1 00:02:19,520 --> 00:02:21,494 Volonté! 2 00:02:21,984 --> 00:02:24,918 - Que se passe-t-il? - Je ne sais pas. 3 00:02:26,176 --> 00:02:28,248 Tu es magnifique. 4 00:02:29,664 --> 00:02:32,827 Je pense voir la mariée avant le mariage porte malheur au marié. 5 00:02:32,896 --> 00:02:36,059 À l'écart ! Laissez-moi passer ! Comment oses-tu ! 6 00:02:36,127 --> 00:02:39,476 Rappelez immédiatement vos hommes. peux-tu m'entendre 7 00:02:40,800 --> 00:02:43,615 Le gouverneur Weatherby Swann, ça fait longtemps que je ne vois pas 8 00:02:43,680 --> 00:02:47,095 - Le coutelier Beckett ? - Lord Beckett maintenant. 9 00:02:48,736 --> 00:02:53,821 Seigneur ou pas, tu n'as aucune raison ni le droit d'arrêter cet homme. 10 00:02:54,240 --> 00:02:56,728 Mais est-ce que moi, M. Mercer ? 11 00:02:59,007 --> 00:03:02,455 Mandat d'arrestation contre William Turner. 12 00:03:07,295 --> 00:03:11,670 - Celui-ci est sur Elizabeth Swann. - Vraiment? C’est exaspérant. Mon erreur. 13 00:03:11,743 --> 00:03:14,110 - Arrêtez-la. - Pour quelle raison ? 14 00:03:14,175 --> 00:03:17,688 Je vois. Nous avons un mandat d'arrêt ici William Turner. 15 00:03:17,759 --> 00:03:21,720 Et j'en ai un autre pour M. James Norrington. 16 00:03:21,791 --> 00:03:23,864 - Est-il présent ? - Quels sont les frais ? 17 00:03:23,936 --> 00:03:27,514 Le commodore Norrington a démissionné il y a quelques mois. 18 00:03:27,584 --> 00:03:29,918 Je ne pense pas qu'elle le serait réponse à ma question. 19 00:03:29,983 --> 00:03:33,496 Lord Beckett, il n'a pas répondu nous avons une question... 20 00:03:33,567 --> 00:03:36,884 Nous sommes sous la juridiction Gouverneur de Port Royale 21 00:03:36,959 --> 00:03:39,676 et tu nous dis ce dont nous sommes accusés. 22 00:03:39,743 --> 00:03:42,875 D'aider à s'échapper... 23 00:03:42,944 --> 00:03:46,522 un homme reconnu coupable de crimes contre la couronne du royaume... 24 00:03:46,591 --> 00:03:50,268 et condamné à une peine la mort... 25 00:03:50,335 --> 00:03:53,848 Malheureusement, la punition est la même. 26 00:03:56,224 --> 00:03:59,257 Vous vous souvenez peut-être d'un certain pirate Jack Sparrow. 27 00:03:59,327 --> 00:04:01,237 Capitaine. 28 00:04:02,432 --> 00:04:04,887 Capitaine Jack Sparrow. 29 00:04:05,120 --> 00:04:07,738 Capitaine Jack Sparrow. 30 00:04:07,808 --> 00:04:09,947 Oui, je le pensais vous vous souviendrez peut-être de lui. 31 00:04:11,648 --> 00:04:16,699 50 hommes sur la poitrine d'un mort 32 00:04:16,767 --> 00:04:21,437 Yo-ho-ho et une bouteille de rhum 33 00:04:21,504 --> 00:04:26,654 L'alcool et le diable ont fait le reste 34 00:04:26,719 --> 00:04:31,192 Yo-ho-ho et une bouteille de rhum 35 00:04:52,864 --> 00:04:54,936 Prisonniers, ils arrivent ! 36 00:06:29,024 --> 00:06:30,933 Désolé mon pote. 37 00:06:32,991 --> 00:06:36,025 Cela vous dérangerait-il si nous le faisions ? as-tu fait un petit voyage ? 38 00:06:36,831 --> 00:06:39,068 Je ne pensais pas. 39 00:06:44,992 --> 00:06:48,766 - Pas tout à fait comme prévu. - Des complications sont survenues, suite 40 00:06:48,832 --> 00:06:50,774 et furent vaincus. 41 00:06:52,127 --> 00:06:55,443 - Alors tu as eu ce pour quoi tu es venu ? - Mm-hm. 42 00:06:57,695 --> 00:07:00,729 Capitaine, je pense que l'équipage et moi aussi 43 00:07:00,800 --> 00:07:04,095 on s'attendait à quelque chose d'un peu plus... scintillant. 44 00:07:04,159 --> 00:07:08,218 Nous avons fait le tour des baies de l'Isla de Muerta en forme de poire et cherchaient un trésor. 45 00:07:08,288 --> 00:07:10,743 Et la Royal Navy nous pourchassé à travers l'Atlantique. 46 00:07:10,816 --> 00:07:13,401 - Et l'ouragan aussi. 47 00:07:13,471 --> 00:07:18,970 Dans l'ensemble, ça fait longtemps, hein nous avons profité d’un piratage honnête. 48 00:07:20,160 --> 00:07:22,942 - Un plus scintillant. - Oui, plus scintillant. 49 00:07:24,031 --> 00:07:25,941 Alors c'est votre avis ? 50 00:07:26,016 --> 00:07:31,166 Peut-être que ce bon vieux Jack ne sert pas de capitaine dans votre intérêt ? 51 00:07:31,231 --> 00:07:33,467 Jeter à la mer. 52 00:07:33,535 --> 00:07:36,437 - Qu'a dit l'oiseau ? - Ne blâmez pas l'oiseau. 53 00:07:36,511 --> 00:07:39,740 Montre-nous ce que tu as sur ce chiffon. 54 00:07:47,551 --> 00:07:50,999 - Tu sais que ça n'aidera pas. - Je fais. 55 00:07:52,896 --> 00:07:56,092 - C'est la clé. - Non. Quelque chose de bien mieux. 56 00:07:57,183 --> 00:07:59,900 C'est un dessin d'une clé. 57 00:08:06,047 --> 00:08:07,869 Messieurs, 58 00:08:07,935 --> 00:08:09,790 à quoi servent les clés 59 00:08:10,751 --> 00:08:12,573 Les clés... 60 00:08:12,639 --> 00:08:14,908 Est-ce qu'ils débloquent des choses ? 61 00:08:14,976 --> 00:08:18,652 Et peu importe ce que cette clé déverrouille, il y aura quelque chose de précieux à l’intérieur. 62 00:08:18,720 --> 00:08:21,851 Nous partons donc à la recherche de quoi la clé le déverrouille. 63 00:08:21,919 --> 00:08:23,512 Non. 64 00:08:24,063 --> 00:08:27,806 Nous n'avons pas la clé, donc nous ne pouvons pas l'ouvrir quelque chose que nous n'avons pas et cette clé le déverrouille. 65 00:08:27,871 --> 00:08:31,613 Alors à quoi ça sert de trouver ça quoi ouvrir 66 00:08:31,679 --> 00:08:35,956 que nous n'avons pas encore si nous n'avons pas la clé d'abord ? 67 00:08:36,031 --> 00:08:38,268 Alors nous cherchons cette clé. 68 00:08:39,167 --> 00:08:41,534 Mais cela n’a aucun sens. 69 00:08:42,047 --> 00:08:43,935 D'autres questions ? 70 00:08:43,999 --> 00:08:46,421 Alors... avons-nous un endroit où naviguer ? 71 00:08:46,495 --> 00:08:48,568 Hein. Où naviguer. 72 00:08:50,752 --> 00:08:52,824 Mettez les voiles... 73 00:08:53,823 --> 00:08:55,678 environ.... 74 00:09:00,256 --> 00:09:02,078 dans ce sens. 75 00:09:02,143 --> 00:09:03,288 Capitaine? 76 00:09:03,359 --> 00:09:07,931 Allez, au travail, mets les voiles. Vous savez comment ça se passe. 77 00:09:11,263 --> 00:09:13,533 J'ai remarqué dernièrement 78 00:09:13,599 --> 00:09:18,039 capitaine agissant un peu bizarrement... 79 00:09:18,111 --> 00:09:20,794 Partir sans savoir où navigue-t-il réellement ? 80 00:09:20,863 --> 00:09:23,766 quelque chose le dérange souviens-toi de mes mots 81 00:09:23,839 --> 00:09:27,549 qu'est-ce qui ne va pas avec Jack Sparrow est mauvais pour nous tous. 82 00:09:41,215 --> 00:09:43,670 Lord Beckett, le prisonnier, comme tu l'as commandé. 83 00:09:43,743 --> 00:09:45,980 Vous n'en aurez pas besoin. 84 00:09:49,535 --> 00:09:54,172 Compagnie commerciale des Indes orientales a besoin de vos services. 85 00:09:57,983 --> 00:09:59,958 Nous souhaitons que vous soyez notre agent 86 00:10:00,031 --> 00:10:03,992 dans le commerce avec notre commun ami le capitaine Sparrow. 87 00:10:04,063 --> 00:10:06,365 Plus une connaissance qu'un ami. Comment le connaissez-vous ? 88 00:10:06,431 --> 00:10:09,279 Nous avons eu quelques contacts dans le passé. 89 00:10:10,111 --> 00:10:13,657 Et sur nous deux a laissé sa marque. 90 00:10:13,727 --> 00:10:16,028 Quelle marque vous a-t-il laissé ? 91 00:10:18,495 --> 00:10:22,172 Grâce à vos efforts, Jack Sparrow libéré. 92 00:10:22,239 --> 00:10:24,246 j'aimerais que tu ailles le voir 93 00:10:24,319 --> 00:10:28,694 et a obtenu une certaine chose en sa possession. 94 00:10:28,767 --> 00:10:31,386 Il a obtenu Dois-je aiguiser les épées ? 95 00:10:31,967 --> 00:10:33,876 Par métier. 96 00:10:39,871 --> 00:10:41,944 Autorisation militaire. 97 00:10:43,135 --> 00:10:45,622 L’offre équivaut à la pleine grâce. 98 00:10:45,695 --> 00:10:49,787 Jack obtient sa liberté et sa volonté un corsaire au service de l'Angleterre. 99 00:10:50,463 --> 00:10:55,100 D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas que Jack le ferait il considérait le service rendu à l'Angleterre comme une liberté. 100 00:10:55,167 --> 00:10:57,174 Liberté. 101 00:10:58,047 --> 00:11:01,309 Jack Sparrow est une espèce en voie de disparition. 102 00:11:01,375 --> 00:11:03,197 Le monde devient plus petit 103 00:11:03,263 --> 00:11:06,579 les espaces blancs sur les cartes sont remplis. 104 00:11:06,655 --> 00:11:10,397 Jack doit trouver sa place dans le nouveau le monde, ou il disparaîtra. 105 00:11:10,464 --> 00:11:13,114 Un peu comme votre situation, M. Turner. 106 00:11:13,183 --> 00:11:15,933 Toi et ta fiancée vous vous dirigez vers la corde. 107 00:11:16,607 --> 00:11:21,179 - Donc vous obtenez les deux, Jack et le Black Pearl. - La perle noire ? 108 00:11:21,247 --> 00:11:25,273 - La chose que tu veux et il l'a. - Un bateau ? À peine. 109 00:11:25,343 --> 00:11:29,271 La chose en question est beaucoup plus petite et bien plus précieux, 110 00:11:29,343 --> 00:11:32,791 quelque chose que Jack a encore avec lui. 111 00:11:32,863 --> 00:11:35,383 Boussole? 112 00:11:35,455 --> 00:11:37,528 Oh, tu es au courant. 113 00:11:38,815 --> 00:11:43,037 Ramène cette boussole ou il n'y aura pas d'accord. 114 00:12:07,391 --> 00:12:09,628 Pourquoi la bouteille de rhum est-elle toujours vide ? 115 00:12:15,327 --> 00:12:17,749 Oh. 116 00:12:17,823 --> 00:12:20,310 Donc. 117 00:12:26,079 --> 00:12:27,988 Quand tu étais 118 00:12:57,887 --> 00:12:59,796 ET. 119 00:13:01,695 --> 00:13:03,582 Le temps est écoulé, Jack. 120 00:13:21,311 --> 00:13:23,831 Lacet. 121 00:13:23,903 --> 00:13:25,976 Bill Turner. 122 00:13:30,559 --> 00:13:32,828 Tu as l'air bien, Jack. 123 00:13:39,295 --> 00:13:41,434 est-ce un rêve 124 00:13:41,503 --> 00:13:42,844 Non. 125 00:13:42,911 --> 00:13:46,391 Je pensais que ce n'était pas le cas sinon la bouteille ne serait pas vide. 126 00:13:53,951 --> 00:13:56,340 Perla est de retour. 127 00:13:57,023 --> 00:14:00,700 Quelqu'un m'aide à comprendre Perl à ce sujet. 128 00:14:01,791 --> 00:14:04,180 Votre fils. 129 00:14:04,255 --> 00:14:06,622 Guillaume ? 130 00:14:07,358 --> 00:14:09,660 Il a fini comme pirate. 131 00:14:10,463 --> 00:14:14,260 Et à quoi dois-je le plaisir de la présence de votre slime ? 132 00:14:14,335 --> 00:14:16,407 Il m'a envoyé. 133 00:14:17,695 --> 00:14:20,248 Davy Jones. 134 00:14:20,319 --> 00:14:22,807 Oh. 135 00:14:22,879 --> 00:14:24,821 Donc c'est vraiment toi. 136 00:14:26,367 --> 00:14:29,563 Il t'a enrôlé, hein ? 137 00:14:29,631 --> 00:14:31,573 Je l'ai choisi moi-même. 138 00:14:31,647 --> 00:14:36,437 Je suis désolé pour le rôle que j'ai joué en rébellion contre toi, Jack. 139 00:14:37,215 --> 00:14:39,637 Je t'ai défendu. 140 00:14:39,711 --> 00:14:42,493 A partir de ce moment, tout s'est mal passé. 141 00:14:44,127 --> 00:14:48,764 Ils m'ont attaché au canon. Et j'ai fini au fond de l'océan 142 00:14:48,831 --> 00:14:51,646 le poids de toute cette eau m'attirait vers le bas. 143 00:14:51,711 --> 00:14:54,133 Impossible de bouger. 144 00:14:55,071 --> 00:14:57,340 Impossible de mourir, Jack. 145 00:14:57,407 --> 00:15:02,775 Et j'accepterais n'importe quelle offre pour échapper à ce sort. 146 00:15:03,359 --> 00:15:05,530 Je donnerais n'importe quoi pour ça. 147 00:15:07,519 --> 00:15:10,618 C'est étrange ce qu'un homme peut faire a empêché le jugement dernier. 148 00:15:10,687 --> 00:15:13,240 Tu as aussi passé un marché avec lui, Jack. 149 00:15:13,311 --> 00:15:15,864 Il a fait remonter la Perle des profondeurs pour vous. 150 00:15:15,935 --> 00:15:17,909 Vous avez été capitaine pendant 13 ans. 151 00:15:17,983 --> 00:15:19,838 - Techniquement parlant... - Jacques. 