1 00:02:19,520 --> 00:02:21,494 Wille! 2 00:02:21,984 --> 00:02:24,918 - Co se to děje? - Nevím. 3 00:02:26,176 --> 00:02:28,248 Vypadáš překrásně. 4 00:02:29,664 --> 00:02:32,827 Myslím, že vidět nevěstu před svatbou přináší ženichovi smůlu. 5 00:02:32,896 --> 00:02:36,059 Z cesty! Nechte mě projít! Jak se opovažujete! 6 00:02:36,127 --> 00:02:39,476 Ihned odvolejte své muže. Slyšíte mě? 7 00:02:40,800 --> 00:02:43,615 Guvernére Weatherby Swanne, dlouho jsme se neviděli. 8 00:02:43,680 --> 00:02:47,095 - Cutler Beckett? - Teď už lord Beckett. 9 00:02:48,736 --> 00:02:53,821 Lord nebo ne, nemáte žádný důvod ani právo zatknout tohoto muže. 10 00:02:54,240 --> 00:02:56,728 Ale mám, pane Mercere? 11 00:02:59,007 --> 00:03:02,455 Příkaz k zatčení Williama Turnera. 12 00:03:07,295 --> 00:03:11,670 - Tenhle je na Elizabeth Swannovou. - Skutečně? To je k vzteku. Moje chyba. 13 00:03:11,743 --> 00:03:14,110 - Zatkněte ji. - Z jakého důvodu? 14 00:03:14,175 --> 00:03:17,688 Aha. Tady máme zatykač na Williama Turnera. 15 00:03:17,759 --> 00:03:21,720 A mám tu ještě další na pana Jamese Norringtona. 16 00:03:21,791 --> 00:03:23,864 - Je přítomen? - Jaká jsou obvinění? 17 00:03:23,936 --> 00:03:27,514 Komodor Norrington rezignoval před několika měsíci. 18 00:03:27,584 --> 00:03:29,918 Nemyslím, že by to byla odpověď na mou otázku. 19 00:03:29,983 --> 00:03:33,496 Lorde Beckette, neodpověděl jste nám na otázku... 20 00:03:33,567 --> 00:03:36,884 Spadáme pod pravomoc guvernéra Port Royale 21 00:03:36,959 --> 00:03:39,676 a vy nám řeknete, z čeho jsme obviněni. 22 00:03:39,743 --> 00:03:42,875 Z napomáhání k útěku... 23 00:03:42,944 --> 00:03:46,522 muži usvědčenému ze zločinů proti koruně království... 24 00:03:46,591 --> 00:03:50,268 a odsouzenému k trestu smrti... 25 00:03:50,335 --> 00:03:53,848 Za což je bohužel stejný trest. 26 00:03:56,224 --> 00:03:59,257 Možná si pamatujete jistého piráta Jacka Sparrowa. 27 00:03:59,327 --> 00:04:01,237 Kapitána. 28 00:04:02,432 --> 00:04:04,887 Kapitána Jacka Sparrowa. 29 00:04:05,120 --> 00:04:07,738 Kapitána Jacka Sparrowa. 30 00:04:07,808 --> 00:04:09,947 Ano, myslel jsem si, že byste si ho mohli pamatovat. 31 00:04:11,648 --> 00:04:16,699 50 mužů na truhle mrtvého muže 32 00:04:16,767 --> 00:04:21,437 Jo-ho-ho a flaška rumu 33 00:04:21,504 --> 00:04:26,654 Chlast a ďábel se postarali o zbytek 34 00:04:26,719 --> 00:04:31,192 Jo-ho-ho a flaška rumu 35 00:04:52,864 --> 00:04:54,936 Vězni, přicházejí! 36 00:06:29,024 --> 00:06:30,933 Promiň, kamaráde. 37 00:06:32,991 --> 00:06:36,025 Vadilo by ti, kdybychom si udělali menší výlet? 38 00:06:36,831 --> 00:06:39,068 Myslel jsem si, že ne. 39 00:06:44,992 --> 00:06:48,766 - Ne tak úplně podle plánu. - Komplikace se objevily, pokračovaly 40 00:06:48,832 --> 00:06:50,774 a byly překonány. 41 00:06:52,127 --> 00:06:55,443 - Máte tedy to, pro co jste tam šel? - Mm-hm. 42 00:06:57,695 --> 00:07:00,729 Kapitáne, myslím, že posádka a taky já, 43 00:07:00,800 --> 00:07:04,095 jsme čekali něco trochu víc... třpytivějšího. 44 00:07:04,159 --> 00:07:08,218 Objížděli jsme zátoky na Isla de Muerta ve tvaru hrušky a pátrali po pokladu. 45 00:07:08,288 --> 00:07:10,743 A královské námořnictvo nás honilo po celém Atlantiku. 46 00:07:10,816 --> 00:07:13,401 - A taky ten hurikán. 47 00:07:13,471 --> 00:07:18,970 Celkem vzato, už je to dlouho, co jsme si užili poctivého pirátství. 48 00:07:20,160 --> 00:07:22,942 - Třpytivějšího. - Ano, třpytivějšího. 49 00:07:24,031 --> 00:07:25,941 To je tedy váš názor? 50 00:07:26,016 --> 00:07:31,166 Možná starý dobrý Jack neslouží jako kapitán vašim nejlepším zájmům? 51 00:07:31,231 --> 00:07:33,467 Shodit do moře. 52 00:07:33,535 --> 00:07:36,437 - Co to ten pták řekl? - Nedávejte vinu ptákovi. 53 00:07:36,511 --> 00:07:39,740 Ukažte nám, co máte na tom hadru. 54 00:07:47,551 --> 00:07:50,999 - Víš, že to ničemu nepomůže. - Mně ano. 55 00:07:52,896 --> 00:07:56,092 - Je to klíč. - Ne. Něco mnohem lepšího. 56 00:07:57,183 --> 00:07:59,900 Je to kresba klíče. 57 00:08:06,047 --> 00:08:07,869 Pánové, 58 00:08:07,935 --> 00:08:09,790 co klíče dělají? 59 00:08:10,751 --> 00:08:12,573 Klíče... 60 00:08:12,639 --> 00:08:14,908 odemykají věci? 61 00:08:14,976 --> 00:08:18,652 A cokoliv tento klíč odemyká, uvnitř bude něco cenného. 62 00:08:18,720 --> 00:08:21,851 Takže vyrazíme za tím, co ten klíč odemyká. 63 00:08:21,919 --> 00:08:23,512 Ne. 64 00:08:24,063 --> 00:08:27,806 Nemáme klíč, takže nemůžeme otevřít to něco co nemáme a ten klíč to odemyká. 65 00:08:27,871 --> 00:08:31,613 Tak k čemu by bylo najít to, co je třeba otevřít, 66 00:08:31,679 --> 00:08:35,956 což zatím nemáme, když nebudeme mít nejprve klíč? 67 00:08:36,031 --> 00:08:38,268 Takže jdeme po tom klíči. 68 00:08:39,167 --> 00:08:41,534 To ale vůbec nedává smysl. 69 00:08:42,047 --> 00:08:43,935 Nějaké další otázky? 70 00:08:43,999 --> 00:08:46,421 Takže... máme kam plout? 71 00:08:46,495 --> 00:08:48,568 Ha. Kam plout. 72 00:08:50,752 --> 00:08:52,824 Nastavte plachty... 73 00:08:53,823 --> 00:08:55,678 přibližně... 74 00:09:00,256 --> 00:09:02,078 tamtím směrem. 75 00:09:02,143 --> 00:09:03,288 Kapitáne? 76 00:09:03,359 --> 00:09:07,931 No tak, do práce, napněte plachty. Víte, jak to chodí. 77 00:09:11,263 --> 00:09:13,533 Já všimnout poslední dobou 78 00:09:13,599 --> 00:09:18,039 kapitán jednat trochu divně... 79 00:09:18,111 --> 00:09:20,794 Vyplout, aniž by věděl, kam vlastně pluje. 80 00:09:20,863 --> 00:09:23,766 Něco ho trápí, pamatuj na má slova, 81 00:09:23,839 --> 00:09:27,549 co je špatné pro Jacka Sparrowa, je špatné pro nás všechny. 82 00:09:41,215 --> 00:09:43,670 Lorde Beckette, vězeň, jak jste přikázal. 83 00:09:43,743 --> 00:09:45,980 Těch nebude třeba. 84 00:09:49,535 --> 00:09:54,172 Východoindická obchodní společnost potřebuje vaše služby. 85 00:09:57,983 --> 00:09:59,958 Přejeme si, abyste byl naším agentem 86 00:10:00,031 --> 00:10:03,992 v obchodu s naším společným přítelem kapitánem Sparrowem. 87 00:10:04,063 --> 00:10:06,365 Spíše známý než přítel. Odkud ho znáte? 88 00:10:06,431 --> 00:10:09,279 V minulosti jsme měli jisté styky. 89 00:10:10,111 --> 00:10:13,657 A na obou z nás to zanechalo své známky. 90 00:10:13,727 --> 00:10:16,028 Jakou známku zanechal na vás? 91 00:10:18,495 --> 00:10:22,172 Díky vašemu úsilí byl, Jack Sparrow osvobozen. 92 00:10:22,239 --> 00:10:24,246 Chtěl bych, abyste za ním zajel 93 00:10:24,319 --> 00:10:28,694 a získal jistou věc v jeho vlastnictví. 94 00:10:28,767 --> 00:10:31,386 Získal. Ostřím meče? 95 00:10:31,967 --> 00:10:33,876 Obchodem. 96 00:10:39,871 --> 00:10:41,944 Vojenské povolení. 97 00:10:43,135 --> 00:10:45,622 Nabídka se rovná plné milosti. 98 00:10:45,695 --> 00:10:49,787 Jack dostane svobodu a bude korzárem ve službách Anglie. 99 00:10:50,463 --> 00:10:55,100 Nějak se mi nezdá, že by Jack považoval službu Anglii za svobodu. 100 00:10:55,167 --> 00:10:57,174 Svoboda. 101 00:10:58,047 --> 00:11:01,309 Jack Sparrow je vymírající druh. 102 00:11:01,375 --> 00:11:03,197 Svět se zmenšuje, 103 00:11:03,263 --> 00:11:06,579 bílá místa na mapách jsou zaplněna. 104 00:11:06,655 --> 00:11:10,397 Jack musí najít své místo v novém světě, nebo zanikne. 105 00:11:10,464 --> 00:11:13,114 Ne nepodobné vaší situaci, pane Turnere. 106 00:11:13,183 --> 00:11:15,933 Vy a vaše snoubenka směřujete k oprátce. 107 00:11:16,607 --> 00:11:21,179 - Takže dostanete obojí, Jacka i Černou perlu. - Černou perlu? 108 00:11:21,247 --> 00:11:25,273 - Věc, kterou vy chcete a on má. - Loď? To sotva. 109 00:11:25,343 --> 00:11:29,271 Dotyčná věc je mnohem menší a mnohem cennější, 110 00:11:29,343 --> 00:11:32,791 něco, co má Jack stále u sebe. 111 00:11:32,863 --> 00:11:35,383 Kompas? 112 00:11:35,455 --> 00:11:37,528 Á, vy o tom víte. 113 00:11:38,815 --> 00:11:43,037 Přivezte ten kompas zpět, nebo žádná dohoda nebude. 114 00:12:07,391 --> 00:12:09,628 Proč je flaška rumu vždycky prázdná? 115 00:12:15,327 --> 00:12:17,749 Oh. 116 00:12:17,823 --> 00:12:20,310 Proto. 117 00:12:26,079 --> 00:12:27,988 Když jsi byl. 118 00:12:57,887 --> 00:12:59,796 Á. 119 00:13:01,695 --> 00:13:03,582 Čas vypršel, Jacku. 120 00:13:21,311 --> 00:13:23,831 Tkanička. 121 00:13:23,903 --> 00:13:25,976 Bill Turner. 122 00:13:30,559 --> 00:13:32,828 Vypadáš dobře, Jacku. 123 00:13:39,295 --> 00:13:41,434 Je to sen? 124 00:13:41,503 --> 00:13:42,844 Ne. 125 00:13:42,911 --> 00:13:46,391 Myslel jsem, že není, jinak by flaška nebyla prázdná. 126 00:13:53,951 --> 00:13:56,340 Máš zase Perlu zpět. 127 00:13:57,023 --> 00:14:00,700 Někdo mi v tom pomohl dostat Perlu. 128 00:14:01,791 --> 00:14:04,180 Tvůj syn. 129 00:14:04,255 --> 00:14:06,622 William? 130 00:14:07,358 --> 00:14:09,660 Nakonec skončil jako pirát. 131 00:14:10,463 --> 00:14:14,260 A čemu vděčím za potěšení z přítomnosti tvého slizu? 132 00:14:14,335 --> 00:14:16,407 Poslal mě. 133 00:14:17,695 --> 00:14:20,248 Davy Jones. 134 00:14:20,319 --> 00:14:22,807 Oh. 135 00:14:22,879 --> 00:14:24,821 Takže jsi to vážně ty. 136 00:14:26,367 --> 00:14:29,563 Zatáhl tě do svých služeb, co? 137 00:14:29,631 --> 00:14:31,573 Sám jsem si to vybral. 138 00:14:31,647 --> 00:14:36,437 Je mi líto, jakou jsem sehrál roli ve vzpouře proti tobě, Jacku. 139 00:14:37,215 --> 00:14:39,637 Postavil jsem se za tebe. 140 00:14:39,711 --> 00:14:42,493 Od té chvíle se všechno pokazilo. 141 00:14:44,127 --> 00:14:48,764 Přivázali mě k dělu. A skončil jsem na dně oceánu, 142 00:14:48,831 --> 00:14:51,646 tíha vší té vody mě táhla dolů. 143 00:14:51,711 --> 00:14:54,133 Neschopen pohybu. 144 00:14:55,071 --> 00:14:57,340 Neschopen zemřít, Jacku. 145 00:14:57,407 --> 00:15:02,775 A přijal bych jakoukoliv nabídku, abych tomu osudu uniknul. 146 00:15:03,359 --> 00:15:05,530 Dal bych za to cokoliv. 147 00:15:07,519 --> 00:15:10,618 Zvláštní, co všechno člověk udělá, aby předešel poslednímu soudu. 148 00:15:10,687 --> 00:15:13,240 Taky jsi s ním uzavřel dohodu, Jacku. 149 00:15:13,311 --> 00:15:15,864 Vynesl pro tebe Perlu z hlubin. 150 00:15:15,935 --> 00:15:17,909 13 let jsi byl kapitán. 151 00:15:17,983 --> 00:15:19,838 - Technicky vzato... - Jacku. 152 00:15:19,903 --> 00:15:22,237 Z tohohle se nevykecáš. 