. - Не ме изяж. 223 00:21:53,278 --> 00:21:55,733 Не, не ме изяж 224 00:22:06,239 --> 00:22:08,148 Гибс. 225 00:22:37,151 --> 00:22:39,093 хайде де! просто ела! 226 00:22:42,046 --> 00:22:43,835 просто ела! Кой иска да си купи? 227 00:22:46,559 --> 00:22:48,795 Мога лесно да го приема цял ден! 228 00:23:50,527 --> 00:23:52,021 Джак? 229 00:23:52,095 --> 00:23:54,396 Джак Спароу! 230 00:23:54,463 --> 00:23:56,950 Мога честно да кажа че ми харесва да те виждам 231 00:24:05,342 --> 00:24:07,229 Джак, аз съм. 232 00:24:07,295 --> 00:24:08,571 Уил Търнър. 233 00:24:14,910 --> 00:24:18,391 - Кажи им да ме пуснат! 234 00:24:19,167 --> 00:24:21,076 ...мъничко-мъничко. 235 00:24:26,910 --> 00:24:30,652 - ...евнуси. Снип, снип. 236 00:24:30,718 --> 00:24:32,889 евнуси. 237 00:24:35,614 --> 00:24:37,948 Джак, просто ми трябва компасът ти. Това е всичко, което ми трябва. 238 00:24:38,015 --> 00:24:40,982 Елизабет е в опасност. Арестуваха ни, защото сме ви помогнали. 239 00:24:41,055 --> 00:24:43,291 Тя е изправена пред бесилото! 240 00:24:50,622 --> 00:24:52,345 какво? 241 00:24:58,366 --> 00:25:00,701 спаси ме 242 00:25:00,766 --> 00:25:02,773 Джак, какво им каза? 243 00:25:02,846 --> 00:25:04,821 не! 244 00:25:05,246 --> 00:25:07,450 Ами Елизабет? 245 00:25:07,518 --> 00:25:09,045 Джак! 246 00:25:09,118 --> 00:25:13,908 добро момиче. Ела малко по-близо. 247 00:25:13,982 --> 00:25:18,172 - Ние не хапем. - Хайде де. Ние не хапем. 248 00:25:20,574 --> 00:25:23,094 Бягай. 249 00:25:23,166 --> 00:25:26,297 - Трябва да ми кажеш какво става тук. - Все още имам известно влияние. 250 00:25:26,366 --> 00:25:29,596 Уредих пътуване до Англия. Капитанът е мой приятел. 251 00:25:29,663 --> 00:25:31,735 не! Уил тръгна след Джак! 252 00:25:31,806 --> 00:25:33,781 Не можем да разчитаме на Уилям Търнър. 253 00:25:33,855 --> 00:25:36,888 - Хайде де! - Той е по-добър човек, отколкото си мислите. 254 00:25:36,958 --> 00:25:40,274 Разбира се, но невинността няма да ни помогне сега. Бекет предложи само една благодат - 255 00:25:40,350 --> 00:25:42,619 само един и това е Джак Спароу. 256 00:25:42,686 --> 00:25:44,345 И дори Уил да успее, 257 00:25:44,415 --> 00:25:50,230 не искаш ли да гледам как ще обесят собствената ми дъщеря? 258 00:25:50,302 --> 00:25:54,557 Може би мога да осигуря Уил справедлива присъда, когато се върне. 259 00:25:54,623 --> 00:25:59,511 - Честният процес ще завърши с примка за него. - Тогава нищо не ви очаква тук. 260 00:26:06,334 --> 00:26:08,407 Чакай вътре. 261 00:26:09,470 --> 00:26:11,380 Капитан? 262 00:26:13,790 --> 00:26:15,699 Капитан. 263 00:26:21,247 --> 00:26:23,548 Наздраве, губернатор. 264 00:26:23,614 --> 00:26:25,524 Жалко, нали. 265 00:26:25,598 --> 00:26:27,638 Той имаше това със себе си. 266 00:26:27,710 --> 00:26:30,329 Това е писмо за краля. 267 00:26:30,398 --> 00:26:32,634 - От вас. - Не... 268 00:26:35,870 --> 00:26:37,975 Елизабет. 269 00:26:38,686 --> 00:26:40,955 какво правиш 270 00:26:43,550 --> 00:26:45,939 - Къде е той? - СЗО? 271 00:27:02,974 --> 00:27:07,000 Без съмнение сте забелязали тази лоялност вече не е най-високата валута в кралството, 272 00:27:07,070 --> 00:27:09,274 както мисли баща ти. 273 00:27:10,046 --> 00:27:12,599 И така, какво е това? 274 00:27:12,670 --> 00:27:15,802 Страхувам се, че най-високото валутата е самата валута. 275 00:27:15,870 --> 00:27:20,954 Тогава очаквам да постигнем споразумение. 276 00:27:21,023 --> 00:27:24,089 - Дойдох да преговаряме. - Слушам. 277 00:27:26,526 --> 00:27:28,730 Слушам внимателно. 278 00:27:30,526 --> 00:27:32,893 Това военно разрешение е подписан от краля. 279 00:27:32,958 --> 00:27:37,497 Да, но не е валиден до него няма да е моят подпис. 280 00:27:37,566 --> 00:27:40,184 Иначе нямаше да съм тук повече. 281 00:27:40,254 --> 00:27:44,182 Изпрати Уил да ти го вземе компас и купих Джак Спароу. 282 00:27:44,254 --> 00:27:47,833 - Но това няма да ви помогне. - Обяснете го. 283 00:27:47,903 --> 00:27:52,474 Бях в Исла де Муерта. Видях съкровище. 284 00:27:52,542 --> 00:27:54,550 има нещо какво трябва да знаете 285 00:27:54,623 --> 00:27:56,662 А, разбирам. 286 00:27:56,734 --> 00:27:59,702 Мислите, че компасът само води на Исла де Муерта 287 00:27:59,774 --> 00:28:02,808 и искаш да ме спасиш от зла участ. 288 00:28:03,518 --> 00:28:05,852 Но не е нужно да се притеснявате. 289 00:28:06,366 --> 00:28:09,628 Не ме интересува проклетото ацтекско злато. 290 00:28:09,694 --> 00:28:12,083 Моите желания не са толкова примитивни. 291 00:28:12,798 --> 00:28:16,890 В тези води е повече от един сандък. 292 00:28:18,078 --> 00:28:21,972 Така че може да искате подобрете офертата си. 293 00:28:24,350 --> 00:28:29,052 Включете в изчисленията си, че сте той ме ограби от брачната нощ. 294 00:28:29,118 --> 00:28:31,191 точно така 295 00:28:33,022 --> 00:28:35,259 Бракът е разтрогнат... 296 00:28:37,470 --> 00:28:40,055 или съдбата ще се намеси? 297 00:28:40,734 --> 00:28:43,931 Полагате големи усилия, за да тя осигури свободата на Джак Спароу. 298 00:28:43,998 --> 00:28:46,419 - Това не е за Джак. - Наистина ли? 299 00:28:46,494 --> 00:28:49,145 Е, за г-н Търнър. 300 00:28:49,982 --> 00:28:52,633 Все още искам този компас. 301 00:28:52,702 --> 00:28:56,182 Включете това в изчисленията си. 302 00:29:15,006 --> 00:29:17,941 Казвам, че беше Божието провидение какво ни измъкна от затвора 303 00:29:18,014 --> 00:29:20,632 И аз казвам, че беше моя умна идея. 304 00:29:21,822 --> 00:29:24,310 Не е ли така, куче? 305 00:29:24,382 --> 00:29:28,408 Но откъде знаеш, че не е било Божието провидение какво те вдъхнови да излезеш с идеята? 306 00:29:28,478 --> 00:29:30,550 Както и да е, няма да крада повече кораби. 307 00:29:30,622 --> 00:29:35,707 Това не е кражба, а експлоатация. И откога ти пука? 308 00:29:35,774 --> 00:29:40,215 Тъй като вече не сме безсмъртни. Трябва да се грижим за безсмъртните си души. 309 00:29:40,286 --> 00:29:43,963 - Знаеш, че не можеш да четеш. - Това е Библията. Просто трябва да опитате. 310 00:29:44,030 --> 00:29:49,300 Да се ​​правиш, че четеш Библията е подигравка. Това е против всичко... 311 00:29:51,070 --> 00:29:52,728 Вижте. 312 00:29:52,798 --> 00:29:54,773 Ето го. 313 00:29:59,262 --> 00:30:01,237 ще плува ли 314 00:30:01,310 --> 00:30:03,350 Сигурно е забелязал скелет. 315 00:30:10,237 --> 00:30:12,310 Глупаво куче! 316 00:30:27,517 --> 00:30:29,110 Зад мен! 317 00:30:36,254 --> 00:30:40,313 - Тя е наша, само я вземете. - Прилив е, това трябва да помогне. 318 00:30:40,382 --> 00:30:43,065 Експлоатацията всъщност също спасение, ако щете. 319 00:30:43,134 --> 00:30:44,956 Така че това е вярно! 320 00:30:52,190 --> 00:30:55,059 Предполагам, че бихме трябваше да я спасят възможно най-бързо 321 00:30:55,134 --> 00:30:58,233 сега сме донякъде уязвими. 322 00:30:58,302 --> 00:31:00,855 амин 323 00:31:16,414 --> 00:31:18,324 благодаря 324 00:31:34,494 --> 00:31:37,658 Защо ще ни причини това? Ако Джак е шеф... 325 00:31:37,726 --> 00:31:40,093 Да, Пелегостите го направиха на Джак неговия шеф, 326 00:31:40,158 --> 00:31:43,671 но ще продължи толкова дълго стига да се държи като началник. 327 00:31:43,742 --> 00:31:46,742 Така че нямаше избор. Той е затворник като нас. 328 00:31:46,814 --> 00:31:53,240 Още по-лошо е. Пелегостите вярва, че Джак е бог в човешка плът, 329 00:31:53,309 --> 00:31:59,190 и те планират да го почетат с да го освободи от неговия плътски затвор. 330 00:32:02,557 --> 00:32:04,892 Пекат го и го ядат. 331 00:32:05,918 --> 00:32:07,641 Къде е останалата част от екипажа? 332 00:32:07,709 --> 00:32:12,084 Тези клетки не са били тук преди когато пристигнахме. 333 00:32:14,302 --> 00:32:16,407 Вечерта започва. 334 00:32:16,990 --> 00:32:19,095 Животът на Джак свършва 335 00:32:19,166 --> 00:32:21,403 докато барабаните спрат. 336 00:32:23,102 --> 00:32:25,590 Тогава не можем просто да останем тук седи и чакай нали? 337 00:32:27,934 --> 00:32:30,487 не, не не, не 338 00:32:30,558 --> 00:32:33,557 Още дърво. Голям пожар. Голям пожар. 339 00:32:33,629 --> 00:32:35,702 Аз съм шефът. Искам голям огън. 340 00:32:35,774 --> 00:32:37,846 За работа. 341 00:32:41,246 --> 00:32:43,482 За работа. Още дърво. 342 00:33:49,117 --> 00:33:51,027 И по дяволите. 343 00:34:00,318 --> 00:34:02,390 Малко пикантност, нали? 344 00:34:15,614 --> 00:34:17,174 Аз го направих. 345 00:34:54,909 --> 00:34:58,138 Прокарайте краката си. Започнете да се катерите! 346 00:34:59,134 --> 00:35:03,193 Хайде момчета! Ще ни трябва всички да контролираме Черната перла! 347 00:35:03,262 --> 00:35:05,912 Всъщност нямате нужда от всички. 