152 00:15:19,903 --> 00:15:22,237 Tu n'en retires rien. 153 00:15:22,303 --> 00:15:24,953 L'accord était pour moi cela s'appliquera également à vous. 154 00:15:25,022 --> 00:15:29,179 Une âme, liée à son équipage pendant 100 ans. 155 00:15:29,247 --> 00:15:31,581 Oui, mais le Mad Dutchman il a déjà un capitaine... 156 00:15:31,647 --> 00:15:33,916 Donc vous ne le ferez probablement pas ! 157 00:15:33,983 --> 00:15:37,081 Aussi horrible soit-il, le Léviathan vous trouvera 158 00:15:37,150 --> 00:15:41,307 et ramène Pearl dans les profondeurs et toi avec elle. 159 00:15:42,175 --> 00:15:46,615 Et tu n'as aucune idée de quand ici va-t-il libérer le terrible monstre ? 160 00:15:47,519 --> 00:15:49,373 Je te l'ai déjà dit, Jack. 161 00:15:51,231 --> 00:15:53,468 Le temps s'est écoulé. 162 00:15:54,335 --> 00:15:56,277 ça arrive 163 00:15:56,350 --> 00:16:01,468 poussé par la faim de l'homme marqué d'une tache noire. 164 00:16:10,207 --> 00:16:13,338 Tous à bord ! Le plus vite possible ! 165 00:16:13,407 --> 00:16:15,643 À bord! Frottis! 166 00:16:15,711 --> 00:16:20,086 Se déplacer! Allez-y ! Se déplacer! l Allez-y ! 167 00:16:20,159 --> 00:16:23,803 Je veux du mouvement ! Je veux de la vitesse ! Grande vitesse ! 168 00:16:23,871 --> 00:16:28,148 Rapide! Rapide! Ajoutez-le ! si vite comme si le diable lui-même était à nos trousses ! 169 00:16:28,223 --> 00:16:31,420 - Avons-nous déjà une direction ? - Rapide! Vers le continent. 170 00:16:36,351 --> 00:16:39,897 - Quel port ? - Je n'ai pas dit "port", j'ai dit "vers la terre". 171 00:16:46,047 --> 00:16:49,113 - Le chapeau de Jack ! Retournez-le ! - Non, non ! 172 00:16:49,183 --> 00:16:51,387 Laissez-le ! 173 00:16:51,999 --> 00:16:54,333 Rapide. 174 00:16:55,166 --> 00:16:58,134 Retournez à vos places, tout le monde ! 175 00:17:06,367 --> 00:17:07,960 - Jack ? - Chut. 176 00:17:08,031 --> 00:17:13,268 Pour l'amour de Dieu, Jack, qu'est-ce qu'on cherche ? 177 00:17:13,343 --> 00:17:15,034 Rien. 178 00:18:25,406 --> 00:18:29,498 - Vous ne l'êtes pas, vous n'êtes pas autorisé ici. - Je pense que vous le constaterez. 179 00:18:29,567 --> 00:18:30,974 M. Swann! 180 00:18:31,039 --> 00:18:33,046 Le gouverneur Swann, toujours. 181 00:18:33,119 --> 00:18:36,250 Pensez-vous que je porte cette perruque pour me garder au chaud ? 182 00:18:36,318 --> 00:18:39,799 La boussole de Jack ? Pourquoi Beckett le veut-il ? 183 00:18:39,871 --> 00:18:43,864 Est-ce important ? Je suis censé trouver Jack et le convaincre lui de retourner à Port Royale. 184 00:18:43,935 --> 00:18:46,390 En échange de téléchargements accusations contre nous. 185 00:18:46,463 --> 00:18:49,976 Non, nous devons trouver le nôtre le chemin vers la liberté. 186 00:18:50,047 --> 00:18:52,502 Tu ne fais pas confiance à Jack ou à moi ? 187 00:18:52,575 --> 00:18:54,779 Pour lequel tu risquerais ta vie a sauvé les moineaux 188 00:18:54,847 --> 00:18:58,622 ça ne veut pas dire qu'il le ferait pareil pour certains. 189 00:18:58,687 --> 00:19:01,982 Où est le chien avec les clés ? 190 00:19:03,454 --> 00:19:05,910 Je te crois. 191 00:19:05,982 --> 00:19:08,470 Vous deux. 192 00:19:09,918 --> 00:19:12,536 Où le trouves-tu ? 193 00:19:12,606 --> 00:19:17,146 À Tortue. Je commence à chercher là-bas et Je ne m'arrêterai pas tant que je ne l'aurai pas trouvé. 194 00:19:17,567 --> 00:19:20,862 Et puis je reviendrai ici et je t'épouserai. 195 00:19:20,926 --> 00:19:24,090 - Correctement? - Avec ta permission, si tu veux toujours m'épouser. 196 00:19:25,151 --> 00:19:29,013 Si les bars n'étaient pas là je t'épouserais maintenant 197 00:19:35,230 --> 00:19:39,573 - Je t'attendrai. - Surveillez attentivement l'horizon. 198 00:19:48,670 --> 00:19:50,743 Capitaine Jack Sparrow ? 199 00:19:51,743 --> 00:19:55,966 Je ne m'y attendais pas. J'ai entendu dire qu'il était mort. 200 00:19:56,031 --> 00:19:59,740 J'ai entendu dire qu'il était à Singapour. Ivre et joyeux. 201 00:19:59,807 --> 00:20:03,997 Il est certain, comme la marée est certaine, que Jack Sparrow est apparu à Singapour. 202 00:20:04,063 --> 00:20:06,005 Jack Sparrow ? 203 00:20:06,079 --> 00:20:08,053 Je ne l'ai pas vu depuis un mois. 204 00:20:08,126 --> 00:20:11,771 Quand tu le trouveras, tu lui diras ça ? 205 00:20:12,799 --> 00:20:15,220 Je ne sais pas comment Jack Sparrow 206 00:20:15,294 --> 00:20:17,880 mais sur cette île où 207 00:20:17,951 --> 00:20:20,187 J'échange des épices contre... 208 00:20:20,254 --> 00:20:22,807 porc délicieux. 209 00:20:24,383 --> 00:20:28,278 Au moins, tu trouveras le vaisseau. 210 00:20:28,351 --> 00:20:30,587 Un navire aux voiles noires. 211 00:20:37,759 --> 00:20:39,581 Mon frère t'emmènera au rivage. 212 00:20:49,950 --> 00:20:52,797 - Que se passe-t-il? Nous y sommes presque. - C'est trop dangereux. 213 00:20:52,863 --> 00:20:56,179 - Quoi? - C'est trop dangereux. je vous l'avais dit. 214 00:20:57,567 --> 00:20:59,541 Bon voyage. Monsieur 215 00:21:23,518 --> 00:21:25,907 Jacques ! 216 00:21:25,982 --> 00:21:27,892 Jack Sparrow ! 217 00:21:33,566 --> 00:21:35,476 Marty ! 218 00:21:36,286 --> 00:21:37,977 Coton! 219 00:21:38,878 --> 00:21:40,788 est-ce que quelqu'un est ici 220 00:21:45,919 --> 00:21:48,472 - Un visage familier. 221 00:21:48,543 --> 00:21:50,233 ne me mange pas 222 00:21:50,302 --> 00:21:53,204 - Je ne peux pas te manger. - Ne me mange pas. 223 00:21:53,278 --> 00:21:55,733 Non, ne me mange pas 224 00:22:06,239 --> 00:22:08,148 Gibbs. 225 00:22:37,151 --> 00:22:39,093 Allez! Viens! 226 00:22:42,046 --> 00:22:43,835 Viens! Qui veut en acheter un ? 227 00:22:46,559 --> 00:22:48,795 Je peux facilement le prendre toute la journée ! 228 00:23:50,527 --> 00:23:52,021 Jack? 229 00:23:52,095 --> 00:23:54,396 Jack Sparrow ! 230 00:23:54,463 --> 00:23:56,950 Je peux honnêtement dire que j'aime te voir 231 00:24:05,342 --> 00:24:07,229 Jack, c'est moi. 232 00:24:07,295 --> 00:24:08,571 Will Turner. 233 00:24:14,910 --> 00:24:18,391 - Dis-leur de me laisser partir ! 234 00:24:19,167 --> 00:24:21,076 ...weensy-weensy. 235 00:24:26,910 --> 00:24:30,652 - ...des eunuques. Coupez, coupez. 236 00:24:30,718 --> 00:24:32,889 Les eunuques. 237 00:24:35,614 --> 00:24:37,948 Jack, j'ai juste besoin de ta boussole. C'est tout ce dont j'ai besoin. 238 00:24:38,015 --> 00:24:40,982 Elizabeth est en danger. Ils nous ont arrêtés parce que nous vous avons aidé. 239 00:24:41,055 --> 00:24:43,291 Elle fait face à la potence ! 240 00:24:50,622 --> 00:24:52,345 Quoi? 241 00:24:58,366 --> 00:25:00,701 sauve-moi 242 00:25:00,766 --> 00:25:02,773 Jack, qu'est-ce que tu leur as dit ? 243 00:25:02,846 --> 00:25:04,821 Non! 244 00:25:05,246 --> 00:25:07,450 Et Elisabeth ? 245 00:25:07,518 --> 00:25:09,045 Jack! 246 00:25:09,118 --> 00:25:13,908 Bonne fille. Approchez-vous un peu. 247 00:25:13,982 --> 00:25:18,172 - On ne mord pas. - Allez. Nous ne mordons pas. 248 00:25:20,574 --> 00:25:23,094 Courir. 249 00:25:23,166 --> 00:25:26,297 - Tu dois me dire ce qui se passe ici. - J'ai encore une certaine influence. 250 00:25:26,366 --> 00:25:29,596 J'ai organisé un voyage en Angleterre. Le capitaine est mon ami. 251 00:25:29,663 --> 00:25:31,735 Non! Will s'en est pris à Jack ! 252 00:25:31,806 --> 00:25:33,781 Nous ne pouvons pas compter à William Turner. 253 00:25:33,855 --> 00:25:36,888 - Allez! - C'est une meilleure personne que tu ne le penses. 254 00:25:36,958 --> 00:25:40,274 Bien sûr, mais l'innocence ne nous aidera pas maintenant. Beckett n'a offert qu'une seule grâce - 255 00:25:40,350 --> 00:25:42,619 juste un et c'est tout Jack Sparrow. 256 00:25:42,686 --> 00:25:44,345 Et même si Will réussit, 257 00:25:44,415 --> 00:25:50,230 tu ne veux pas que je regarde comment vont-ils pendre ma propre fille ? 258 00:25:50,302 --> 00:25:54,557 Peut-être que je peux sécuriser Will jugement juste à son retour. 259 00:25:54,623 --> 00:25:59,511 - Un procès équitable se terminera par un nœud coulant pour lui. - Alors rien ne vous attend ici. 260 00:26:06,334 --> 00:26:08,407 Attendez à l'intérieur. 261 00:26:09,470 --> 00:26:11,380 Capitaine? 262 00:26:13,790 --> 00:26:15,699 Capitaine. 263 00:26:21,247 --> 00:26:23,548 Bravo, gouverneur. 264 00:26:23,614 --> 00:26:25,524 Dommage, n'est-ce pas. 265 00:26:25,598 --> 00:26:27,638 Il avait ça avec lui. 266 00:26:27,710 --> 00:26:30,329 C'est une lettre pour le roi. 267 00:26:30,398 --> 00:26:32,634 - De toi. - Non... 268 00:26:35,870 --> 00:26:37,975 Elisabeth. 269 00:26:38,686 --> 00:26:40,955 que fais-tu 270 00:26:43,550 --> 00:26:45,939 - Où est-il ? - OMS? 271 00:27:02,974 --> 00:27:07,000 Vous avez sans doute remarqué que la fidélité ce n'est plus la monnaie la plus élevée du royaume, 272 00:27:07,070 --> 00:27:09,274 comme le pense ton père. 273 00:27:10,046 --> 00:27:12,599 Alors qu'est-ce que c'est ? 274 00:27:12,670 --> 00:27:15,802 J'ai peur du plus haut la monnaie est la monnaie elle-même. 275 00:27:15,870 --> 00:27:20,954 Ensuite, j'espère que nous pourrons parvenir à un accord. 276 00:27:21,023 --> 00:27:24,089 - Je suis venu négocier. - J'écoute. 277 00:27:26,526 --> 00:27:28,730 J'écoute attentivement. 278 00:27:30,526 --> 00:27:32,893 Cette autorisation militaire est signé par le roi. 279 00:27:32,958 --> 00:27:37,497 Oui, mais ce n'est valable qu'une fois dessus ne sera pas ma signature. 280 00:27:37,566 --> 00:27:40,184 Sinon, je ne serais plus là. 281 00:27:40,254 --> 00:27:44,182 Vous avez envoyé Will pour le récupérer pour vous boussole et acheté Jack Sparrow. 282 00:27:44,254 --> 00:27:47,833 - Mais ça ne te servira à rien. - Expliquez-le. 283 00:27:47,903 --> 00:27:52,474 J'étais à Isla de Muerta. J'ai vu un trésor. 284 00:27:52,542 --> 00:27:54,550 il y a quelque chose ce que tu dois savoir 285 00:27:54,623 --> 00:27:56,662 Ah, je comprends. 286 00:27:56,734 --> 00:27:59,702 Tu penses que la boussole ne fait que conduire sur l'île de Muerta 287 00:27:59,774 --> 00:28:02,808 et tu veux me sauver d'un mauvais sort. 288 00:28:03,518 --> 00:28:05,852 Mais vous n'avez pas à vous inquiéter. 289 00:28:06,366 --> 00:28:09,628 Je me fiche de l'or maudit des Aztèques. 290 00:28:09,694 --> 00:28:12,083 Mes désirs ne sont pas si primitifs. 291 00:28:12,798 --> 00:28:16,890 C'est dans ces eaux plus d'un coffre. 292 00:28:18,078 --> 00:28:21,972 Alors vous voudrez peut-être améliorer votre offre. 293 00:28:24,350 --> 00:28:29,052 Incluez dans vos calculs que vous êtes il m'a volé ma nuit de noces. 294 00:28:29,118 --> 00:28:31,191 C'est exact. 295 00:28:33,022 --> 00:28:35,259 Mariage dissous... 296 00:28:37,470 --> 00:28:40,055 ou le destin va-t-il intervenir ? 297 00:28:40,734 --> 00:28:43,931 Vous faites de grands efforts pour elle a assuré la liberté de Jack Sparrow. 298 00:28:43,998 --> 00:28:46,419 - Ce n'est pas pour Jack. - Vraiment? 299 00:28:46,494 --> 00:28:49,145 Eh bien, pour M. Turner. 300 00:28:49,982 --> 00:28:52,633 Je veux toujours cette boussole. 301 00:28:52,702 --> 00:28:56,182 Incluez-le dans vos calculs. 302 00:29:15,006 --> 00:29:17,941 Je dis que c'était la providence de Dieu ce qui nous a sorti de prison 303 00:29:18,014 --> 00:29:20,632 Et je dis qu'il l'était mon idée intelligente. 304 00:29:21,822 --> 00:29:24,310 N'est-ce pas vrai, chien ? 305 00:29:24,382 --> 00:29:28,408 Mais comment sais-tu que ce n'était pas la providence de Dieu qu’est-ce qui vous a inspiré cette idée ? 