153 00:15:22,303 --> 00:15:24,953 Dohoda platila pro mě, bude platit i pro tebe. 154 00:15:25,022 --> 00:15:29,179 Jedna duše, připoutaná k jeho posádce na 100 let. 155 00:15:29,247 --> 00:15:31,581 Ano, ale Bludný Holanďan už má kapitána... 156 00:15:31,647 --> 00:15:33,916 Takže ho asi dělat nebudeš! 157 00:15:33,983 --> 00:15:37,081 Ač je to hrozné, leviatan si tě najde 158 00:15:37,150 --> 00:15:41,307 a stáhne Perlu zpět do hlubin a tebe s ní. 159 00:15:42,175 --> 00:15:46,615 A nemáš ponětí, kdy tu strašnou příšeru vypustí? 160 00:15:47,519 --> 00:15:49,373 Už jsem ti to řekl, Jacku. 161 00:15:51,231 --> 00:15:53,468 Čas vypršel. 162 00:15:54,335 --> 00:15:56,277 Už přichází, 163 00:15:56,350 --> 00:16:01,468 hnána hladem za člověkem označeným černou skvrnou. 164 00:16:10,207 --> 00:16:13,338 Všichni na palubu! Co nejrychleji! 165 00:16:13,407 --> 00:16:15,643 Na palubu! Mazejte! 166 00:16:15,711 --> 00:16:20,086 Pohněte! Rozjeďte to! Pohněte! l Rozjeďte to! 167 00:16:20,159 --> 00:16:23,803 Chci pohyb! Chci rychlost! Velkou rychlost! 168 00:16:23,871 --> 00:16:28,148 Rychle! Rychle! Přidejte! Tak rychle, jako kdyby nám byl v patách sám ďábel! 169 00:16:28,223 --> 00:16:31,420 - Máme už směr? - Rychle! K pevnině. 170 00:16:36,351 --> 00:16:39,897 - Který přístav? - Neřekl jsem \"přístav\", řekl jsem \"k pevnině.\" 171 00:16:46,047 --> 00:16:49,113 - Jackova čepice! Otočte to! - Ne, ne! 172 00:16:49,183 --> 00:16:51,387 Opuste to! 173 00:16:51,999 --> 00:16:54,333 Rychle. 174 00:16:55,166 --> 00:16:58,134 Zpět na svá místa, všichni! 175 00:17:06,367 --> 00:17:07,960 - Jacku? - Pssst. 176 00:17:08,031 --> 00:17:13,268 Pro lásku boží, Jacku, co po nás jde? 177 00:17:13,343 --> 00:17:15,034 Nic. 178 00:18:25,406 --> 00:18:29,498 - Vy nejste, vy sem nesmíte. - Myslím, že zjistíte, že může. 179 00:18:29,567 --> 00:18:30,974 Pane Swanne! 180 00:18:31,039 --> 00:18:33,046 Guvernére Swanne, ještě pořád. 181 00:18:33,119 --> 00:18:36,250 Myslíte, že nosím tuhle paruku, aby mi bylo teplo? 182 00:18:36,318 --> 00:18:39,799 Jackův kompas? Proč ho Beckett chce? 183 00:18:39,871 --> 00:18:43,864 To je jedno? Mám najít Jacka a přesvědčit ho, aby se vrátil do Port Royale. 184 00:18:43,935 --> 00:18:46,390 Výměnou za stažení obvinění proti nám. 185 00:18:46,463 --> 00:18:49,976 Ne. Musíme si najít vlastní cestu ke svobodě. 186 00:18:50,047 --> 00:18:52,502 To nedůvěřujete Jackovi nebo mně? 187 00:18:52,575 --> 00:18:54,779 To, že bys riskoval život, abys ho zachránil Sparrowovi 188 00:18:54,847 --> 00:18:58,622 neznamená, že on by udělal pro někoho to samé. 189 00:18:58,687 --> 00:19:01,982 Kde je ten pes s klíči? 190 00:19:03,454 --> 00:19:05,910 Věřím ti. 191 00:19:05,982 --> 00:19:08,470 Vám oběma. 192 00:19:09,918 --> 00:19:12,536 Kde ho najdeš? 193 00:19:12,606 --> 00:19:17,146 V Tortuze. Začnu hledat tam a nepřestanu, dokud ho nenajdu. 194 00:19:17,567 --> 00:19:20,862 A pak se vrátím sem a vezmu si tě. 195 00:19:20,926 --> 00:19:24,090 - Řádně? - S tvým svolením, budeš-li si mě chtít ještě vzít. 196 00:19:25,151 --> 00:19:29,013 Kdyby tu nebyly ty mříže, vzala bych si tě hned teď. 197 00:19:35,230 --> 00:19:39,573 - Počkám na tebe. - Sleduj pečlivě horizont. 198 00:19:48,670 --> 00:19:50,743 Kapitán Jack Sparrow? 199 00:19:51,743 --> 00:19:55,966 To bych nečekal. Slyšel jsem, že je mrtvý. 200 00:19:56,031 --> 00:19:59,740 Slyšel jsem, že byl v Singapuru. Opilý a veselý. 201 00:19:59,807 --> 00:20:03,997 Je jisté, stejně jako je jistý příliv, že Jack Sparrow se objevil v Singapuru. 202 00:20:04,063 --> 00:20:06,005 Jack Sparrow? 203 00:20:06,079 --> 00:20:08,053 Už měsíc jsem ho neviděla. 204 00:20:08,126 --> 00:20:11,771 Až ho najdete, vzkažte mu tohle? 205 00:20:12,799 --> 00:20:15,220 Nevím, jak Jack Sparrow, 206 00:20:15,294 --> 00:20:17,880 ale na tomhle ostrově, kde 207 00:20:17,951 --> 00:20:20,187 vyměňuji koření za... 208 00:20:20,254 --> 00:20:22,807 výtečné vepřové. 209 00:20:24,383 --> 00:20:28,278 Najdete aspoň tu loď. 210 00:20:28,351 --> 00:20:30,587 Loď s černými plachtami. 211 00:20:37,759 --> 00:20:39,581 Můj bratr vás zaveze ke břehu. 212 00:20:49,950 --> 00:20:52,797 - Co se děje? Vždyť jsme skoro tam. - C\'est trop dangereux. 213 00:20:52,863 --> 00:20:56,179 - Cože? - C\'est trop dangereux. je vous l\'avais dit. 214 00:20:57,567 --> 00:20:59,541 Bon voyage. monsieur. 215 00:21:23,518 --> 00:21:25,907 Jacku! 216 00:21:25,982 --> 00:21:27,892 Jacku Sparrowe! 217 00:21:33,566 --> 00:21:35,476 Marty! 218 00:21:36,286 --> 00:21:37,977 Cottone! 219 00:21:38,878 --> 00:21:40,788 Je tu někdo? 220 00:21:45,919 --> 00:21:48,472 - Známá tvář. 221 00:21:48,543 --> 00:21:50,233 Nejez mě. 222 00:21:50,302 --> 00:21:53,204 - Já tě nesním. - Nejez mě. 223 00:21:53,278 --> 00:21:55,733 Ne. Nejez mě. 224 00:22:06,239 --> 00:22:08,148 Gibbs. 225 00:22:37,151 --> 00:22:39,093 No tak! Jen pojďte! 226 00:22:42,046 --> 00:22:43,835 Jen si pojďte! Kdo chce jednu koupit? 227 00:22:46,559 --> 00:22:48,795 Vydržím to klidně celý den! 228 00:23:50,527 --> 00:23:52,021 Jacku? 229 00:23:52,095 --> 00:23:54,396 Jack Sparrow! 230 00:23:54,463 --> 00:23:56,950 Můžu upřímně říct, že tě rád vidím. 231 00:24:05,342 --> 00:24:07,229 Jacku, to jsem já. 232 00:24:07,295 --> 00:24:08,571 Will Turner. 233 00:24:14,910 --> 00:24:18,391 - Řekni jim, ať mě pustí! 234 00:24:19,167 --> 00:24:21,076 ...eensy-weensy. 235 00:24:26,910 --> 00:24:30,652 - ...eunuchy. Snip, snip. 236 00:24:30,718 --> 00:24:32,889 Eunuchy. 237 00:24:35,614 --> 00:24:37,948 Jacku, potřebuji jen tvůj kompas. To je vše co potřebuji. 238 00:24:38,015 --> 00:24:40,982 Elizabeth je v nebezpečí. Zatkli nás, protože jsme ti pomáhali. 239 00:24:41,055 --> 00:24:43,291 Hrozí jí šibenice! 240 00:24:50,622 --> 00:24:52,345 Co? 241 00:24:58,366 --> 00:25:00,701 Zachraň mě. 242 00:25:00,766 --> 00:25:02,773 Jacku, co jsi jim řekl? 243 00:25:02,846 --> 00:25:04,821 Ne! 244 00:25:05,246 --> 00:25:07,450 A co Elizabeth? 245 00:25:07,518 --> 00:25:09,045 Jacku! 246 00:25:09,118 --> 00:25:13,908 Dobrá dívka. Pojď trochu blíž. 247 00:25:13,982 --> 00:25:18,172 - My nekoušeme. - Pojď. My nekoušeme. 248 00:25:20,574 --> 00:25:23,094 Poběž. 249 00:25:23,166 --> 00:25:26,297 - Musíš mi říct, co se tu děj. - Pořád ještě mám jistý vliv. 250 00:25:26,366 --> 00:25:29,596 Zařídil jsem cestu do Anglie. Kapitán je můj přítel. 251 00:25:29,663 --> 00:25:31,735 Ne! Will se vydal za Jackem! 252 00:25:31,806 --> 00:25:33,781 Nemůžeme se spoléhat na Williama Turnera. 253 00:25:33,855 --> 00:25:36,888 - Pojď! - Je lepší člověk, než si myslíš. 254 00:25:36,958 --> 00:25:40,274 To jistě, ale nevinnost nám teď nepomůže. Beckett nabídl jen jednu milost - 255 00:25:40,350 --> 00:25:42,619 jenom jednu a to Jacku Sparrowovi. 256 00:25:42,686 --> 00:25:44,345 A i když Will uspěje, 257 00:25:44,415 --> 00:25:50,230 nechceš snad po mně, abych sledoval, jak pověsí moji vlastní dceru? 258 00:25:50,302 --> 00:25:54,557 Možná se mi podaří zajistit Willovi spravedlivý soud, když se vrátí. 259 00:25:54,623 --> 00:25:59,511 - Spravedlivý soud pro něj skončí oprátkou. - Pak už tě tu nic nečeká. 260 00:26:06,334 --> 00:26:08,407 Počkej vevnitř. 261 00:26:09,470 --> 00:26:11,380 Kapitáne? 262 00:26:13,790 --> 00:26:15,699 Kapitáne. 263 00:26:21,247 --> 00:26:23,548 Zdravíčko, Guvernére. 264 00:26:23,614 --> 00:26:25,524 Ostuda, že. 265 00:26:25,598 --> 00:26:27,638 Měl u sebe tohle. 266 00:26:27,710 --> 00:26:30,329 Je to dopis pro krále. 267 00:26:30,398 --> 00:26:32,634 - Od vás. - Ne... 268 00:26:35,870 --> 00:26:37,975 Elizabeth. 269 00:26:38,686 --> 00:26:40,955 Co to děláte? 270 00:26:43,550 --> 00:26:45,939 - Kde je? - Kdo? 271 00:27:02,974 --> 00:27:07,000 Bezpochyby jste si povšimla, že loajalita už není nejvyšší měnou v království, 272 00:27:07,070 --> 00:27:09,274 jak se domnívá váš otec. 273 00:27:10,046 --> 00:27:12,599 A co tedy je? 274 00:27:12,670 --> 00:27:15,802 Obávám se, že nejvyšší měnou je sama měna. 275 00:27:15,870 --> 00:27:20,954 Potom očekávám, že se můžeme dohodnout. 276 00:27:21,023 --> 00:27:24,089 - Přišla jsem vyjednávat. - Poslouchám. 277 00:27:26,526 --> 00:27:28,730 Poslouchám pozorně. 278 00:27:30,526 --> 00:27:32,893 Tohle vojenské povolení je podepsáno králem. 279 00:27:32,958 --> 00:27:37,497 Ano, ale není platné, dokud na něm nebude můj podpis. 280 00:27:37,566 --> 00:27:40,184 Jinak bych tu už nebyla. 281 00:27:40,254 --> 00:27:44,182 Poslal jste Willa, aby vám přinesl kompas a koupil Jacka Sparrowa. 282 00:27:44,254 --> 00:27:47,833 - Ale to vám k ničemu nebude. - Vysvětlete to. 283 00:27:47,903 --> 00:27:52,474 Byla jsem na lsla de Muerta. Viděla jsem poklad. 284 00:27:52,542 --> 00:27:54,550 Je tu něco, co byste měl vědět. 285 00:27:54,623 --> 00:27:56,662 Á, chápu. 286 00:27:56,734 --> 00:27:59,702 Vy si myslíte, že kompas vede jen na Isla de Muerta 287 00:27:59,774 --> 00:28:02,808 a chcete mě uchránit před zlým osudem. 288 00:28:03,518 --> 00:28:05,852 Ale nemusíte si dělat starosti. 289 00:28:06,366 --> 00:28:09,628 Nezajímá mě prokleté Aztécké zlato. 290 00:28:09,694 --> 00:28:12,083 Mé touhy nejsou tak primitivní. 291 00:28:12,798 --> 00:28:16,890 V těchto vodách je více než jedna truhla. 292 00:28:18,078 --> 00:28:21,972 Takže možná byste chtěla vylepšit svou nabídku. 293 00:28:24,350 --> 00:28:29,052 Zahrňte do svých výpočtů, že jste mě okradl o svatební noc. 294 00:28:29,118 --> 00:28:31,191 To ano. 295 00:28:33,022 --> 00:28:35,259 Manželství přerušeno... 296 00:28:37,470 --> 00:28:40,055 nebo zasáhne osud? 297 00:28:40,734 --> 00:28:43,931 Vynakládáte velké úsilí, abyste zajistila Jacku Sparrowovi svobodu. 298 00:28:43,998 --> 00:28:46,419 - Tohle není pro Jacka. - Vskutku? 299 00:28:46,494 --> 00:28:49,145 Tedy pro pana Turnera. 300 00:28:49,982 --> 00:28:52,633 Pořád chci ten kompas. 301 00:28:52,702 --> 00:28:56,182 Zahrňte to do svých výpočtů. 302 00:29:15,006 --> 00:29:17,941 Říkám, že to byla boží prozřetelnost, co nás dostalo z vězení. 303 00:29:18,014 --> 00:29:20,632 A já říkám, že to byl můj chytrej nápad. 304 00:29:21,822 --> 00:29:24,310 Není to tak, pejsku? 305 00:29:24,382 --> 00:29:28,408 Ale jak víš, že to nebyla boží prozřetelnost, co tě inspirovalo k tomu nápadu? 