1 00:02:19,520 --> 00:02:21,494 Voinţă! 2 00:02:21,984 --> 00:02:24,918 - Ce se întâmplă? - Nu știu. 3 00:02:26,176 --> 00:02:28,248 Arătaţi frumos. 4 00:02:29,664 --> 00:02:32,827 Cred că să văd mireasa înainte căsătoria aduce ghinion mirelui. 5 00:02:32,896 --> 00:02:36,059 În afara drumului! Lasă-mă să trec! Cum îndrăznești! 6 00:02:36,127 --> 00:02:39,476 Amintește-ți oamenii imediat. mă auzi 7 00:02:40,800 --> 00:02:43,615 guvernatorul Weatherby Swann, mult timp nu ne vedem 8 00:02:43,680 --> 00:02:47,095 - Cutler Beckett? - Lord Beckett acum. 9 00:02:48,736 --> 00:02:53,821 Doamne sau nu, nu ai niciun motiv nici dreptul de a-l aresta pe acest om. 10 00:02:54,240 --> 00:02:56,728 Dar eu, domnule Mercer? 11 00:02:59,007 --> 00:03:02,455 Mandat de arestare a lui William Turner. 12 00:03:07,295 --> 00:03:11,670 - Acesta este pe Elizabeth Swann. - Serios? Acest lucru este enervant. greseala mea. 13 00:03:11,743 --> 00:03:14,110 - Arest-o. - Din ce motiv? 14 00:03:14,175 --> 00:03:17,688 Înțeleg. Avem un mandat de arestare aici William Turner. 15 00:03:17,759 --> 00:03:21,720 Și mai am unul pentru dl James Norrington. 16 00:03:21,791 --> 00:03:23,864 - E prezent? - Care sunt taxele? 17 00:03:23,936 --> 00:03:27,514 Comodorul Norrington a demisionat acum câteva luni. 18 00:03:27,584 --> 00:03:29,918 Nu cred că ar fi raspuns la intrebarea mea. 19 00:03:29,983 --> 00:03:33,496 Lord Beckett, nu a răspuns avem o intrebare... 20 00:03:33,567 --> 00:03:36,884 Cadem sub jurisdicție Guvernatorul Port Royale 21 00:03:36,959 --> 00:03:39,676 iar tu ne spui de ce suntem acuzați. 22 00:03:39,743 --> 00:03:42,875 De la a ajuta la evadare... 23 00:03:42,944 --> 00:03:46,522 un bărbat condamnat pentru infracțiuni împotriva coroanei regatului... 24 00:03:46,591 --> 00:03:50,268 și condamnat la pedeapsă moartea... 25 00:03:50,335 --> 00:03:53,848 Pentru care, din păcate, pedeapsa este aceeași. 26 00:03:56,224 --> 00:03:59,257 Poate vă amintiți de un anumit pirat Jack Sparrow. 27 00:03:59,327 --> 00:04:01,237 Căpitan. 28 00:04:02,432 --> 00:04:04,887 Căpitanul Jack Sparrow. 29 00:04:05,120 --> 00:04:07,738 Căpitanul Jack Sparrow. 30 00:04:07,808 --> 00:04:09,947 Da, așa am crezut s-ar putea să-ți amintești de el. 31 00:04:11,648 --> 00:04:16,699 50 de oameni pe pieptul unui mort 32 00:04:16,767 --> 00:04:21,437 Yo-ho-ho și o sticlă de rom 33 00:04:21,504 --> 00:04:26,654 Booze și diavolul au făcut restul 34 00:04:26,719 --> 00:04:31,192 Yo-ho-ho și o sticlă de rom 35 00:04:52,864 --> 00:04:54,936 Prizonieri, vin! 36 00:06:29,024 --> 00:06:30,933 Scuze prietene. 37 00:06:32,991 --> 00:06:36,025 Te-ai deranja dacă am face-o? ai facut o scurta excursie? 38 00:06:36,831 --> 00:06:39,068 Credeam că nu. 39 00:06:44,992 --> 00:06:48,766 - Nu chiar așa cum a fost planificat. - Au apărut complicații, a continuat 40 00:06:48,832 --> 00:06:50,774 și au fost depășiți. 41 00:06:52,127 --> 00:06:55,443 - Deci ai primit ceea ce ai venit? - Mm-hm. 42 00:06:57,695 --> 00:07:00,729 Căpitane, cred că echipajul si eu 43 00:07:00,800 --> 00:07:04,095 ne asteptam putin la ceva mai... strălucitor. 44 00:07:04,159 --> 00:07:08,218 Am ocolit golfurile de pe Isla de Muerta în formă de para și căutau comori. 