306 00:29:28,478 --> 00:29:30,550 Quoi qu'il en soit, je ne volerai plus de navires. 307 00:29:30,622 --> 00:29:35,707 Ce n'est pas du vol, c'est de l'exploitation. Et depuis quand tu t'en soucies ? 308 00:29:35,774 --> 00:29:40,215 Puisque nous ne sommes plus immortels. Nous devons prendre soin de nos âmes immortelles. 309 00:29:40,286 --> 00:29:43,963 - Tu sais que tu ne sais pas lire. - C'est la Bible. Il vous suffit d'essayer. 310 00:29:44,030 --> 00:29:49,300 Faire semblant de lire la Bible est une moquerie. C'est contre tout... 311 00:29:51,070 --> 00:29:52,728 Regardez. 312 00:29:52,798 --> 00:29:54,773 C'est ici. 313 00:29:59,262 --> 00:30:01,237 Va-t-il nager ? 314 00:30:01,310 --> 00:30:03,350 Il a dû repérer un squelette. 315 00:30:10,237 --> 00:30:12,310 Chien stupide ! 316 00:30:27,517 --> 00:30:29,110 Derrière moi ! 317 00:30:36,254 --> 00:30:40,313 - Elle est à nous, prends-la. - C'est la marée haute, ça devrait aider. 318 00:30:40,382 --> 00:30:43,065 L’exploitation l’est en fait aussi un sauvetage, si vous voulez. 319 00:30:43,134 --> 00:30:44,956 Alors c'est vrai ! 320 00:30:52,190 --> 00:30:55,059 Je suppose que nous le ferions ils auraient dû la sauver le plus vite possible 321 00:30:55,134 --> 00:30:58,233 nous sommes quelque peu vulnérables maintenant. 322 00:30:58,302 --> 00:31:00,855 Amen. 323 00:31:16,414 --> 00:31:18,324 Merci. 324 00:31:34,494 --> 00:31:37,658 Pourquoi nous ferait-il ça ? Si Jack est le chef... 325 00:31:37,726 --> 00:31:40,093 Oui, les Pelegost l'ont fait de Jack son chef, 326 00:31:40,158 --> 00:31:43,671 mais ça ne durera qu'un certain temps à condition qu'il se comporte comme un chef. 327 00:31:43,742 --> 00:31:46,742 Il n'avait donc pas le choix. C'est un prisonnier comme nous. 328 00:31:46,814 --> 00:31:53,240 C'est encore pire. Les Pélegost croit que Jack est un dieu dans la chair humaine, 329 00:31:53,309 --> 00:31:59,190 et ils prévoient de lui rendre hommage en pour le libérer de sa prison charnelle. 330 00:32:02,557 --> 00:32:04,892 Ils le font cuire et le mangent. 331 00:32:05,918 --> 00:32:07,641 Où est le reste de l'équipage ? 332 00:32:07,709 --> 00:32:12,084 Ces cages n'étaient pas là avant quand nous sommes arrivés. 333 00:32:14,302 --> 00:32:16,407 La fête est sur le point de commencer. 334 00:32:16,990 --> 00:32:19,095 La vie de Jack se termine 335 00:32:19,166 --> 00:32:21,403 jusqu'à ce que les tambours s'arrêtent. 336 00:32:23,102 --> 00:32:25,590 Alors nous ne pouvons pas rester ici asseyez-vous et attendez, n'est-ce pas ? 337 00:32:27,934 --> 00:32:30,487 Non, non. Non, non. 338 00:32:30,558 --> 00:32:33,557 Plus de bois. Un grand feu. Un grand feu. 339 00:32:33,629 --> 00:32:35,702 Je suis le chef. Je veux un grand feu. 340 00:32:35,774 --> 00:32:37,846 Travailler. 341 00:32:41,246 --> 00:32:43,482 Travailler. Plus de bois. 342 00:33:49,117 --> 00:33:51,027 Et au diable. 343 00:34:00,318 --> 00:34:02,390 Un peu de piquant, non ? 344 00:34:15,614 --> 00:34:17,174 C'est ce que j'ai fait. 345 00:34:54,909 --> 00:34:58,138 Passez vos jambes. Commencez à grimper ! 346 00:34:59,134 --> 00:35:03,193 Allez les gars ! Il nous faudra tous pour contrôler le Black Pearl ! 347 00:35:03,262 --> 00:35:05,912 En fait, vous n’avez pas besoin de tous. 348 00:35:05,981 --> 00:35:08,218 Six suffiront. 349 00:35:11,646 --> 00:35:13,369 Oh putain. 350 00:35:16,670 --> 00:35:19,223 - Rapide! - Prends-le ! 351 00:35:22,814 --> 00:35:25,148 Saisissez-le ! Tu ne peux pas le faire plus vite ? 352 00:35:32,478 --> 00:35:34,899 - Attendez. Arrêtez-le. 353 00:35:35,358 --> 00:35:37,627 Arrêtez-le. 354 00:35:49,181 --> 00:35:51,516 - Que fais-tu? - Arrêtez ça. 355 00:35:57,950 --> 00:36:00,405 - Serpent! 356 00:36:16,349 --> 00:36:18,105 Mouvement! 357 00:36:43,229 --> 00:36:46,426 Allez, récupère-les. 358 00:36:50,654 --> 00:36:52,825 Non, non. Non, non ! 359 00:36:55,069 --> 00:36:56,662 Ce n'est pas bon. 360 00:37:12,285 --> 00:37:14,424 Libérez-le ! Trouvez du rock! 361 00:37:32,605 --> 00:37:34,361 Faites rouler la cage ! 362 00:37:34,429 --> 00:37:36,698 Se déplacer! 363 00:38:00,222 --> 00:38:04,979 - Soulève la cage ! Rapide! - Se déplacer. Soulevez-le comme une jupe de femme. 364 00:38:58,845 --> 00:39:00,154 Rapide! 365 00:39:13,373 --> 00:39:15,992 Par ici les gars ! 366 00:39:37,565 --> 00:39:39,027 Cacher! 367 00:39:40,189 --> 00:39:41,651 Laissez-le ! 368 00:40:34,493 --> 00:40:35,867 Enfer. 369 00:41:02,301 --> 00:41:04,887 Lâchez la corde d'ancrage ! 370 00:41:04,957 --> 00:41:07,128 Ligne d'amarrage ! 371 00:41:07,197 --> 00:41:10,743 Voleur! Petit voleur de fourrure ! 372 00:41:10,814 --> 00:41:13,978 - N'essayez pas ! - Lâchez la corde d'ancrage ! 373 00:41:14,461 --> 00:41:16,533 C'est mon œil. Il ne veut pas me le rendre. 374 00:41:16,605 --> 00:41:19,922 - Comment lui as-tu pris ça la dernière fois ? - Excellent! Notre travail est à moitié terminé. 375 00:41:19,997 --> 00:41:22,386 Nous l'avons fait pour vous nous savions que tu reviendrais pour elle. 376 00:41:22,461 --> 00:41:25,276 - Préparez-vous à mettre les voiles, les garçons ! - Et Jack ? 377 00:41:25,341 --> 00:41:28,570 - Je ne partirai pas sans lui. 378 00:41:36,317 --> 00:41:39,219 - Il est temps d'y aller. - Détachez ces cordes ! 379 00:41:47,646 --> 00:41:50,515 - Préparez-vous à mettre les voiles ! 380 00:41:53,917 --> 00:41:56,186 Bon chien. 381 00:42:10,942 --> 00:42:17,019 Par Dieu, mes enfants, vous le serez ce jour souviens-toi toujours du jour où tu as presque… 382 00:42:19,965 --> 00:42:22,137 Capitaine Jack Sparrow. 383 00:42:46,814 --> 00:42:49,781 Quittons cette île et direction le large. 384 00:42:49,853 --> 00:42:54,195 Oui d'abord, oui ensuite, mais seulement si nous nous en tiendrons autant que possible aux bas-fonds. 385 00:42:54,269 --> 00:42:56,309 Cela semble incongru, Capitaine. 386 00:42:56,381 --> 00:42:59,414 J'ai une confiance illimitée en toi compétences de navigation. 387 00:42:59,485 --> 00:43:02,485 où est le singe Je veux filmer quelque chose. 388 00:43:07,934 --> 00:43:10,203 Jack. Elizabeth est en danger. 389 00:43:10,269 --> 00:43:12,952 Peut-être que tu devrais lui prêter plus d'attention. Et si on l'enfermait quelque part ? 390 00:43:13,021 --> 00:43:15,476 Elle est enfermée en prison, attendant pendez-la pour vous avoir aidé. 391 00:43:15,549 --> 00:43:20,339 Il arrive un moment où il faut supporter responsabilité de vos erreurs. 392 00:43:21,565 --> 00:43:23,867 J'ai besoin de ta boussole, Jack. 393 00:43:23,933 --> 00:43:26,421 Je dois l'échanger contre sa liberté. 394 00:43:28,605 --> 00:43:31,190 - M. Gibbs. - Capitaine. 395 00:43:31,261 --> 00:43:34,196 Il faudra voyager par voie fluviale. 396 00:43:34,269 --> 00:43:37,618 Par ce besoin tu veux dire ridicule un caprice éphémère, éphémère ? 397 00:43:37,694 --> 00:43:41,338 À la volée ? 398 00:43:41,405 --> 00:43:45,082 Non, un besoin ferme et inébranlable. 399 00:43:45,149 --> 00:43:48,793 Ce dont nous avons besoin c'est de naviguer à Port Royale le plus rapidement possible. 400 00:43:48,862 --> 00:43:50,749 Guillaume, 401 00:43:50,813 --> 00:43:52,755 je te donnerai la boussole 402 00:43:52,829 --> 00:43:54,618 si tu m'aides 403 00:43:54,685 --> 00:43:56,757 trouve ça. 404 00:44:00,285 --> 00:44:02,674 - Tu veux que je trouve ça ? - Non. 405 00:44:03,741 --> 00:44:06,108 Tu veux le trouver 406 00:44:06,173 --> 00:44:10,101 parce que tu cherches ça en même temps conduira à trouver un moyen 407 00:44:10,173 --> 00:44:16,632 comment sauver ce joli visage ou quel que soit son nom. 408 00:44:16,702 --> 00:44:19,418 est-ce que tu comprends 409 00:44:20,894 --> 00:44:23,349 Cela sauvera-t-il Elizabeth ? 410 00:44:25,565 --> 00:44:28,500 Que savez-vous de Davy Jones ? 411 00:44:30,653 --> 00:44:32,179 Pas beaucoup. 412 00:44:32,253 --> 00:44:35,123 Bien sûr, cela sauve Elizabeth. 413 00:45:00,317 --> 00:45:02,902 Que se passe-t-il ici ? 414 00:45:03,453 --> 00:45:08,308 Si vous aimez toutes les deux la robe, vous il faut se séparer et les porter alternativement 415 00:45:08,381 --> 00:45:11,545 Ce n'est pas la question, monsieur. Ce navire est hanté. 416 00:45:12,061 --> 00:45:14,298 En fait? Et toi? 417 00:45:14,365 --> 00:45:18,326 Une femme est présente parmi nous, monsieur. 418 00:45:18,397 --> 00:45:20,786 Tous les hommes le ressentent. 419 00:45:20,861 --> 00:45:24,473 Il appartient toujours à une femme veuve avant le mariage. 420 00:45:24,541 --> 00:45:26,745 À la recherche d'un mari perdu en mer. 421 00:45:26,813 --> 00:45:29,301 Et probablement des vierges aussi. 422 00:45:29,373 --> 00:45:31,544 Quoi qu’il en soit, cela n’augure rien de bon. 423 00:45:31,613 --> 00:45:35,956 Jetons ces vêtements à la mer et espérons que l'esprit les suivra. 424 00:45:36,029 --> 00:45:38,745 Non! Cela fait juste chier le fantôme, monsieur. 425 00:45:38,813 --> 00:45:42,741 Je dois découvrir ce que veut l'esprit et ensuite donne-le-lui. 426 00:45:42,813 --> 00:45:44,984 Assez! Assez! 427 00:45:45,053 --> 00:45:49,177 Vous êtes un couple de chèvres superstitieuses et ça t'a rendu complètement fou. 428 00:45:49,245 --> 00:45:52,344 Il me semble que nous l'avons juste ici passager noir. 429 00:45:52,413 --> 00:45:54,485 Une jeune femme, semble-t-il. 430 00:45:54,557 --> 00:45:57,078 Je veux que tu cherches le navire et ils l'ont trouvé. 431 00:45:57,149 --> 00:45:59,767 Et elle sera probablement nue aussi. 432 00:46:28,477 --> 00:46:30,997 Pourquoi Jack a-t-il peur du large ? 433 00:46:31,069 --> 00:46:33,338 Si tu crois de telles choses, 434 00:46:33,821 --> 00:46:36,505 Davy Jones aurait un monstre, qui lui obéit sur commande - 435 00:46:36,573 --> 00:46:40,980 une créature terrifiante avec d'énormes des tentacules qui sucent calmement tout votre visage 436 00:46:41,053 --> 00:46:44,534 et ils entraînent tout le navire dans les profondeurs. 437 00:46:46,108 --> 00:46:48,181 Kraken. 438 00:46:50,333 --> 00:46:54,108 On dit que l’odeur de son haleine est… 439 00:46:54,173 --> 00:46:57,556 Imaginez que la dernière chose sur la carte mère vous découvrirez le pays 440 00:46:57,628 --> 00:47:03,345 est le rugissement du Kraken et la puanteur de mille cadavres en décomposition. 441 00:47:05,181 --> 00:47:07,548 Si vous croyez en de telles choses. 442 00:47:08,029 --> 00:47:10,364 Et la clé le sauvera-t-elle ? 443 00:47:10,429 --> 00:47:13,811 C'est exactement la question à laquelle Jack veut une réponse. 444 00:47:13,885 --> 00:47:16,274 C'est déjà assez grave de s'en prendre à… 445 00:47:17,149 --> 00:47:19,254 elle. 446 00:47:19,325 --> 00:47:21,113 Derrière elle ? 447 00:47:21,181 --> 00:47:23,090 Oui. 448 00:47:56,669 --> 00:48:00,247 Pas de soucis, les amis. Tia Dalma et moi nous connaissons depuis longtemps. 449 00:48:00,317 --> 00:48:04,114 Nous sommes presque inséparables. Avant, nous étions inséparables. 450 00:48:04,189 --> 00:48:06,425 Ils l’étaient. Il l’était. 451 00:48:07,549 --> 00:48:08,531 Précédemment. 452 00:48:08,605 --> 00:48:11,475 - Je te soutiendrai. - Je m'inquiète davantage pour mon ancêtre. 453 00:48:11,548 --> 00:48:13,937 - Prenez soin du bateau. - Prenez soin du bateau. 454 00:48:14,717 --> 00:48:17,205 - Prenez soin du bateau. - Prenez soin du bateau. 455 00:48:17,277 --> 00:48:19,284 - Prenez soin du bateau. 