306 00:29:28,478 --> 00:29:30,550 Tak jako tak, žádný lodě už nekradu. 307 00:29:30,622 --> 00:29:35,707 Není to krádež, je to zužitkování. A od kdy to tebe zajímá? 308 00:29:35,774 --> 00:29:40,215 Od té doby, co už nejsme nesmrtelní. Musíme se starat o naše nesmrtelné duše. 309 00:29:40,286 --> 00:29:43,963 - Víš, že neumíš číst. - To je Bible. Stačí, když se snažíš. 310 00:29:44,030 --> 00:29:49,300 Předstírat, že čteš Bibli, je výsměch. Je to proti všem... 311 00:29:51,070 --> 00:29:52,728 Podívej. 312 00:29:52,798 --> 00:29:54,773 Tady to je. 313 00:29:59,262 --> 00:30:01,237 On bude plavat? 314 00:30:01,310 --> 00:30:03,350 Asi zahlídl kostlína. 315 00:30:10,237 --> 00:30:12,310 Hloupý psisko! 316 00:30:27,517 --> 00:30:29,110 Za mnou! 317 00:30:36,254 --> 00:30:40,313 - Je naše, jen si ji vzít. - Je příliv, to by mělo pomoct. 318 00:30:40,382 --> 00:30:43,065 Zužitkování je vlastně taky záchrana, když se to tak vezme. 319 00:30:43,134 --> 00:30:44,956 To je teda pravda! 320 00:30:52,190 --> 00:30:55,059 Předpokládám, že bychom ji měli zachránit co nejrychleji, 321 00:30:55,134 --> 00:30:58,233 teď jsme poněkud zranitelní. 322 00:30:58,302 --> 00:31:00,855 Amen. 323 00:31:16,414 --> 00:31:18,324 Díky. 324 00:31:34,494 --> 00:31:37,658 Proč by nám tohle dělal? Jestli je Jack náčelník... 325 00:31:37,726 --> 00:31:40,093 Ano, Pelegostové udělali z Jacka svého náčelníka, 326 00:31:40,158 --> 00:31:43,671 ale zůstane jím jen tak dlouho, dokud se jako náčelník bude chovat. 327 00:31:43,742 --> 00:31:46,742 Takže neměl na výběr. Je zajatec stejně jako my. 328 00:31:46,814 --> 00:31:53,240 Je na tom ještě hůř. Pelegostové věří, že Jack je bůh v lidském těle, 329 00:31:53,309 --> 00:31:59,190 a mají v plánu vzdát mu čest tím, že jej propustí z jeho masitého vězení. 330 00:32:02,557 --> 00:32:04,892 Upečou ho a sní ho. 331 00:32:05,918 --> 00:32:07,641 Kde je zbytek posádky? 332 00:32:07,709 --> 00:32:12,084 Tyhle klece tu ještě nebyly, když jsme dorazili. 333 00:32:14,302 --> 00:32:16,407 Hostina co nevidět započne. 334 00:32:16,990 --> 00:32:19,095 Jackův život skončí 335 00:32:19,166 --> 00:32:21,403 až bubny ustanou. 336 00:32:23,102 --> 00:32:25,590 Pak tu nemůžeme jen tak sedět a čekat, že? 337 00:32:27,934 --> 00:32:30,487 Ne, ne. Ne, ne. 338 00:32:30,558 --> 00:32:33,557 Víc dřeva. Velký oheň. Velký oheň. 339 00:32:33,629 --> 00:32:35,702 Jsem náčelník. Chtít velký oheň. 340 00:32:35,774 --> 00:32:37,846 Do práce. 341 00:32:41,246 --> 00:32:43,482 Do práce. Víc dřeva. 342 00:33:49,117 --> 00:33:51,027 A do háje. 343 00:34:00,318 --> 00:34:02,390 Trochu koření, že? 344 00:34:15,614 --> 00:34:17,174 To se mi povedlo. 345 00:34:54,909 --> 00:34:58,138 Prostrčte nohy. Začněte šplhat! 346 00:34:59,134 --> 00:35:03,193 No tak, chlapi! Bude nás všech třeba k ovládání Černé perly! 347 00:35:03,262 --> 00:35:05,912 Vlastně není třeba všech. 348 00:35:05,981 --> 00:35:08,218 Šest postačí. 349 00:35:11,646 --> 00:35:13,369 A sakra. 350 00:35:16,670 --> 00:35:19,223 - Rychle! - Zaberte! 351 00:35:22,814 --> 00:35:25,148 Zaberte! Rychleji to nezvládnete? 352 00:35:32,478 --> 00:35:34,899 - Počkejte. Zastavte. 353 00:35:35,358 --> 00:35:37,627 Zastavte. 354 00:35:49,181 --> 00:35:51,516 - Co to děláte? - Zastavte. 355 00:35:57,950 --> 00:36:00,405 - Had! 356 00:36:16,349 --> 00:36:18,105 Pohyb! 357 00:36:43,229 --> 00:36:46,426 No tak běžte, dostaňte je. 358 00:36:50,654 --> 00:36:52,825 Ne, ne. Ne, ne! 359 00:36:55,069 --> 00:36:56,662 To není dobrý. 360 00:37:12,285 --> 00:37:14,424 Uvolněte to! Najděte nějaký kámen! 361 00:37:32,605 --> 00:37:34,361 Kutálejte klec! 362 00:37:34,429 --> 00:37:36,698 Pohněte! 363 00:38:00,222 --> 00:38:04,979 - Zvedněte klec! Rychle! - Pohněte. Zvedněte to jak ženskou sukni. 364 00:38:58,845 --> 00:39:00,154 Rychle! 365 00:39:13,373 --> 00:39:15,992 Tudy, chlapi! 366 00:39:37,565 --> 00:39:39,027 Skrý se! 367 00:39:40,189 --> 00:39:41,651 Nech toho! 368 00:40:34,493 --> 00:40:35,867 Sakra. 369 00:41:02,301 --> 00:41:04,887 Uvolni kotevní lano! 370 00:41:04,957 --> 00:41:07,128 Kotevní lano! 371 00:41:07,197 --> 00:41:10,743 Zloděj! Malej chlupatej zloděj! 372 00:41:10,814 --> 00:41:13,978 - Nezkoušej to! - Uvolni kotevní lano! 373 00:41:14,461 --> 00:41:16,533 Má to mý oko. Nechce mi ho to vrátit. 374 00:41:16,605 --> 00:41:19,922 - Jak si jí ho vzal minule? - Výborně! Naše práce je zpola hotová. 375 00:41:19,997 --> 00:41:22,386 Udělali jsme to pro vás, věděli jsme, že se pro ni vrátíte. 376 00:41:22,461 --> 00:41:25,276 - Připravte se vyplout, chlapci! - A co Jack? 377 00:41:25,341 --> 00:41:28,570 - Neodejdu bez něho. 378 00:41:36,317 --> 00:41:39,219 - Čas jet. - Odvažte ty lana! 379 00:41:47,646 --> 00:41:50,515 - Připravte se vyplout! 380 00:41:53,917 --> 00:41:56,186 Hodný pejsek. 381 00:42:10,942 --> 00:42:17,019 Želbohu, mé děti, tento den si budete vždy pamatovat jako den, kdy jste málem... 382 00:42:19,965 --> 00:42:22,137 kapitána Jacka Sparrowa. 383 00:42:46,814 --> 00:42:49,781 Odjeďme od tohohle ostrova a zamiřme na otevřené moře. 384 00:42:49,853 --> 00:42:54,195 Ano zaprvé, ano zadruhé, ale jen když se budeme držet co nejvíce na mělčinách. 385 00:42:54,269 --> 00:42:56,309 To se zdá být neslučitelné, kapitáne. 386 00:42:56,381 --> 00:42:59,414 Mám bezmeznou důvěru ve vaše navigační schopnosti. 387 00:42:59,485 --> 00:43:02,485 Kde je ta opice? Chce se mi něco zastřelit. 388 00:43:07,934 --> 00:43:10,203 Jacku. Elizabeth je v nebezpečí. 389 00:43:10,269 --> 00:43:12,952 Možná bys na ni měl dávat větší pozor. Co takhle ji někde zamknout? 390 00:43:13,021 --> 00:43:15,476 Je zamčená ve vězení, čeká ji šibenice za to, že ti pomáhala. 391 00:43:15,549 --> 00:43:20,339 Přijde čas, kdy člověk musí nést zodpovědnost za své chyby. 392 00:43:21,565 --> 00:43:23,867 Potřebuji ten tvůj kompas, Jacku. 393 00:43:23,933 --> 00:43:26,421 Musím ho vyměnit za její svobodu. 394 00:43:28,605 --> 00:43:31,190 - Pane Gibbsi. - Kapitáne. 395 00:43:31,261 --> 00:43:34,196 Bude potřeba cestovat po řece. 396 00:43:34,269 --> 00:43:37,618 Tou potřebou myslíte směšný, prchavý, pomíjivý rozmar? 397 00:43:37,694 --> 00:43:41,338 Letmo? 398 00:43:41,405 --> 00:43:45,082 Ne, pevnou a neochvějnou potřebu. 399 00:43:45,149 --> 00:43:48,793 Co potřebujeme je plout co nejrychleji do Port Royale. 400 00:43:48,862 --> 00:43:50,749 Williame, 401 00:43:50,813 --> 00:43:52,755 dám ti ten kompas 402 00:43:52,829 --> 00:43:54,618 když mi pomůžeš 403 00:43:54,685 --> 00:43:56,757 najít tohle. 404 00:44:00,285 --> 00:44:02,674 - Ty chceš, abych našel tohle? - Ne. 405 00:44:03,741 --> 00:44:06,108 Ty to chceš najít, 406 00:44:06,173 --> 00:44:10,101 protože pátrání po tomhle tě zároveň dovede k nalezení způsobu 407 00:44:10,173 --> 00:44:16,632 jak zachránit tu krásnou tvářičku, nebo jak se jmenuje. 408 00:44:16,702 --> 00:44:19,418 Chápeš? 409 00:44:20,894 --> 00:44:23,349 Zachrání to Elizabeth? 410 00:44:25,565 --> 00:44:28,500 Kolik toho víš o Davym Jonesovi? 411 00:44:30,653 --> 00:44:32,179 Moc ne. 412 00:44:32,253 --> 00:44:35,123 Jasně, zachrání to Elizabeth. 413 00:45:00,317 --> 00:45:02,902 Co se tu děje? 414 00:45:03,453 --> 00:45:08,308 Jestli se ty šaty líbí vám oběma, budete se muset rozdělit a nosit je na střídačku 415 00:45:08,381 --> 00:45:11,545 O to nejde, pane. Na téhle lodi straší. 416 00:45:12,061 --> 00:45:14,298 Skutečně? A ty? 417 00:45:14,365 --> 00:45:18,326 Mezi námi je přítomna žena, pane. 418 00:45:18,397 --> 00:45:20,786 Všichni muži to cítí. 419 00:45:20,861 --> 00:45:24,473 Patří ženě ovdovělé ještě před sňatkem. 420 00:45:24,541 --> 00:45:26,745 Hledající manžela ztraceného na moři. 421 00:45:26,813 --> 00:45:29,301 A pravděpodobně také panně. 422 00:45:29,373 --> 00:45:31,544 Tak jako tak to nevěstí nic dobrého. 423 00:45:31,613 --> 00:45:35,956 Hoďme ty šaty do moře a doufejme, že duch je bude následovat. 424 00:45:36,029 --> 00:45:38,745 Ne! To toho ducha jen naštve, pane. 425 00:45:38,813 --> 00:45:42,741 Je třeba zjistit, co ten duch chce, a pak mu to jen dát. 426 00:45:42,813 --> 00:45:44,984 Dost! Dost! 427 00:45:45,053 --> 00:45:49,177 Jste párek pověrčivých kozlů a to vás úplně pobláznilo. 428 00:45:49,245 --> 00:45:52,344 Mně se zdá, že tu prostě máme černého pasažéra. 429 00:45:52,413 --> 00:45:54,485 Mladou ženu, jak se zdá. 430 00:45:54,557 --> 00:45:57,078 Chci, abyste prohledali loď a našli ji. 431 00:45:57,149 --> 00:45:59,767 A taky bude pravděpodobně nahá. 432 00:46:28,477 --> 00:46:30,997 Proč se Jack bojí otevřeného moře? 433 00:46:31,069 --> 00:46:33,338 Pokud takovým věcem věříš, 434 00:46:33,821 --> 00:46:36,505 říká se, že Davy Jones má nestvůru, která jej poslouchá na povel - 435 00:46:36,573 --> 00:46:40,980 hrůzostrašné stvoření s obrovskými chapadly, která ti klidně odsají celý obličej 436 00:46:41,053 --> 00:46:44,534 a celou loď stáhnou do hlubin. 437 00:46:46,108 --> 00:46:48,181 Krakena. 438 00:46:50,333 --> 00:46:54,108 Říká se, že pach jeho dechu je... 439 00:46:54,173 --> 00:46:57,556 Představ si, že poslední, co na matičce zemi zažiješ 440 00:46:57,628 --> 00:47:03,345 je řev Krakena a zápach tisíce hnijících mrtvol. 441 00:47:05,181 --> 00:47:07,548 Pokud takovým věcem věříš. 442 00:47:08,029 --> 00:47:10,364 A ten klíč ho toho ušetří? 443 00:47:10,429 --> 00:47:13,811 To je přesně ta otázka, na kterou Jack chce odpověď. 444 00:47:13,885 --> 00:47:16,274 Už tak je dost špatné jít za... 445 00:47:17,149 --> 00:47:19,254 ní. 446 00:47:19,325 --> 00:47:21,113 Za ní? 447 00:47:21,181 --> 00:47:23,090 Ano. 448 00:47:56,669 --> 00:48:00,247 Bez obav, přátelé. Tia Dalma a já se dlouho známe. 449 00:48:00,317 --> 00:48:04,114 Jsme téměř nerozluční. Byli jsme dříve nerozluční. 450 00:48:04,189 --> 00:48:06,425 Byli. Byl. 451 00:48:07,549 --> 00:48:08,531 Předtím. 452 00:48:08,605 --> 00:48:11,475 - Budu ti krýt záda. - Mám strach spíš o svůj předek. 453 00:48:11,548 --> 00:48:13,937 - Postarej se o člun. - Postarej se o člun. 454 00:48:14,717 --> 00:48:17,205 - Postarej se o člun. - Postarej se o člun. 455 00:48:17,277 --> 00:48:19,284 - Postarej se o člun. 456 00:48:19,357 --> 00:48:21,429 Postarej se o člun. 457 00:48:32,765 --> 00:48:35,929 Jack Sparrow. 