348 00:35:05,981 --> 00:35:08,218 Шест ще свършат работа. 349 00:35:11,646 --> 00:35:13,369 О, по дяволите. 350 00:35:16,670 --> 00:35:19,223 - Бързо! - Вземете го! 351 00:35:22,814 --> 00:35:25,148 Грабни го! Не можеш ли по-бързо? 352 00:35:32,478 --> 00:35:34,899 - Чакай. Спрете го. 353 00:35:35,358 --> 00:35:37,627 Спрете го. 354 00:35:49,181 --> 00:35:51,516 - какво правиш - Престани. 355 00:35:57,950 --> 00:36:00,405 - Змия! 356 00:36:16,349 --> 00:36:18,105 Движение! 357 00:36:43,229 --> 00:36:46,426 Хайде, вземете ги. 358 00:36:50,654 --> 00:36:52,825 не, не Не, не! 359 00:36:55,069 --> 00:36:56,662 Това не е добре. 360 00:37:12,285 --> 00:37:14,424 Пусни го! Намерете камък! 361 00:37:32,605 --> 00:37:34,361 Превъртете клетката! 362 00:37:34,429 --> 00:37:36,698 движи се! 363 00:38:00,222 --> 00:38:04,979 - Вдигнете клетката! бързо! - Раздвижи се. Повдигнете го като женска пола. 364 00:38:58,845 --> 00:39:00,154 бързо! 365 00:39:13,373 --> 00:39:15,992 Насам момчета! 366 00:39:37,565 --> 00:39:39,027 скрий се! 367 00:39:40,189 --> 00:39:41,651 остави го! 368 00:40:34,493 --> 00:40:35,867 по дяволите 369 00:41:02,301 --> 00:41:04,887 Освободете котвеното въже! 370 00:41:04,957 --> 00:41:07,128 Акостиране! 371 00:41:07,197 --> 00:41:10,743 Крадец! Малък космат крадец! 372 00:41:10,814 --> 00:41:13,978 - Не го опитвай! - Освободете котвеното въже! 373 00:41:14,461 --> 00:41:16,533 Това е моето око. Не иска да ми го върне. 374 00:41:16,605 --> 00:41:19,922 - Как го взе от нея последния път? - Отлично! Работата ни е наполовина свършена. 375 00:41:19,997 --> 00:41:22,386 Ние го направихме за вас знаехме, че ще се върнеш за нея. 376 00:41:22,461 --> 00:41:25,276 - Пригответе се за отплаване, момчета! - Ами Джак? 377 00:41:25,341 --> 00:41:28,570 - Няма да си тръгна без него. 378 00:41:36,317 --> 00:41:39,219 - Време е да тръгваме. - Развържете тези въжета! 379 00:41:47,646 --> 00:41:50,515 - Пригответе се за отплаване! 380 00:41:53,917 --> 00:41:56,186 Добро куче. 381 00:42:10,942 --> 00:42:17,019 За Бога, деца мои, вие ще бъдете този ден винаги помни като деня, когато почти... 382 00:42:19,965 --> 00:42:22,137 Капитан Джак Спароу. 383 00:42:46,814 --> 00:42:49,781 Да се махнем от този остров и да се отправим към открито море. 384 00:42:49,853 --> 00:42:54,195 Да първо, да второ, но само ако ще се придържаме максимално към плиткото. 385 00:42:54,269 --> 00:42:56,309 Това изглежда неуместно, капитане. 386 00:42:56,381 --> 00:42:59,414 Имам безгранично доверие във вас навигационни умения. 387 00:42:59,485 --> 00:43:02,485 къде е маймуната Искам да снимам нещо. 388 00:43:07,934 --> 00:43:10,203 Джак. Елизабет е в опасност. 389 00:43:10,269 --> 00:43:12,952 Може би трябва да й обърнете повече внимание. Какво ще кажеш да я заключиш някъде? 390 00:43:13,021 --> 00:43:15,476 Тя е заключена в затвора и чака обесете я, че ви е помогнала. 391 00:43:15,549 --> 00:43:20,339 Идва време, когато човек трябва да понесе отговорност за грешките си. 392 00:43:21,565 --> 00:43:23,867 Трябва ми този твой компас, Джак. 393 00:43:23,933 --> 00:43:26,421 Трябва да го разменя за нейната свобода. 394 00:43:28,605 --> 00:43:31,190 - Г-н Гибс. - Капитане. 395 00:43:31,261 --> 00:43:34,196 Ще трябва да пътувате по реката. 396 00:43:34,269 --> 00:43:37,618 Под тази нужда имаш предвид нелепо мимолетна, мимолетна прищявка? 397 00:43:37,694 --> 00:43:41,338 В движение? 398 00:43:41,405 --> 00:43:45,082 Не, твърда и непоколебима нужда. 399 00:43:45,149 --> 00:43:48,793 Това, от което се нуждаем, е да плаваме до Порт Роял възможно най-бързо. 400 00:43:48,862 --> 00:43:50,749 Уилям, 401 00:43:50,813 --> 00:43:52,755 Ще ти дам компаса 402 00:43:52,829 --> 00:43:54,618 ако ми помогнеш 403 00:43:54,685 --> 00:43:56,757 намери това. 404 00:44:00,285 --> 00:44:02,674 - Искаш ли да намеря това? - не 405 00:44:03,741 --> 00:44:06,108 Искате да го намерите 406 00:44:06,173 --> 00:44:10,101 защото търсенето на това вие в същото време ще доведе до намиране на начин 407 00:44:10,173 --> 00:44:16,632 как да спася това хубаво лице или както му е името. 408 00:44:16,702 --> 00:44:19,418 разбираш ли 409 00:44:20,894 --> 00:44:23,349 Ще спаси ли Елизабет? 410 00:44:25,565 --> 00:44:28,500 Колко знаете за Дейви Джоунс? 411 00:44:30,653 --> 00:44:32,179 Не много. 412 00:44:32,253 --> 00:44:35,123 Разбира се, това спасява Елизабет. 413 00:45:00,317 --> 00:45:02,902 какво става тук 414 00:45:03,453 --> 00:45:08,308 Ако роклята ви харесва и на двамата, ще ви хареса трябва да се разделят и да ги носят последователно 415 00:45:08,381 --> 00:45:11,545 Не е това въпросът, сър. Този кораб е обитаван от духове. 416 00:45:12,061 --> 00:45:14,298 всъщност? а ти 417 00:45:14,365 --> 00:45:18,326 Една жена присъства сред нас, сър. 418 00:45:18,397 --> 00:45:20,786 Всички мъже го усещат. 419 00:45:20,861 --> 00:45:24,473 Все още принадлежи на овдовяла жена преди брака. 420 00:45:24,541 --> 00:45:26,745 Търси изгубен съпруг в морето. 421 00:45:26,813 --> 00:45:29,301 А вероятно и девици. 422 00:45:29,373 --> 00:45:31,544 Така или иначе не вещае нищо добро. 423 00:45:31,613 --> 00:45:35,956 Да хвърлим тези дрехи в морето и да се надяваме че духът ще ги последва. 424 00:45:36,029 --> 00:45:38,745 не! Това просто вбесява призрака, сър. 425 00:45:38,813 --> 00:45:42,741 Трябва да разбера какво иска духът и тогава просто му го дай. 426 00:45:42,813 --> 00:45:44,984 стига! стига! 427 00:45:45,053 --> 00:45:49,177 Вие сте двойка суеверни кози и това те подлуди напълно. 428 00:45:49,245 --> 00:45:52,344 Струва ми се, че просто го имаме тук черен пътник. 429 00:45:52,413 --> 00:45:54,485 Млада жена, изглежда. 430 00:45:54,557 --> 00:45:57,078 Искам да търсиш кораба и го намериха. 431 00:45:57,149 --> 00:45:59,767 И тя вероятно също ще бъде гола. 432 00:46:28,477 --> 00:46:30,997 Защо Джак се страхува от открито море? 433 00:46:31,069 --> 00:46:33,338 Ако вярвате в такива неща, 434 00:46:33,821 --> 00:46:36,505 Казват, че Дейви Джоунс има чудовище, която му се подчинява по команда - 435 00:46:36,573 --> 00:46:40,980 ужасяващо създание с огромни пипала, които спокойно изсмукват цялото ти лице 436 00:46:41,053 --> 00:46:44,534 и дърпат целия кораб в дълбините. 437 00:46:46,108 --> 00:46:48,181 Кракен. 438 00:46:50,333 --> 00:46:54,108 Говори се, че миризмата на дъха му е... 439 00:46:54,173 --> 00:46:57,556 Представете си, че последното нещо на дънната платка ще преживеете страната 440 00:46:57,628 --> 00:47:03,345 е ревът на кракена и вонята на хиляди гниещи трупове. 441 00:47:05,181 --> 00:47:07,548 Ако вярвате в такива неща. 442 00:47:08,029 --> 00:47:10,364 И дали ключът ще го спаси? 443 00:47:10,429 --> 00:47:13,811 Точно това е въпросът на което Джак иска отговор. 444 00:47:13,885 --> 00:47:16,274 Достатъчно лошо е да преследваш... 445 00:47:17,149 --> 00:47:19,254 нея. 446 00:47:19,325 --> 00:47:21,113 Зад нея? 447 00:47:21,181 --> 00:47:23,090 да 448 00:47:56,669 --> 00:48:00,247 Без притеснения, приятели. С Тиа Далма се познаваме отдавна. 449 00:48:00,317 --> 00:48:04,114 Ние сме почти неразделни. Преди бяхме неразделни. 450 00:48:04,189 --> 00:48:06,425 Те бяха. Той беше. 451 00:48:07,549 --> 00:48:08,531 Преди това. 452 00:48:08,605 --> 00:48:11,475 - Ще ти пазя гърба. - Повече се притеснявам за моя прародител. 453 00:48:11,548 --> 00:48:13,937 - Грижи се за лодката. - Грижи се за лодката. 454 00:48:14,717 --> 00:48:17,205 - Грижи се за лодката. - Грижи се за лодката. 455 00:48:17,277 --> 00:48:19,284 - Грижи се за лодката. 456 00:48:19,357 --> 00:48:21,429 Погрижете се за лодката. 457 00:48:32,765 --> 00:48:35,929 Джак Спароу. 458 00:48:35,997 --> 00:48:38,004 Тиа Далма. 459 00:48:38,781 --> 00:48:43,189 Винаги съм знаел, че ти вятърът ще духа тук веднъж. 460 00:48:47,676 --> 00:48:49,531 ти... 461 00:48:51,868 --> 00:48:54,389 чувствам те... 462 00:48:54,461 --> 00:48:57,690 докосване на съдбата 463 00:48:57,757 --> 00:48:59,579 Уилям Търнър. 464 00:49:01,245 --> 00:49:03,384 познаваш ли ме 465 00:49:03,453 --> 00:49:05,973 Искаш да ме опознаеш. 466 00:49:06,045 --> 00:49:10,485 Никой няма да опознае никого тук. Дойдохме за помощ и няма да си тръгнем без нея. 467 00:49:10,557 --> 00:49:14,103 - А аз си мислех, че те познавам. - Не толкова, колкото се надявах. 468 00:49:14,173 --> 00:49:16,245 - Хайде де. - Хайде де. 469 00:49:19,773 --> 00:49:24,082 Как мога да ви услужа? 470 00:49:24,764 --> 00:49:28,561 - Знаеш, че искам награда. - Доведох я. 471 00:49:32,029 --> 00:49:33,939 Вижте. 472 00:49:35,037 --> 00:49:37,404 Немъртва маймуна. 