456 00:48:19,357 --> 00:48:21,429 Prenez soin du bateau. 457 00:48:32,765 --> 00:48:35,929 Jack Sparrow. 458 00:48:35,997 --> 00:48:38,004 Tia Dalma. 459 00:48:38,781 --> 00:48:43,189 J'ai toujours su que tu le vent soufflera ici une fois. 460 00:48:47,676 --> 00:48:49,531 Vous... 461 00:48:51,868 --> 00:48:54,389 Je te sens... 462 00:48:54,461 --> 00:48:57,690 touche du destin 463 00:48:57,757 --> 00:48:59,579 William Turner. 464 00:49:01,245 --> 00:49:03,384 est-ce que tu me connais 465 00:49:03,453 --> 00:49:05,973 Tu veux me connaître. 466 00:49:06,045 --> 00:49:10,485 Personne ne connaîtra personne ici. Nous sommes venus chercher de l'aide et nous ne partirons pas sans elle. 467 00:49:10,557 --> 00:49:14,103 - Et je pensais te connaître. - Pas autant que je l'espérais. 468 00:49:14,173 --> 00:49:16,245 - Allez. - Allez. 469 00:49:19,773 --> 00:49:24,082 Comment puis-je vous servir ? 470 00:49:24,764 --> 00:49:28,561 - Tu sais que j'exige une récompense. - Je l'ai amenée. 471 00:49:32,029 --> 00:49:33,939 Regarder. 472 00:49:35,037 --> 00:49:37,404 Un singe mort-vivant. 473 00:49:37,469 --> 00:49:39,541 Essayez de l'emporter. 474 00:49:43,325 --> 00:49:47,099 Non! Tu n'as aucune idée de combien de temps il nous a fallu du temps pour l'attraper. 475 00:49:47,517 --> 00:49:49,938 La récompense est juste. 476 00:49:50,013 --> 00:49:51,900 Nous recherchons cela. 477 00:49:54,365 --> 00:49:57,049 Et à quoi il appartient. 478 00:49:58,461 --> 00:50:02,968 Cette boussole que tu m'as achetée est-ce que ça ne t'y mènera pas ? 479 00:50:03,037 --> 00:50:06,332 Peut être. Pourquoi? 480 00:50:06,396 --> 00:50:08,633 Je peux t'entendre. 481 00:50:08,701 --> 00:50:12,978 Jack Sparrow ne sait pas ce qu'il veut. 482 00:50:13,565 --> 00:50:15,769 Ou est-ce qu'il sait 483 00:50:13,565 --> 00:50:15,769 ou tu sais 484 00:50:15,837 --> 00:50:19,612 mais a-t-il peur de l'admettre ? 485 00:50:21,245 --> 00:50:23,252 Votre clé appartient au coffre. 486 00:50:23,805 --> 00:50:28,180 Et vous cherchez ce qu’il y a à l’intérieur, n’est-ce pas ? 487 00:50:28,253 --> 00:50:31,035 - Qu'y a-t-il à l'intérieur ? - Chéri? 488 00:50:31,101 --> 00:50:35,062 Bijoux? Non réclamé des actifs de valeur ? 489 00:50:35,133 --> 00:50:38,133 J'espère que rien de grave ? 490 00:50:38,877 --> 00:50:41,627 Connaissez-vous Davy Jones ? 491 00:50:41,693 --> 00:50:43,187 oui 492 00:50:43,261 --> 00:50:45,944 Homme de la mer. 493 00:50:46,012 --> 00:50:48,216 grand marin 494 00:50:48,284 --> 00:50:53,106 jusqu'à ce qu'il tombe sur qui afflige tous les hommes. 495 00:50:53,181 --> 00:50:56,051 Qu’est-ce qui afflige tous les hommes ? 496 00:50:57,532 --> 00:50:59,921 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 497 00:51:00,445 --> 00:51:02,420 - La mer. - Des chiffres. 498 00:51:02,492 --> 00:51:05,362 La dichotomie du bien et du mal. 499 00:51:05,949 --> 00:51:07,607 Femme. 500 00:51:07,869 --> 00:51:09,462 Femme. 501 00:51:09,533 --> 00:51:11,507 Il est tombé amoureux. 502 00:51:11,580 --> 00:51:14,450 Non, non, non, non. J'ai entendu dire qu'il était tombé amoureux de la mer. 503 00:51:14,525 --> 00:51:18,321 Même histoire, version différente et les deux sont vrais. 504 00:51:18,396 --> 00:51:20,665 C'était une femme 505 00:51:20,732 --> 00:51:23,416 si changeant, si cruel 506 00:51:23,485 --> 00:51:26,747 et aussi sauvage que la mer elle-même. 507 00:51:26,813 --> 00:51:29,147 Il n'a jamais cessé de l'aimer. 508 00:51:29,212 --> 00:51:33,817 Mais la douleur que ça lui a causée elle était trop grande pour qu'il puisse vivre avec 509 00:51:33,885 --> 00:51:36,503 mais pas assez grand pour le faire mourir. 510 00:51:38,173 --> 00:51:42,483 Qu'a-t-il mis exactement dans ce coffre ? 511 00:51:42,556 --> 00:51:44,444 Votre coeur. 512 00:51:44,509 --> 00:51:46,549 Au sens propre ou figuré ? 513 00:51:46,621 --> 00:51:50,963 Il ne pourrait pas vivre s'il donnait ton cœur dans une poitrine. 514 00:51:51,036 --> 00:51:52,946 Ou le pourrait-il ? 515 00:51:53,020 --> 00:51:58,869 Les joies éphémères de la vie ils ne valaient rien pour lui. 516 00:51:58,941 --> 00:52:00,566 Et donc... 517 00:52:00,636 --> 00:52:03,222 coupe ton coeur 518 00:52:03,772 --> 00:52:08,311 les a enfermés dans un coffre et ici, il s'est caché du monde. 519 00:52:09,149 --> 00:52:11,156 La clé 520 00:52:11,229 --> 00:52:15,571 il l'a toujours avec lui. 521 00:52:16,156 --> 00:52:19,735 - Vous le saviez. - Il ne savait pas. Je ne savais pas où était la clé. 522 00:52:19,805 --> 00:52:23,896 Mais maintenant nous le savons. Donc tout ce que tu as à faire c'est de te frotter à bord du Lost Dutchman, vole la clé, 523 00:52:23,965 --> 00:52:26,616 retour à Port Royale et sauver ta chérie ? 524 00:52:26,685 --> 00:52:29,434 Montre-moi ta paume. 525 00:52:42,428 --> 00:52:44,817 Un point noir ! 526 00:52:42,428 --> 00:52:44,817 Un point noir ! 527 00:52:45,820 --> 00:52:49,203 - Un point noir ! - Un point noir ! 528 00:52:49,629 --> 00:52:52,596 Ma vue est la même bon comme d'habitude. 529 00:52:52,669 --> 00:52:55,985 J'ai une question. Où dois-je le mettre ? 530 00:52:59,293 --> 00:53:02,708 Ma petite beauté, où es-tu ? 531 00:53:02,781 --> 00:53:06,164 Tant de temps dans un tel désordre. 532 00:53:08,125 --> 00:53:10,874 Davy Jones n'est pas autorisé dans les ports. 533 00:53:10,941 --> 00:53:14,137 Il est autorisé à entrer dans le sol seulement une fois tous les dix ans. 534 00:53:14,685 --> 00:53:17,783 Tu seras en sécurité sur terre moineau, 535 00:53:17,852 --> 00:53:20,307 et donc avec toi tu conduiras la terre. 536 00:53:29,181 --> 00:53:31,090 Argile. 537 00:53:32,188 --> 00:53:35,668 - C'est un pot d'argile. - Oui. 538 00:53:37,916 --> 00:53:40,699 Et un pot d'argile m'aidera-t-il d'une manière ou d'une autre ? 539 00:53:40,765 --> 00:53:43,612 Si vous n'en voulez pas, retournez-le. 540 00:53:44,093 --> 00:53:47,126 - Non. - Alors ça aidera. 541 00:53:49,245 --> 00:53:54,067 Il semble que nous devons trouver Le Hollandais errant. 542 00:53:57,052 --> 00:54:00,729 Touche du destin. 543 00:54:15,581 --> 00:54:18,002 C'est le Mad Dutchman ? 544 00:54:19,836 --> 00:54:22,586 - Il n'a pas l'air très bien. - Toi non plus. 545 00:54:22,653 --> 00:54:24,889 Ne le sous-estimez pas. 546 00:54:26,301 --> 00:54:30,524 - Il a dû heurter une falaise. - Quel est ton plan ? 547 00:54:30,589 --> 00:54:33,938 Je rame là-bas, fouille le navire et je retrouverai ta clé perdue. 548 00:54:34,013 --> 00:54:36,282 Et si l'équipage était là ? 549 00:54:36,349 --> 00:54:38,520 Je renverserai tous ceux qui me fera obstacle. 550 00:54:39,292 --> 00:54:42,107 J'aime ça. Simple et facile à retenir. 551 00:54:42,172 --> 00:54:46,133 Votre voiture vous attend, monsieur. 552 00:54:49,373 --> 00:54:54,904 Si tu te fais prendre, dis juste Jack Sparrow m'a envoyé pour régler sa dette. 553 00:54:54,972 --> 00:54:58,747 - Cela pourrait vous sauver la vie. - Bon voyage ! 554 00:55:02,556 --> 00:55:05,044 Immerger les lumières. 555 00:55:44,988 --> 00:55:46,036 Marin. 556 00:55:46,108 --> 00:55:48,596 - Lever les voiles, ordre du capitaine. - Marin ! 557 00:55:48,668 --> 00:55:50,970 Levez la voile. Arrêtez-vous et tournez-vous. 558 00:55:51,036 --> 00:55:53,654 Rien à utiliser. Vous allez vous échouer. 559 00:55:53,724 --> 00:55:55,033 Non. 560 00:55:55,100 --> 00:55:57,173 En dessous. 561 00:55:57,980 --> 00:56:00,315 Mauvaise haleine. 562 00:56:12,349 --> 00:56:14,770 Hé! Hé! 563 00:56:50,684 --> 00:56:53,467 Restez là et priez. 564 00:57:07,773 --> 00:57:11,547 Dos! Dos! 565 00:57:41,820 --> 00:57:45,366 Cinq hommes sont restés en vie. Les autres sont morts. 566 00:58:01,789 --> 00:58:04,822 Avez-vous peur de la mort ? 567 00:58:06,172 --> 00:58:10,809 Avez-vous peur des abysses sombres ? 568 00:58:12,605 --> 00:58:15,322 Tous vos actes mis à nu. 569 00:58:16,189 --> 00:58:19,058 Tous les péchés sont punis. 570 00:58:20,796 --> 00:58:23,251 je peux t'offrir 571 00:58:23,324 --> 00:58:25,691 échapper 572 00:58:25,756 --> 00:58:28,691 Ne l'écoutez pas ! 573 00:58:36,988 --> 00:58:39,858 N'as-tu pas peur de la mort ? 574 00:58:42,236 --> 00:58:44,691 Je vais prendre le risque, monsieur. 575 00:58:44,764 --> 00:58:47,098 Dans les profondeurs. 576 00:58:52,348 --> 00:58:54,290 Quelle insensibilité ! 577 00:58:54,364 --> 00:58:56,437 La vie est cruelle. 578 00:58:57,340 --> 00:58:59,991 Pourquoi serait-ce après la mort cela aurait-il dû être différent ? 579 00:59:00,476 --> 00:59:03,575 Je vous laisse le choix. 580 00:59:03,644 --> 00:59:06,262 Rejoignez mon équipe 581 00:59:06,332 --> 00:59:08,568 et a donné la fin du monde. 582 00:59:09,916 --> 00:59:13,265 Cent ans au mât. 583 00:59:15,484 --> 00:59:17,339 Allez-vous servir ? 584 00:59:19,068 --> 00:59:20,977 B-b-je le ferai. 585 00:59:21,052 --> 00:59:23,419 Ce serait ça. 586 00:59:29,980 --> 00:59:33,329 Vous n'êtes ni mort ni mourant. 587 00:59:33,404 --> 00:59:35,924 pourquoi es-tu ici 588 00:59:38,620 --> 00:59:41,653 Jack Sparrow m'a envoyé pour régler sa dette. 589 00:59:42,748 --> 00:59:45,912 pourquoi es-tu ici 590 00:59:45,981 --> 00:59:49,014 Jack Sparrow m'a envoyé pour régler sa dette. 591 00:59:51,868 --> 00:59:54,356 Mais? 592 00:59:54,428 --> 00:59:57,744 L'offre me semble très tentante. 593 01:00:12,540 --> 01:00:13,522 Oh. 594 01:00:13,948 --> 01:00:16,665 Vous me devez une dette. 595 01:00:16,732 --> 01:00:20,027 Tu étais le capitaine Perles noires depuis 13 ans. 596 01:00:20,092 --> 01:00:22,132 C'était notre accord. 597 01:00:22,205 --> 01:00:25,914 Techniquement, j'étais le capitaine seulement deux ans, puis j'ai été renversé selon 598 01:00:25,980 --> 01:00:29,592 Donc tu étais un mauvais capitaine mais toujours capitaine. 599 01:00:29,660 --> 01:00:32,824 Tu ne t'es pas présenté ces années comme 600 01:00:32,892 --> 01:00:35,380 Capitaine Jack Sparrow ? 601 01:00:38,173 --> 01:00:41,042 Oui, et je t'ai payé aussi. Une âme qui servira sur votre navire. 602 01:00:41,116 --> 01:00:44,247 - Toutes les âmes ne sont pas pareilles. - Ah ! 603 01:00:44,316 --> 01:00:50,579 Nous avons donc convenu que ma proposition était en principe acceptable. Et maintenant, nous ne faisons que marchander le prix. 604 01:00:50,653 --> 01:00:53,140 Pour un prix ? 605 01:00:55,068 --> 01:00:58,417 À votre avis, combien d'âmes est-ce que mon âme vaut 606 01:01:02,044 --> 01:01:04,597 Une centaine d'âmes. 607 01:01:05,500 --> 01:01:07,191 Dans les trois jours. 608 01:01:07,676 --> 01:01:11,419 Tu es mignonne, mon ami. Envoyez-moi revenez garçon et je vais commencer tout de suite. 609 01:01:11,484 --> 01:01:14,484 Je garderai le garçon. En guise de sauvegarde. 610 01:01:14,556 --> 01:01:18,385 Il ne vous reste donc que 99 âmes. 611 01:01:20,028 --> 01:01:21,937 Vous ne savez pas Will Turner, n'est-ce pas ? 612 01:01:22,012 --> 01:01:24,762 Il est noble, héroïque et une grande soprano. 613 01:01:24,828 --> 01:01:27,097 Cela en vaut au moins quatre. 614 01:01:27,164 --> 01:01:29,335 Peut-être trois et demi. 615 01:01:30,108 --> 01:01:32,978 Et ai-je mentionné cela… 616 01:01:33,052 --> 01:01:35,419 est-il amoureux 617 01:01:36,220 --> 01:01:38,741 À la fille. 618 01:01:38,812 --> 01:01:41,146 Ils doivent se marier. 619 01:01:41,212 --> 01:01:43,122 Fiancés. 