458 00:48:35,997 --> 00:48:38,004 Tia Dalma. 459 00:48:38,781 --> 00:48:43,189 Já vždycky věděla, že tě sem vítr jednou zavane. 460 00:48:47,676 --> 00:48:49,531 Ty... 461 00:48:51,868 --> 00:48:54,389 Cítím z tebe... 462 00:48:54,461 --> 00:48:57,690 dotek osudu, 463 00:48:57,757 --> 00:48:59,579 Williame Turnere. 464 00:49:01,245 --> 00:49:03,384 Ty mě znáš? 465 00:49:03,453 --> 00:49:05,973 Ty chceš poznat mě. 466 00:49:06,045 --> 00:49:10,485 Tady se nebude nikdo s nikým poznávat. Přišli jsme pro pomoc a bez ní neodejdeme. 467 00:49:10,557 --> 00:49:14,103 - A to jsem si myslel, že já tě znám. - Ne tak moc, jak jsem doufala. 468 00:49:14,173 --> 00:49:16,245 - Pojď. - Pojď. 469 00:49:19,773 --> 00:49:24,082 Jak vám mohu posloužit? 470 00:49:24,764 --> 00:49:28,561 - Víš, že požaduji odměnu. - Přinesl jsem ji. 471 00:49:32,029 --> 00:49:33,939 Podívej. 472 00:49:35,037 --> 00:49:37,404 Nemrtvá opice. 473 00:49:37,469 --> 00:49:39,541 Zkus to trumfnout. 474 00:49:43,325 --> 00:49:47,099 Ne! Nemáte ani ponětí, jak dlouho nám trvalo chytit ji. 475 00:49:47,517 --> 00:49:49,938 Odměna je spravedlivá. 476 00:49:50,013 --> 00:49:51,900 Hledáme tohle. 477 00:49:54,365 --> 00:49:57,049 A to, k čemu patří. 478 00:49:58,461 --> 00:50:02,968 Ten kompas, co jsi u mě koupil, tě k tomu nedovede? 479 00:50:03,037 --> 00:50:06,332 Možná. Proč? 480 00:50:06,396 --> 00:50:08,633 Slyším tě. 481 00:50:08,701 --> 00:50:12,978 Jack Sparrow neví, co sám chce. 482 00:50:13,565 --> 00:50:15,769 Nebo to ví, 483 00:50:13,565 --> 00:50:15,769 Nebo víte, 484 00:50:15,837 --> 00:50:19,612 ale bojí se k tomu přiznat? 485 00:50:21,245 --> 00:50:23,252 Tvůj klíč patří k truhle. 486 00:50:23,805 --> 00:50:28,180 A hledáte to, co je uvnitř, že? 487 00:50:28,253 --> 00:50:31,035 - Co je uvnitř? - Zlato? 488 00:50:31,101 --> 00:50:35,062 Šperky? Nenárokované majetky cenné povahy? 489 00:50:35,133 --> 00:50:38,133 Doufám, že nic zlého? 490 00:50:38,877 --> 00:50:41,627 Znáte Davyho Jonese, 491 00:50:41,693 --> 00:50:43,187 ano? 492 00:50:43,261 --> 00:50:45,944 Muž moře. 493 00:50:46,012 --> 00:50:48,216 Skvělý námořník, 494 00:50:48,284 --> 00:50:53,106 dokud nenarazil na to, co sužuje všechny muže. 495 00:50:53,181 --> 00:50:56,051 Co sužuje všechny muže? 496 00:50:57,532 --> 00:50:59,921 Co by to mohlo být? 497 00:51:00,445 --> 00:51:02,420 - Moře. - Počty. 498 00:51:02,492 --> 00:51:05,362 Dichotomie dobra a zla. 499 00:51:05,949 --> 00:51:07,607 Žena. 500 00:51:07,869 --> 00:51:09,462 Žena. 501 00:51:09,533 --> 00:51:11,507 Zamiloval se. 502 00:51:11,580 --> 00:51:14,450 Ne, ne, ne, ne. Slyšel jsem, že se zamiloval do moře. 503 00:51:14,525 --> 00:51:18,321 Stejný příběh, odlišná verze a obě pravdivé. 504 00:51:18,396 --> 00:51:20,665 Byla to žena 505 00:51:20,732 --> 00:51:23,416 tak proměnlivá, tak krutá 506 00:51:23,485 --> 00:51:26,747 a tak nezkrotná jako moře samo. 507 00:51:26,813 --> 00:51:29,147 Nikdy ji nepřestal milovat. 508 00:51:29,212 --> 00:51:33,817 Ale bolest, kterou mu to způsobilo, byla příliš velká, než aby s ní mohl žít 509 00:51:33,885 --> 00:51:36,503 ale zas ne dost velká, aby ho přiměla umřít. 510 00:51:38,173 --> 00:51:42,483 Co přesně dal do té truhly? 511 00:51:42,556 --> 00:51:44,444 Své srdce. 512 00:51:44,509 --> 00:51:46,549 Doslova, nebo obrazně? 513 00:51:46,621 --> 00:51:50,963 Nemohl by žít, kdyby dal své srdce do truhly. 514 00:51:51,036 --> 00:51:52,946 Nebo mohl? 515 00:51:53,020 --> 00:51:58,869 Prchavé radosti života pro něj neměly cenu. 516 00:51:58,941 --> 00:52:00,566 A tak... 517 00:52:00,636 --> 00:52:03,222 si vyřízl srdce, 518 00:52:03,772 --> 00:52:08,311 zamkl je do truhly a tu schoval před světem. 519 00:52:09,149 --> 00:52:11,156 Klíč 520 00:52:11,229 --> 00:52:15,571 má stále u sebe. 521 00:52:16,156 --> 00:52:19,735 - Ty jsi to věděl. - Nevěděl. Nevěděl jsem, kde je klíč. 522 00:52:19,805 --> 00:52:23,896 Ale teď už to víme. Takže už ti zbývá jen se vetřít na palubu Bludného Holanďana, ukrást klíč, 523 00:52:23,965 --> 00:52:26,616 vrátit se do Port Royale a zachránit svou milou? 524 00:52:26,685 --> 00:52:29,434 Ukaž mi svou dlaň. 525 00:52:42,428 --> 00:52:44,817 Černá skvrna! 526 00:52:42,428 --> 00:52:44,817 Černá skvrna! 527 00:52:45,820 --> 00:52:49,203 - Černá skvrna! - Černá skvrna! 528 00:52:49,629 --> 00:52:52,596 Můj zrak je stejně dobrý jako obvykle. 529 00:52:52,669 --> 00:52:55,985 Mám jednu otázku. Kam to mám dát? 530 00:52:59,293 --> 00:53:02,708 Má malá krásko, kde jsi? 531 00:53:02,781 --> 00:53:06,164 Tak dlouho v takovém nepořádku. 532 00:53:08,125 --> 00:53:10,874 Davy Jones nesmí do přístavů. 533 00:53:10,941 --> 00:53:14,137 Na zem smí vstoupit jen jednou za deset let. 534 00:53:14,685 --> 00:53:17,783 Na zemi budeš v bezpečí, Jacku Sparrowe, 535 00:53:17,852 --> 00:53:20,307 a proto si s sebou zem povezeš. 536 00:53:29,181 --> 00:53:31,090 Hlína. 537 00:53:32,188 --> 00:53:35,668 - Tohle je sklenice s hlínou. - Ano. 538 00:53:37,916 --> 00:53:40,699 A sklenice s hlínou mi nějak pomůže? 539 00:53:40,765 --> 00:53:43,612 Jestli ji nechceš, vrať ji. 540 00:53:44,093 --> 00:53:47,126 - Ne. - Pak pomůže. 541 00:53:49,245 --> 00:53:54,067 Zdá se, že musíme najít Bludného Holanďana. 542 00:53:57,052 --> 00:54:00,729 Dotek osudu. 543 00:54:15,581 --> 00:54:18,002 To je Bludný Holanďan? 544 00:54:19,836 --> 00:54:22,586 - Moc dobře nevypadá. - Ani ty ne. 545 00:54:22,653 --> 00:54:24,889 Nepodceňuj ho. 546 00:54:26,301 --> 00:54:30,524 - Asi narazil na útes. - Jaký je tvůj plán? 547 00:54:30,589 --> 00:54:33,938 Dovesluji tam, prohledám loď a najdu tvůj zpropadený klíč. 548 00:54:34,013 --> 00:54:36,282 A když tam bude posádka? 549 00:54:36,349 --> 00:54:38,520 Srazím každého, kdo mi bude stát v cestě. 550 00:54:39,292 --> 00:54:42,107 Líbí se mi to. Jednoduché a snadno zapamatovatelné. 551 00:54:42,172 --> 00:54:46,133 Váš vůz vás očekává, pane. 552 00:54:49,373 --> 00:54:54,904 Pokud se stane, že tě chytí, řekni jen Jack Sparrow mě poslal, abych vyrovnal jeho dluh. 553 00:54:54,972 --> 00:54:58,747 - Možná to zachrání tvůj život. - Bon voyage! 554 00:55:02,556 --> 00:55:05,044 Ponořte světla. 555 00:55:44,988 --> 00:55:46,036 Námořníku. 556 00:55:46,108 --> 00:55:48,596 - Zvednout plachtu, kapitánův rozkaz. - Námořníku! 557 00:55:48,668 --> 00:55:50,970 Zvednout plachtu. Zastavit a otočit. 558 00:55:51,036 --> 00:55:53,654 Nic k použití. Najedete na mělčinu. 559 00:55:53,724 --> 00:55:55,033 Ne. 560 00:55:55,100 --> 00:55:57,173 Vespod. 561 00:55:57,980 --> 00:56:00,315 Špatný závan. 562 00:56:12,349 --> 00:56:14,770 Hej! Hej! 563 00:56:50,684 --> 00:56:53,467 Zůstaň tam a pomodli se. 564 00:57:07,773 --> 00:57:11,547 Zpátky! Zpátky! 565 00:57:41,820 --> 00:57:45,366 Pět mužů zůstalo naživu. Zbytek je mrtvý. 566 00:58:01,789 --> 00:58:04,822 Bojíš se smrti? 567 00:58:06,172 --> 00:58:10,809 Bojíš se temné propasti? 568 00:58:12,605 --> 00:58:15,322 Všechny tvé skutky obnaženy. 569 00:58:16,189 --> 00:58:19,058 Všechny hříchy potrestány. 570 00:58:20,796 --> 00:58:23,251 Mohu ti nabídnout 571 00:58:23,324 --> 00:58:25,691 únik. 572 00:58:25,756 --> 00:58:28,691 Neposlouchej ho! 573 00:58:36,988 --> 00:58:39,858 Nebojíš se snad smrti? 574 00:58:42,236 --> 00:58:44,691 Risknu to, pane. 575 00:58:44,764 --> 00:58:47,098 Do hlubin. 576 00:58:52,348 --> 00:58:54,290 Taková bezcitnost! 577 00:58:54,364 --> 00:58:56,437 Život je krutý. 578 00:58:57,340 --> 00:58:59,991 Proč by to po smrti mělo být jiné? 579 00:59:00,476 --> 00:59:03,575 Dávám ti na vybranou. 580 00:59:03,644 --> 00:59:06,262 Přidej se k mé posádce 581 00:59:06,332 --> 00:59:08,568 a oddal soudný den. 582 00:59:09,916 --> 00:59:13,265 Sto let u stěžně. 583 00:59:15,484 --> 00:59:17,339 Budeš sloužit? 584 00:59:19,068 --> 00:59:20,977 B-b-budu. 585 00:59:21,052 --> 00:59:23,419 To by bylo. 586 00:59:29,980 --> 00:59:33,329 Ty nejsi ani mrtvý, ani neumíráš. 587 00:59:33,404 --> 00:59:35,924 Proč jsi tu? 588 00:59:38,620 --> 00:59:41,653 Jack Sparrow mě poslal, abych vyrovnal jeho dluh. 589 00:59:42,748 --> 00:59:45,912 Proč že jsi tu? 590 00:59:45,981 --> 00:59:49,014 Jack Sparrow mě poslal, abych vyrovnal jeho dluh. 591 00:59:51,868 --> 00:59:54,356 Ale? 592 00:59:54,428 --> 00:59:57,744 Velice mě ta nabídka láká. 593 01:00:12,540 --> 01:00:13,522 Oh. 594 01:00:13,948 --> 01:00:16,665 Máš mi splatit dluh. 595 01:00:16,732 --> 01:00:20,027 Byl jsi kapitánem Černé perly po 13 let. 596 01:00:20,092 --> 01:00:22,132 To byla naše dohoda. 597 01:00:22,205 --> 01:00:25,914 Technicky vzato, byl jsem kapitánem pouze dva roky, potom mě podle svrhli. 598 01:00:25,980 --> 01:00:29,592 Tak to jsi byl špatný kapitán, ale přesto kapitán. 599 01:00:29,660 --> 01:00:32,824 Nepředstavoval ses celá ta léta jako 600 01:00:32,892 --> 01:00:35,380 kapitán Jack Sparrow? 601 01:00:38,173 --> 01:00:41,042 Ano, a taky jsem ti zaplatil. Jednu duši, co na tvé lodi bude sloužit. 602 01:00:41,116 --> 01:00:44,247 - Všechny duše nejsou stejné. - Aha! 603 01:00:44,316 --> 01:00:50,579 Takže jsme se dohodli, že můj návrh je z principu přijatelný. A teď už se jenom handrkujeme o cenu. 604 01:00:50,653 --> 01:00:53,140 O cenu? 605 01:00:55,068 --> 01:00:58,417 Kolik duší si myslíš, že má moje duše cenu? 606 01:01:02,044 --> 01:01:04,597 Sto duší. 607 01:01:05,500 --> 01:01:07,191 Do tří dnů. 608 01:01:07,676 --> 01:01:11,419 Jsi zlatíčko, kamaráde. Pošli mi zpět chlapce a já hned začnu. 609 01:01:11,484 --> 01:01:14,484 Chlapce si nechám. Jako zálohu. 610 01:01:14,556 --> 01:01:18,385 Takže už ti zbývá jen 99 duší. 611 01:01:20,028 --> 01:01:21,937 Ty snad neznáš Willa Turnera? 612 01:01:22,012 --> 01:01:24,762 Je ušlechtilý, hrdinský a skvělý sopranista. 613 01:01:24,828 --> 01:01:27,097 Má cenu nejméně čtyř. 614 01:01:27,164 --> 01:01:29,335 Možná tří a půl. 615 01:01:30,108 --> 01:01:32,978 A zmínil jsem se, že... 616 01:01:33,052 --> 01:01:35,419 je zamilovaný? 617 01:01:36,220 --> 01:01:38,741 Do dívky. 618 01:01:38,812 --> 01:01:41,146 Mají se brát. 619 01:01:41,212 --> 01:01:43,122 Snoubenci. 620 01:01:44,060 --> 01:01:48,567 Oddělit jeho od ní a jí od něho by bylo jen z poloviny tak kruté 621 01:01:48,636 --> 01:01:52,466 jako jim povolit vstoupit ve svazek manželský. 