473 00:49:37,469 --> 00:49:39,541 Опитайте се да го преодолеете. 474 00:49:43,325 --> 00:49:47,099 не! Нямате представа колко време отне ни време да я хванем. 475 00:49:47,517 --> 00:49:49,938 Наградата е справедлива. 476 00:49:50,013 --> 00:49:51,900 Ние търсим това. 477 00:49:54,365 --> 00:49:57,049 И на какво принадлежи. 478 00:49:58,461 --> 00:50:02,968 Онзи компас, който купи от мен няма ли да те доведе до него? 479 00:50:03,037 --> 00:50:06,332 може би защо 480 00:50:06,396 --> 00:50:08,633 чувам те 481 00:50:08,701 --> 00:50:12,978 Джак Спароу не знае какво иска. 482 00:50:13,565 --> 00:50:15,769 Или той знае 483 00:50:13,565 --> 00:50:15,769 или знаете 484 00:50:15,837 --> 00:50:19,612 но страхува ли се да го признае? 485 00:50:21,245 --> 00:50:23,252 Вашият ключ принадлежи на сандъка. 486 00:50:23,805 --> 00:50:28,180 И вие търсите какво има вътре, нали? 487 00:50:28,253 --> 00:50:31,035 - Какво има вътре? - Скъпа? 488 00:50:31,101 --> 00:50:35,062 Бижута? Непотърсен активи с ценен характер? 489 00:50:35,133 --> 00:50:38,133 Надявам се, че няма нищо лошо? 490 00:50:38,877 --> 00:50:41,627 Познаваш ли Дейви Джоунс? 491 00:50:41,693 --> 00:50:43,187 да 492 00:50:43,261 --> 00:50:45,944 Човек на морето. 493 00:50:46,012 --> 00:50:48,216 страхотен моряк 494 00:50:48,284 --> 00:50:53,106 докато не се натъкна което засяга всички мъже. 495 00:50:53,181 --> 00:50:56,051 Какво измъчва всички мъже? 496 00:50:57,532 --> 00:50:59,921 Какво би могло да бъде? 497 00:51:00,445 --> 00:51:02,420 - Морето. - Числа. 498 00:51:02,492 --> 00:51:05,362 Дихотомията на доброто и злото. 499 00:51:05,949 --> 00:51:07,607 жена. 500 00:51:07,869 --> 00:51:09,462 жена. 501 00:51:09,533 --> 00:51:11,507 Той се влюби. 502 00:51:11,580 --> 00:51:14,450 Не, не, не, не. Чух, че се влюбил в морето. 503 00:51:14,525 --> 00:51:18,321 Същата история, различна версия и двете верни. 504 00:51:18,396 --> 00:51:20,665 Беше жена 505 00:51:20,732 --> 00:51:23,416 толкова променлив, толкова жесток 506 00:51:23,485 --> 00:51:26,747 и неопитомен като самото море. 507 00:51:26,813 --> 00:51:29,147 Той никога не е спирал да я обича. 508 00:51:29,212 --> 00:51:33,817 Но болката, която му причини тя беше твърде голяма, за да живее с нея 509 00:51:33,885 --> 00:51:36,503 но не достатъчно голям да го накараш да умре. 510 00:51:38,173 --> 00:51:42,483 Какво точно е сложил в този сандък? 511 00:51:42,556 --> 00:51:44,444 Вашето сърце. 512 00:51:44,509 --> 00:51:46,549 Буквално или преносно? 513 00:51:46,621 --> 00:51:50,963 Не би могъл да живее, ако даде сърцето ти в гърдите. 514 00:51:51,036 --> 00:51:52,946 Или можеше? 515 00:51:53,020 --> 00:51:58,869 Мимолетните радости на живота те бяха безполезни за него. 516 00:51:58,941 --> 00:52:00,566 И така... 517 00:52:00,636 --> 00:52:03,222 изрежете сърцето си 518 00:52:03,772 --> 00:52:08,311 затворил ги в сандък и тук се скри от света. 519 00:52:09,149 --> 00:52:11,156 Ключът 520 00:52:11,229 --> 00:52:15,571 той все още е с него. 521 00:52:16,156 --> 00:52:19,735 - Ти го знаеше. - Той не знаеше. Не знаех къде е ключът. 522 00:52:19,805 --> 00:52:23,896 Но сега знаем. Така че всичко, което трябва да направите, е да втриете на борда на Lost Dutchman, откраднете ключа, 523 00:52:23,965 --> 00:52:26,616 връщане в Порт Роял и да спасиш любимата си? 524 00:52:26,685 --> 00:52:29,434 Покажи ми дланта си. 525 00:52:42,428 --> 00:52:44,817 Черно петно! 526 00:52:42,428 --> 00:52:44,817 Черно петно! 527 00:52:45,820 --> 00:52:49,203 - Черно петно! - Черно петно! 528 00:52:49,629 --> 00:52:52,596 Зрението ми е същото добре както обикновено. 529 00:52:52,669 --> 00:52:55,985 Имам един въпрос Къде да го сложа? 530 00:52:59,293 --> 00:53:02,708 Моя малка красавица, къде си? 531 00:53:02,781 --> 00:53:06,164 Толкова време в такава бъркотия. 532 00:53:08,125 --> 00:53:10,874 Дейви Джоунс не се допуска в пристанищата. 533 00:53:10,941 --> 00:53:14,137 Позволено му е да влезе в земята само веднъж на десет години. 534 00:53:14,685 --> 00:53:17,783 Ще бъдеш в безопасност на земята Джак Спароу, 535 00:53:17,852 --> 00:53:20,307 и следователно с вас ще караш земята. 536 00:53:29,181 --> 00:53:31,090 глина. 537 00:53:32,188 --> 00:53:35,668 - Това е буркан с глина. - да 538 00:53:37,916 --> 00:53:40,699 А едно бурканче с глина ще ми помогне ли с нещо? 539 00:53:40,765 --> 00:53:43,612 Ако не го искате, върнете го. 540 00:53:44,093 --> 00:53:47,126 - не - Тогава ще помогне. 541 00:53:49,245 --> 00:53:54,067 Изглежда, че трябва да намерим Скитникът холандец. 542 00:53:57,052 --> 00:54:00,729 Докосване на съдбата. 543 00:54:15,581 --> 00:54:18,002 Това Лудият холандец ли е? 544 00:54:19,836 --> 00:54:22,586 - Не изглежда много добре. - Нито пък ти. 545 00:54:22,653 --> 00:54:24,889 Не го подценявайте. 546 00:54:26,301 --> 00:54:30,524 - Трябва да се е ударил в скала. - Какъв е планът ти? 547 00:54:30,589 --> 00:54:33,938 Гребя там, претърсвам кораба и ще намеря изгубения ти ключ. 548 00:54:34,013 --> 00:54:36,282 И ако екипажът е там? 549 00:54:36,349 --> 00:54:38,520 Ще съборя всеки, който мен ще застане на пътя. 550 00:54:39,292 --> 00:54:42,107 харесва ми просто и лесен за запомняне. 551 00:54:42,172 --> 00:54:46,133 Колата ви чака, сър. 552 00:54:49,373 --> 00:54:54,904 Ако случайно ви хванат, просто кажете Джак Спароу ме изпрати да уредя дълга му. 553 00:54:54,972 --> 00:54:58,747 - Може да ти спаси живота. - Добър път! 554 00:55:02,556 --> 00:55:05,044 Потопете светлините. 555 00:55:44,988 --> 00:55:46,036 моряк. 556 00:55:46,108 --> 00:55:48,596 - Вдигнете платната, заповед на капитана. - Моряк! 557 00:55:48,668 --> 00:55:50,970 Вдигнете платното. Спрете и се обърнете. 558 00:55:51,036 --> 00:55:53,654 Нищо за използване. Ще заседнеш. 559 00:55:53,724 --> 00:55:55,033 не 560 00:55:55,100 --> 00:55:57,173 Отдолу. 561 00:55:57,980 --> 00:56:00,315 Лош дъх. 562 00:56:12,349 --> 00:56:14,770 хей хей 563 00:56:50,684 --> 00:56:53,467 Останете там и се молете. 564 00:57:07,773 --> 00:57:11,547 обратно! обратно! 565 00:57:41,820 --> 00:57:45,366 Петима мъже останаха живи. Останалите са мъртви. 566 00:58:01,789 --> 00:58:04,822 Страхувате ли се от смъртта? 567 00:58:06,172 --> 00:58:10,809 Страхувате ли се от тъмната бездна? 568 00:58:12,605 --> 00:58:15,322 Всичките ви дела са разкрити. 569 00:58:16,189 --> 00:58:19,058 Всички грехове наказани. 570 00:58:20,796 --> 00:58:23,251 Мога да ти предложа 571 00:58:23,324 --> 00:58:25,691 бягство 572 00:58:25,756 --> 00:58:28,691 Не го слушай! 573 00:58:36,988 --> 00:58:39,858 Не те ли е страх от смъртта? 574 00:58:42,236 --> 00:58:44,691 Ще рискувам, сър. 575 00:58:44,764 --> 00:58:47,098 В дълбините. 576 00:58:52,348 --> 00:58:54,290 Такова безчувствие! 577 00:58:54,364 --> 00:58:56,437 Животът е жесток. 578 00:58:57,340 --> 00:58:59,991 Защо след смъртта трябваше да е различно? 579 00:59:00,476 --> 00:59:03,575 Давам ти избора. 580 00:59:03,644 --> 00:59:06,262 Присъединете се към моя екип 581 00:59:06,332 --> 00:59:08,568 и даде Страшния съд. 582 00:59:09,916 --> 00:59:13,265 Сто години на мачтата. 583 00:59:15,484 --> 00:59:17,339 Ще служиш ли 584 00:59:19,068 --> 00:59:20,977 Б-б-ще го направя. 585 00:59:21,052 --> 00:59:23,419 Това би било всичко. 586 00:59:29,980 --> 00:59:33,329 Нито си мъртъв, нито умираш. 587 00:59:33,404 --> 00:59:35,924 защо си тук 588 00:59:38,620 --> 00:59:41,653 Джак Спароу ме изпрати да уреди дълга си. 589 00:59:42,748 --> 00:59:45,912 защо си тук 590 00:59:45,981 --> 00:59:49,014 Джак Спароу ме изпрати да уреди дълга си. 591 00:59:51,868 --> 00:59:54,356 Но? 592 00:59:54,428 --> 00:59:57,744 Офертата ми е много примамлива. 593 01:00:12,540 --> 01:00:13,522 о 594 01:00:13,948 --> 01:00:16,665 Дължиш ми дълг. 595 01:00:16,732 --> 01:00:20,027 Ти беше капитанът Черни перли от 13 години. 596 01:00:20,092 --> 01:00:22,132 Това беше нашата сделка. 597 01:00:22,205 --> 01:00:25,914 Технически аз бях капитанът само две години, след това бях низвергнат според 598 01:00:25,980 --> 01:00:29,592 Значи си бил лош капитан но все пак капитан. 599 01:00:29,660 --> 01:00:32,824 Не се представихте онези години като 600 01:00:32,892 --> 01:00:35,380 капитан джак спароу? 601 01:00:38,173 --> 01:00:41,042 Да, и аз ви платих. Една душа, която ще служи на вашия кораб. 602 01:00:41,116 --> 01:00:44,247 - Всички души не са еднакви. - Ах! 603 01:00:44,316 --> 01:00:50,579 Така че се разбрахме, че моето предложение е принципно приемливо. А сега само се пазарим за цената. 