620 01:01:44,060 --> 01:01:48,567 Séparez-le d'elle et elle de lui c'était à moitié moins cruel 621 01:01:48,636 --> 01:01:52,466 comme leur permettre d'entrer dans le lien du mariage. 622 01:01:57,116 --> 01:02:01,785 Je garderai le garçon. Et je veux 99 âmes. 623 01:02:01,852 --> 01:02:04,437 Mais je me demande, Sparrow, 624 01:02:04,508 --> 01:02:06,647 peux-tu vivre avec ça 625 01:02:07,324 --> 01:02:11,033 Vous pouvez condamner ami homme innocent 626 01:02:11,100 --> 01:02:15,834 pour toute une vie de service en votre nom, quand tu seras toi-même libre ? 627 01:02:18,940 --> 01:02:20,882 Ouais. Cela ne me dérange pas. 628 01:02:20,956 --> 01:02:24,054 Devons-nous le sceller avec du sang ? Je veux dire... de l'encre. 629 01:02:28,156 --> 01:02:30,774 Vous avez trois jours. 630 01:02:35,100 --> 01:02:37,172 - Trois jours. 631 01:02:44,444 --> 01:02:47,291 - M. Gibbs. - Oui. 632 01:02:47,356 --> 01:02:49,877 Je me sens inhabituellement humilié. 633 01:02:49,947 --> 01:02:55,512 Et comment pouvons-nous les obtenir 99 âmes en trois jours ? 634 01:02:55,580 --> 01:03:00,086 Heureusement, il n'a pas dit quel genre d'âmes sont-ils censés être. 635 01:03:01,436 --> 01:03:03,345 Tortue. 636 01:03:04,412 --> 01:03:05,819 Tortue. 637 01:03:09,628 --> 01:03:13,108 C'est scandaleux. Le tarif portuaire nécessite des péages, 638 01:03:13,180 --> 01:03:16,312 les impôts de guerre et même Dieu aidez-nous à piloter les frais. 639 01:03:16,380 --> 01:03:20,602 C'est pour cela que nous devons tous travailler Compagnie commerciale des Indes orientales ? 640 01:03:20,667 --> 01:03:24,945 J'ai peur que Tortuga soit le dernier port franc dans ces eaux. 641 01:03:25,020 --> 01:03:27,540 Port pirate. Je suis désolé. 642 01:03:27,612 --> 01:03:32,849 Je gagne honnêtement ma vie et je peux dormir paisiblement la nuit. 643 01:03:33,532 --> 01:03:35,354 Monsieur! 644 01:03:57,724 --> 01:04:00,145 Il veut que tu fasses quelque chose. 645 01:04:03,132 --> 01:04:05,685 Il essaie de nous faire un signe. 646 01:04:13,723 --> 01:04:16,112 Là! Il y a un signe ! 647 01:04:20,700 --> 01:04:22,805 Regarder! C'est là ! 648 01:04:23,228 --> 01:04:25,715 - C'est un signe ! - Ce sont des algues. 649 01:04:25,788 --> 01:04:28,755 - Les cils peuvent être un signe. - On dirait des tripes. 650 01:04:28,827 --> 01:04:33,716 - Ce serait mauvais signe. - Et qu'est-ce qu'il y a là-bas ? 651 01:04:51,260 --> 01:04:54,359 Et pourquoi penses-tu que tu es digne de servir sur le Black Pearl ? 652 01:04:54,428 --> 01:04:56,567 Pour te dire la vérité, jamais Je n'ai jamais été en mer de ma vie. 653 01:04:56,636 --> 01:04:59,702 Je veux voir le monde alors que je suis encore jeune 654 01:04:59,772 --> 01:05:03,067 C'est assez. Signez-vous. Autre! 655 01:05:03,132 --> 01:05:05,685 Ma femme s'est enfuie avec le chien 656 01:05:06,108 --> 01:05:08,497 je suis ivre depuis un mois 657 01:05:08,572 --> 01:05:10,579 et je m'en fiche si 658 01:05:10,652 --> 01:05:12,539 vais-je vivre ou pas 659 01:05:12,604 --> 01:05:15,506 - Excellent. Autre! - Je sais ce que je veux. Je sais ce que je veux... 660 01:05:15,580 --> 01:05:19,540 - J'ai un bras et une jambe blessés. - Ensuite, vous serez dans la nacelle du mât. 661 01:05:19,611 --> 01:05:21,717 - Je sais ce que je veux. - Suivant! 662 01:05:21,788 --> 01:05:27,189 Je le voulais depuis que je suis enfant naviguer sur les mers... pour toujours. 663 01:05:27,260 --> 01:05:29,878 Ce sera plus tôt que vous ne le pensez. Inscrivez-vous à la liste. 664 01:05:29,948 --> 01:05:32,152 Merci beaucoup. 665 01:05:32,220 --> 01:05:37,173 - Comment allons-nous ? - En incluant ces quatre-là, pour l'instant nous en avons... quatre. 666 01:05:40,475 --> 01:05:42,614 Mon histoire ? 667 01:05:42,684 --> 01:05:45,073 Mon histoire. 668 01:05:45,148 --> 01:05:50,036 C'est exactement la même chose que la tienne, seulement un chapitre derrière. 669 01:05:50,108 --> 01:05:53,588 Je poursuivais un homme à travers les sept mers. 670 01:05:53,660 --> 01:05:56,410 Ça m'a coûté un équipage 671 01:05:56,476 --> 01:05:59,029 travail 672 01:05:59,100 --> 01:06:01,172 et la vie. 673 01:06:06,012 --> 01:06:10,649 - Commodore ? - Non, plus maintenant. Vous n'avez pas fait attention ? 674 01:06:13,532 --> 01:06:15,987 J'ai failli t'avoir à Tripoli. 675 01:06:16,732 --> 01:06:21,074 je t'aurais s'il n'y avait pas eu l'ouragan. 676 01:06:21,147 --> 01:06:22,522 Seigneur. 677 01:06:22,588 --> 01:06:24,530 tu n'as pas essayé de nager à travers ? 678 01:06:24,604 --> 01:06:27,059 Pour qu'il puisse rejoindre l'équipage 679 01:06:27,132 --> 01:06:29,041 ou pas ? 680 01:06:29,820 --> 01:06:32,503 Tu ne m'as pas dit où tu allais. 681 01:06:32,571 --> 01:06:34,546 Dans un endroit sympa ?! 682 01:06:35,547 --> 01:06:37,882 Je suis donc digne de servir sous 683 01:06:37,948 --> 01:06:40,631 Capitaine Jack Sparrow ? 684 01:06:43,004 --> 01:06:46,266 Ou devrais-je te tuer maintenant ? 685 01:06:52,123 --> 01:06:54,228 je t'emmène 686 01:06:54,299 --> 01:06:58,129 Désolé. De vieilles habitudes et tout ça. 687 01:06:58,204 --> 01:07:01,619 - Calme-toi, marin ! - Notre capitaine vous menace. 688 01:07:14,268 --> 01:07:16,177 - Il est temps d'y aller. - Oui! 689 01:07:59,004 --> 01:08:01,939 - Merci, mon pote. 690 01:08:06,364 --> 01:08:08,218 Continue. 691 01:08:15,228 --> 01:08:17,683 Viens! Qui veut en avoir un ? 692 01:08:17,756 --> 01:08:21,139 Comme si j'étais un seigneur Je vais vous abattre un par un. 693 01:08:21,211 --> 01:08:23,448 Qui est le premier ? 694 01:08:25,980 --> 01:08:29,329 Je voulais juste avoir le plaisir faites-le vous-même. 695 01:08:54,907 --> 01:08:57,493 James Norrington. 696 01:08:58,332 --> 01:09:01,299 qu'est-ce que le monde t'a fait 697 01:09:28,284 --> 01:09:30,455 Relevez ! 698 01:09:30,683 --> 01:09:32,788 Augmenter! 699 01:09:33,467 --> 01:09:35,377 Augmenter! 700 01:09:35,612 --> 01:09:37,434 Augmenter! 701 01:09:38,459 --> 01:09:41,754 - Ascenseur! - Ascenseur! 702 01:09:44,571 --> 01:09:48,401 Sécurisez cette cargaison, M. Turner ! 703 01:09:51,291 --> 01:09:53,364 Sécurisez-le ! 704 01:09:58,427 --> 01:10:01,210 - Fuyez. - Hé! Prends soin de toi! 705 01:10:01,628 --> 01:10:03,929 Laisse tomber, mon garçon ! 706 01:10:06,459 --> 01:10:08,532 Non. 707 01:10:16,188 --> 01:10:18,708 Mets cette fouine sur ses pieds. 708 01:10:24,091 --> 01:10:27,408 J'ai le devoir de lui donner cinq coups de fouet ! 709 01:10:27,483 --> 01:10:32,372 - Non! - M'empêchez-vous de faire mon devoir ? 710 01:10:32,444 --> 01:10:36,121 - Vous partagerez la punition. - Je vais tout prendre. 711 01:10:36,188 --> 01:10:38,489 Sérieusement? 712 01:10:38,556 --> 01:10:43,574 Et qu'est-ce qui t'a poussé à faire ça acte de charité ? 713 01:10:47,131 --> 01:10:49,019 Mon fils. 714 01:10:53,724 --> 01:10:55,960 C'est mon fils. 715 01:11:06,747 --> 01:11:09,911 Mais est-ce une coïncidence intéressante ? 716 01:11:09,979 --> 01:11:13,722 Je pense que quelqu'un doit être fouetté ici. 717 01:11:18,428 --> 01:11:20,817 Non, non, je ne le ferai pas ! 718 01:11:20,891 --> 01:11:23,575 Nous avons le whip ici, monsieur Turner. 719 01:11:23,996 --> 01:11:29,211 Votre fils le sentira dans ses mains le vôtre, ou celui de Bo\'sun. 720 01:11:32,892 --> 01:11:35,194 Non. 721 01:11:35,260 --> 01:11:37,169 - Maître d'équipage ! - Non! 722 01:12:19,580 --> 01:12:22,896 Tu as bien fait, petit garçon ! 723 01:12:22,971 --> 01:12:25,786 - Volonté. - Je n'ai pas besoin de ton aide. 724 01:12:27,483 --> 01:12:33,561 Le maître d'équipage peut à chaque coup coupez la viande de l'os. 725 01:12:33,627 --> 01:12:38,384 Donc je le prends comme que tu l'as fait par pitié ? 726 01:12:38,460 --> 01:12:40,499 Oui. 727 01:12:46,204 --> 01:12:51,867 Cent ans sur ce navire. Tu perds moi-même, petit à petit, 728 01:12:51,931 --> 01:12:55,641 quand tu auras fini... jusqu'à ce que vous deveniez une pauvre Wyvern. 729 01:12:57,372 --> 01:13:01,266 Une fois que vous aurez prêté serment et rejoint au service du Néerlandais, il n'y a pas de retour en arrière. 730 01:13:01,339 --> 01:13:04,339 Pas avant d'avoir remboursé la dette. 731 01:13:04,411 --> 01:13:06,778 Je n'ai prêté aucun serment. 732 01:13:08,380 --> 01:13:10,485 Il faut alors partir rapidement. 733 01:13:11,483 --> 01:13:13,523 Pas avant que j'aie trouvé ça. 734 01:13:15,100 --> 01:13:16,922 Clé. 735 01:13:23,836 --> 01:13:26,137 Coffre du mort. 736 01:13:27,259 --> 01:13:29,299 Que sais-tu d'elle ? 737 01:13:29,371 --> 01:13:33,910 Ouvrez le coffre avec la clé a percer le coeur... 738 01:13:33,979 --> 01:13:36,979 Non, ne poignardez pas le cœur. 739 01:13:37,051 --> 01:13:41,939 Un Néerlandais a besoin d'un cœur vivant, ou n'aura pas de capitaine, 740 01:13:42,011 --> 01:13:46,135 et s'il n'a pas de capitaine, personne n'aura la clé. 741 01:13:46,524 --> 01:13:48,979 Alors le capitaine a une clé ? 742 01:13:50,172 --> 01:13:52,823 - Où est la clé ? - Caché. 743 01:13:53,211 --> 01:13:55,862 - Où est le coffre ? - Caché. 744 01:13:58,908 --> 01:14:00,664 Capitaine Sparrow ! 745 01:14:00,732 --> 01:14:03,099 Si vous souhaitez rejoindre l'équipage ? Bienvenue à bord. 746 01:14:03,163 --> 01:14:05,716 Je suis ici pour trouver un homme que j'aime 747 01:14:06,684 --> 01:14:11,059 Je suis profondément flatté, mon fils, mais mon seul amour est la mer 748 01:14:12,123 --> 01:14:16,117 Je veux dire William Turner, Capitaine Sparrow. 749 01:14:16,188 --> 01:14:17,497 Elisabeth. 750 01:14:17,563 --> 01:14:19,897 Cachez le rhum. 751 01:14:19,963 --> 01:14:22,778 Mais cette tenue ne vous va pas du tout. Soit une robe de femme, soit rien. 752 01:14:22,843 --> 01:14:25,778 - Je n'ai rien dans ma cabine. - Jacques. 753 01:14:27,931 --> 01:14:31,030 Je sais que tu le feras émis pour trouver où il se trouve ? 754 01:14:31,100 --> 01:14:34,515 Chérie, je suis vraiment désolé... 755 01:14:34,587 --> 01:14:41,232 mais en raison de circonstances malheureuses qui ils n'ont rien à voir avec moi 756 01:14:41,307 --> 01:14:45,813 la mauvaise volonté est faite dans l'équipage de Davy Jones. 757 01:14:46,812 --> 01:14:48,666 Davy Jones? 758 01:14:50,075 --> 01:14:52,312 S'il te plaît. 759 01:14:53,372 --> 01:14:55,738 J'espère que ce n'est pas le capitaine Le Hollandais errant ? 760 01:14:55,804 --> 01:14:59,065 - Tu es horrible. Que fais-tu réellement ici ? - Vous m'avez engagé. 761 01:14:59,132 --> 01:15:01,303 Ce n'est pas ma faute si tes standards sont bas. 762 01:15:01,371 --> 01:15:04,153 - Tu sens bizarrement. - Jacques ! 763 01:15:04,571 --> 01:15:07,222 Je veux juste trouver Will. 764 01:15:10,460 --> 01:15:14,737 es-tu sûr Est-ce vraiment ce que vous désirez le plus ? 765 01:15:15,643 --> 01:15:17,912 Bien sûr. 766 01:15:17,980 --> 01:15:22,071 Donc je penserais que tu serais n'importe quoi ce qu'elle voulait le plus, c'était trouver un moyen de le sauver. 767 01:15:22,684 --> 01:15:26,393 - Et tu sais comment ? - Eh bien... 768 01:15:26,459 --> 01:15:29,591 - ce serait un tel coffre. - Oh mon Dieu. 769 01:15:29,660 --> 01:15:31,896 Un coffre de taille et d'origine inconnues. 770 01:15:31,963 --> 01:15:36,698 Et à l’intérieur se trouve le cœur battant de Davy Jones. 771 01:15:38,044 --> 01:15:39,832 Et celui qui s'empare de ce coffre 772 01:15:39,899 --> 01:15:43,729 il obtient le pouvoir d'ordonner à Jones tout ce que tu veux 773 01:15:43,804 --> 01:15:48,538 qui peut aussi être le salut Willa avant une fin sombre. 