45 00:07:08,288 --> 00:07:10,743 Și Royal Navy noi urmărit peste Atlantic. 46 00:07:10,816 --> 00:07:13,401 - Și uraganul de asemenea. 47 00:07:13,471 --> 00:07:18,970 Una peste alta, a trecut mult timp, nu ne-am bucurat de o piraterie sinceră. 48 00:07:20,160 --> 00:07:22,942 - Una mai strălucitoare. - Da, mai strălucitor. 49 00:07:24,031 --> 00:07:25,941 Deci asta e parerea ta? 50 00:07:26,016 --> 00:07:31,166 Poate că bătrânul Jack nu servește căpitan în interesul tău? 51 00:07:31,231 --> 00:07:33,467 Aruncă în mare. 52 00:07:33,535 --> 00:07:36,437 - Ce a spus pasărea? - Nu da vina pe pasăre. 53 00:07:36,511 --> 00:07:39,740 Arată-ne ce ai pe cârpa aia. 54 00:07:47,551 --> 00:07:50,999 - Știi că nu te va ajuta. - Da. 55 00:07:52,896 --> 00:07:56,092 - E cheia. - Nu. Ceva mult mai bun. 56 00:07:57,183 --> 00:07:59,900 Este desenul unei chei. 57 00:08:06,047 --> 00:08:07,869 Domnilor, 58 00:08:07,935 --> 00:08:09,790 ce fac cheile 59 00:08:10,751 --> 00:08:12,573 Cheile... 60 00:08:12,639 --> 00:08:14,908 deblochează lucrurile? 61 00:08:14,976 --> 00:08:18,652 Și orice deblochează această cheie, va fi ceva valoros înăuntru. 62 00:08:18,720 --> 00:08:21,851 Deci mergem să găsim ce cheia îl deblochează. 63 00:08:21,919 --> 00:08:23,512 Nu. 64 00:08:24,063 --> 00:08:27,806 Nu avem cheia, așa că nu o putem deschide ceva ce nu avem și acea cheie îl deblochează. 65 00:08:27,871 --> 00:08:31,613 Deci, ce rost mai are să găsești asta ce să deschidă 66 00:08:31,679 --> 00:08:35,956 pe care nu le avem încă dacă nu avem cheia mai întâi? 67 00:08:36,031 --> 00:08:38,268 Deci mergem după cheia aceea. 68 00:08:39,167 --> 00:08:41,534 Dar asta nu are deloc sens. 69 00:08:42,047 --> 00:08:43,935 Alte intrebari? 70 00:08:43,999 --> 00:08:46,421 Deci... avem unde să navigheze? 71 00:08:46,495 --> 00:08:48,568 Huh. Unde să navighezi. 72 00:08:50,752 --> 00:08:52,824 Pune pânzele... 73 00:08:53,823 --> 00:08:55,678 aproximativ... 74 00:09:00,256 --> 00:09:02,078 în acea direcție. 75 00:09:02,143 --> 00:09:03,288 Căpitan? 76 00:09:03,359 --> 00:09:07,931 Haide, treci la treabă, pune pânzele. Știi cum merge. 77 00:09:11,263 --> 00:09:13,533 Observ in ultima vreme 78 00:09:13,599 --> 00:09:18,039 căpitanul se comportă puțin ciudat... 79 00:09:18,111 --> 00:09:20,794 Puneți navigarea fără să știți unde navigheaza de fapt? 80 00:09:20,863 --> 00:09:23,766 ceva îl deranjează amintește-ți cuvintele mele 81 00:09:23,839 --> 00:09:27,549 ce e în neregulă cu Jack Sparrow este rău pentru noi toți. 82 00:09:41,215 --> 00:09:43,670 Lordul Beckett, prizonierul, cum ai poruncit. 83 00:09:43,743 --> 00:09:45,980 Nu vei avea nevoie de ele. 84 00:09:49,535 --> 00:09:54,172 Compania comercială din India de Est are nevoie de serviciile dvs. 85 00:09:57,983 --> 00:09:59,958 Ne-am dori să fii agentul nostru 86 00:10:00,031 --> 00:10:03,992 în comerţ cu comunul nostru prieten căpitanul Sparrow. 87 00:10:04,063 --> 00:10:06,365 Mai mult o cunoștință decât un prieten. De unde îl cunoști? 88 00:10:06,431 --> 00:10:09,279 Am avut câteva contacte în trecut. 89 00:10:10,111 --> 00:10:13,657 Și pe noi doi și-a lăsat amprenta. 90 00:10:13,727 --> 00:10:16,028 Ce amprentă ți-a lăsat? 