604 01:00:50,653 --> 01:00:53,140 За цена? 605 01:00:55,068 --> 01:00:58,417 Колко души мислите струва ли душата ми 606 01:01:02,044 --> 01:01:04,597 Сто души. 607 01:01:05,500 --> 01:01:07,191 В рамките на три дни. 608 01:01:07,676 --> 01:01:11,419 Ти си сладур, приятелю. Изпратете ми обратно момче и ще започна веднага. 609 01:01:11,484 --> 01:01:14,484 Ще задържа момчето. Като резервно копие. 610 01:01:14,556 --> 01:01:18,385 Така че ви остават само 99 души. 611 01:01:20,028 --> 01:01:21,937 Не знаеш, Уил Търнър? 612 01:01:22,012 --> 01:01:24,762 Той е благороден, героичен и страхотно сопрано. 613 01:01:24,828 --> 01:01:27,097 Струва си поне четири. 614 01:01:27,164 --> 01:01:29,335 Може би три и половина. 615 01:01:30,108 --> 01:01:32,978 И споменах ли, че… 616 01:01:33,052 --> 01:01:35,419 влюбен ли е 617 01:01:36,220 --> 01:01:38,741 На момичето. 618 01:01:38,812 --> 01:01:41,146 Те трябва да се женят. 619 01:01:41,212 --> 01:01:43,122 Годеници. 620 01:01:44,060 --> 01:01:48,567 Разделете го от нея и нея от него беше само наполовина толкова жесток 621 01:01:48,636 --> 01:01:52,466 като им позволи да влязат в брачната връзка. 622 01:01:57,116 --> 01:02:01,785 Ще задържа момчето. И аз искам 99 души. 623 01:02:01,852 --> 01:02:04,437 Но се чудя, Спароу, 624 01:02:04,508 --> 01:02:06,647 можеш ли да живееш с това 625 01:02:07,324 --> 01:02:11,033 Можете да осъдите невинен човек приятел 626 01:02:11,100 --> 01:02:15,834 за цял живот служба във ваше име, кога ти самият ще бъдеш свободен? 627 01:02:18,940 --> 01:02:20,882 да нямам нищо против 628 01:02:20,956 --> 01:02:24,054 Да го запечатаме ли с кръв? Имам предвид... мастило. 629 01:02:28,156 --> 01:02:30,774 Имате три дни. 630 01:02:35,100 --> 01:02:37,172 - Три дни. 631 01:02:44,444 --> 01:02:47,291 - Г-н Гибс. - да 632 01:02:47,356 --> 01:02:49,877 Чувствам се необичайно унизен. 633 01:02:49,947 --> 01:02:55,512 И как да ги получим 99 души за три дни? 634 01:02:55,580 --> 01:03:00,086 За щастие той не каза какви души трябва да бъдат. 635 01:03:01,436 --> 01:03:03,345 Тортуга. 636 01:03:04,412 --> 01:03:05,819 Тортуга. 637 01:03:09,628 --> 01:03:13,108 Това е възмутително. Пристанищната тарифа изисква пътни такси, 638 01:03:13,180 --> 01:03:16,312 военни данъци и дори Бог помогнете ни пилотни такси. 639 01:03:16,380 --> 01:03:20,602 За това всички трябва да работим Източноиндийска търговска компания? 640 01:03:20,667 --> 01:03:24,945 Боя се, че Тортуга е последният свободно пристанище в тези води. 641 01:03:25,020 --> 01:03:27,540 Пиратско пристанище. съжалявам 642 01:03:27,612 --> 01:03:32,849 Изкарвам си честно и мога да спя спокойно през нощта. 643 01:03:33,532 --> 01:03:35,354 сър! 644 01:03:57,724 --> 01:04:00,145 Той иска да направиш нещо. 645 01:04:03,132 --> 01:04:05,685 Опитва се да ни даде знак. 646 01:04:13,723 --> 01:04:16,112 там! Има знак! 647 01:04:20,700 --> 01:04:22,805 Вижте! Там е! 648 01:04:23,228 --> 01:04:25,715 - Това е знак! - Водорасли са. 649 01:04:25,788 --> 01:04:28,755 - Миглите могат да бъдат знак. - Прилича на вътрешности. 650 01:04:28,827 --> 01:04:33,716 - Това би било лош знак. - И какво има там? 651 01:04:51,260 --> 01:04:54,359 И защо мислиш, че си достоен да служи на Черната перла? 652 01:04:54,428 --> 01:04:56,567 Да ти кажа честно, никога Никога през живота си не съм ходил на море. 653 01:04:56,636 --> 01:04:59,702 Искам да видя света докато съм още млад 654 01:04:59,772 --> 01:05:03,067 това е достатъчно. Подпишете се. друго! 655 01:05:03,132 --> 01:05:05,685 Жена ми избяга с кучето 656 01:05:06,108 --> 01:05:08,497 Пияна съм от месец 657 01:05:08,572 --> 01:05:10,579 и не ме интересува дали 658 01:05:10,652 --> 01:05:12,539 ще живея ли или не 659 01:05:12,604 --> 01:05:15,506 - Отлично. друго! - Знам какво искам. знам какво искам... 660 01:05:15,580 --> 01:05:19,540 - Имам една ръка и ранен крак. - Тогава ще бъдеш в кошницата на мачтата. 661 01:05:19,611 --> 01:05:21,717 - Знам какво искам. - Следващ! 662 01:05:21,788 --> 01:05:27,189 Искам от дете плавай по моретата... завинаги. 663 01:05:27,260 --> 01:05:29,878 Ще бъде по-рано, отколкото си мислите. Запишете се за списъка. 664 01:05:29,948 --> 01:05:32,152 благодаря много 665 01:05:32,220 --> 01:05:37,173 - Как сме? - Включително тези четири, засега имаме... четири. 666 01:05:40,475 --> 01:05:42,614 моята история? 667 01:05:42,684 --> 01:05:45,073 Моята история. 668 01:05:45,148 --> 01:05:50,036 Абсолютно същата е като твоята, само че една глава назад. 669 01:05:50,108 --> 01:05:53,588 Преследвах мъж през седемте морета. 670 01:05:53,660 --> 01:05:56,410 Коства ми екипаж 671 01:05:56,476 --> 01:05:59,029 работа 672 01:05:59,100 --> 01:06:01,172 и живота. 673 01:06:06,012 --> 01:06:10,649 - Комодор? - Не, вече не. Не обърна ли внимание? 674 01:06:13,532 --> 01:06:15,987 Почти те хванах в Триполи. 675 01:06:16,732 --> 01:06:21,074 Щях да те хвана ако не беше ураганът. 676 01:06:21,147 --> 01:06:22,522 Господи 677 01:06:22,588 --> 01:06:24,530 не се ли опита да преплуваш през него? 678 01:06:24,604 --> 01:06:27,059 Така че той може да се присъедини към екипажа 679 01:06:27,132 --> 01:06:29,041 или не? 680 01:06:29,820 --> 01:06:32,503 Не ми каза къде отиваш. 681 01:06:32,571 --> 01:06:34,546 На хубаво място?! 682 01:06:35,547 --> 01:06:37,882 Така че съм достоен да служа под него 683 01:06:37,948 --> 01:06:40,631 Капитан Джак Спароу? 684 01:06:43,004 --> 01:06:46,266 Или да те убия веднага? 685 01:06:52,123 --> 01:06:54,228 вземам те 686 01:06:54,299 --> 01:06:58,129 съжалявам Стари навици и прочие. 687 01:06:58,204 --> 01:07:01,619 - Спокойно, моряче! - Нашият капитан те заплашва. 688 01:07:14,268 --> 01:07:16,177 - Време е да тръгваме. - Да! 689 01:07:59,004 --> 01:08:01,939 - Благодаря, приятел. 690 01:08:06,364 --> 01:08:08,218 продължавай 691 01:08:15,228 --> 01:08:17,683 просто ела! Кой иска да получи такъв? 692 01:08:17,756 --> 01:08:21,139 Все едно съм лорд Ще ви отрежа един по един. 693 01:08:21,211 --> 01:08:23,448 Кой е първи? 694 01:08:25,980 --> 01:08:29,329 Просто исках да имам удоволствието направете го сами. 695 01:08:54,907 --> 01:08:57,493 Джеймс Норингтън. 696 01:08:58,332 --> 01:09:01,299 какво ти направи светът 697 01:09:28,284 --> 01:09:30,455 Повдигнете! 698 01:09:30,683 --> 01:09:32,788 Повдигнете! 699 01:09:33,467 --> 01:09:35,377 Повдигнете! 700 01:09:35,612 --> 01:09:37,434 Повдигнете! 701 01:09:38,459 --> 01:09:41,754 - Вдигане! - Вдигане! 702 01:09:44,571 --> 01:09:48,401 Обезопасете този товар, г-н Търнър! 703 01:09:51,291 --> 01:09:53,364 Осигурете го! 704 01:09:58,427 --> 01:10:01,210 - Бягайте. - Хей! Погрижете се за себе си! 705 01:10:01,628 --> 01:10:03,929 Пусни го, момче! 706 01:10:06,459 --> 01:10:08,532 не 707 01:10:16,188 --> 01:10:18,708 Изправи тази невестулка на крака. 708 01:10:24,091 --> 01:10:27,408 Длъжен съм да му нанеса пет удара с камшик! 709 01:10:27,483 --> 01:10:32,372 - Не! - Пречиш ли ми да изпълнявам задълженията си? 710 01:10:32,444 --> 01:10:36,121 - Вие ще споделите наказанието. - Ще взема всичко. 711 01:10:36,188 --> 01:10:38,489 сериозно ли? 712 01:10:38,556 --> 01:10:43,574 И какво те накара да го направиш акт на благотворителност? 713 01:10:47,131 --> 01:10:49,019 Моят син. 714 01:10:53,724 --> 01:10:55,960 Той е мой син. 715 01:11:06,747 --> 01:11:09,911 Но дали това е интересно съвпадение? 716 01:11:09,979 --> 01:11:13,722 Мисля, че някой трябва да бъде бичуван тук. 717 01:11:18,428 --> 01:11:20,817 Не. Не, няма да! 718 01:11:20,891 --> 01:11:23,575 Тук имаме камшика, г-н Търнър. 719 01:11:23,996 --> 01:11:29,211 Вашият син ще го усети от ръцете си твоята или тази на Bo\'sun. 720 01:11:32,892 --> 01:11:35,194 не 721 01:11:35,260 --> 01:11:37,169 - Боцман! - Не! 722 01:12:19,580 --> 01:12:22,896 Добре си се справил, малко момче! 723 01:12:22,971 --> 01:12:25,786 - Уил. - Нямам нужда от вашата помощ. 724 01:12:27,483 --> 01:12:33,561 Bosun може с всеки удар отрежете месото от костите. 725 01:12:33,627 --> 01:12:38,384 Така че го приемам като че си го направил от съжаление? 726 01:12:38,460 --> 01:12:40,499 да 727 01:12:46,204 --> 01:12:51,867 Сто години на този кораб. Вие губите аз, малко по малко, 728 01:12:51,931 --> 01:12:55,641 когато свършиш... докато не свършите като беден Wyvern. 729 01:12:57,372 --> 01:13:01,266 След като положите клетва и се присъединете към услугата на холандеца, няма връщане назад. 730 01:13:01,339 --> 01:13:04,339 Не и докато не изплатите дълга. 731 01:13:04,411 --> 01:13:06,778 Не съм давал клетва. 732 01:13:08,380 --> 01:13:10,485 След това трябва бързо да си тръгнете. 733 01:13:11,483 --> 01:13:13,523 Не и докато не намеря това. 734 01:13:15,100 --> 01:13:16,922 Ключ. 735 01:13:23,836 --> 01:13:26,137 Сандъкът на мъртвец. 