774 01:15:48,604 --> 01:15:52,019 Vous ne le croyez pas, n'est-ce pas ? 775 01:15:56,571 --> 01:15:58,808 Comment le trouve-t-on ? 776 01:16:00,891 --> 01:16:02,679 Utiliser ceci. 777 01:16:02,748 --> 01:16:05,530 Ma boussole... est unique. 778 01:16:06,043 --> 01:16:09,141 \"Unique\" c'est le cas, si tu veux dire "cassé". 779 01:16:10,107 --> 01:16:14,362 Il y a du vrai là-dedans. Cette boussole ne pointe pas vers le nord. 780 01:16:16,475 --> 01:16:19,192 Et où cela pointe-t-il ? 781 01:16:19,259 --> 01:16:23,896 À ce que vous désirez par-dessus tout. 782 01:16:26,427 --> 01:16:28,337 Jack. 783 01:16:30,267 --> 01:16:33,879 - C'est vrai ? - Chaque mot, chérie. 784 01:16:33,947 --> 01:16:36,314 Et tu veux le plus de tout 785 01:16:37,147 --> 01:16:41,882 trouver le coffre de Davy Jones est-ce ainsi 786 01:16:41,947 --> 01:16:46,682 - Sauvez Will. - En trouvant le coffre de Davy Jones. 787 01:17:01,808 --> 01:17:04,077 - M. Gibbs ! - Capitaine. 788 01:17:04,144 --> 01:17:06,316 - Nous avons déjà un objectif. - Enfin! 789 01:17:06,385 --> 01:17:10,792 Détachez ces cordes, retirez-les jetez l’ancre et mettez les voiles ! 790 01:17:10,864 --> 01:17:13,996 - Mlle Swann. 791 01:17:14,929 --> 01:17:18,224 Bienvenue dans notre équipage, ancien commodore. 792 01:17:24,560 --> 01:17:29,263 Connaître la forme exacte du monde et la place de l'homme il y a là un attrait d'une certaine manière. 793 01:17:29,329 --> 01:17:31,914 Je vous assure que ceux les menottes ne seront pas nécessaires. 794 01:17:31,984 --> 01:17:36,294 Je pensais que ça pourrait t'intéresser où est ta fille. 795 01:17:36,368 --> 01:17:39,717 - Avez-vous des nouvelles d'elle ? - Elle a été vue pour la dernière fois à Tortuga, 796 01:17:39,793 --> 01:17:43,622 puis elle est partie avec un célèbre pirate, moineau, 797 01:17:43,696 --> 01:17:46,511 et autres réfugiés devant la justice. 798 01:17:46,576 --> 01:17:48,365 \"Justice\"? À peine. 799 01:17:48,433 --> 01:17:53,964 Et je le pense aussi avec l'ancien propriétaire de cette épée. 800 01:17:54,448 --> 01:17:59,020 Notre navire les poursuit et la justice ce sera fait pour assez de canons, 801 01:17:59,089 --> 01:18:02,885 sabres et autres types fer impitoyable. 802 01:18:02,960 --> 01:18:08,711 Personnellement, je trouve ça dégoûtant rien que d'y penser quelles horreurs attendent l'équipage de ce navire. 803 01:18:11,888 --> 01:18:13,644 Que voulez-vous de moi? 804 01:18:13,712 --> 01:18:16,778 Votre autorité gouvernante, influence à Londres et fidélité, 805 01:18:16,848 --> 01:18:20,263 au commerce des Indes orientales entreprises. 806 01:18:21,265 --> 01:18:23,752 Alors à vous. 807 01:18:27,216 --> 01:18:29,867 Dois-je enlever tes menottes ? 808 01:18:32,945 --> 01:18:36,206 Faites n'importe quoi pour ma fille ce qui est en votre pouvoir. 809 01:18:42,224 --> 01:18:46,981 Alors tu vois, Mercer, tout le monde l'homme a son prix. 810 01:18:47,056 --> 01:18:50,733 Même pour ce qu’il n’avait jamais eu l’intention de vendre. 811 01:18:56,196 --> 01:18:57,196 Je parie depuis dix ans. 812 01:18:59,197 --> 01:19:01,467 Moi aussi, je parie depuis dix ans. 813 01:19:02,429 --> 01:19:04,088 Convenu. 814 01:19:06,973 --> 01:19:09,592 Vous vous demandez comment y jouer ? 815 01:19:09,662 --> 01:19:11,484 - Je comprends. - Des menteurs ! 816 01:19:11,549 --> 01:19:16,884 L’essence est bluffante. Ils comptent dans le jeu tous les dés, pas seulement les vôtres. 817 01:19:17,277 --> 01:19:20,212 - Pourquoi jouent-ils ? - C'est à peu près la seule chose que nous ayons. 818 01:19:17,289 --> 01:19:20,224 - Pourquoi jouent-ils ? - C'est à peu près la seule chose que nous ayons. 819 01:19:20,297 --> 01:19:22,533 Années de service. 820 01:19:24,586 --> 01:19:28,644 - Donc n'importe quel membre d'équipage peut être défié ? - Oui, n'importe lequel. 821 01:19:31,369 --> 01:19:34,020 Je défie Davy Jones. 822 01:19:52,905 --> 01:19:55,720 J'accepte. 823 01:20:06,793 --> 01:20:12,128 - Des paris ? - Mon âme. Pour l'éternité. 824 01:20:12,201 --> 01:20:14,306 Non! 825 01:20:16,393 --> 01:20:17,855 Et le contre-pari ? 826 01:20:19,241 --> 01:20:21,151 Je veux ça. 827 01:20:32,841 --> 01:20:37,544 - Comment savez-vous pour la clé ? - Mais ça ne fait pas partie du jeu ? 828 01:20:40,617 --> 01:20:43,105 Vous pouvez toujours partir. 829 01:21:06,793 --> 01:21:09,761 - Qu'est-ce que cela signifie? - Je joue aussi. je donne ce qu'il 830 01:21:09,833 --> 01:21:12,647 Non! Ne le fais pas. 831 01:21:14,473 --> 01:21:17,157 Les dés sont jetés. 832 01:21:17,225 --> 01:21:20,192 Je parie trois deux. 833 01:21:20,265 --> 01:21:22,338 À votre tour, capitaine. 834 01:21:28,393 --> 01:21:31,262 Quatre quatre. 835 01:21:39,977 --> 01:21:43,043 Quatre cinq. 836 01:21:43,113 --> 01:21:44,739 Six triples. 837 01:21:53,993 --> 01:21:57,026 Sept cinq. 838 01:22:19,945 --> 01:22:22,182 Huit cinq. 839 01:22:26,697 --> 01:22:30,046 Bienvenue dans l'équipage, jeune homme. 840 01:22:32,137 --> 01:22:35,007 Douze cinq. 841 01:22:35,241 --> 01:22:36,866 Douze cinq. 842 01:22:36,937 --> 01:22:39,621 N'hésitez pas à dire que je suis un menteur mais j'augmente 843 01:22:40,905 --> 01:22:44,353 Et risquer d'être moi-même traité de menteur ? 844 01:22:47,657 --> 01:22:52,326 Petit Bill, tu es un menteur et tu resteras sur ce navire pour toujours. 845 01:22:54,185 --> 01:22:58,211 M. Turner, puissiez-vous descendre quand tu as envie... 846 01:22:59,465 --> 01:23:02,499 quand nous arrivons au port ! 847 01:23:09,769 --> 01:23:13,152 Fou. pourquoi as-tu fait ça 848 01:23:14,632 --> 01:23:16,771 Parce que tu perdrais. 849 01:23:16,841 --> 01:23:19,459 Il n’a jamais été question de gagner ou de perdre. 850 01:23:21,769 --> 01:23:23,143 La clé. 851 01:23:24,745 --> 01:23:27,527 Il voulait juste savoir où il l'avait. 852 01:23:46,345 --> 01:23:48,833 Le capitaine m'a envoyé pour vous relever. 853 01:23:52,680 --> 01:23:54,655 Ordres du capitaine. 854 01:25:40,009 --> 01:25:42,496 Voici. Et prends ça aussi. 855 01:25:43,401 --> 01:25:46,662 Alors trouve-en un atterrir et rester dessus. 856 01:25:47,081 --> 01:25:50,212 J'ai toujours su que je mourrai en mer. 857 01:25:50,281 --> 01:25:53,183 Tu n'es pas ce genre de destin non plus il n'avait pas à choisir. 858 01:25:57,769 --> 01:26:01,315 Mais ce n'est pas le destin ce que je te souhaite 859 01:26:01,385 --> 01:26:07,331 Oui. Je pourrais dire que je l'ai fait ce que j'ai dû faire quand j'ai rejoint les pirates. 860 01:26:08,233 --> 01:26:12,390 Mais ce serait un mensonge si je disais que je n'en voulais pas moi-même. 861 01:26:14,025 --> 01:26:16,610 Tu ne me dois rien, Will. 862 01:26:16,680 --> 01:26:18,753 Alors vas-y. 863 01:26:19,849 --> 01:26:22,435 - Ils comprendront que vous m'avez aidé. 864 01:26:23,785 --> 01:26:25,694 Que pourraient-ils me faire d’autre ? 865 01:26:31,273 --> 01:26:33,444 Je vais le prendre, mais je le promets. 866 01:26:33,512 --> 01:26:35,847 Je trouverai un moyen de te libérer par Jones, 867 01:26:35,913 --> 01:26:39,623 et je ne m'arrêterai pas avant ça la lame ne traversera pas son cœur. 868 01:26:41,065 --> 01:26:43,301 je ne te quitterai pas 869 01:26:45,832 --> 01:26:48,287 Je le promets. 870 01:27:01,897 --> 01:27:03,937 - Beckett ? - Oui, ils sont signés. 871 01:27:04,009 --> 01:27:06,464 Seigneur Cutler Beckett de la Compagnie des Indes orientales. 872 01:27:07,977 --> 01:27:11,555 Will a travaillé pour Beckett et il ne nous en a pas dit un mot. 873 01:27:11,945 --> 01:27:15,557 Beckett veut la boussole. Et pour une seule raison. 874 01:27:15,625 --> 01:27:18,080 Bien sûr. 875 01:27:18,153 --> 01:27:21,765 - Il veut le coffre. - Oui, il parlait d'un coffre. 876 01:27:21,833 --> 01:27:25,313 Si la Société acquiert le poitrine, gouvernera la mer. 877 01:27:25,385 --> 01:27:28,997 - Et c'est une pensée très troublante, bébé. - Très mauvais. 878 01:27:29,065 --> 01:27:32,578 Dommage pour tout le monde qui se dit pirate 879 01:27:32,649 --> 01:27:35,780 Je pense que nous pourrions le faire tirez un peu plus vite. 880 01:27:35,849 --> 01:27:37,922 Tendez la voile d'avant ! 881 01:27:37,993 --> 01:27:41,124 Puis-je demander comment es-tu arrivé à ça ? 882 01:27:41,193 --> 01:27:43,048 - Par persuasion. - Amical? 883 01:27:43,113 --> 01:27:44,673 Certainement pas. 884 01:27:44,745 --> 01:27:50,080 Will conclut un marché et obtient son crédit, et pourtant vous avez une récompense entre vos mains. 885 01:27:50,152 --> 01:27:52,323 \"Pleine grâce, corsaire v services de l'Angleterre 886 01:27:52,393 --> 01:27:55,076 \"et la Compagnie des Indes orientales.\" 887 01:27:55,145 --> 01:27:57,381 Comme si je me laissais acheter si bon marché. 888 01:27:57,449 --> 01:27:59,838 - Jack, rends-moi les papiers. - Non. 889 01:27:59,912 --> 01:28:02,181 Convainquez-moi. 890 01:28:02,249 --> 01:28:05,860 Tu sais que Will m'a appris manier une épée ? 891 01:28:08,169 --> 01:28:11,714 Comme je l'ai dit, convainquez-moi. 892 01:28:25,417 --> 01:28:27,784 Comme c’est intéressant. 893 01:28:28,808 --> 01:28:34,242 J'avais l'habitude de donner n'importe quoi pour t'avoir en pensant à moi, elle ressemblait maintenant. 894 01:28:34,312 --> 01:28:36,417 - Je ne comprends pas ce que vous voulez dire. - Mais je pense que tu comprends. 895 01:28:36,488 --> 01:28:39,390 Ne sois pas impossible. Je lui fais confiance, c'est tout. 896 01:28:43,881 --> 01:28:46,084 Donc tu ne t'en es jamais soucié comment s'est passé ton dernier fiancé 897 01:28:46,152 --> 01:28:50,015 je suis monté à bord Le Hollandais errant ? 898 01:29:13,545 --> 01:29:16,676 Il est assez inhabituel de trouver bateau jusqu'à présent en pleine mer. 899 01:29:16,745 --> 01:29:20,040 Emmenez-nous le plus loin possible. Et le plus rapidement possible. 900 01:29:20,104 --> 01:29:23,104 Et de quoi fuyons-nous ? 901 01:29:27,720 --> 01:29:30,404 La robe. Comment sont-ils arrivés ici ? 902 01:29:30,473 --> 01:29:32,098 Nous les avons trouvés à bord. 903 01:29:32,168 --> 01:29:36,511 L'équipage pensait que c'était un fantôme, ce qui nous prévient d'un sort défavorable. 904 01:29:36,585 --> 01:29:39,901 - C'est stupide. - Oui. Une bêtise absolue. 905 01:29:39,977 --> 01:29:45,727 Cela nous a porté chance. L'esprit nous a dit : « Naviguez vers Tortuga » 906 01:29:45,801 --> 01:29:47,743 et nous y avons gagné beaucoup d'argent. 907 01:29:47,817 --> 01:29:50,817 Officieusement bien sûr. 908 01:29:50,889 --> 01:29:54,533 Alors je me demande s'il n'est pas resté assis là quelqu'un de l'équipage vers un autre navire. 909 01:29:54,600 --> 01:29:57,382 - Pourquoi demandez-vous? - Capitaine ! Nous avons repéré le navire. 910 01:29:57,448 --> 01:30:00,165 - Un drapeau ? - Il n'en a pas. 911 01:30:00,233 --> 01:30:02,142 - Des pirates. - Ou quelque chose de pire. 912 01:30:13,160 --> 01:30:16,576 Vous le regarderez. 913 01:30:23,464 --> 01:30:26,334 Ne laissez pas une seule voix joyeuse se faire entendre. 914 01:30:28,360 --> 01:30:31,426 Que personne ne regarde le ciel avec espoir. 915 01:30:33,608 --> 01:30:39,107 Et que ce jour soit maudit à jamais car nous sommes prêts à sortir... 916 01:30:40,521 --> 01:30:42,593 Kraken. 917 01:30:42,985 --> 01:30:44,578 Non! 918 01:31:00,808 --> 01:31:03,264 Je nous ai tous condamnés. 919 01:31:03,688 --> 01:31:06,405 C'est le Mad Dutchman 920 01:31:11,112 --> 01:31:13,479 Tous les Saints ! Ce qui s'est passé? 