622 01:01:57,116 --> 01:02:01,785 Chlapce si nechám. A chci 99 duší. 623 01:02:01,852 --> 01:02:04,437 Ale zajímalo by mě, Sparrowe, 624 01:02:04,508 --> 01:02:06,647 můžeš s tím žít? 625 01:02:07,324 --> 01:02:11,033 Můžeš odsoudit nevinného muže, přítele, 626 01:02:11,100 --> 01:02:15,834 na celý život sloužení tvým jménem, když ty sám budeš volný? 627 01:02:18,940 --> 01:02:20,882 Jo. Mně to nevadí. 628 01:02:20,956 --> 01:02:24,054 Zpečetíme to krví? Myslím... inkoustem. 629 01:02:28,156 --> 01:02:30,774 Máš tři dny. 630 01:02:35,100 --> 01:02:37,172 - Tři dny. 631 01:02:44,444 --> 01:02:47,291 - Pane Gibbsi. - Ano. 632 01:02:47,356 --> 01:02:49,877 Cítím se nezvykle zhanobeně. 633 01:02:49,947 --> 01:02:55,512 A jak seženeme těch 99 duší do tří dnů? 634 01:02:55,580 --> 01:03:00,086 Naštěstí neřekl, jaké duše to mají být. 635 01:03:01,436 --> 01:03:03,345 Tortuga. 636 01:03:04,412 --> 01:03:05,819 Tortuga. 637 01:03:09,628 --> 01:03:13,108 To je nehoráznost. Port Tariff požaduje mýtné, 638 01:03:13,180 --> 01:03:16,312 válečné daně a dokonce Bůh nám pomáhej, lodivodské poplatky. 639 01:03:16,380 --> 01:03:20,602 To máme všichni pracovat pro Východoindickou obchodní společnost? 640 01:03:20,667 --> 01:03:24,945 Obávám se, že Tortuga je poslední svobodný přístav v těchto vodách. 641 01:03:25,020 --> 01:03:27,540 Pirátský přístav. Je mi líto. 642 01:03:27,612 --> 01:03:32,849 Vydělávám si poctivě a v noci mohu klidně spát. 643 01:03:33,532 --> 01:03:35,354 Pane! 644 01:03:57,724 --> 01:04:00,145 Chce, abyste něco udělal. 645 01:04:03,132 --> 01:04:05,685 Snaží se nám dát znamení. 646 01:04:13,723 --> 01:04:16,112 Támhle! Je tam znamení! 647 01:04:20,700 --> 01:04:22,805 Podívejte! Je tam! 648 01:04:23,228 --> 01:04:25,715 - To je znamení! - To jsou řasy. 649 01:04:25,788 --> 01:04:28,755 - Znamení můžou být řasy. - Vypadá to jako vnitřnosti. 650 01:04:28,827 --> 01:04:33,716 - To by bylo špatné znamení. - A co je to tamhle? 651 01:04:51,260 --> 01:04:54,359 A proč si myslíte, že jste hoden sloužit na Černé perle? 652 01:04:54,428 --> 01:04:56,567 Abych pravdu řekl, nikdy v životě jsem nebyl na moři. 653 01:04:56,636 --> 01:04:59,702 Chci si prohlédnout svět, dokud jsem ještě mladý. 654 01:04:59,772 --> 01:05:03,067 To stačí. Podepište se. Další! 655 01:05:03,132 --> 01:05:05,685 Má žena utekla se psem 656 01:05:06,108 --> 01:05:08,497 já jsem opilý už měsíc 657 01:05:08,572 --> 01:05:10,579 a je mi jedno, jestli 658 01:05:10,652 --> 01:05:12,539 budu žít, nebo ne. 659 01:05:12,604 --> 01:05:15,506 - Výborně. Další! - Já vím, co chci. Já vím, co chci... 660 01:05:15,580 --> 01:05:19,540 - Já mít jedna ruka a poraněná noha. - Tak budeš ve stožárovém koši. 661 01:05:19,611 --> 01:05:21,717 - Já vím, co chci. - Další! 662 01:05:21,788 --> 01:05:27,189 Už odmalička jsem se chtěl plavit po mořích... navždycky. 663 01:05:27,260 --> 01:05:29,878 To bude dřív, než si myslíte. Podepište se do seznamu. 664 01:05:29,948 --> 01:05:32,152 Díky moc. 665 01:05:32,220 --> 01:05:37,173 - Jak nám to jde? - Včetně těchhle čtyř, zatím máme... čtyři. 666 01:05:40,475 --> 01:05:42,614 Můj příběh? 667 01:05:42,684 --> 01:05:45,073 Můj příběh. 668 01:05:45,148 --> 01:05:50,036 Je úplně stejný jako váš, jen o jednu kapitolu pozadu. 669 01:05:50,108 --> 01:05:53,588 Honil jsem jednoho muže po sedmi mořích. 670 01:05:53,660 --> 01:05:56,410 Stálo mě to posádku, 671 01:05:56,476 --> 01:05:59,029 práci, 672 01:05:59,100 --> 01:06:01,172 i život. 673 01:06:06,012 --> 01:06:10,649 - Komodore? - Ne, už ne. Nedával jste pozor? 674 01:06:13,532 --> 01:06:15,987 U Tripoli jsem vás už skoro měl. 675 01:06:16,732 --> 01:06:21,074 Dostal bych vás, nebýt toho hurikánu. 676 01:06:21,147 --> 01:06:22,522 Lorde. 677 01:06:22,588 --> 01:06:24,530 vy jste se tím nepokusil proplout? 678 01:06:24,604 --> 01:06:27,059 Takže může do posádky 679 01:06:27,132 --> 01:06:29,041 nebo ne? 680 01:06:29,820 --> 01:06:32,503 Neřekl jste mi, kam jedete. 681 01:06:32,571 --> 01:06:34,546 Na pěkné místo?! 682 01:06:35,547 --> 01:06:37,882 Tak jsem hoden sloužit pod 683 01:06:37,948 --> 01:06:40,631 kapitánem Jackem Sparrowem? 684 01:06:43,004 --> 01:06:46,266 Nebo bych tě měl zabít hned teď? 685 01:06:52,123 --> 01:06:54,228 Beru tě. 686 01:06:54,299 --> 01:06:58,129 Promiň. Staré zvyky a tak. 687 01:06:58,204 --> 01:07:01,619 - Klid, námořníku! - Náš kapitán vás ohrožuje. 688 01:07:14,268 --> 01:07:16,177 - Čas jít. - Ano! 689 01:07:59,004 --> 01:08:01,939 - Díky, kamaráde. 690 01:08:06,364 --> 01:08:08,218 Pokračujte. 691 01:08:15,228 --> 01:08:17,683 Jen si pojďte! Kdo chce jednu dostat? 692 01:08:17,756 --> 01:08:21,139 Jako že jsem lord pokosím vás jednoho po druhém. 693 01:08:21,211 --> 01:08:23,448 Kdo je první? 694 01:08:25,980 --> 01:08:29,329 Jen jsem chtěl mít to potěšení udělat to vlastnoručně. 695 01:08:54,907 --> 01:08:57,493 Jamesi Norringtone. 696 01:08:58,332 --> 01:09:01,299 co ti to svět udělal? 697 01:09:28,284 --> 01:09:30,455 Zvedat! 698 01:09:30,683 --> 01:09:32,788 Zvedat! 699 01:09:33,467 --> 01:09:35,377 Zvedat! 700 01:09:35,612 --> 01:09:37,434 Zvedat! 701 01:09:38,459 --> 01:09:41,754 - Zvedat! - Zvedat! 702 01:09:44,571 --> 01:09:48,401 Zajisti ten náklad, pane Turner! 703 01:09:51,291 --> 01:09:53,364 Zajisti ho! 704 01:09:58,427 --> 01:10:01,210 - Uhni. - Hej! Starej se o sebe! 705 01:10:01,628 --> 01:10:03,929 Pusť to, chlapče! 706 01:10:06,459 --> 01:10:08,532 Ne. 707 01:10:16,188 --> 01:10:18,708 Postavte tu lasičku na nohy. 708 01:10:24,091 --> 01:10:27,408 Mám povinnost dát mu pět ran bičem! 709 01:10:27,483 --> 01:10:32,372 - Ne! - Bráníš mi ve vykonání mé povinnosti? 710 01:10:32,444 --> 01:10:36,121 - Budeš sdílet trest. - Vezmu si ho celý. 711 01:10:36,188 --> 01:10:38,489 Vážně? 712 01:10:38,556 --> 01:10:43,574 A co tě přimělo k takovému projevu dobročinnosti? 713 01:10:47,131 --> 01:10:49,019 Můj syn. 714 01:10:53,724 --> 01:10:55,960 Je to můj syn. 715 01:11:06,747 --> 01:11:09,911 To je ale zajímavá náhoda? 716 01:11:09,979 --> 01:11:13,722 Myslím, že tu někdo má dostat bičem. 717 01:11:18,428 --> 01:11:20,817 Ne. Ne, to neudělám! 718 01:11:20,891 --> 01:11:23,575 Bič už tu máme, pane Turnere. 719 01:11:23,996 --> 01:11:29,211 Váš syn jej pocítí z rukou vašich, nebo Bo\'sunových. 720 01:11:32,892 --> 01:11:35,194 Ne. 721 01:11:35,260 --> 01:11:37,169 - Bosune! - Ne! 722 01:12:19,580 --> 01:12:22,896 Dopadl jsi dobře, chlapečku! 723 01:12:22,971 --> 01:12:25,786 - Wille. - Nepotřebuji tvou pomoc. 724 01:12:27,483 --> 01:12:33,561 Bosun dokáže každým úderem odštípnout maso od kosti. 725 01:12:33,627 --> 01:12:38,384 Takže tomu mám rozumět tak, že jsi to udělal ze soucitu? 726 01:12:38,460 --> 01:12:40,499 Ano. 727 01:12:46,204 --> 01:12:51,867 Sto let na téhle lodi. Ztrácíš své já, kousek po kousku, 728 01:12:51,931 --> 01:12:55,641 až skončíš... až skončíš jako chudák Wyvern. 729 01:12:57,372 --> 01:13:01,266 Jakmile složíš přísahu a přidáš se do Holanďanových služeb, není cesty zpět. 730 01:13:01,339 --> 01:13:04,339 Ne dokud nesplatíš dluh. 731 01:13:04,411 --> 01:13:06,778 Žádnou přísahu jsem neskládal. 732 01:13:08,380 --> 01:13:10,485 Pak musíš rychle pryč. 733 01:13:11,483 --> 01:13:13,523 Ne dokud nenajdu tohle. 734 01:13:15,100 --> 01:13:16,922 Klíč. 735 01:13:23,836 --> 01:13:26,137 Truhla mrtvého muže. 736 01:13:27,259 --> 01:13:29,299 Co o ní víš? 737 01:13:29,371 --> 01:13:33,910 Otevřete truhlu klíčem a probodněte srdce... 738 01:13:33,979 --> 01:13:36,979 Ne, neprobodávejte srdce. 739 01:13:37,051 --> 01:13:41,939 Holanďan potřebuje živé srdce, nebo nebude mít kapitána, 740 01:13:42,011 --> 01:13:46,135 a když nebude mít kapitána, nikdo nebude mít klíč. 741 01:13:46,524 --> 01:13:48,979 Takže kapitán má klíč? 742 01:13:50,172 --> 01:13:52,823 - Kde je ten klíč? - Ukrytý. 743 01:13:53,211 --> 01:13:55,862 - Kde je ta truhla? - Ukrytá. 744 01:13:58,908 --> 01:14:00,664 Kapitáne Sparrowe! 745 01:14:00,732 --> 01:14:03,099 Jestli se chceš přidat do posádky? Vítej na palubě. 746 01:14:03,163 --> 01:14:05,716 Jsem tu, abych našel muže, kterého miluji. 747 01:14:06,684 --> 01:14:11,059 Jsem hluboce polichocen, synku, ale má jediná láska je moře. 748 01:14:12,123 --> 01:14:16,117 Mám na mysli Williama Turnera, kapitáne Sparrowe. 749 01:14:16,188 --> 01:14:17,497 Elizabeth. 750 01:14:17,563 --> 01:14:19,897 Schovejte rum. 751 01:14:19,963 --> 01:14:22,778 Tenhle oděv ti ale vůbec nesluší. Buď dámské šaty, nebo nic. 752 01:14:22,843 --> 01:14:25,778 - Nic nemám ve své kajutě. - Jacku. 753 01:14:27,931 --> 01:14:31,030 Vím, že se tě Will vydal najít, kde je? 754 01:14:31,100 --> 01:14:34,515 Zlatíčko, je mi to strašně líto... 755 01:14:34,587 --> 01:14:41,232 ale kvůli nešťastným okolnostem, které se mnou nemají vůbec nic společného, 756 01:14:41,307 --> 01:14:45,813 chudák Will skončil v posádce Davyho Jonese. 757 01:14:46,812 --> 01:14:48,666 Davyho Jonese? 758 01:14:50,075 --> 01:14:52,312 Prosím. 759 01:14:53,372 --> 01:14:55,738 Snad to není kapitán Bludného Holanďana? 760 01:14:55,804 --> 01:14:59,065 - Vypadáš příšerně. Co tu vlastně děláš? - Najal jsi mě. 761 01:14:59,132 --> 01:15:01,303 Není to má vina, že máš nízké požadavky. 762 01:15:01,371 --> 01:15:04,153 - Divně smrdíš. - Jacku! 763 01:15:04,571 --> 01:15:07,222 Chci jenom najít Willa. 764 01:15:10,460 --> 01:15:14,737 Jsi si jistá? Je to vážně to, co chceš nejvíc? 765 01:15:15,643 --> 01:15:17,912 Samozřejmě. 766 01:15:17,980 --> 01:15:22,071 Takže bych si myslel, že bys ze všeho nejvíc chtěla najít způsob, jak ho zachránit. 767 01:15:22,684 --> 01:15:26,393 - A ty víš jak? - No... 768 01:15:26,459 --> 01:15:29,591 - byla by taková truhla. - Ach Bože. 769 01:15:29,660 --> 01:15:31,896 Truhla neznámé velikosti a původu. 770 01:15:31,963 --> 01:15:36,698 A uvnitř je bijící srdce Davyho Jonese. 771 01:15:38,044 --> 01:15:39,832 A kdokoliv se zmocní té truhly 772 01:15:39,899 --> 01:15:43,729 získá moc rozkázat Jonesovi cokoliv si zamane, 773 01:15:43,804 --> 01:15:48,538 což může být i zachránění Willa před chmurným koncem. 774 01:15:48,604 --> 01:15:52,019 Že mu to nevěříš, že ne? 775 01:15:56,571 --> 01:15:58,808 Jak to najdeme? 