736 01:13:27,259 --> 01:13:29,299 Какво знаеш за нея? 737 01:13:29,371 --> 01:13:33,910 Отворете сандъка с ключа a прободи сърцето... 738 01:13:33,979 --> 01:13:36,979 Не, не пробождай сърцето. 739 01:13:37,051 --> 01:13:41,939 Един холандец се нуждае от живо сърце, или няма да има капитан, 740 01:13:42,011 --> 01:13:46,135 и ако той няма капитан, никой няма да има ключа. 741 01:13:46,524 --> 01:13:48,979 Значи капитанът има ключ? 742 01:13:50,172 --> 01:13:52,823 - Къде е ключът? - Скрито. 743 01:13:53,211 --> 01:13:55,862 - Къде е сандъкът? - Скрити. 744 01:13:58,908 --> 01:14:00,664 Капитан Спароу! 745 01:14:00,732 --> 01:14:03,099 Ако искате да се присъедините към екипажа? Добре дошли на борда. 746 01:14:03,163 --> 01:14:05,716 Тук съм, за да намеря мъж когото обичам 747 01:14:06,684 --> 01:14:11,059 Дълбоко поласкан съм, сине, но единствената ми любов е морето 748 01:14:12,123 --> 01:14:16,117 Имам предвид Уилям Търнър, Капитан Спароу. 749 01:14:16,188 --> 01:14:17,497 Елизабет. 750 01:14:17,563 --> 01:14:19,897 Скрийте рома. 751 01:14:19,963 --> 01:14:22,778 Но това облекло изобщо не ти отива. Или дамска рокля или нищо. 752 01:14:22,843 --> 01:14:25,778 - Нямам нищо в каютата си. - Джак. 753 01:14:27,931 --> 01:14:31,030 Знам, че ще го направиш издаден, за да намерите къде е? 754 01:14:31,100 --> 01:14:34,515 Скъпа, толкова съжалявам... 755 01:14:34,587 --> 01:14:41,232 но поради злощастни обстоятелства, които нямат нищо общо с мен 756 01:14:41,307 --> 01:14:45,813 с горкия Уил е свършено в екипа на Дейви Джоунс. 757 01:14:46,812 --> 01:14:48,666 Дейви Джоунс? 758 01:14:50,075 --> 01:14:52,312 моля 759 01:14:53,372 --> 01:14:55,738 Дано не е капитанът Скитникът холандец? 760 01:14:55,804 --> 01:14:59,065 - Изглеждаш ужасно. Какво всъщност правиш тук? - Ти ме нае. 761 01:14:59,132 --> 01:15:01,303 Не съм виновен, че имаш ниски стандарти. 762 01:15:01,371 --> 01:15:04,153 - Миришеш странно. - Джак! 763 01:15:04,571 --> 01:15:07,222 Просто искам да намеря Уил. 764 01:15:10,460 --> 01:15:14,737 сигурен ли си Това ли наистина искате най-много? 765 01:15:15,643 --> 01:15:17,912 разбира се 766 01:15:17,980 --> 01:15:22,071 Така че бих си помислил, че ще бъдеш всичко това, което искаше най-много, беше да намери начин да го спаси. 767 01:15:22,684 --> 01:15:26,393 - И знаеш ли как? - Ами... 768 01:15:26,459 --> 01:15:29,591 - би било такъв сандък. - О, Боже. 769 01:15:29,660 --> 01:15:31,896 Сандък с неизвестен размер и произход. 770 01:15:31,963 --> 01:15:36,698 А вътре е туптящото сърце на Дейви Джоунс. 771 01:15:38,044 --> 01:15:39,832 И който се добере до този сандък 772 01:15:39,899 --> 01:15:43,729 той получава силата да нарежда на Джоунс каквото искаш 773 01:15:43,804 --> 01:15:48,538 което също може да бъде спасение Уила пред мрачен край. 774 01:15:48,604 --> 01:15:52,019 Не му вярваш, нали? 775 01:15:56,571 --> 01:15:58,808 Как да го намерим? 776 01:16:00,891 --> 01:16:02,679 Използвайки това. 777 01:16:02,748 --> 01:16:05,530 Моят компас... е уникален. 778 01:16:06,043 --> 01:16:09,141 \"Уникално\" е, ако имаш предвид \"счупен\" 779 01:16:10,107 --> 01:16:14,362 В това има известна истина. Този компас не сочи на север. 780 01:16:16,475 --> 01:16:19,192 И къде сочи? 781 01:16:19,259 --> 01:16:23,896 Към нещото, което желаеш най-много. 782 01:16:26,427 --> 01:16:28,337 Джак. 783 01:16:30,267 --> 01:16:33,879 - Вярно ли е? - Всяка дума, скъпа. 784 01:16:33,947 --> 01:16:36,314 И искаш най-много от всичко 785 01:16:37,147 --> 01:16:41,882 намери сандъка на Дейви Джоунс така ли е 786 01:16:41,947 --> 01:16:46,682 - Спаси Уил. - Като намерим сандъка на Дейви Джоунс. 787 01:17:01,808 --> 01:17:04,077 - Г-н Гибс! - Капитане. 788 01:17:04,144 --> 01:17:06,316 - Вече имаме цел. - Най-накрая! 789 01:17:06,385 --> 01:17:10,792 Развържете тези въжета, издърпайте ги закотви и опъни платната! 790 01:17:10,864 --> 01:17:13,996 - Г-це Суон. 791 01:17:14,929 --> 01:17:18,224 Добре дошли в нашия екип, бивш комодор. 792 01:17:24,560 --> 01:17:29,263 Да познаваш точната форма на света и мястото на човека има привлекателност в него по някакъв начин. 793 01:17:29,329 --> 01:17:31,914 Уверявам ви, че тези няма да са необходими белезници. 794 01:17:31,984 --> 01:17:36,294 Мислех, че може да ви е интересно къде е дъщеря ти. 795 01:17:36,368 --> 01:17:39,717 - Имате ли новини за нея? - Последно е видяна в Тортуга, 796 01:17:39,793 --> 01:17:43,622 след това тя си тръгна с известен пират, Джак Спароу, 797 01:17:43,696 --> 01:17:46,511 и други бежанци пред правосъдието. 798 01:17:46,576 --> 01:17:48,365 \"Справедливост\"? Едва ли. 799 01:17:48,433 --> 01:17:53,964 И аз така мисля с предишния собственик на този меч. 800 01:17:54,448 --> 01:17:59,020 Нашият кораб ги преследва и справедливостта ще бъде направено за достатъчно оръдия, 801 01:17:59,089 --> 01:18:02,885 саби и други видове безпощадно желязо. 802 01:18:02,960 --> 01:18:08,711 Лично на мен ми е отвратително само като си помисля какви ужаси очакват екипажа на този кораб. 803 01:18:11,888 --> 01:18:13,644 какво искаш от мен 804 01:18:13,712 --> 01:18:16,778 Вашият управляващ орган, влияние в Лондон и лоялност, 805 01:18:16,848 --> 01:18:20,263 към източноиндийската търговия фирми. 806 01:18:21,265 --> 01:18:23,752 Така че на вас. 807 01:18:27,216 --> 01:18:29,867 Да ти сваля ли белезниците? 808 01:18:32,945 --> 01:18:36,206 Направете всичко за дъщеря ми това, което е по силите ви. 809 01:18:42,224 --> 01:18:46,981 Така че виждаш, Мърсър, всички човек си има цена. 810 01:18:47,056 --> 01:18:50,733 Дори за това, което никога не е възнамерявал да продава. 811 01:18:56,196 --> 01:18:57,196 Залагам от десет години. 812 01:18:59,197 --> 01:19:01,467 И аз залагам от десет години. 813 01:19:02,429 --> 01:19:04,088 Съгласен. 814 01:19:06,973 --> 01:19:09,592 Чудите се как да го играете? 815 01:19:09,662 --> 01:19:11,484 - Разбирам. - Лъжци! 816 01:19:11,549 --> 01:19:16,884 Същността е блъфиране. Те се броят в играта всички зарове, не само вашите. 817 01:19:17,277 --> 01:19:20,212 - За какво играят? - За единственото нещо, което имаме. 818 01:19:17,289 --> 01:19:20,224 - За какво играят? - За единственото нещо, което имаме. 819 01:19:20,297 --> 01:19:22,533 Години служба. 820 01:19:24,586 --> 01:19:28,644 - Значи всеки член на екипажа може да бъде предизвикан? - Да, всякакви. 821 01:19:31,369 --> 01:19:34,020 Предизвиквам Дейви Джоунс. 822 01:19:52,905 --> 01:19:55,720 приемам 823 01:20:06,793 --> 01:20:12,128 - Залози? - Душата ми. За цяла вечност. 824 01:20:12,201 --> 01:20:14,306 не! 825 01:20:16,393 --> 01:20:17,855 А контра залогът? 826 01:20:19,241 --> 01:20:21,151 искам това 827 01:20:32,841 --> 01:20:37,544 - Откъде знаеш за ключа? - Но това не е ли част от играта? 828 01:20:40,617 --> 01:20:43,105 Все още можеш да си тръгнеш. 829 01:21:06,793 --> 01:21:09,761 - Какво означава това? - И аз играя. Давам това, което той 830 01:21:09,833 --> 01:21:12,647 не! не го правете 831 01:21:14,473 --> 01:21:17,157 Зарът е хвърлен. 832 01:21:17,225 --> 01:21:20,192 Залагам три двойки. 833 01:21:20,265 --> 01:21:22,338 Ваш ред, капитане. 834 01:21:28,393 --> 01:21:31,262 Четири четворки. 835 01:21:39,977 --> 01:21:43,043 Четири петици. 836 01:21:43,113 --> 01:21:44,739 Шест тройки. 837 01:21:53,993 --> 01:21:57,026 Седем петици. 838 01:22:19,945 --> 01:22:22,182 Осем петици. 839 01:22:26,697 --> 01:22:30,046 Добре дошъл в екипажа, млади човече. 840 01:22:32,137 --> 01:22:35,007 Дванадесет петици. 841 01:22:35,241 --> 01:22:36,866 Дванадесет петици. 842 01:22:36,937 --> 01:22:39,621 Чувствайте се свободни да кажете, че съм лъжец но увеличавам 843 01:22:40,905 --> 01:22:44,353 И да рискувам да бъда наречен лъжец? 844 01:22:47,657 --> 01:22:52,326 Малкия Бил, ти си лъжец и ще останеш на този кораб завинаги. 845 01:22:54,185 --> 01:22:58,211 Г-н Търнър, може ли да слезете когато се почувстваш... 846 01:22:59,465 --> 01:23:02,499 когато дойдем на пристанището! 847 01:23:09,769 --> 01:23:13,152 луд. защо направи това 848 01:23:14,632 --> 01:23:16,771 Защото ще загубите. 849 01:23:16,841 --> 01:23:19,459 Никога не е ставало въпрос за победа или загуба. 850 01:23:21,769 --> 01:23:23,143 Ключът. 851 01:23:24,745 --> 01:23:27,527 Просто искаше да знае къде го има. 852 01:23:46,345 --> 01:23:48,833 Капитанът ме изпрати да ви сменя. 853 01:23:52,680 --> 01:23:54,655 Заповеди на капитана. 854 01:25:40,009 --> 01:25:42,496 Ето го. И вземете и това. 855 01:25:43,401 --> 01:25:46,662 Тогава намери един кацнете и останете на него. 856 01:25:47,081 --> 01:25:50,212 Винаги съм знаел че ще умра в морето. 