921 01:31:13,544 --> 01:31:15,933 Nous avons dû heurter une falaise. 922 01:31:23,272 --> 01:31:26,207 Tournez le gouvernail ! Plus d'hommes à bâbord. 923 01:31:26,281 --> 01:31:29,629 - Tournez le gouvernail ! - Difficile de mettre en communication ! 924 01:31:36,584 --> 01:31:39,933 - Kraken ! - Kraken ! 925 01:31:52,873 --> 01:31:55,720 C'est ici! Prends-le ! 926 01:31:55,784 --> 01:31:57,694 Prends-le ! 927 01:34:04,232 --> 01:34:08,608 Le garçon n'est pas là. Il a dû être avalé par la mer. 928 01:34:08,681 --> 01:34:11,069 Je suis la mer. 929 01:34:14,568 --> 01:34:17,699 Vous aimeriez probablement être seul pendant un moment. 930 01:34:17,768 --> 01:34:20,224 - Que devons-nous faire des survivants ? 931 01:34:25,513 --> 01:34:28,774 Personne n'a survécu. 932 01:34:48,105 --> 01:34:52,229 Le coffre n'est plus en sécurité, mettre le cap sur Isla Cruces. 933 01:34:52,297 --> 01:34:54,533 Amenez-moi d'abord là-bas ou l'emporter. 934 01:34:54,600 --> 01:34:56,356 Le « premier » ? 935 01:34:56,424 --> 01:34:59,490 Qui m'a donné ça des voleurs de navires ?? 936 01:34:59,560 --> 01:35:01,503 Qui leur a parlé de la clé ? 937 01:35:04,488 --> 01:35:06,560 Jack Sparrow. 938 01:35:24,168 --> 01:35:30,693 Mon sentiment intuitif d'être une femme m'informe que vous avez des ennuis. 939 01:35:30,760 --> 01:35:34,022 Je préférerais me marier maintenant. 940 01:35:34,088 --> 01:35:36,324 Je suis prêt pour le mariage. 941 01:35:43,625 --> 01:35:45,567 Tu sais... 942 01:35:47,144 --> 01:35:52,327 Lizzie, je suis le capitaine de ce navire, 943 01:35:52,392 --> 01:36:00,543 et un être de ce vaisseau, en effet je le suis pour \"sva-t-bu\" ici. 944 01:36:00,616 --> 01:36:02,918 Juste sur ce pont. 945 01:36:02,985 --> 01:36:04,872 Tout de suite. 946 01:36:08,360 --> 01:36:10,564 Non merci. 947 01:36:10,632 --> 01:36:12,126 Pourquoi pas? 948 01:36:12,200 --> 01:36:15,102 Nous sommes très semblables toi et moi, moi et toi 949 01:36:15,176 --> 01:36:20,064 A l'exception de l'honneur, de la décence et la moralité. 950 01:36:20,552 --> 01:36:22,854 Et l'hygiène personnelle. 951 01:36:24,264 --> 01:36:26,468 Bagatelle. 952 01:36:26,536 --> 01:36:28,991 Vous rejoignez mon côté. Je sais que. 953 01:36:29,064 --> 01:36:34,149 - Vous avez l'air très confiant. - Un mot, chérie. Curiosité. 954 01:36:34,216 --> 01:36:35,776 Vous aspirez à la liberté. 955 01:36:35,848 --> 01:36:38,815 Tu veux faire ce que tu veux parce que tu le veux 956 01:36:38,888 --> 01:36:41,823 Agir par impulsion égoïste. 957 01:36:41,896 --> 01:36:44,579 Vous voulez savoir à quoi ça ressemble. 958 01:36:44,648 --> 01:36:48,903 Un jour, vous ne pourrez plus y résister. 959 01:36:49,417 --> 01:36:51,904 Pourquoi votre boussole ne fonctionne-t-elle pas ? 960 01:36:53,448 --> 01:36:56,416 Ma boussole va bien. 961 01:36:56,808 --> 01:36:58,531 Parce que nous sommes tous les deux similaire 962 01:36:58,600 --> 01:37:01,350 et il viendra un moment où tu seras avoir une chance de le prouver. 963 01:37:01,768 --> 01:37:05,030 - Faites ce qu'il faut. - J'adore ces moments-là. 964 01:37:05,480 --> 01:37:07,717 J'aime leur dire au revoir, quand ils décèdent. 965 01:37:07,784 --> 01:37:13,119 Vous aurez l'occasion de faire quelque chose... quelque chose d'audacieux. 966 01:37:13,192 --> 01:37:16,258 Et quand tu le feras, tu découvriras quelque chose. 967 01:37:16,328 --> 01:37:18,816 Que tu es une bonne personne. 968 01:37:18,888 --> 01:37:21,277 Les preuves suggèrent le contraire. 969 01:37:21,352 --> 01:37:24,286 Non, j'ai confiance en toi. 970 01:37:24,360 --> 01:37:27,142 - Tu veux savoir pourquoi ? - Parle, chérie. 971 01:37:28,872 --> 01:37:31,742 Curiosité. 972 01:37:31,816 --> 01:37:34,663 Vous la voudrez. 973 01:37:34,728 --> 01:37:38,438 Une chance d'être admiré et de gagner récompenses qui lui appartiennent. 974 01:37:39,752 --> 01:37:41,857 Vous ne pourrez pas résister. 975 01:37:43,177 --> 01:37:48,163 Vous voudrez savoir comment est-ce 976 01:37:50,600 --> 01:37:53,503 Je veux savoir à quoi ça ressemble. 977 01:37:53,576 --> 01:37:55,300 Mais... je pense que tu es une bonne personne, 978 01:37:55,368 --> 01:37:59,590 Je sais que tu ne me mettrais jamais dans une situation ce qui ternirait mon honneur. 979 01:38:07,560 --> 01:38:09,600 Je suis fier de toi, Jack. 980 01:38:09,672 --> 01:38:12,389 La Terre à l'horizon ! 981 01:38:17,352 --> 01:38:19,075 J'ai besoin de mon pot d'argile. 982 01:38:20,520 --> 01:38:23,334 - Vous pagayez trop vite. - Vous pagayez trop lentement. 983 01:38:23,400 --> 01:38:28,320 - Nous ne voulons pas nous faire attraper par le Kraken. - Je garde mes forces pour quand j'en ai besoin. 984 01:38:28,392 --> 01:38:32,648 Et ce n'est pas un "Kraken" de toute façon. Il s'appelait toujours "Krayken". 985 01:38:32,712 --> 01:38:34,272 - Avec un long ? 986 01:38:34,344 --> 01:38:38,086 Non, non, non, non, non, non, non. \"Krocken\" est un mot scandinave, 987 01:38:38,152 --> 01:38:39,842 et « Kracken » y ressemble davantage. 988 01:38:39,912 --> 01:38:43,229 Mais nous ne sommes pas des Scandinaves, n’est-ce pas ? \"Krayken.\" 989 01:38:43,304 --> 01:38:45,923 C'est une créature mythologique, je peux appelle-la comme je veux. 990 01:38:49,640 --> 01:38:51,811 Surveillez le bateau. Attention à la marée. 991 01:38:51,880 --> 01:38:54,084 Ne plaisante pas avec moi. 992 01:39:28,520 --> 01:39:33,506 Cela ne fonctionne pas. Et ça ne le montre certainement pas à ce que je veux par-dessus tout. 993 01:39:37,512 --> 01:39:40,741 Mais oui. Vous vous asseyez dessus. 994 01:39:41,576 --> 01:39:43,201 - Excusez-moi? - Fuyez. 995 01:39:50,600 --> 01:39:53,284 - \"Regardez le bateau !\" \"Regardez la marée !\" - Je pourrais aller au cirque avec. 996 01:39:53,352 --> 01:39:54,912 Puis-je cirer vos chaussures, monsieur ? 997 01:39:59,144 --> 01:40:03,684 Ils sont là. Et je ne peux pas entrer sur le continent depuis moins de dix ans. 998 01:40:03,752 --> 01:40:05,661 Confiez-nous votre travail. 999 01:40:05,736 --> 01:40:08,965 si tu échoues Je vais vous confier quelque chose de pire ! 1000 01:40:10,504 --> 01:40:13,374 - Sous l'eau ! - Sous l'eau ! 1001 01:41:20,232 --> 01:41:22,207 C'est réel. 1002 01:41:23,144 --> 01:41:25,151 Vous disiez effectivement la vérité. 1003 01:41:25,224 --> 01:41:28,639 Mais je le fais assez souvent ça surprend toujours les gens. 1004 01:41:28,712 --> 01:41:31,462 Ils ont une bonne raison pour ça ! 1005 01:41:31,528 --> 01:41:33,917 Volonté! 1006 01:41:33,992 --> 01:41:37,603 Tout va bien, Dieu merci. Je suis allé te chercher. 1007 01:41:43,464 --> 01:41:45,504 Comment es-tu arrivé ici ? 1008 01:41:45,576 --> 01:41:49,373 Merci aux tortues marines, mon pote. Je les ai attachés à mes pieds. 1009 01:41:49,447 --> 01:41:51,270 Ce n'est pas vraiment facile, n'est-ce pas ? 1010 01:41:51,336 --> 01:41:53,856 - Mais je te dois un merci, Jack. - Vraiment? 1011 01:41:53,928 --> 01:41:57,922 Après que tu m'as attiré vers ce vaisseau pour régler ta dette avec Jones... 1012 01:41:57,992 --> 01:41:59,934 - Quoi ? - Quoi? 1013 01:42:00,520 --> 01:42:03,073 ... J'ai rencontré mon père. 1014 01:42:03,143 --> 01:42:05,762 Eh bien... de rien. 1015 01:42:06,216 --> 01:42:09,926 tout ce que tu m'as dit chaque mot était un mensonge ! 1016 01:42:09,992 --> 01:42:11,421 En principe oui. 1017 01:42:11,496 --> 01:42:13,797 C'est comme ça que ça se passe, chérie. 1018 01:42:13,864 --> 01:42:16,002 que fais-tu 1019 01:42:17,064 --> 01:42:19,333 Je vais tuer Jones. 1020 01:42:20,296 --> 01:42:22,532 Je ne peux pas te laisser faire ça, William. 1021 01:42:22,600 --> 01:42:28,415 Parce que quand Jones mourra, qui va arrêter sa bête de chasse, hein ? 1022 01:42:34,215 --> 01:42:37,379 Et maintenant, s'il vous plaît. 1023 01:42:38,024 --> 01:42:40,479 Clé. 1024 01:42:42,568 --> 01:42:45,153 Je tiens mes promesses, Jack. 1025 01:42:45,224 --> 01:42:48,421 J'ai l'intention de libérer mon père. J'espère que vous comprenez. 1026 01:42:48,488 --> 01:42:52,001 Je ne peux pas te laisser faire ça non plus. Désolé. 1027 01:42:52,072 --> 01:42:55,520 Je savais que tu finirais par me rejoindre. 1028 01:42:56,328 --> 01:43:00,157 Lord Beckett veut le contenu de ce coffre. 1029 01:43:00,231 --> 01:43:03,265 J'y ai réfléchi. Je retrouverai ma vie. 1030 01:43:03,656 --> 01:43:06,242 Le côté obscur de l'ambition. 1031 01:43:06,664 --> 01:43:09,925 Je le comprends davantage comme une promesse de salut. 1032 01:43:14,056 --> 01:43:15,517 Laissez-le ! 1033 01:43:21,959 --> 01:43:23,388 Volonté! 1034 01:43:24,360 --> 01:43:27,360 - Attention au coffre ! - Non! 1035 01:43:27,432 --> 01:43:32,134 Ce n'est pas amusant ! Ce n'est pas ainsi que les adultes gèrent... 1036 01:43:32,200 --> 01:43:37,502 Tellement bon ! Tirez vos épées et commencez à vous battre. 1037 01:43:37,575 --> 01:43:40,096 Ça finit toujours ainsi ! Je l'ai eu ! 1038 01:43:40,168 --> 01:43:44,957 Je l'avais avec les jambes tordues Pirates imbibés de rhum ! 1039 01:43:47,496 --> 01:43:52,449 - Pourquoi ça s'est si mal passé ? - Eh bien, tout le monde veut ce coffre pour lui-même. 1040 01:43:52,520 --> 01:43:55,586 M. Norrington, il veut retrouver un peu d'honneur 1041 01:43:55,656 --> 01:43:58,045 le vieux Jack veut sauve ta propre peau 1042 01:43:58,120 --> 01:44:02,113 et Turner essaie de résoudre quelque chose entre lui et son 1043 01:44:02,183 --> 01:44:05,664 par un père pirate deux fois maudit. 1044 01:44:05,736 --> 01:44:07,645 - Triste. - C'est fou ! 1045 01:44:07,720 --> 01:44:11,364 Il doit avoir ce coffre probablement un prix élevé. 1046 01:44:11,431 --> 01:44:13,286 Une terrible tentation. 1047 01:44:13,351 --> 01:44:19,102 Une personne honnête leur ferait ça il a écarté la tentation. 1048 01:44:24,552 --> 01:44:26,308 Assez déjà ! 1049 01:44:29,640 --> 01:44:32,323 Ah. Ah ! 1050 01:44:32,391 --> 01:44:34,879 C'est chaud! 1051 01:44:53,159 --> 01:44:55,134 Condamner! 1052 01:45:06,824 --> 01:45:09,191 Avec votre permission, M. Turner. 1053 01:45:54,216 --> 01:45:57,150 Avec votre permission, M. Norrington. 1054 01:46:47,111 --> 01:46:49,981 Cela vous dérangerait-il si je tuais la personne qui a ruiné ma vie. 1055 01:46:50,056 --> 01:46:53,918 - Servez-vous. - Vérifions sa déclaration. 1056 01:46:54,344 --> 01:46:59,581 Qui juste après toi est celui-là un pirate bien connu a été mis derrière les barreaux, 1057 01:46:59,656 --> 01:47:05,733 je l'ai libéré et je l'ai épousé avec toi et ta chérie ? 1058 01:47:07,271 --> 01:47:09,759 Alors à qui est-ce vraiment 1059 01:47:09,831 --> 01:47:14,054 la culpabilité d'avoir fini par devenir ivrogne à quoi servent-ils sur un bateau pirate ? 1060 01:47:14,120 --> 01:47:16,029 Ça suffit ! 1061 01:47:18,183 --> 01:47:21,828 Hélas, M. Turner, il a raison ! 1062 01:47:23,720 --> 01:47:25,542 Je croise les doigts mon ami. 1063 01:48:21,351 --> 01:48:24,035 Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu ! Nous l'avons eu ! 1064 01:48:37,799 --> 01:48:40,734 Bonjour, chérie. 1065 01:49:06,471 --> 01:49:08,326 Allons-y, vite ! 1066 01:49:49,415 --> 01:49:51,303 - Épée! - Épée! Épée! 1067 01:49:54,119 --> 01:49:56,541 Épée! 1068 01:50:35,591 --> 01:50:38,112 Venez à ma voix. Venez à ma voix. 1069 01:50:38,183 --> 01:50:40,355 A gauche... non, l'autre est à gauche. 1070 01:50:40,424 --> 01:50:42,431 Aller à droite. 