91 00:10:18,495 --> 00:10:22,172 Datorită eforturilor dumneavoastră, Jack Sparrow a fost eliberat. 92 00:10:22,239 --> 00:10:24,246 Aș vrea să mergi să-l vezi 93 00:10:24,319 --> 00:10:28,694 și a obținut un anumit lucru în posesia lui. 94 00:10:28,767 --> 00:10:31,386 El a primit Să ascuți săbiile? 95 00:10:31,967 --> 00:10:33,876 Prin comert. 96 00:10:39,871 --> 00:10:41,944 Autorizație militară. 97 00:10:43,135 --> 00:10:45,622 Oferta este egală cu har deplină. 98 00:10:45,695 --> 00:10:49,787 Jack își obține libertatea și voința un corsar în slujba Angliei. 99 00:10:50,463 --> 00:10:55,100 Cumva, nu cred că Jack ar face-o el considera servirea Angliei drept libertate. 100 00:10:55,167 --> 00:10:57,174 Libertate. 101 00:10:58,047 --> 00:11:01,309 Jack Sparrow este o specie pe cale de dispariție. 102 00:11:01,375 --> 00:11:03,197 Lumea devine mai mică 103 00:11:03,263 --> 00:11:06,579 spațiile albe de pe hărți sunt umplute. 104 00:11:06,655 --> 00:11:10,397 Jack trebuie să-și găsească locul în nou lumea, sau va dispărea. 105 00:11:10,464 --> 00:11:13,114 Nu spre deosebire de situația dumneavoastră, dle Turner. 106 00:11:13,183 --> 00:11:15,933 Tu și logodnica ta te îndrepți spre laț. 107 00:11:16,607 --> 00:11:21,179 - Deci primești atât Jack, cât și Perla Neagră. - Perla neagră? 108 00:11:21,247 --> 00:11:25,273 - Lucrul pe care îl vrei și el are. - O navă? Greu. 109 00:11:25,343 --> 00:11:29,271 Lucrul în cauză este mult mai mic si mult mai valoros, 110 00:11:29,343 --> 00:11:32,791 ceva ce Jack încă mai are cu el. 111 00:11:32,863 --> 00:11:35,383 Busolă? 112 00:11:35,455 --> 00:11:37,528 Oh, știi despre asta. 113 00:11:38,815 --> 00:11:43,037 Aduceți acea busolă înapoi sau nu va exista un acord. 114 00:12:07,391 --> 00:12:09,628 De ce sticla de rom este mereu goală? 115 00:12:15,327 --> 00:12:17,749 Oh. 116 00:12:17,823 --> 00:12:20,310 Prin urmare. 117 00:12:26,079 --> 00:12:27,988 Când erai 118 00:12:57,887 --> 00:12:59,796 ȘI. 119 00:13:01,695 --> 00:13:03,582 Timpul a expirat, Jack. 120 00:13:21,311 --> 00:13:23,831 Șiretul pantofilor. 121 00:13:23,903 --> 00:13:25,976 Bill Turner. 122 00:13:30,559 --> 00:13:32,828 Arăți bine, Jack. 123 00:13:39,295 --> 00:13:41,434 este un vis 124 00:13:41,503 --> 00:13:42,844 Nu. 125 00:13:42,911 --> 00:13:46,391 Am crezut că nu este altfel sticla nu ar fi goală. 126 00:13:53,951 --> 00:13:56,340 O ai pe Perla înapoi. 127 00:13:57,023 --> 00:14:00,700 Cineva să mă ajute să-l înțeleg pe Perl. 128 00:14:01,791 --> 00:14:04,180 Fiul tău. 129 00:14:04,255 --> 00:14:06,622 William? 130 00:14:07,358 --> 00:14:09,660 A ajuns pirat. 131 00:14:10,463 --> 00:14:14,260 Și căruia îi datorez plăcerea din prezența slime-ului tău? 132 00:14:14,335 --> 00:14:16,407 M-a trimis. 133 00:14:17,695 --> 00:14:20,248 Davy Jones. 134 00:14:20,319 --> 00:14:22,807 Oh. 135 00:14:22,879 --> 00:14:24,821 Deci chiar tu ești. 136 00:14:26,367 --> 00:14:29,563 Te-a înrolat, nu? 137 00:14:29,631 --> 00:14:31,573 L-am ales eu. 138 00:14:31,647 --> 00:14:36,437 Îmi pare rău pentru rolul pe care l-am jucat în rebeliune împotriva ta, Jack. 139 00:14:37,215 --> 00:14:39,637 Te-am ridicat. 