857 01:25:50,281 --> 01:25:53,183 Ти също не си с такава съдба не трябваше да избира. 858 01:25:57,769 --> 01:26:01,315 Но това не е съдба какво ти пожелавам 859 01:26:01,385 --> 01:26:07,331 да Мога да кажа, че го направих какво трябваше да направя, когато се присъединих към пиратите. 860 01:26:08,233 --> 01:26:12,390 Но би било лъжа, ако кажа че аз самата не съм го искала. 861 01:26:14,025 --> 01:26:16,610 Не ми дължиш нищо, Уил. 862 01:26:16,680 --> 01:26:18,753 Така че върви. 863 01:26:19,849 --> 01:26:22,435 - Ще разберат, че си ми помагал. 864 01:26:23,785 --> 01:26:25,694 Какво друго можеха да ми направят? 865 01:26:31,273 --> 01:26:33,444 Ще го взема, но обещавам. 866 01:26:33,512 --> 01:26:35,847 Ще намеря начин да те освободя от Джоунс, 867 01:26:35,913 --> 01:26:39,623 и няма да спра до тук острието няма да мине през сърцето му. 868 01:26:41,065 --> 01:26:43,301 няма да те оставя 869 01:26:45,832 --> 01:26:48,287 обещавам 870 01:27:01,897 --> 01:27:03,937 - Бекет? - Да, подписани са. 871 01:27:04,009 --> 01:27:06,464 Лорд Кътлър Бекет от Източноиндийската компания. 872 01:27:07,977 --> 01:27:11,555 Уил е работил за Бекет и той не ни каза нито дума за това. 873 01:27:11,945 --> 01:27:15,557 Бекет иска компаса. И то само по една причина. 874 01:27:15,625 --> 01:27:18,080 Разбира се. 875 01:27:18,153 --> 01:27:21,765 - Той иска сандъка. - Да, говореше нещо за сандък. 876 01:27:21,833 --> 01:27:25,313 Ако Компанията придобие гърдите, ще управлява морето. 877 01:27:25,385 --> 01:27:28,997 - И това е много обезпокоителна мисъл, скъпа. - Много лошо. 878 01:27:29,065 --> 01:27:32,578 Жалко за всички който нарича себе си пират 879 01:27:32,649 --> 01:27:35,780 Мисля, че можем да го направим дръпнете малко повече скорост. 880 01:27:35,849 --> 01:27:37,922 Опънете предното платно! 881 01:27:37,993 --> 01:27:41,124 Мога ли да попитам как стигна ли до това 882 01:27:41,193 --> 01:27:43,048 - С убеждаване. - Приятелски? 883 01:27:43,113 --> 01:27:44,673 Определено не. 884 01:27:44,745 --> 01:27:50,080 Уил сключва сделка и получава кредита си, и въпреки това имате награда в ръцете си. 885 01:27:50,152 --> 01:27:52,323 \"Пълна благодат, corsair v услуги на Англия 886 01:27:52,393 --> 01:27:55,076 \"и Източноиндийската компания.\" 887 01:27:55,145 --> 01:27:57,381 Сякаш си позволявам купи толкова евтино. 888 01:27:57,449 --> 01:27:59,838 - Джак, върни ми документите. - не 889 01:27:59,912 --> 01:28:02,181 убеди ме 890 01:28:02,249 --> 01:28:05,860 Знаеш, че Уил ме научи борави с меч? 891 01:28:08,169 --> 01:28:11,714 Както казах, убеди ме. 892 01:28:25,417 --> 01:28:27,784 Колко интересно. 893 01:28:28,808 --> 01:28:34,242 Давах всичко, за да те имам мислейки за мен, тя изглеждаше така сега. 894 01:28:34,312 --> 01:28:36,417 - Не разбирам какво искаш да кажеш. - Но мисля, че разбираш. 895 01:28:36,488 --> 01:28:39,390 Не бъди невъзможен. Имам му доверие, това е всичко. 896 01:28:43,881 --> 01:28:46,084 Значи никога не ти пукаше как стана последния ти годеник 897 01:28:46,152 --> 01:28:50,015 се качи на борда Скитникът холандец? 898 01:29:13,545 --> 01:29:16,676 Доста необичайно е да се намери лодка досега в открито море. 899 01:29:16,745 --> 01:29:20,040 Просто ни отведете възможно най-далеч. И то възможно най-бързо. 900 01:29:20,104 --> 01:29:23,104 И от какво бягаме? 901 01:29:27,720 --> 01:29:30,404 Роклята. Как са попаднали тук? 902 01:29:30,473 --> 01:29:32,098 Намерихме ги на борда. 903 01:29:32,168 --> 01:29:36,511 Екипажът помисли, че е призрак, което ни предупреждава за неблагоприятна съдба. 904 01:29:36,585 --> 01:29:39,901 - Това е глупаво. - да Абсолютна глупост. 905 01:29:39,977 --> 01:29:45,727 Донесе ни късмет. Духът ни каза \"Плавайте към Тортуга\" 906 01:29:45,801 --> 01:29:47,743 и направихме добри пари там. 907 01:29:47,817 --> 01:29:50,817 Неофициално разбира се. 908 01:29:50,889 --> 01:29:54,533 Така че се чудя дали не е седял там някой от екипажа на друг кораб. 909 01:29:54,600 --> 01:29:57,382 - Защо питаш? - Капитане! Забелязахме кораба. 910 01:29:57,448 --> 01:30:00,165 - Знаме? - Той няма такъв. 911 01:30:00,233 --> 01:30:02,142 - Пирати. - Или нещо по-лошо. 912 01:30:13,160 --> 01:30:16,576 Ще го гледате. 913 01:30:23,464 --> 01:30:26,334 Нека не се чува нито един радостен глас. 914 01:30:28,360 --> 01:30:31,426 Нека никой не гледа към небето с надежда. 915 01:30:33,608 --> 01:30:39,107 И нека този ден бъде проклет завинаги защото сме готови да пуснем... 916 01:30:40,521 --> 01:30:42,593 Кракен. 917 01:30:42,985 --> 01:30:44,578 не! 918 01:31:00,808 --> 01:31:03,264 Всички ни обрекох. 919 01:31:03,688 --> 01:31:06,405 Това е Лудият холандец 920 01:31:11,112 --> 01:31:13,479 Вси Светии! какво стана 921 01:31:13,544 --> 01:31:15,933 Сигурно сме попаднали на скала. 922 01:31:23,272 --> 01:31:26,207 Обърни кормилото! Още мъже към порта. 923 01:31:26,281 --> 01:31:29,629 - Обърни кормилото! - Трудно за пренасяне! 924 01:31:36,584 --> 01:31:39,933 - Кракен! - Кракен! 925 01:31:52,873 --> 01:31:55,720 Ето го! Вземете го! 926 01:31:55,784 --> 01:31:57,694 Вземете го! 927 01:34:04,232 --> 01:34:08,608 Момчето го няма. Сигурно е бил погълнат от морето. 928 01:34:08,681 --> 01:34:11,069 Аз съм морето. 929 01:34:14,568 --> 01:34:17,699 Вероятно бихте искали да останете сами за известно време. 930 01:34:17,768 --> 01:34:20,224 - Какво да правим с оцелелите? 931 01:34:25,513 --> 01:34:28,774 Никой не оцеля. 932 01:34:48,105 --> 01:34:52,229 Сандъкът вече не е в безопасност, определи курс към Исла Крусес. 933 01:34:52,297 --> 01:34:54,533 Заведи ме първо там или го отнесете. 934 01:34:54,600 --> 01:34:56,356 \"първият\"? 935 01:34:56,424 --> 01:34:59,490 Кой ми го даде крадци на кораби?? 936 01:34:59,560 --> 01:35:01,503 Кой им каза за ключа? 937 01:35:04,488 --> 01:35:06,560 Джак Спароу. 938 01:35:24,168 --> 01:35:30,693 Моето интуитивно усещане за жена ми съобщава, че си в беда. 939 01:35:30,760 --> 01:35:34,022 Бих предпочел да се оженя точно сега. 940 01:35:34,088 --> 01:35:36,324 Готов съм за брак. 941 01:35:43,625 --> 01:35:45,567 нали знаеш... 942 01:35:47,144 --> 01:35:52,327 Лизи, аз съм капитанът на този кораб, 943 01:35:52,392 --> 01:36:00,543 и същество от този кораб, наистина съм за \"sva-t-bu\" точно тук. 944 01:36:00,616 --> 01:36:02,918 Точно на тази палуба. 945 01:36:02,985 --> 01:36:04,872 точно сега 946 01:36:08,360 --> 01:36:10,564 не благодаря 947 01:36:10,632 --> 01:36:12,126 защо не 948 01:36:12,200 --> 01:36:15,102 Много си приличаме ти и аз, аз и ти 949 01:36:15,176 --> 01:36:20,064 С изключение на честта, благоприличието и морала. 950 01:36:20,552 --> 01:36:22,854 И лична хигиена. 951 01:36:24,264 --> 01:36:26,468 дреболия. 952 01:36:26,536 --> 01:36:28,991 Присъединяваш се към моята страна. знам това 953 01:36:29,064 --> 01:36:34,149 - Изглеждаш много уверен. - Една дума, скъпа. Любопитство. 954 01:36:34,216 --> 01:36:35,776 Копнееш за свобода. 955 01:36:35,848 --> 01:36:38,815 Искате да правите това, което искате защото ти го искаш 956 01:36:38,888 --> 01:36:41,823 Действайки от егоистичен импулс. 957 01:36:41,896 --> 01:36:44,579 Искаш да знаеш какво е. 958 01:36:44,648 --> 01:36:48,903 Един ден няма да можеш да му устоиш. 959 01:36:49,417 --> 01:36:51,904 Защо вашият компас не работи? 960 01:36:53,448 --> 01:36:56,416 Компасът ми е наред. 961 01:36:56,808 --> 01:36:58,531 Защото ние двамата сме подобни 962 01:36:58,600 --> 01:37:01,350 и ще дойде време, когато ще бъдеш има шанс да го докаже. 963 01:37:01,768 --> 01:37:05,030 - Направете правилното нещо. - Направо обожавам такива моменти. 964 01:37:05,480 --> 01:37:07,717 Обичам да им махам за довиждане, когато отминат. 965 01:37:07,784 --> 01:37:13,119 Ще имате възможност да направите нещо... нещо смело. 966 01:37:13,192 --> 01:37:16,258 И когато го направиш, ще разбереш нещо. 967 01:37:16,328 --> 01:37:18,816 Че си добър човек. 968 01:37:18,888 --> 01:37:21,277 Доказателствата сочат друго. 969 01:37:21,352 --> 01:37:24,286 Не, имам вяра в теб. 970 01:37:24,360 --> 01:37:27,142 - Искаш ли да знаеш защо? - Просто говори, скъпа. 971 01:37:28,872 --> 01:37:31,742 Любопитство. 972 01:37:31,816 --> 01:37:34,663 Ще я искате. 973 01:37:34,728 --> 01:37:38,438 Шанс за възхищение и печалба награди, които му принадлежат. 974 01:37:39,752 --> 01:37:41,857 Няма да можете да устоите. 