776 01:16:00,891 --> 01:16:02,679 Pomocí tohohle. 777 01:16:02,748 --> 01:16:05,530 Můj kompas... je jedinečný. 778 01:16:06,043 --> 01:16:09,141 \"Jedinečný\" to ano, pokud tím myslíš \"rozbitý.\" 779 01:16:10,107 --> 01:16:14,362 Něco pravdy na tom je. Tento kompas neukazuje k severu. 780 01:16:16,475 --> 01:16:19,192 A kam ukazuje? 781 01:16:19,259 --> 01:16:23,896 K věci, kterou chceš ze všeho nejvíc. 782 01:16:26,427 --> 01:16:28,337 Jacku. 783 01:16:30,267 --> 01:16:33,879 - Je to pravda? - Každé slovo, drahoušku. 784 01:16:33,947 --> 01:16:36,314 A ty chceš ze všeho nejvíce 785 01:16:37,147 --> 01:16:41,882 najít truhlu Davyho Jonese, je to tak? 786 01:16:41,947 --> 01:16:46,682 - Zachránit Willa. - Nalezením truhly Davyho Jonese. 787 01:17:01,808 --> 01:17:04,077 - Pane Gibbsi! - Kapitáne. 788 01:17:04,144 --> 01:17:06,316 - Už máme cíl. - Konečně! 789 01:17:06,385 --> 01:17:10,792 Odvažte ta lana, vytáhněte kotvu a napněte plachty! 790 01:17:10,864 --> 01:17:13,996 - Slečno Swannová. 791 01:17:14,929 --> 01:17:18,224 Vítejte v naší posádce, bývalý komodore. 792 01:17:24,560 --> 01:17:29,263 Znát přesný tvar světa a místo člověka v něm je svým způsobem přitažlivé. 793 01:17:29,329 --> 01:17:31,914 Ujišťuji vás, že těch pout nebude třeba. 794 01:17:31,984 --> 01:17:36,294 Myslel jsem si, že by vás zajímalo, kde se nalézá vaše dcera. 795 01:17:36,368 --> 01:17:39,717 - Máte o ní nějaké zprávy? - Naposledy ji viděli v Tortuze, 796 01:17:39,793 --> 01:17:43,622 pak odjela se známým pirátem, Jackem Sparrowem, 797 01:17:43,696 --> 01:17:46,511 a dalšími uprchlíky před spravedlností. 798 01:17:46,576 --> 01:17:48,365 \"Spravedlností\"? To sotva. 799 01:17:48,433 --> 01:17:53,964 A domnívám se, že také s předchozím majitelem tohoto meče. 800 01:17:54,448 --> 01:17:59,020 Naše lodí je stíhají a spravedlnosti bude učiněno za dost děly, 801 01:17:59,089 --> 01:18:02,885 šavlemi a dalšími typy nelítostného železa. 802 01:18:02,960 --> 01:18:08,711 Osobně se mi zdá nechutné jen pomyšlení na to, jaké hrůzy čekají posádku té lodi. 803 01:18:11,888 --> 01:18:13,644 Co odemě chcete? 804 01:18:13,712 --> 01:18:16,778 Vaši guvernérskou autoritu, vliv v Londýně a loajalitu, 805 01:18:16,848 --> 01:18:20,263 k Východoindické obchodní společnosti. 806 01:18:21,265 --> 01:18:23,752 Tedy k vám. 807 01:18:27,216 --> 01:18:29,867 Mám vám sundat ta pouta? 808 01:18:32,945 --> 01:18:36,206 Udělejte pro mou dceru vše, co je ve vašich silách. 809 01:18:42,224 --> 01:18:46,981 Tak vidíš, Mercere, každý člověk má svou cenu. 810 01:18:47,056 --> 01:18:50,733 I za to, co nikdy nehodlal prodat. 811 01:18:56,196 --> 01:18:57,196 Sázím deset let. 812 01:18:59,197 --> 01:19:01,467 Sázím taky deset let. 813 01:19:02,429 --> 01:19:04,088 Dohodnuto. 814 01:19:06,973 --> 01:19:09,592 Zajímá tě, jak se to hraje? 815 01:19:09,662 --> 01:19:11,484 - Chápu to. - Lháři! 816 01:19:11,549 --> 01:19:16,884 Podstatou je blafování. Do hry se počítají všechny kostky, ne jen tvoje. 817 01:19:17,277 --> 01:19:20,212 - O co hrají? - O to jediné, co máme. 818 01:19:17,289 --> 01:19:20,224 - O co hrají? - O to jediné, co máme. 819 01:19:20,297 --> 01:19:22,533 Léta služby. 820 01:19:24,586 --> 01:19:28,644 - Takže může být vyzván kterýkoliv člen posádky? - Ano, kterýkoliv. 821 01:19:31,369 --> 01:19:34,020 Vyzývám Davyho Jonese. 822 01:19:52,905 --> 01:19:55,720 Přijímám. 823 01:20:06,793 --> 01:20:12,128 - Sázky? - Moje duše. Na věčnost. 824 01:20:12,201 --> 01:20:14,306 Ne! 825 01:20:16,393 --> 01:20:17,855 A protisázka? 826 01:20:19,241 --> 01:20:21,151 Chci tohle. 827 01:20:32,841 --> 01:20:37,544 - Jakto, že víš o tom klíči? - To, ale není součástí hry? 828 01:20:40,617 --> 01:20:43,105 Pořád ještě můžeš odejít. 829 01:21:06,793 --> 01:21:09,761 - Co to má znamenat? - Hraju taky. Dávám to, co on. 830 01:21:09,833 --> 01:21:12,647 Ne! Nedělej to. 831 01:21:14,473 --> 01:21:17,157 Kostky jsou vrženy. 832 01:21:17,225 --> 01:21:20,192 Sázím tři dvojky. 833 01:21:20,265 --> 01:21:22,338 Jste na řadě, kapitáne. 834 01:21:28,393 --> 01:21:31,262 Čtyři čtyřky. 835 01:21:39,977 --> 01:21:43,043 Čtyři pětky. 836 01:21:43,113 --> 01:21:44,739 Šest trojek. 837 01:21:53,993 --> 01:21:57,026 Sedm pětek. 838 01:22:19,945 --> 01:22:22,182 Osm pětek. 839 01:22:26,697 --> 01:22:30,046 Vítej v posádce, mladíku. 840 01:22:32,137 --> 01:22:35,007 Dvanáct pětek. 841 01:22:35,241 --> 01:22:36,866 Dvanáct pětek. 842 01:22:36,937 --> 01:22:39,621 Klidně řekni, že jsem lhář, ale zvyšuji. 843 01:22:40,905 --> 01:22:44,353 A riskovat, že sám budu nazván lhářem? 844 01:22:47,657 --> 01:22:52,326 Tkaničko Bille, jsi lhář a zůstaneš na této lodi navěky. 845 01:22:54,185 --> 01:22:58,211 Pane Turnere, můžete vystoupit, kdy se vám zachce... 846 01:22:59,465 --> 01:23:02,499 až někdy přijedeme do přístavu! 847 01:23:09,769 --> 01:23:13,152 Blázne. Proč jsi to udělal? 848 01:23:14,632 --> 01:23:16,771 Protože bys prohrál. 849 01:23:16,841 --> 01:23:19,459 Nikdy nešlo o to vyhrát nebo prohrát. 850 01:23:21,769 --> 01:23:23,143 Ten klíč. 851 01:23:24,745 --> 01:23:27,527 Jen si chtěl vědět, kde ho má. 852 01:23:46,345 --> 01:23:48,833 Kapitán mě poslal, abych tě vystřídal. 853 01:23:52,680 --> 01:23:54,655 Kapitánovy rozkazy. 854 01:25:40,009 --> 01:25:42,496 Tady máš. A tohle si vezmi taky. 855 01:25:43,401 --> 01:25:46,662 Pak si najdi nějakou pevninu a zůstaň na ní. 856 01:25:47,081 --> 01:25:50,212 Vždycky jsem věděl, že umřu na moři. 857 01:25:50,281 --> 01:25:53,183 Ani ty sis takový osud vybrat nemusel. 858 01:25:57,769 --> 01:26:01,315 Ale není to osud, jaký bych přál tobě. 859 01:26:01,385 --> 01:26:07,331 Ano. Mohl bych říct, že jsem dělal, co jsem musel, když jsem se dal k pirátům. 860 01:26:08,233 --> 01:26:12,390 Ale byla by lež, kdybych řekl, že jsem to sám nechtěl. 861 01:26:14,025 --> 01:26:16,610 Nic mi nedlužíš, Wille. 862 01:26:16,680 --> 01:26:18,753 Tak běž. 863 01:26:19,849 --> 01:26:22,435 - Dojde jim, že jsi mi pomáhal. 864 01:26:23,785 --> 01:26:25,694 Co by mi mohli ještě udělat? 865 01:26:31,273 --> 01:26:33,444 Vezmu si to, ale slibuji. 866 01:26:33,512 --> 01:26:35,847 Najdu způsob, jak tě osvobodit, od Jonese, 867 01:26:35,913 --> 01:26:39,623 a nepřestanu, dokud toto ostří neprojde jeho srdcem. 868 01:26:41,065 --> 01:26:43,301 Neopustím tě. 869 01:26:45,832 --> 01:26:48,287 Slibuji. 870 01:27:01,897 --> 01:27:03,937 - Beckett? - Ano, jsou podepsány. 871 01:27:04,009 --> 01:27:06,464 Lord Cutler Beckett z Východoindické obchodní společnosti. 872 01:27:07,977 --> 01:27:11,555 Will pracoval pro Becketta a neřekl nám o tom ani slovo. 873 01:27:11,945 --> 01:27:15,557 Beckett chce ten kompas. A to z jediného důvodu. 874 01:27:15,625 --> 01:27:18,080 Jistě. 875 01:27:18,153 --> 01:27:21,765 - Chce tu truhlu. - Ano, říkal něco o truhle. 876 01:27:21,833 --> 01:27:25,313 Pokud Společnost získá tu truhlu, ovládne moře. 877 01:27:25,385 --> 01:27:28,997 - A to je velmi znepokojivá představa, pusinko. - Moc špatná. 878 01:27:29,065 --> 01:27:32,578 Moc špatná pro každého, kdo si říká pirát. 879 01:27:32,649 --> 01:27:35,780 Myslím, že bychom z toho mohli vytáhnout trochu větší rychlost. 880 01:27:35,849 --> 01:27:37,922 Napněte přední plachtu! 881 01:27:37,993 --> 01:27:41,124 Mohu se pozeptat, jak jsi k tomuhle přišla? 882 01:27:41,193 --> 01:27:43,048 - Přesvědčováním. - Přátelským? 883 01:27:43,113 --> 01:27:44,673 Rozhodně ne. 884 01:27:44,745 --> 01:27:50,080 Will udělá dohodu a dostává jí se ctí, a přesto ty máš v rukou odměnu. 885 01:27:50,152 --> 01:27:52,323 \"Plná milost, korzár ve službách Anglie 886 01:27:52,393 --> 01:27:55,076 \"a Východoindické společnosti.\" 887 01:27:55,145 --> 01:27:57,381 Jako kdybych se nechal koupit tak lacino. 888 01:27:57,449 --> 01:27:59,838 - Jacku, vrať mi ty papíry. - Ne. 889 01:27:59,912 --> 01:28:02,181 Přesvědč mě. 890 01:28:02,249 --> 01:28:05,860 Víš, že mě Will naučil zacházet s mečem? 891 01:28:08,169 --> 01:28:11,714 Jak jsem řekl, přesvědč mě. 892 01:28:25,417 --> 01:28:27,784 Jak zajímavé. 893 01:28:28,808 --> 01:28:34,242 Kdysi bych dal cokoliv, abyste při pomyšlení na mě vypadala jako teď. 894 01:28:34,312 --> 01:28:36,417 - Nechápu, co tím myslíte. - Ale já myslím, že chápete. 895 01:28:36,488 --> 01:28:39,390 Nebuďte nemožný. Věřím mu, to je vše. 896 01:28:43,881 --> 01:28:46,084 Takže vás nikdy nezajímalo, jak se váš poslední snoubenec 897 01:28:46,152 --> 01:28:50,015 dostal na palubu Bludného Holanďana? 898 01:29:13,545 --> 01:29:16,676 Je dost neobvyklé najít člun tak daleko na otevřeném moři. 899 01:29:16,745 --> 01:29:20,040 Jen nás odsud dostaňte co nejdál. A co nejrychleji. 900 01:29:20,104 --> 01:29:23,104 A před čím utíkáme? 901 01:29:27,720 --> 01:29:30,404 Ty šaty. Jak se sem dostali? 902 01:29:30,473 --> 01:29:32,098 Našli jsme je na palubě. 903 01:29:32,168 --> 01:29:36,511 Posádka si myslela, že je to duch, co nás varuje před nepříznivým osudem. 904 01:29:36,585 --> 01:29:39,901 - To je hloupost. - Ano. Naprostá hloupost. 905 01:29:39,977 --> 01:29:45,727 Přineslo nám to štěstí. Duch nám řekl, \"Plujte do Tortugy,\" 906 01:29:45,801 --> 01:29:47,743 a slušně jsme si tam vydělali. 907 01:29:47,817 --> 01:29:50,817 Samozřejmě neoficiálně. 908 01:29:50,889 --> 01:29:54,533 Tak mě napadá jestli tam nepřesedal někdo z posádky na jinou loď. 909 01:29:54,600 --> 01:29:57,382 - Proč se ptáte? - Kapitáne! Zpozorovali jsme loď. 910 01:29:57,448 --> 01:30:00,165 - Vlajka? - Žádnou nemá. 911 01:30:00,233 --> 01:30:02,142 - Piráti. - Nebo něco horšího. 912 01:30:13,160 --> 01:30:16,576 Budeš se na to dívat. 913 01:30:23,464 --> 01:30:26,334 Ať už není slyšet ani jeden radostný hlas. 914 01:30:28,360 --> 01:30:31,426 Ať už se nikdo nepodívá na nebe s nadějí. 915 01:30:33,608 --> 01:30:39,107 A ať je tento den navždy proklet, neboť jsme připraveni vypustit... 916 01:30:40,521 --> 01:30:42,593 Krakena. 917 01:30:42,985 --> 01:30:44,578 Ne! 918 01:31:00,808 --> 01:31:03,264 Všechny jsem nás odsoudil ke zkáze. 919 01:31:03,688 --> 01:31:06,405 To je Bludný Holanďan 920 01:31:11,112 --> 01:31:13,479 U všech svatejch! Co se stalo? 921 01:31:13,544 --> 01:31:15,933 Asi jsme narazili na útes. 922 01:31:23,272 --> 01:31:26,207 Stočte kormidlo! Víc mužů na levobok. 