140 00:14:39,711 --> 00:14:42,493 Din acel moment totul a mers prost. 141 00:14:44,127 --> 00:14:48,764 M-au legat de tun. Și am ajuns pe fundul oceanului 142 00:14:48,831 --> 00:14:51,646 greutatea apei mă trăgea în jos. 143 00:14:51,711 --> 00:14:54,133 Incapabil să se mişte. 144 00:14:55,071 --> 00:14:57,340 Incapabil să mor, Jack. 145 00:14:57,407 --> 00:15:02,775 Și aș accepta orice ofertă pentru a scăpa de acea soartă. 146 00:15:03,359 --> 00:15:05,530 Aș da orice pentru asta. 147 00:15:07,519 --> 00:15:10,618 Ciudat ce va face un bărbat a împiedicat ultima judecată. 148 00:15:10,687 --> 00:15:13,240 Ai făcut o înțelegere și cu el, Jack. 149 00:15:13,311 --> 00:15:15,864 El a adus Perla din adâncuri pentru tine. 150 00:15:15,935 --> 00:15:17,909 Ai fost căpitan timp de 13 ani. 151 00:15:17,983 --> 00:15:19,838 - Tehnic vorbind... - Jack. 152 00:15:19,903 --> 00:15:22,237 Nu scapi din asta. 153 00:15:22,303 --> 00:15:24,953 Afacerea a fost pentru mine se va aplica si pentru tine. 154 00:15:25,022 --> 00:15:29,179 Un singur suflet, legat echipajului său timp de 100 de ani. 155 00:15:29,247 --> 00:15:31,581 Da, dar Olandezul Nebun are deja un căpitan... 156 00:15:31,647 --> 00:15:33,916 Deci probabil că nu o vei face! 157 00:15:33,983 --> 00:15:37,081 Oricât de groaznic este, leviatanul te va găsi 158 00:15:37,150 --> 00:15:41,307 și o trage pe Pearl înapoi în adâncuri iar tu cu ea. 159 00:15:42,175 --> 00:15:46,615 Și habar nu ai când ești aici va elibera el teribilul monstru? 160 00:15:47,519 --> 00:15:49,373 Ți-am spus deja, Jack. 161 00:15:51,231 --> 00:15:53,468 Timpul s-a terminat. 162 00:15:54,335 --> 00:15:56,277 vine 163 00:15:56,350 --> 00:16:01,468 mânat de foamea de om marcat cu o pată neagră. 164 00:16:10,207 --> 00:16:13,338 Toți la bord! Cât de repede posibil! 165 00:16:13,407 --> 00:16:15,643 La bordul! Frotiți! 166 00:16:15,711 --> 00:16:20,086 Mişcare! Dă-i drumul! Mişcare! Pune-o! 167 00:16:20,159 --> 00:16:23,803 Vreau miscare! Vreau viteza! Viteză mare! 168 00:16:23,871 --> 00:16:28,148 Rapid! Rapid! Adaugă! atât de repede de parcă diavolul însuși ne-ar fi urmat! 169 00:16:28,223 --> 00:16:31,420 - Avem încă o direcție? - Repede! Spre continent. 170 00:16:36,351 --> 00:16:39,897 - Care port? - N-am spus „port”, am spus „spre uscat”. 171 00:16:46,047 --> 00:16:49,113 - Pălăria lui Jack! Întoarce-o! - Nu, nu! 172 00:16:49,183 --> 00:16:51,387 Lasă-l! 173 00:16:51,999 --> 00:16:54,333 Rapid. 174 00:16:55,166 --> 00:16:58,134 Înapoi la locurile tale, toată lumea! 175 00:17:06,367 --> 00:17:07,960 - Jack? - Shhh. 176 00:17:08,031 --> 00:17:13,268 Pentru dragostea lui Dumnezeu, Jack, ce căutam? 177 00:17:13,343 --> 00:17:15,034 Nimic. 178 00:18:25,406 --> 00:18:29,498 - Nu ești, nu ai voie aici. - Cred că vei găsi că se poate. 179 00:18:29,567 --> 00:18:30,974 Domnule Swann! 180 00:18:31,039 --> 00:18:33,046 Guvernatorul Swann, încă. 181 00:18:33,119 --> 00:18:36,250 Crezi că port această perucă sa ma tina de cald? 182 00:18:36,318 --> 00:18:39,799 Busola lui Jack? De ce îl vrea Beckett? 183 00:18:39,871 --> 00:18:43,864 Contează? Ar trebui să-l găsesc pe Jack și să-l conving el să se întoarcă la Port Royale. 