975 01:37:43,177 --> 01:37:48,163 Ще искате да знаете какво е 976 01:37:50,600 --> 01:37:53,503 Искам да знам какви са тези. 977 01:37:53,576 --> 01:37:55,300 Но... Мисля, че си добър човек, 978 01:37:55,368 --> 01:37:59,590 Знам, че никога не би ме поставил в ситуация което би опетнило честта ми. 979 01:38:07,560 --> 01:38:09,600 Гордея се с теб, Джак. 980 01:38:09,672 --> 01:38:12,389 Земята на хоризонта! 981 01:38:17,352 --> 01:38:19,075 Имам нужда от моя глинен буркан. 982 01:38:20,520 --> 01:38:23,334 - Гребеш твърде бързо. - Гребеш твърде бавно. 983 01:38:23,400 --> 01:38:28,320 - Не искаме да ни хване Кракен. - Пазя силите си, когато имам нужда. 984 01:38:28,392 --> 01:38:32,648 И все пак не е \"Кракен\". Винаги е бил наричан \"Krayken\". 985 01:38:32,712 --> 01:38:34,272 - С дълго а? 986 01:38:34,344 --> 01:38:38,086 Не, не, не, не, не, не, не. \"Крокен\" е скандинавска дума, 987 01:38:38,152 --> 01:38:39,842 и \"Kracken\" прилича повече на него. 988 01:38:39,912 --> 01:38:43,229 Но ние не сме скандинавци, нали? \"Krayken.\" 989 01:38:43,304 --> 01:38:45,923 Това е митологично същество, мога наричам я както искам. 990 01:38:49,640 --> 01:38:51,811 Гледайте лодката. Внимавайте за прилива. 991 01:38:51,880 --> 01:38:54,084 Не се забърквай с мен. 992 01:39:28,520 --> 01:39:33,506 това не работи И със сигурност не го показва на това, което искам най-много. 993 01:39:37,512 --> 01:39:40,741 Но да. Сядате върху него. 994 01:39:41,576 --> 01:39:43,201 - Извинете? - Бягайте. 995 01:39:50,600 --> 01:39:53,284 - \"Гледайте лодката!\" \"Гледайте прилива!\" - Мога да отида на цирка с него. 996 01:39:53,352 --> 01:39:54,912 Мога ли да ви лъсна обувките, сър? 997 01:39:59,144 --> 01:40:03,684 Те са тук. И не мога да вляза на континента за по-малко от десет години. 998 01:40:03,752 --> 01:40:05,661 Доверете ни работата си. 999 01:40:05,736 --> 01:40:08,965 ако не успеете Ще ти поверя нещо по-лошо! 1000 01:40:10,504 --> 01:40:13,374 - Под вода! - Под вода! 1001 01:41:20,232 --> 01:41:22,207 Истински е. 1002 01:41:23,144 --> 01:41:25,151 Ти наистина казваше истината. 1003 01:41:25,224 --> 01:41:28,639 Правя го доста често обаче винаги изненадва хората. 1004 01:41:28,712 --> 01:41:31,462 Имат основателна причина за това! 1005 01:41:31,528 --> 01:41:33,917 Уил! 1006 01:41:33,992 --> 01:41:37,603 Добре си, слава богу. Тръгнах да те търся. 1007 01:41:43,464 --> 01:41:45,504 Как стигнахте дотук? 1008 01:41:45,576 --> 01:41:49,373 Благодаря на морските костенурки, приятелю. Вързах ги за краката си. 1009 01:41:49,447 --> 01:41:51,270 Не е съвсем лесно, нали? 1010 01:41:51,336 --> 01:41:53,856 - Но ти дължа благодарност, Джак. - Наистина ли? 1011 01:41:53,928 --> 01:41:57,922 След като ме примами на онзи кораб да уреди дълга си с Джоунс... 1012 01:41:57,992 --> 01:41:59,934 - Какво? - Какво? 1013 01:42:00,520 --> 01:42:03,073 ... срещнах баща си. 1014 01:42:03,143 --> 01:42:05,762 Е... няма за какво. 1015 01:42:06,216 --> 01:42:09,926 всичко, което ми каза всяка дума беше лъжа! 1016 01:42:09,992 --> 01:42:11,421 По принцип да. 1017 01:42:11,496 --> 01:42:13,797 Така става, скъпа. 1018 01:42:13,864 --> 01:42:16,002 какво правиш 1019 01:42:17,064 --> 01:42:19,333 Ще убия Джоунс. 1020 01:42:20,296 --> 01:42:22,532 Не мога да ти позволя да направиш това, Уилям. 1021 01:42:22,600 --> 01:42:28,415 Защото, когато Джоунс умре, кой ще се откаже неговият ловен звяр, а? 1022 01:42:34,215 --> 01:42:37,379 А сега моля. 1023 01:42:38,024 --> 01:42:40,479 Ключ. 1024 01:42:42,568 --> 01:42:45,153 Спазвам обещанията си, Джак. 1025 01:42:45,224 --> 01:42:48,421 Възнамерявам да освободя баща си. надявам се разбираш 1026 01:42:48,488 --> 01:42:52,001 Не мога да ти позволя и това. съжалявам 1027 01:42:52,072 --> 01:42:55,520 Знаех си, че накрая ще се присъединиш към мен. 1028 01:42:56,328 --> 01:43:00,157 Лорд Бекет иска съдържанието на този сандък. 1029 01:43:00,231 --> 01:43:03,265 Обмислих го. Ще си върна живота. 1030 01:43:03,656 --> 01:43:06,242 Тъмната страна на амбицията. 1031 01:43:06,664 --> 01:43:09,925 Разбирам го повече като обещание за спасение. 1032 01:43:14,056 --> 01:43:15,517 остави го! 1033 01:43:21,959 --> 01:43:23,388 Уил! 1034 01:43:24,360 --> 01:43:27,360 - Гледайте гърдите! - Не! 1035 01:43:27,432 --> 01:43:32,134 Това не е забавно! Не е така как възрастните хора се справят с... 1036 01:43:32,200 --> 01:43:37,502 Толкова добре! Извадете мечовете си и започнете да се биете. 1037 01:43:37,575 --> 01:43:40,096 Винаги свършва така! Имах го! 1038 01:43:40,168 --> 01:43:44,957 Имах го с криви крака напоени с ром пиратки! 1039 01:43:47,496 --> 01:43:52,449 - Защо се обърка толкова много? - Е, всеки иска този сандък за себе си. 1040 01:43:52,520 --> 01:43:55,586 Г-н Норингтън, той иска получи малко чест обратно 1041 01:43:55,656 --> 01:43:58,045 старият жак иска спаси собствения си врат 1042 01:43:58,120 --> 01:44:02,113 и Търнър се опитва да реши някакъв въпрос между него и него 1043 01:44:02,183 --> 01:44:05,664 от два пъти прокълнат баща пират. 1044 01:44:05,736 --> 01:44:07,645 - Тъжно. - Това е лудост! 1045 01:44:07,720 --> 01:44:11,364 Той трябва да има този сандък вероятно голяма цена. 1046 01:44:11,431 --> 01:44:13,286 Страшно изкушение. 1047 01:44:13,351 --> 01:44:19,102 Достоен човек би им го направил той отстрани изкушението. 1048 01:44:24,552 --> 01:44:26,308 Стига вече! 1049 01:44:29,640 --> 01:44:32,323 ах Ах! 1050 01:44:32,391 --> 01:44:34,879 горещо е! 1051 01:44:53,159 --> 01:44:55,134 по дяволите! 1052 01:45:06,824 --> 01:45:09,191 С ваше разрешение, г-н Търнър. 1053 01:45:54,216 --> 01:45:57,150 С ваше разрешение, г-н Норингтън. 1054 01:46:47,111 --> 01:46:49,981 Имате ли нещо против, ако убия човекът, който съсипа живота ми. 1055 01:46:50,056 --> 01:46:53,918 - Сервирайте се. - Да проверим твърдението му. 1056 01:46:54,344 --> 01:46:59,581 Кой веднага след теб е този известен пират беше вкаран зад решетките, 1057 01:46:59,656 --> 01:47:05,733 го освободи и се ожени за него с теб и твоя любим? 1058 01:47:07,271 --> 01:47:09,759 И така, чие е всъщност 1059 01:47:09,831 --> 01:47:14,054 вина, че си се озовал пиян какво служат на пиратски кораб? 1060 01:47:14,120 --> 01:47:16,029 стига бе! 1061 01:47:18,183 --> 01:47:21,828 Уви, г-н Търнър, той е прав! 1062 01:47:23,720 --> 01:47:25,542 Стискам палци приятелю. 1063 01:48:21,351 --> 01:48:24,035 Разбрахме го! Разбрахме го! Разбрахме го! 1064 01:48:37,799 --> 01:48:40,734 здравей миличка 1065 01:49:06,471 --> 01:49:08,326 Да тръгваме, бързо! 1066 01:49:49,415 --> 01:49:51,303 - Меч! - Меч! Меч! 1067 01:49:54,119 --> 01:49:56,541 Меч! 1068 01:50:35,591 --> 01:50:38,112 Ела на моя глас. Ела на моя глас. 1069 01:50:38,183 --> 01:50:40,355 Ляво... не, другото ляво. 1070 01:50:40,424 --> 01:50:42,431 Върви надясно. 1071 01:50:42,503 --> 01:50:45,023 Не, това е дърво. 1072 01:50:45,095 --> 01:50:47,430 млъкни 1073 01:51:33,928 --> 01:51:36,229 Буркан с глина! 1074 01:52:33,895 --> 01:52:35,805 Правилно. 1075 01:53:07,591 --> 01:53:09,795 Разбрахме го! 1076 01:53:19,079 --> 01:53:21,981 Хайде Търнър! 1077 01:53:37,447 --> 01:53:41,855 Нека лежи там! Ако с него така че не искате да ударите нещо. 1078 01:53:42,247 --> 01:53:44,833 - Няма да се измъкнем от това. - Не с гърдите. 1079 01:53:44,903 --> 01:53:46,790 Бягайте до лодката. 1080 01:53:46,855 --> 01:53:49,670 - Ти си луд! - Не ме чакай. 1081 01:53:55,591 --> 01:53:59,203 - Трябва да уважим последното му желание. - Да! 1082 01:54:08,199 --> 01:54:10,588 Вашият героизъм беше напразен. 1083 01:54:11,911 --> 01:54:17,956 Ще извадя гърдите ти от студа мъртви ръце 1084 01:54:19,815 --> 01:54:21,538 - Ето го! 1085 01:54:32,807 --> 01:54:34,563 Пирати! 1086 01:54:42,183 --> 01:54:43,710 хей 1087 01:54:51,847 --> 01:54:55,196 - Какво стана с гърдите? - Норингтън се ожени за нея и ги примами. 1088 01:54:55,623 --> 01:54:58,722 - Дърпаш прекалено силно! - Дърпаш твърде слабо! 1089 01:54:59,143 --> 01:55:02,110 - Къде е Commodore? - Беше малко по-назад. 1090 01:55:02,183 --> 01:55:04,256 Бог да му е на помощ. 1091 01:55:04,327 --> 01:55:06,236 Но да не се бавим в скръбта. 1092 01:55:06,311 --> 01:55:11,013 Добрата новина е, че се завърнахте и ти се върна свободен и чист. 1093 01:55:25,703 --> 01:55:27,939 Бог да ни е на помощ. 1094 01:55:31,079 --> 01:55:32,802 Мога да го направя, приятелю. 1095 01:55:34,983 --> 01:55:36,576 Хей рибешко лице! 1096 01:55:37,991 --> 01:55:40,479 Загубихте ли нещо? 1097 01:55:45,543 --> 01:55:47,453 разбрах го! 1098 01:55:48,615 --> 01:55:51,517 Дошъл си да преговаряш ти слуз нещастник? 