923 01:31:26,281 --> 01:31:29,629 - Stočte kormidlo! - Tvrdě k přístavu! 924 01:31:36,584 --> 01:31:39,933 - Kraken! - Kraken! 925 01:31:52,873 --> 01:31:55,720 Tady je! Vem to! 926 01:31:55,784 --> 01:31:57,694 Vem to! 927 01:34:04,232 --> 01:34:08,608 Chlapec tu není. Asi jej pohltilo moře. 928 01:34:08,681 --> 01:34:11,069 Já jsem moře. 929 01:34:14,568 --> 01:34:17,699 Asi bys chtěl být chvíli o samotě. 930 01:34:17,768 --> 01:34:20,224 - Co máme udělat s těmi, co přežili? 931 01:34:25,513 --> 01:34:28,774 Nikdo nepřežil. 932 01:34:48,105 --> 01:34:52,229 Truhla už není v bezpečí, nastavte kurz na Isla Cruces. 933 01:34:52,297 --> 01:34:54,533 Dostaňte mě tam prvního, nebo si to odnesete. 934 01:34:54,600 --> 01:34:56,356 \"Prvního\"? 935 01:34:56,424 --> 01:34:59,490 Kdo mi podstrčil toho zloděje na loď?? 936 01:34:59,560 --> 01:35:01,503 Kdo jim řekl o klíči? 937 01:35:04,488 --> 01:35:06,560 Jack Sparrow. 938 01:35:24,168 --> 01:35:30,693 Můj intuitivní smysl ženské bytosti mě informuje, že jsi v potížích. 939 01:35:30,760 --> 01:35:34,022 Nejraději bych se vdávala hned teď. 940 01:35:34,088 --> 01:35:36,324 Jsem připravena ke sňatku. 941 01:35:43,625 --> 01:35:45,567 Víš... 942 01:35:47,144 --> 01:35:52,327 Lizzie, jsem kapitán této lodi, 943 01:35:52,392 --> 01:36:00,543 a bytost téhle lodi, opravdu jsem pro \"sva-t-bu\" přímo tady. 944 01:36:00,616 --> 01:36:02,918 Přímo na této palubě. 945 01:36:02,985 --> 01:36:04,872 Právě... teď. 946 01:36:08,360 --> 01:36:10,564 Ne, díky. 947 01:36:10,632 --> 01:36:12,126 Proč ne? 948 01:36:12,200 --> 01:36:15,102 Jsme si velice podobní ty a já, já a ty. 949 01:36:15,176 --> 01:36:20,064 S vyjímkou cti, slušnosti a mravnosti. 950 01:36:20,552 --> 01:36:22,854 A osobní hygieny. 951 01:36:24,264 --> 01:36:26,468 Maličkost. 952 01:36:26,536 --> 01:36:28,991 Ty se přidáš na mou stranu. Vím to. 953 01:36:29,064 --> 01:36:34,149 - Zdá se, že jsi si hodně jistý. - Jedno slovo, zlato. Zvědavost. 954 01:36:34,216 --> 01:36:35,776 Toužíš po svobodě. 955 01:36:35,848 --> 01:36:38,815 Chceš dělat, co sama chceš, protože to chceš. 956 01:36:38,888 --> 01:36:41,823 Jednat ze sobeckého popudu. 957 01:36:41,896 --> 01:36:44,579 Chceš vědět, jaké to je. 958 01:36:44,648 --> 01:36:48,903 Jednoho dne tomu nebudeš moci odolat. 959 01:36:49,417 --> 01:36:51,904 Proč tvůj kompas nefunguje? 960 01:36:53,448 --> 01:36:56,416 Můj kompas je v pořádku. 961 01:36:56,808 --> 01:36:58,531 Protože my dva jsme si podobní, 962 01:36:58,600 --> 01:37:01,350 a přijde chvíle kdy budeš mít šanci to dokázat. 963 01:37:01,768 --> 01:37:05,030 - Udělat správnou věc. - Takové okamžiky přímo zbožňuji. 964 01:37:05,480 --> 01:37:07,717 Rád jim mávám na rozloučenou, když pomíjejí. 965 01:37:07,784 --> 01:37:13,119 Budeš mít možnost udělat něco... něco odvážného. 966 01:37:13,192 --> 01:37:16,258 A až to uděláš, tak něco zjistíš. 967 01:37:16,328 --> 01:37:18,816 Že jsi dobrý člověk. 968 01:37:18,888 --> 01:37:21,277 Důkazy svědčí o opaku. 969 01:37:21,352 --> 01:37:24,286 Ne, mám v tebe důvěru. 970 01:37:24,360 --> 01:37:27,142 - Chceš vědět proč? - Jen povídej, drahoušku. 971 01:37:28,872 --> 01:37:31,742 Zvědavost. 972 01:37:31,816 --> 01:37:34,663 Budeš ji chtít. 973 01:37:34,728 --> 01:37:38,438 Šanci být obdivován a získat odměny, které k tomu náleží. 974 01:37:39,752 --> 01:37:41,857 Nebudeš moci odolat. 975 01:37:43,177 --> 01:37:48,163 Budeš chtít vědět, jaké to je. 976 01:37:50,600 --> 01:37:53,503 Chci vědět, jaké jsou tyhle. 977 01:37:53,576 --> 01:37:55,300 Ale... mám tě za dobrého člověka, 978 01:37:55,368 --> 01:37:59,590 vím, že bys mě nikdy nepřivedl do sitauce, která by pošpinila mou čest. 979 01:38:07,560 --> 01:38:09,600 Jsem na tebe hrdá, Jacku. 980 01:38:09,672 --> 01:38:12,389 Země na obzoru! 981 01:38:17,352 --> 01:38:19,075 Potřebuji svou sklenici s hlínou. 982 01:38:20,520 --> 01:38:23,334 - Pádluješ moc rychle. - To ty pádluješ moc pomalu. 983 01:38:23,400 --> 01:38:28,320 - Nechceme, aby nás chytil Kraken. - Šetřím si síly, až jich bude třeba. 984 01:38:28,392 --> 01:38:32,648 A stejně to není \"Kraken\". Vždycky se mu říkalo \"Krayken.\" 985 01:38:32,712 --> 01:38:34,272 - S dlouhém a? 986 01:38:34,344 --> 01:38:38,086 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. \"Krocken\" je skandinávské slovo, 987 01:38:38,152 --> 01:38:39,842 a \"Kracken\" je mu podobnější. 988 01:38:39,912 --> 01:38:43,229 Ale my nejsme Skandinávci, že? \"Krayken.\" 989 01:38:43,304 --> 01:38:45,923 Je to mytologická bytost, můžu si jí říkat, jak chci. 990 01:38:49,640 --> 01:38:51,811 Pohlídejte člun. Dejte pozor na příliv. 991 01:38:51,880 --> 01:38:54,084 Nešahejte mi na hlínu. 992 01:39:28,520 --> 01:39:33,506 Tohle nefunguje. A určitě to neukazuje na to, co chci ze všeho nejvíc. 993 01:39:37,512 --> 01:39:40,741 Ale ano. Sedíš na tom. 994 01:39:41,576 --> 01:39:43,201 - Pardon? - Uhni. 995 01:39:50,600 --> 01:39:53,284 - \"Pohlídejte člun!\" \"Dejte pozor na příliv!\" - Mohl bych s tím k cirkusu. 996 01:39:53,352 --> 01:39:54,912 Mohl bych vám naleštit boty, pane? 997 01:39:59,144 --> 01:40:03,684 Jsou tady. A já nesmím vstoupit na pevninu ještě necelých deset let. 998 01:40:03,752 --> 01:40:05,661 Svěřte nám svou práci. 999 01:40:05,736 --> 01:40:08,965 Jestli selžete, svěřím vám něco horšího! 1000 01:40:10,504 --> 01:40:13,374 - Pod vodu! - Pod vodu! 1001 01:41:20,232 --> 01:41:22,207 Je to skutečné. 1002 01:41:23,144 --> 01:41:25,151 Ty jsi doopravdy říkal pravdu. 1003 01:41:25,224 --> 01:41:28,639 Dělám to celkem často, ale lidi to vždycky překvapí. 1004 01:41:28,712 --> 01:41:31,462 Mají pro to dobrý důvod! 1005 01:41:31,528 --> 01:41:33,917 Wille! 1006 01:41:33,992 --> 01:41:37,603 Jsi v pořádku, díky Bohu. Vydala jsem se tě hledat. 1007 01:41:43,464 --> 01:41:45,504 Jak ses sem dostal? 1008 01:41:45,576 --> 01:41:49,373 Díky mořským želvám, kamaráde. Přivázal jsem si je k chodidlům. 1009 01:41:49,447 --> 01:41:51,270 Není to zrovna jednoduché, že? 1010 01:41:51,336 --> 01:41:53,856 - Ale dlužím ti poděkování, Jacku. - Vážně? 1011 01:41:53,928 --> 01:41:57,922 Poté, co jsi mě vylákal na tu loď, abych vyrovnal tvůj dluh s Jonesem... 1012 01:41:57,992 --> 01:41:59,934 - Cože? - Cože? 1013 01:42:00,520 --> 01:42:03,073 ... jsem se setkal se svým otcem. 1014 01:42:03,143 --> 01:42:05,762 No... nemáš zač. 1015 01:42:06,216 --> 01:42:09,926 Všechno, co jsi mi řekl, každičké slovo byla lež! 1016 01:42:09,992 --> 01:42:11,421 V podstatě ano. 1017 01:42:11,496 --> 01:42:13,797 Tak už to chodí, zlato. 1018 01:42:13,864 --> 01:42:16,002 Co to děláš? 1019 01:42:17,064 --> 01:42:19,333 Chystám se zabít Jonese. 1020 01:42:20,296 --> 01:42:22,532 To ti nemohu dovolit, Williame. 1021 01:42:22,600 --> 01:42:28,415 Protože když Jones zemře, kdo odvolá tu jeho bestii z lovu, co? 1022 01:42:34,215 --> 01:42:37,379 A teď prosím. 1023 01:42:38,024 --> 01:42:40,479 Klíč. 1024 01:42:42,568 --> 01:42:45,153 Já své sliby plním, Jacku. 1025 01:42:45,224 --> 01:42:48,421 Mám v úmyslu osvobodit svého otce. Doufám, že to chápeš. 1026 01:42:48,488 --> 01:42:52,001 Ani já ti to nemohu dovolit. Promiň. 1027 01:42:52,072 --> 01:42:55,520 Věděl jsem, že se nakonec přidáš ke mně. 1028 01:42:56,328 --> 01:43:00,157 Lord Beckett chce obsah té truhly. 1029 01:43:00,231 --> 01:43:03,265 Zvážil jsem to. Dostanu zpět svůj život. 1030 01:43:03,656 --> 01:43:06,242 Temná strana ctižádostivosti. 1031 01:43:06,664 --> 01:43:09,925 Já to chápu spíše jako příslib spásy. 1032 01:43:14,056 --> 01:43:15,517 Nechte toho! 1033 01:43:21,959 --> 01:43:23,388 Wille! 1034 01:43:24,360 --> 01:43:27,360 - Pohlídej truhlu! - Ne! 1035 01:43:27,432 --> 01:43:32,134 Tohle není zábavné! Takhle dospělí lidé neřeší... 1036 01:43:32,200 --> 01:43:37,502 Tak dobře! Vytáhněte své meče a začněte se bít. 1037 01:43:37,575 --> 01:43:40,096 Stejně to tak vždycky skončí! Měla jsem to! 1038 01:43:40,168 --> 01:43:44,957 Měla jsem to s křivonohými, rumem nasáklými piráty! 1039 01:43:47,496 --> 01:43:52,449 - Proč se to tak zvrtlo? - No, každej chce tu truhlu pro sebe. 1040 01:43:52,520 --> 01:43:55,586 Pan Norrington, chce získat zpět trochu cti, 1041 01:43:55,656 --> 01:43:58,045 starej Jack si chce zachránit vlastní krk, 1042 01:43:58,120 --> 01:44:02,113 a Turner se snaží vyřešit nějakou záležitost mezi ním a jeho 1043 01:44:02,183 --> 01:44:05,664 dvakrát prokletým pirátským otcem. 1044 01:44:05,736 --> 01:44:07,645 - Smutné. - To je šílené! 1045 01:44:07,720 --> 01:44:11,364 Ta truhla musí mít asi velkou cenu. 1046 01:44:11,431 --> 01:44:13,286 Strašné pokušení. 1047 01:44:13,351 --> 01:44:19,102 Slušný člověk by jim to pokušení odstranil z cesty. 1048 01:44:24,552 --> 01:44:26,308 Už dost! 1049 01:44:29,640 --> 01:44:32,323 Ach. Ach! 1050 01:44:32,391 --> 01:44:34,879 To je vedro! 1051 01:44:53,159 --> 01:44:55,134 Sakra! 1052 01:45:06,824 --> 01:45:09,191 S vaším dovolením, pane Turnere. 1053 01:45:54,216 --> 01:45:57,150 S vaším dovolením, pane Norringtone. 1054 01:46:47,111 --> 01:46:49,981 Vadilo by vám, kdybych zabil člověka, co mi zničil život. 1055 01:46:50,056 --> 01:46:53,918 - Poslužte si. - Prověřme si to jeho tvrzení. 1056 01:46:54,344 --> 01:46:59,581 Kdo hned potom, co jste onoho známého piráta dostal za mříže, 1057 01:46:59,656 --> 01:47:05,733 jej osvobodil a vzal si s sebou i vaši milou? 1058 01:47:07,271 --> 01:47:09,759 Takže čí je to ve skutečnosti, 1059 01:47:09,831 --> 01:47:14,054 vina, že jste skončil jako opilec co slouží na pirátské lodi? 1060 01:47:14,120 --> 01:47:16,029 To stačí! 1061 01:47:18,183 --> 01:47:21,828 Bohužel, pane Turnere, má pravdu! 1062 01:47:23,720 --> 01:47:25,542 Držím ti palce, kamaráde. 1063 01:48:21,351 --> 01:48:24,035 Máme to! Máme to! Máme to! 1064 01:48:37,799 --> 01:48:40,734 Ahoj, miláčku. 1065 01:49:06,471 --> 01:49:08,326 Jdeme, rychle! 1066 01:49:49,415 --> 01:49:51,303 - Meč! - Meč! Meč! 1067 01:49:54,119 --> 01:49:56,541 Meč! 1068 01:50:35,591 --> 01:50:38,112 Pojď za mým hlasem. Pojď za mým hlasem. 1069 01:50:38,183 --> 01:50:40,355 Doleva... ne, to druhé levo. 1070 01:50:40,424 --> 01:50:42,431 Běž doprava. 1071 01:50:42,503 --> 01:50:45,023 Ne, to je strom. 