1071 01:50:42,503 --> 01:50:45,023 Non, c'est un arbre. 1072 01:50:45,095 --> 01:50:47,430 Fermez-la. 1073 01:51:33,928 --> 01:51:36,229 Pot avec de l'argile ! 1074 01:52:33,895 --> 01:52:35,805 Correctement. 1075 01:53:07,591 --> 01:53:09,795 Nous l'avons eu ! 1076 01:53:19,079 --> 01:53:21,981 Allez Turner ! 1077 01:53:37,447 --> 01:53:41,855 Laissez-le s'allonger là ! Si avec lui donc vous ne voulez pas heurter quelque chose. 1078 01:53:42,247 --> 01:53:44,833 - On ne s'en sortira pas. - Pas avec la poitrine. 1079 01:53:44,903 --> 01:53:46,790 Courez vers le bateau. 1080 01:53:46,855 --> 01:53:49,670 - Tu es fou! - Ne m'attends pas. 1081 01:53:55,591 --> 01:53:59,203 - Nous devrions respecter son dernier souhait. - Oui! 1082 01:54:08,199 --> 01:54:10,588 Votre héroïsme n’a servi à rien. 1083 01:54:11,911 --> 01:54:17,956 Je vais sortir ta poitrine du froid mains mortes 1084 01:54:19,815 --> 01:54:21,538 - Et voilà ! 1085 01:54:32,807 --> 01:54:34,563 Des pirates ! 1086 01:54:42,183 --> 01:54:43,710 Hé! 1087 01:54:51,847 --> 01:54:55,196 - Qu'est-il arrivé à la poitrine ? - Norrington l'a épousée et les a attirés. 1088 01:54:55,623 --> 01:54:58,722 - Tu tires trop fort ! - Tu tires trop faiblement ! 1089 01:54:59,143 --> 01:55:02,110 - Où est le Commodore ? - Il était un peu en retard. 1090 01:55:02,183 --> 01:55:04,256 Que Dieu l'aide. 1091 01:55:04,327 --> 01:55:06,236 Mais ne nous attardons pas dans le chagrin. 1092 01:55:06,311 --> 01:55:11,013 La bonne nouvelle c'est que tu es de retour et tu es revenu libre et propre. 1093 01:55:25,703 --> 01:55:27,939 Dieu nous aide. 1094 01:55:31,079 --> 01:55:32,802 Je peux le faire, mon ami. 1095 01:55:34,983 --> 01:55:36,576 Hé visage de poisson ! 1096 01:55:37,991 --> 01:55:40,479 Avez-vous perdu quelque chose ? 1097 01:55:45,543 --> 01:55:47,453 J'ai compris! 1098 01:55:48,615 --> 01:55:51,517 Tu es venu négocier espèce de misérable visqueux ? 1099 01:55:51,591 --> 01:55:53,020 regarde ce que j'ai 1100 01:55:53,095 --> 01:55:56,062 j'ai un pot d'argile j'ai un pot d'argile 1101 01:55:56,135 --> 01:55:57,957 et devinez ce qu'il y a dedans ? 1102 01:55:58,823 --> 01:56:00,252 Assez déjà ! 1103 01:56:08,039 --> 01:56:10,657 - Sharp à tribord. - Sharp à tribord ! 1104 01:56:10,727 --> 01:56:13,760 Tendez la voile d'avant ! 1105 01:56:16,775 --> 01:56:18,750 Sharp à tribord ! 1106 01:56:18,823 --> 01:56:23,558 Envoyez sa bien-aimée Perle dans les profondeurs. 1107 01:56:35,111 --> 01:56:38,821 Il nous poursuit ! Il nous poursuit ! 1108 01:56:40,359 --> 01:56:44,254 - Laissez-les essayer notre triple baril. - Ordre, Capitaine. 1109 01:57:09,095 --> 01:57:10,556 Plus rapide! 1110 01:57:11,750 --> 01:57:14,206 Ne nous laissez pas tomber ! Montrez ce qu'il y a en vous ! 1111 01:57:14,278 --> 01:57:16,897 Pas assez pour nous ! 1112 01:57:22,695 --> 01:57:25,062 - Il est derrière ! - Oui. Nous leur avons échappé ! 1113 01:57:25,127 --> 01:57:28,673 - Sommes-nous plus rapides ? - Contre le vent, le Néerlandais nous aurait. 1114 01:57:28,743 --> 01:57:31,110 - Mais avec le vent dans le dos... - Nous avons un avantage. 1115 01:57:31,175 --> 01:57:32,931 Exactement. 1116 01:57:34,919 --> 01:57:36,381 Nous sommes hors de portée ! 1117 01:57:36,455 --> 01:57:40,962 Allez droit au but et baissez les voiles ! 1118 01:57:41,031 --> 01:57:43,267 Avons-nous abandonné, monsieur ? 1119 01:57:52,967 --> 01:57:55,171 Ils ont abandonné ! 1120 01:58:00,999 --> 01:58:03,039 Mon père est sur ce bateau. 1121 01:58:03,111 --> 01:58:05,500 Nous pouvons les battre. Nous devrions renverser la situation et nous battre. 1122 01:58:05,575 --> 01:58:12,252 Pourquoi se battre quand on peut négocier ? Vous avez juste besoin de quelque chose pour les impliquer. 1123 01:58:21,959 --> 01:58:24,642 où est-il où est mon coeur 1124 01:58:25,959 --> 01:58:28,806 Nous avons dû heurter une falaise ! 1125 01:58:30,791 --> 01:58:34,685 Non, ce n'est pas une falaise ! Tombez de la balustrade ! 1126 01:58:34,759 --> 01:58:37,661 - Qu'est-ce que c'est? - Kraken. 1127 01:58:38,023 --> 01:58:40,194 - Au pistolet ! - Chargez vos armes ! Défendez le mât ! 1128 01:58:40,263 --> 01:58:44,540 Il va attaquer par tribord, je l'ai déjà vu. Préparez les canons et attendez mon ordre. 1129 01:59:16,775 --> 01:59:19,109 Calmez-vous les gars ! 1130 01:59:22,343 --> 01:59:23,358 Volonté? 1131 01:59:23,847 --> 01:59:25,952 Attendez! Attendez. 1132 01:59:27,815 --> 01:59:31,132 - Volonté! - Attendez. Attendez. 1133 01:59:31,206 --> 01:59:34,108 Je pense que nous avons assez attendu. 1134 01:59:35,271 --> 01:59:37,540 - Volonté! - Tirer! 1135 01:59:56,839 --> 02:00:00,221 - Il reviendra. Nous devons abandonner le navire. - Nous n'avons pas de bateaux. 1136 02:00:08,103 --> 02:00:12,510 Appliquez toute la poudre à canon sur filets de grue de chargement ! 1137 02:00:14,727 --> 02:00:19,037 - Quoi qu'il arrive, il ne faut pas le rater. - Dès que tu seras en sécurité. 1138 02:00:32,646 --> 02:00:36,575 Nous sommes à court de poudre à canon ! Seulement six fûts ! 1139 02:00:37,543 --> 02:00:39,616 Se déplacer! 1140 02:00:39,687 --> 02:00:43,102 - Nous n'avons qu'une demi-douzaine de barils de poussière ! - Alors mets le rhum là-dedans. 1141 02:00:51,623 --> 02:00:54,340 Oui, mettez du rhum dedans aussi ! 1142 02:01:21,383 --> 02:01:23,292 Adhérez! 1143 02:01:26,822 --> 02:01:29,310 Espèce de lâche. 1144 02:01:33,927 --> 02:01:35,902 Pas bon. 1145 02:01:43,494 --> 02:01:46,113 - Retirez-le ! - Prends-le ! 1146 02:01:46,183 --> 02:01:50,339 - Travaillez comme si vous étiez payé pour le faire ! - Utilise ton dos ! 1147 02:02:31,623 --> 02:02:34,754 - Je te tiens ! Je te tiens ! - Ne me laisse pas partir ! 1148 02:02:34,822 --> 02:02:37,375 - Je ne te laisserai pas partir ! - Tire-moi dessus ! 1149 02:02:42,471 --> 02:02:45,373 - Faire le ménage? - Plus haut! En haut! 1150 02:03:01,575 --> 02:03:03,615 Ici! Allez! 1151 02:03:04,230 --> 02:03:06,783 Viens ici et prends-moi. Je suis là! 1152 02:03:06,854 --> 02:03:08,829 Allez! 1153 02:03:32,743 --> 02:03:35,841 Tirer! Elizabeth, tire ! 1154 02:04:59,623 --> 02:05:01,478 L'avons-nous tué ? 1155 02:05:01,543 --> 02:05:04,991 Non, nous l'avons juste énervé. 1156 02:05:05,350 --> 02:05:08,198 Nous n’en sommes pas encore sortis. Capitaine, aux ordres ! 1157 02:05:10,054 --> 02:05:12,640 Abandonnez le navire. Allez au canot de sauvetage. 1158 02:05:14,790 --> 02:05:17,540 Jack, Perle. 1159 02:05:18,759 --> 02:05:21,028 C'est juste un bateau, mon pote. 1160 02:05:21,095 --> 02:05:23,550 Il a raison. Nous devons atterrir. 1161 02:05:23,623 --> 02:05:26,590 - Nous sommes séparés du continent par la mer. - Et beaucoup d'eau. 1162 02:05:26,662 --> 02:05:31,102 Il va falloir essayer. Nous pouvons le faire faites-le quand il attaque Perla. 1163 02:05:32,934 --> 02:05:34,690 Abandonnez le navire. 1164 02:05:34,758 --> 02:05:37,093 Abandonnez le navire ou l’espoir. 1165 02:05:53,158 --> 02:05:55,231 Merci, Jack. 1166 02:05:57,255 --> 02:05:59,873 Nous n’en sommes pas encore sortis. 1167 02:05:59,943 --> 02:06:02,015 Vous êtes de retour. 1168 02:06:04,487 --> 02:06:07,072 J'ai toujours su que tu es une bonne personne. 1169 02:06:19,526 --> 02:06:22,243 Préparez-vous à l'exécuter. Nous n'avons pas de temps à perdre. 1170 02:06:22,310 --> 02:06:24,645 Allez, Will. Mensonge! 1171 02:06:42,950 --> 02:06:45,317 Il s'agit de vous, pas du navire. 1172 02:06:45,382 --> 02:06:48,197 Pas après nous. 1173 02:06:48,262 --> 02:06:50,945 C'est la seule issue pourquoi tu ne l'obtiens pas ? 1174 02:06:54,086 --> 02:06:56,159 Je ne suis pas désolé. 1175 02:07:01,543 --> 02:07:03,452 Un pirate. 1176 02:07:22,022 --> 02:07:24,161 où est Jack 1177 02:07:27,590 --> 02:07:31,365 Il a décidé de rester ici pour nous donner une meilleure chance. 1178 02:07:39,718 --> 02:07:41,474 Aller! 1179 02:07:53,735 --> 02:07:56,996 Enfer. putain putain putain, putain, putain ! 1180 02:08:24,134 --> 02:08:26,174 Allez! 1181 02:08:30,246 --> 02:08:32,865 Je viens de le prendre. Allez. 1182 02:09:00,774 --> 02:09:03,141 Ce n'était pas mal. 1183 02:09:13,958 --> 02:09:15,714 Bravo, monstre. 1184 02:10:02,534 --> 02:10:06,592 Jack Sparrow, votre dette est payée. 1185 02:10:07,846 --> 02:10:10,017 Le capitaine coule avec son navire. 1186 02:10:10,086 --> 02:10:13,948 Apparemment, Jack Sparrow non plus il ne peut pas vaincre le diable. 1187 02:10:19,014 --> 02:10:21,534 Ouvre ce coffre. 1188 02:10:22,630 --> 02:10:25,052 Ouvre ce coffre. Je dois le voir ! 1189 02:10:39,974 --> 02:10:45,724 Au diable toi, Jack Sparrow ! 1190 02:10:51,302 --> 02:10:53,953 Le dernier de nos navires est de retour. 1191 02:10:54,022 --> 02:10:56,356 Des nouvelles de ce coffre ? 1192 02:10:56,422 --> 02:11:01,856 Aucun. Mais un navire elle a ramassé un homme sur la mer. 1193 02:11:01,926 --> 02:11:03,999 Il avait ça avec lui. 1194 02:11:10,694 --> 02:11:13,727 J'ai pris la liberté d'y inscrire mon nom. 1195 02:11:20,934 --> 02:11:24,863 Si tu veux avoir ça, tu dois me donner quelque chose pour ça. 1196 02:11:24,935 --> 02:11:27,455 As-tu la boussole ? 1197 02:11:27,526 --> 02:11:29,282 Quelque chose de mieux. 1198 02:11:36,166 --> 02:11:38,621 Le cœur de Davy Jones. 1199 02:12:31,782 --> 02:12:34,171 Contre le froid... 1200 02:12:34,246 --> 02:12:36,483 et la tristesse. 1201 02:12:46,310 --> 02:12:48,798 C'est pas de chance. 1202 02:12:48,870 --> 02:12:51,237 Je sais que tu espérais qu'avec l'aide de Perla 1203 02:12:51,302 --> 02:12:56,484 parviendras-tu à sauver ton âme ton père 1204 02:12:56,550 --> 02:12:59,168 Cela n'a plus d'importance maintenant. 1205 02:12:59,238 --> 02:13:01,791 La perle est en morceaux 1206 02:13:01,862 --> 02:13:03,749 tout comme son capitaine. 1207 02:13:03,814 --> 02:13:05,919 Oui. 1208 02:13:05,990 --> 02:13:09,786 Et le monde concerne quelque chose plus triste. 1209 02:13:09,862 --> 02:13:12,829 Il nous a tous trompés jusqu'à la toute fin 1210 02:13:12,902 --> 02:13:16,514 mais son côté honnête elle a probablement gagné à la fin. 1211 02:13:19,270 --> 02:13:20,961 Sur Jack Sparrow. 1212 02:13:21,030 --> 02:13:25,820 - Personne ne sera plus jamais comme le Capitaine Jack. - C'était un aventurier, oui. 1213 02:13:26,406 --> 02:13:28,380 C'était une bonne personne. 1214 02:13:48,262 --> 02:13:52,157 Si quelque chose pouvait être fait pour qu'il revienne... 1215 02:13:53,478 --> 02:13:55,747 - Elisabeth. - Le feriez-vous ? 1216 02:13:58,214 --> 02:14:00,451 Et toi... 1217 02:14:03,782 --> 02:14:07,557 Que feriez-vous tous pour lui étaient-ils prêts à le faire ? 1218 02:14:08,678 --> 02:14:12,453 Tu naviguerais jusqu'au bout du monde et au-delà 1219 02:14:12,518 --> 02:14:17,374 sauver Jack et sa précieuse Perle ? 1220 02:14:23,302 --> 02:14:24,479 Oui. 1221 02:14:25,510 --> 02:14:26,787 Oui. 1222 02:14:27,398 --> 02:14:28,543 Oui. 1223 02:14:29,190 --> 02:14:30,816 Oui. 1224 02:14:33,702 --> 02:14:35,710 Oui. 1225 02:14:37,862 --> 02:14:39,072 Oui. 1226 02:14:39,142 --> 02:14:41,051 D'accord. 1227 02:14:42,086 --> 02:14:48,829 Mais quand tu fais face au mystérieux et jusqu'aux rivages hantés du bout du monde... 1228 02:14:49,862 --> 02:14:55,874 tu auras besoin d'un capitaine ce qu'on y sait. 1229 02:15:10,182 --> 02:15:14,176 Alors dis-moi ce qui se passe qu'est-il arrivé à mon vaisseau ?