1099 01:55:51,591 --> 01:55:53,020 виж какво имам 1100 01:55:53,095 --> 01:55:56,062 Имам буркан с глина Имам буркан с глина 1101 01:55:56,135 --> 01:55:57,957 и познайте какво има в него? 1102 01:55:58,823 --> 01:56:00,252 Стига вече! 1103 01:56:08,039 --> 01:56:10,657 - Остър надясно. - Остро надясно! 1104 01:56:10,727 --> 01:56:13,760 Опънете предното платно! 1105 01:56:16,775 --> 01:56:18,750 Остро надясно! 1106 01:56:18,823 --> 01:56:23,558 Изпратете любимата му Перла до дълбините. 1107 01:56:35,111 --> 01:56:38,821 Той ни преследва! Той ни преследва! 1108 01:56:40,359 --> 01:56:44,254 - Нека опитат нашата тройна цев. - Ред, капитане. 1109 01:57:09,095 --> 01:57:10,556 по-бързо! 1110 01:57:11,750 --> 01:57:14,206 Не ни разочаровайте! Покажи какво има в теб! 1111 01:57:14,278 --> 01:57:16,897 Не ни стига! 1112 01:57:22,695 --> 01:57:25,062 - Той е назад! - да Избягахме от тях! 1113 01:57:25,127 --> 01:57:28,673 - По-бързи ли сме? - Срещу вятъра холандецът ще ни хване. 1114 01:57:28,743 --> 01:57:31,110 - Но с вятъра в гърба... - Имаме предимство. 1115 01:57:31,175 --> 01:57:32,931 точно така 1116 01:57:34,919 --> 01:57:36,381 Извън обхват сме! 1117 01:57:36,455 --> 01:57:40,962 Преминете към темата и спусни платната! 1118 01:57:41,031 --> 01:57:43,267 Предадохме ли се сър? 1119 01:57:52,967 --> 01:57:55,171 Те се отказаха! 1120 01:58:00,999 --> 01:58:03,039 Баща ми е на този кораб. 1121 01:58:03,111 --> 01:58:05,500 Можем да ги победим. Трябва да го обърнем и да се борим. 1122 01:58:05,575 --> 01:58:12,252 Защо да се биете, когато можете да преговаряте? Просто ви трябва нещо, което да ги ангажира. 1123 01:58:21,959 --> 01:58:24,642 къде е къде е сърцето ми 1124 01:58:25,959 --> 01:58:28,806 Сигурно сме попаднали на скала! 1125 01:58:30,791 --> 01:58:34,685 Не, не е скала! Падни от парапета! 1126 01:58:34,759 --> 01:58:37,661 - Какво има? - Кракен. 1127 01:58:38,023 --> 01:58:40,194 - Към пистолета! - Заредете оръжията си! Защитавай мачтата! 1128 01:58:40,263 --> 01:58:44,540 Той ще атакува десния борд, виждал съм го и преди. Подгответе оръдията и изчакайте командата ми. 1129 01:59:16,775 --> 01:59:19,109 Спокойно момчета! 1130 01:59:22,343 --> 01:59:23,358 Уил? 1131 01:59:23,847 --> 01:59:25,952 чакай! чакай 1132 01:59:27,815 --> 01:59:31,132 - Уил! - Чакай. чакай 1133 01:59:31,206 --> 01:59:34,108 Мисля, че чакахме достатъчно дълго. 1134 01:59:35,271 --> 01:59:37,540 - Уил! - Стреляй! 1135 01:59:56,839 --> 02:00:00,221 - Той ще се върне. Трябва да напуснем кораба. - Нямаме лодки. 1136 02:00:08,103 --> 02:00:12,510 Нанесете целия барут на мрежи за товарни кранове! 1137 02:00:14,727 --> 02:00:19,037 - Каквото и да се случи, не трябва да пропускате. - Веднага щом си в безопасност. 1138 02:00:32,646 --> 02:00:36,575 Свършва ни барутът! Само шест бурета! 1139 02:00:37,543 --> 02:00:39,616 движи се! 1140 02:00:39,687 --> 02:00:43,102 - Имаме само половин дузина варела с прах! - Тогава сложи рома вътре. 1141 02:00:51,623 --> 02:00:54,340 Да, сложете и ром! 1142 02:01:21,383 --> 02:01:23,292 Присъединете се! 1143 02:01:26,822 --> 02:01:29,310 Страхливец. 1144 02:01:33,927 --> 02:01:35,902 не е добре 1145 02:01:43,494 --> 02:01:46,113 - Издърпайте го! - Вземете го! 1146 02:01:46,183 --> 02:01:50,339 - Работете така, сякаш ви плащат за това! - Използвайте гърба си! 1147 02:02:31,623 --> 02:02:34,754 - Държа те! държа те! - Не ме пускай! 1148 02:02:34,822 --> 02:02:37,375 - Няма да те пусна! - Застреляй ме! 1149 02:02:42,471 --> 02:02:45,373 - Чисто? - По-високо! нагоре! 1150 02:03:01,575 --> 02:03:03,615 тук! хайде де! 1151 02:03:04,230 --> 02:03:06,783 Ела тук и ме вземи. аз съм тук! 1152 02:03:06,854 --> 02:03:08,829 хайде де! 1153 02:03:32,743 --> 02:03:35,841 стреляй! Елизабет, стреляй! 1154 02:04:59,623 --> 02:05:01,478 Убихме ли го? 1155 02:05:01,543 --> 02:05:04,991 Не, просто го ядосахме. 1156 02:05:05,350 --> 02:05:08,198 Още не сме излезли от него. Капитане, заповед! 1157 02:05:10,054 --> 02:05:12,640 Напуснете кораба. Отиди до спасителната лодка. 1158 02:05:14,790 --> 02:05:17,540 Джак, Пърл. 1159 02:05:18,759 --> 02:05:21,028 Това е просто лодка, приятел. 1160 02:05:21,095 --> 02:05:23,550 Той е прав. Трябва да стигнем до сушата. 1161 02:05:23,623 --> 02:05:26,590 - От сушата ни дели открито море. - И много вода. 1162 02:05:26,662 --> 02:05:31,102 Ще трябва да опитаме. Можем да го направим направи го, когато атакува Перла. 1163 02:05:32,934 --> 02:05:34,690 Напуснете кораба. 1164 02:05:34,758 --> 02:05:37,093 Изоставете кораба или надеждата. 1165 02:05:53,158 --> 02:05:55,231 Благодаря, Джак. 1166 02:05:57,255 --> 02:05:59,873 Още не сме излезли от него. 1167 02:05:59,943 --> 02:06:02,015 Върнахте се. 1168 02:06:04,487 --> 02:06:07,072 Винаги съм знаел че си добър човек. 1169 02:06:19,526 --> 02:06:22,243 Пригответе се да го стартирате. Нямаме излишно време. 1170 02:06:22,310 --> 02:06:24,645 Хайде, Уил. лъжа! 1171 02:06:42,950 --> 02:06:45,317 Става дума за теб, не за кораба. 1172 02:06:45,382 --> 02:06:48,197 Не след нас. 1173 02:06:48,262 --> 02:06:50,945 Това е единственият изход защо не го получиш 1174 02:06:54,086 --> 02:06:56,159 не съжалявам 1175 02:07:01,543 --> 02:07:03,452 Пират. 1176 02:07:22,022 --> 02:07:24,161 къде е Джак 1177 02:07:27,590 --> 02:07:31,365 Реши да остане тук за да ни даде по-добър шанс. 1178 02:07:39,718 --> 02:07:41,474 тръгвай! 1179 02:07:53,735 --> 02:07:56,996 по дяволите по дяволите по дяволите по дяволите, по дяволите, по дяволите! 1180 02:08:24,134 --> 02:08:26,174 хайде де! 1181 02:08:30,246 --> 02:08:32,865 Просто го вземам. хайде 1182 02:09:00,774 --> 02:09:03,141 Това не беше лошо. 1183 02:09:13,958 --> 02:09:15,714 Наздраве, чудовище. 1184 02:10:02,534 --> 02:10:06,592 Джак Спароу, дългът ти е платен. 1185 02:10:07,846 --> 02:10:10,017 Капитанът потъва с кораба си. 1186 02:10:10,086 --> 02:10:13,948 Очевидно нито Джак Спароу той не може да победи дявола. 1187 02:10:19,014 --> 02:10:21,534 Отворете този сандък. 1188 02:10:22,630 --> 02:10:25,052 Отворете този сандък. Трябва да го видя! 1189 02:10:39,974 --> 02:10:45,724 По дяволите, Джак Спароу! 1190 02:10:51,302 --> 02:10:53,953 Последният от нашите кораби се завърна. 1191 02:10:54,022 --> 02:10:56,356 Някакви новини за този сандък? 1192 02:10:56,422 --> 02:11:01,856 Няма. Но един кораб тя взе мъж от морето. 1193 02:11:01,926 --> 02:11:03,999 Той имаше това със себе си. 1194 02:11:10,694 --> 02:11:13,727 Позволих си да напиша името си там. 1195 02:11:20,934 --> 02:11:24,863 Ако искате да получите това, трябва да ми дадеш нещо за това. 1196 02:11:24,935 --> 02:11:27,455 Имате ли компас? 1197 02:11:27,526 --> 02:11:29,282 Нещо по-добро. 1198 02:11:36,166 --> 02:11:38,621 Сърцето на Дейви Джоунс. 1199 02:12:31,782 --> 02:12:34,171 Срещу студа... 1200 02:12:34,246 --> 02:12:36,483 и тъга. 1201 02:12:46,310 --> 02:12:48,798 Това е лош късмет. 1202 02:12:48,870 --> 02:12:51,237 Знам, че се надявахте че с помощта на Perla 1203 02:12:51,302 --> 02:12:56,484 ще успееш ли да спасиш душата си баща ти 1204 02:12:56,550 --> 02:12:59,168 Сега няма значение. 1205 02:12:59,238 --> 02:13:01,791 Перлата е на парчета 1206 02:13:01,862 --> 02:13:03,749 както и нейният капитан. 1207 02:13:03,814 --> 02:13:05,919 да 1208 02:13:05,990 --> 02:13:09,786 И светът е за нещо по-тъжен. 1209 02:13:09,862 --> 02:13:12,829 Той измами всички ни до самия край 1210 02:13:12,902 --> 02:13:16,514 но неговата честна страна тя вероятно спечели в крайна сметка. 1211 02:13:19,270 --> 02:13:20,961 На Джак Спароу. 1212 02:13:21,030 --> 02:13:25,820 - Никой никога повече няма да бъде като капитан Джак. - Беше авантюрист, да. 1213 02:13:26,406 --> 02:13:28,380 Беше добър човек. 1214 02:13:48,262 --> 02:13:52,157 Ако можеше да се направи нещо за да се върне... 1215 02:13:53,478 --> 02:13:55,747 - Елизабет. - Бихте ли го направили? 1216 02:13:58,214 --> 02:14:00,451 Ами ти... 1217 02:14:03,782 --> 02:14:07,557 Какво бихте направили всички за него дали са готови да направят? 1218 02:14:08,678 --> 02:14:12,453 Щеше да плаваш до края на света и извън него 1219 02:14:12,518 --> 02:14:17,374 да спасявам Джак и неговата скъпа перла? 1220 02:14:23,302 --> 02:14:24,479 да 1221 02:14:25,510 --> 02:14:26,787 да 1222 02:14:27,398 --> 02:14:28,543 да 1223 02:14:29,190 --> 02:14:30,816 да 1224 02:14:33,702 --> 02:14:35,710 да 1225 02:14:37,862 --> 02:14:39,072 да 1226 02:14:39,142 --> 02:14:41,051 Добре. 1227 02:14:42,086 --> 02:14:48,829 Но когато се изправите пред мистериозния и до обитаваните от духове брегове на края на света... 1228 02:14:49,862 --> 02:14:55,874 ще ви трябва капитан какво се знае там. 1229 02:15:10,182 --> 02:15:14,176 Така че кажи ми какво има какво стана с моя кораб?