1072 01:50:45,095 --> 01:50:47,430 Drž hubu. 1073 01:51:33,928 --> 01:51:36,229 Sklenice s hlínou! 1074 01:52:33,895 --> 01:52:35,805 Správně. 1075 01:53:07,591 --> 01:53:09,795 Máme to! 1076 01:53:19,079 --> 01:53:21,981 Pojď, Turnere! 1077 01:53:37,447 --> 01:53:41,855 Nech ho tam ležet! Pokud s ním teda nechceš něco praštit. 1078 01:53:42,247 --> 01:53:44,833 - Z tohohle se nedostaneme. - Ne s truhlou. 1079 01:53:44,903 --> 01:53:46,790 Běžte do člunu. 1080 01:53:46,855 --> 01:53:49,670 - Ty jsi šílenec! - Nečekejte na mě. 1081 01:53:55,591 --> 01:53:59,203 - Měli bychom respektovat jeho poslední přání. - To jo! 1082 01:54:08,199 --> 01:54:10,588 Tvé hrdinství bylo k ničemu. 1083 01:54:11,911 --> 01:54:17,956 Vyrvu ti tu truhlu ze studených, mrtvých rukou. 1084 01:54:19,815 --> 01:54:21,538 - Tady ji máš! 1085 01:54:32,807 --> 01:54:34,563 Piráti! 1086 01:54:42,183 --> 01:54:43,710 Hej! 1087 01:54:51,847 --> 01:54:55,196 - Co se stalo s truhlou? - Norrington si ji vzal a odlákal je. 1088 01:54:55,623 --> 01:54:58,722 - Taháš moc silně! - To ty taháš moc slabě! 1089 01:54:59,143 --> 01:55:02,110 - Kde je komodor? - Zůstal trochu pozadu. 1090 01:55:02,183 --> 01:55:04,256 Bůh mu pomáhej. 1091 01:55:04,327 --> 01:55:06,236 Ale neprodlévejme v zármutku. 1092 01:55:06,311 --> 01:55:11,013 Dobrá zpráva je, že jste zpátky a vrátil jste se svobodný a čistý. 1093 01:55:25,703 --> 01:55:27,939 Bůh nám pomáhej. 1094 01:55:31,079 --> 01:55:32,802 Já to zvládnu, kamaráde. 1095 01:55:34,983 --> 01:55:36,576 Hej, rybí ksichte! 1096 01:55:37,991 --> 01:55:40,479 Něco si ztratil? 1097 01:55:45,543 --> 01:55:47,453 Mám to! 1098 01:55:48,615 --> 01:55:51,517 Přišel jsi vyjednávat, ty slizkej mizero? 1099 01:55:51,591 --> 01:55:53,020 Podívej, co mám. 1100 01:55:53,095 --> 01:55:56,062 Mám sklenici s hlínou, mám sklenici s hlínou 1101 01:55:56,135 --> 01:55:57,957 a hádej, co je v ní? 1102 01:55:58,823 --> 01:56:00,252 Už dost! 1103 01:56:08,039 --> 01:56:10,657 - Ostře na pravobok. - Ostře na pravobok! 1104 01:56:10,727 --> 01:56:13,760 Napněte přední plachtu! 1105 01:56:16,775 --> 01:56:18,750 Ostře na pravobok! 1106 01:56:18,823 --> 01:56:23,558 Pošlete jeho milovanou Perlu do hlubin. 1107 01:56:35,111 --> 01:56:38,821 Pronásleduje nás! Pronásleduje nás! 1108 01:56:40,359 --> 01:56:44,254 - Ať zakusí naše trojhlavňáky. - Rozkaz, kapitáne. 1109 01:57:09,095 --> 01:57:10,556 Rychleji! 1110 01:57:11,750 --> 01:57:14,206 Nezklam nás! Ukaž, co v tobě je! 1111 01:57:14,278 --> 01:57:16,897 Nestačí nám! 1112 01:57:22,695 --> 01:57:25,062 - Je pozadu! - Ano. Utekli jsme jim! 1113 01:57:25,127 --> 01:57:28,673 - My jsme rychlejší? - Proti větru by nás Holanďan dostal. 1114 01:57:28,743 --> 01:57:31,110 - Ale s větrem v zádech... - Máme výhodu. 1115 01:57:31,175 --> 01:57:32,931 Přesně tak. 1116 01:57:34,919 --> 01:57:36,381 Jsme mimo dostřel! 1117 01:57:36,455 --> 01:57:40,962 Přerušte pronásledování a stáhněte plachty! 1118 01:57:41,031 --> 01:57:43,267 My jsme to vzdali, pane? 1119 01:57:52,967 --> 01:57:55,171 Vzdali to! 1120 01:58:00,999 --> 01:58:03,039 Můj otec je na té lodi. 1121 01:58:03,111 --> 01:58:05,500 Můžeme je porazit. Měli bychom to otočit a bojovat. 1122 01:58:05,575 --> 01:58:12,252 Proč bojovat, když můžeš vyjednávat? Potřebuješ jen něco co na ně zabere. 1123 01:58:21,959 --> 01:58:24,642 Kde to je? Kde je moje srdíčko? 1124 01:58:25,959 --> 01:58:28,806 Asi jsme narazili na útes! 1125 01:58:30,791 --> 01:58:34,685 Ne, to není útes! Vypadněte od zábradlí! 1126 01:58:34,759 --> 01:58:37,661 - Co je to? - Kraken. 1127 01:58:38,023 --> 01:58:40,194 - Do zbraně! - Nabijte zbraně! Braňte stěžeň! 1128 01:58:40,263 --> 01:58:44,540 Zaútočí na pravobok, už jsem to viděl. Připravte děla a čekejte na můj povel. 1129 01:59:16,775 --> 01:59:19,109 Klid, hoši! 1130 01:59:22,343 --> 01:59:23,358 Wille? 1131 01:59:23,847 --> 01:59:25,952 Počkejte! Počkejte. 1132 01:59:27,815 --> 01:59:31,132 - Wille! - Čekejte. Čekejte. 1133 01:59:31,206 --> 01:59:34,108 Myslím, že už jsme čekali dost dlouho. 1134 01:59:35,271 --> 01:59:37,540 - Wille! - Střílejte! 1135 01:59:56,839 --> 02:00:00,221 - Ještě se vrátí. Musíme opustit loď. - Nemáme žádné čluny. 1136 02:00:08,103 --> 02:00:12,510 Nanoste všechen střelný prach do sítě nákladního jeřábu! 1137 02:00:14,727 --> 02:00:19,037 - Ať se stane cokoliv, nesmíš minout. - Hned jak budeš v bezpečí. 1138 02:00:32,646 --> 02:00:36,575 Máme málo střelného prachu! Jen šest soudků! 1139 02:00:37,543 --> 02:00:39,616 Pohněte! 1140 02:00:39,687 --> 02:00:43,102 - Máme jen půl tuctu soudků s prachem! - Tak tam dejte rum. 1141 02:00:51,623 --> 02:00:54,340 Ano, dejte tam i rum! 1142 02:01:21,383 --> 02:01:23,292 Přistoupit! 1143 02:01:26,822 --> 02:01:29,310 Ty zbabělče. 1144 02:01:33,927 --> 02:01:35,902 Ne dobré. 1145 02:01:43,494 --> 02:01:46,113 - Vytáhněte to! - Zaberte! 1146 02:01:46,183 --> 02:01:50,339 - Zaberte, jako kdyby vás za to platili! - Použijte svá záda! 1147 02:02:31,623 --> 02:02:34,754 - Držím tě! Držím tě! - Nenech mě jít! 1148 02:02:34,822 --> 02:02:37,375 - Nenechám tě jít! - Zastřel mě! 1149 02:02:42,471 --> 02:02:45,373 - Čisto? - Výš! Výš! 1150 02:03:01,575 --> 02:03:03,615 Tady! No tak! 1151 02:03:04,230 --> 02:03:06,783 Pojď sem a dostaň si mě. Jsem tady! 1152 02:03:06,854 --> 02:03:08,829 No tak! 1153 02:03:32,743 --> 02:03:35,841 Střílej! Elizabeth, střílej! 1154 02:04:59,623 --> 02:05:01,478 Zabili jsme to? 1155 02:05:01,543 --> 02:05:04,991 Ne. Jenom jsme to naštvali. 1156 02:05:05,350 --> 02:05:08,198 Ještě z toho nejsme venku. Kapitáne, rozkazy! 1157 02:05:10,054 --> 02:05:12,640 Opusťte loď. Jděte do záchranného člunu. 1158 02:05:14,790 --> 02:05:17,540 Jacku, Perla. 1159 02:05:18,759 --> 02:05:21,028 Je to jenom loď, kamaráde. 1160 02:05:21,095 --> 02:05:23,550 Má pravdu. Musíme se dostat na pevninu. 1161 02:05:23,623 --> 02:05:26,590 - Od pevniny nás dělí otevřené moře. - A hodně vody. 1162 02:05:26,662 --> 02:05:31,102 Budeme to muset zkusit. Můžeme to stihnout, když bude útočit na Perlu. 1163 02:05:32,934 --> 02:05:34,690 Opusťte loď. 1164 02:05:34,758 --> 02:05:37,093 Opusťte loď, nebo naději. 1165 02:05:53,158 --> 02:05:55,231 Díky, Jacku. 1166 02:05:57,255 --> 02:05:59,873 Ještě z toho nejsme venku. 1167 02:05:59,943 --> 02:06:02,015 Vrátil ses. 1168 02:06:04,487 --> 02:06:07,072 Vždycky jsem věděla, že jsi dobrý člověk. 1169 02:06:19,526 --> 02:06:22,243 Připravte se to spustit. Nemáme času nazbyt. 1170 02:06:22,310 --> 02:06:24,645 No tak, Wille. Lez! 1171 02:06:42,950 --> 02:06:45,317 Jde to po tobě, ne po lodi. 1172 02:06:45,382 --> 02:06:48,197 Ne po nás. 1173 02:06:48,262 --> 02:06:50,945 Je to jediné východisko, copak to nechápeš? 1174 02:06:54,086 --> 02:06:56,159 Není mi to líto. 1175 02:07:01,543 --> 02:07:03,452 Piráte. 1176 02:07:22,022 --> 02:07:24,161 Kde je Jack? 1177 02:07:27,590 --> 02:07:31,365 Rozhodl se, že tu zůstane, aby nám dal větší šanci. 1178 02:07:39,718 --> 02:07:41,474 Jeďte! 1179 02:07:53,735 --> 02:07:56,996 Sakra. Sakra, sakra, sakra, sakra, sakra! 1180 02:08:24,134 --> 02:08:26,174 No tak! 1181 02:08:30,246 --> 02:08:32,865 Jen to vem. No tak. 1182 02:09:00,774 --> 02:09:03,141 To nebylo špatný. 1183 02:09:13,958 --> 02:09:15,714 Nazdárek, příšero. 1184 02:10:02,534 --> 02:10:06,592 Jacku Sparrowe, tvůj dluh je splacen. 1185 02:10:07,846 --> 02:10:10,017 Kapitán se potápí se svou lodí. 1186 02:10:10,086 --> 02:10:13,948 Jak se zdá, ani Jack Sparrow nemůže přemoci ďábla. 1187 02:10:19,014 --> 02:10:21,534 Otevřete tu truhlu. 1188 02:10:22,630 --> 02:10:25,052 Otevřete tu truhlu. Musím ho vidět! 1189 02:10:39,974 --> 02:10:45,724 K čertu s tebou, Jacku Sparrowe! 1190 02:10:51,302 --> 02:10:53,953 Poslední z našich lodí se vrátila. 1191 02:10:54,022 --> 02:10:56,356 Nějaké zprávy o té truhle? 1192 02:10:56,422 --> 02:11:01,856 Žádné. Ale jedna loď vyzvedla z moře muže. 1193 02:11:01,926 --> 02:11:03,999 Měl u sebe tohle. 1194 02:11:10,694 --> 02:11:13,727 Dovolil jsem si tam napsat své jméno. 1195 02:11:20,934 --> 02:11:24,863 Pokud chcete dostat tohle, musíte mi za to něco dát. 1196 02:11:24,935 --> 02:11:27,455 Máte ten kompas? 1197 02:11:27,526 --> 02:11:29,282 Něco lepšího. 1198 02:11:36,166 --> 02:11:38,621 Srdce Davyho Jonese. 1199 02:12:31,782 --> 02:12:34,171 Proti chladu... 1200 02:12:34,246 --> 02:12:36,483 a smutku. 1201 02:12:46,310 --> 02:12:48,798 Je to smůla. 1202 02:12:48,870 --> 02:12:51,237 Vím, že jsi doufal, že s pomocí Perly 1203 02:12:51,302 --> 02:12:56,484 se ti podaří zachránit duši tvého otce. 1204 02:12:56,550 --> 02:12:59,168 To už je teď jedno. 1205 02:12:59,238 --> 02:13:01,791 Perla je na kusy, 1206 02:13:01,862 --> 02:13:03,749 stejně jako její kapitán. 1207 02:13:03,814 --> 02:13:05,919 Ano. 1208 02:13:05,990 --> 02:13:09,786 A svět je hned o něco smutnější. 1209 02:13:09,862 --> 02:13:12,829 Všechny nás podváděl až do samého konce, 1210 02:13:12,902 --> 02:13:16,514 ale jeho čestná stránka nakonec asi zvítězila. 1211 02:13:19,270 --> 02:13:20,961 Na Jacka Sparrowa. 1212 02:13:21,030 --> 02:13:25,820 - Už nikdo nikdy nebude jako kapitán Jack. - Byl to dobrodruh, to teda jo. 1213 02:13:26,406 --> 02:13:28,380 Byl to dobrý člověk. 1214 02:13:48,262 --> 02:13:52,157 Kdyby se dalo udělat něco pro to, aby se vrátil... 1215 02:13:53,478 --> 02:13:55,747 - Elizabeth. - Udělal bys to? 1216 02:13:58,214 --> 02:14:00,451 A co ty... 1217 02:14:03,782 --> 02:14:07,557 Co byste pro něj vy všichni byli ochotni udělat? 1218 02:14:08,678 --> 02:14:12,453 Plavili byste se až na konec světa a ještě dál 1219 02:14:12,518 --> 02:14:17,374 abyste zachránili Jacka a jeho drahou Perlu? 1220 02:14:23,302 --> 02:14:24,479 Ano. 1221 02:14:25,510 --> 02:14:26,787 Ano. 1222 02:14:27,398 --> 02:14:28,543 Ano. 1223 02:14:29,190 --> 02:14:30,816 Ano. 1224 02:14:33,702 --> 02:14:35,710 Ano. 1225 02:14:37,862 --> 02:14:39,072 Ano. 1226 02:14:39,142 --> 02:14:41,051 Tak dobře. 1227 02:14:42,086 --> 02:14:48,829 Ale až budete čelit tajuplným a strašidelným břehům konce světa... 1228 02:14:49,862 --> 02:14:55,874 budete potřebovat kapitána, co se tam vyzná. 1229 02:15:10,182 --> 02:15:14,176 Tak, povězte mi, co se stalo s mou lodí?