184 00:18:43,935 --> 00:18:46,390 În schimbul descărcărilor acuzații la adresa noastră. 185 00:18:46,463 --> 00:18:49,976 Nu. Trebuie să ne găsim pe al nostru calea spre libertate. 186 00:18:50,047 --> 00:18:52,502 Nu ai încredere în Jack sau în mine? 187 00:18:52,575 --> 00:18:54,779 Pentru care ți-ai risca viața a salvat Vrăbiile 188 00:18:54,847 --> 00:18:58,622 nu înseamnă că ar face-o la fel pentru unii. 189 00:18:58,687 --> 00:19:01,982 Unde este câinele cu cheile? 190 00:19:03,454 --> 00:19:05,910 Te cred. 191 00:19:05,982 --> 00:19:08,470 Amândoi. 192 00:19:09,918 --> 00:19:12,536 Unde il gasesti? 193 00:19:12,606 --> 00:19:17,146 În Tortuga. incep sa caut acolo si Nu mă voi opri până nu-l găsesc. 194 00:19:17,567 --> 00:19:20,862 Și apoi mă voi întoarce aici și mă voi căsători cu tine. 195 00:19:20,926 --> 00:19:24,090 - Cum trebuie? - Cu permisiunea ta, dacă tot vrei să te căsătorești cu mine. 196 00:19:25,151 --> 00:19:29,013 Dacă barurile nu ar fi aici m-as casatori cu tine chiar acum 197 00:19:35,230 --> 00:19:39,573 - Te voi aștepta. - Privește cu atenție orizontul. 198 00:19:48,670 --> 00:19:50,743 Căpitanul Jack Sparrow? 199 00:19:51,743 --> 00:19:55,966 Nu m-as astepta la asta. Am auzit că e mort. 200 00:19:56,031 --> 00:19:59,740 Am auzit că era în Singapore. Beat si vesel. 201 00:19:59,807 --> 00:20:03,997 Este sigur, așa cum valul este sigur, că Jack Sparrow a apărut în Singapore. 202 00:20:04,063 --> 00:20:06,005 Jack Sparrow? 203 00:20:06,079 --> 00:20:08,053 Nu l-am văzut de o lună. 204 00:20:08,126 --> 00:20:11,771 Când îl găsești, spune-i asta? 205 00:20:12,799 --> 00:20:15,220 Nu știu cum este Jack Sparrow 206 00:20:15,294 --> 00:20:17,880 dar pe această insulă unde 207 00:20:17,951 --> 00:20:20,187 Schimb condimente pentru... 208 00:20:20,254 --> 00:20:22,807 carne de porc delicioasă. 209 00:20:24,383 --> 00:20:28,278 Măcar vei găsi nava. 210 00:20:28,351 --> 00:20:30,587 O navă cu pânze negre. 211 00:20:37,759 --> 00:20:39,581 Fratele meu te va duce la mal. 212 00:20:49,950 --> 00:20:52,797 - Ce se întâmplă? Aproape am ajuns. - C'est trop dangereux. 213 00:20:52,863 --> 00:20:56,179 - Ce? - C'est trop dangereux. je vous l\'avais dit. 214 00:20:57,567 --> 00:20:59,541 Drum bun. domnule 215 00:21:23,518 --> 00:21:25,907 Jack! 216 00:21:25,982 --> 00:21:27,892 Jack Sparrow! 217 00:21:33,566 --> 00:21:35,476 Marty! 218 00:21:36,286 --> 00:21:37,977 Bumbac! 219 00:21:38,878 --> 00:21:40,788 este cineva aici 220 00:21:45,919 --> 00:21:48,472 - O față cunoscută. 221 00:21:48,543 --> 00:21:50,233 nu mă mânca 222 00:21:50,302 --> 00:21:53,204 - Nu te pot mânca. - Nu mă mânca. 223 00:21:53,278 --> 00:21:55,733 Nu, nu mă mânca 224 00:22:06,239 --> 00:22:08,148 Gibbs. 225 00:22:37,151 --> 00:22:39,093 Haide! Doar vino! 226 00:22:42,046 --> 00:22:43,835 Doar vino! Cine vrea să cumpere unul? 227 00:22:46,559 --> 00:22:48,795 O pot lua cu ușurință toată ziua! 228 00:23:50,527 --> 00:23:52,021 Jack? 229 00:23:52,095 --> 00:23:54,396 Jack Sparrow! 230 00:23:54,463 --> 00:23:56,950 Pot spune sincer că îmi place să te văd 231 00:24:05,342 --> 00:24:07,229 Jack, eu sunt. 232 00:24:07,295 --> 00:24:08,571 Will Turner. 233 00:24:14,910 --> 00:24:18,391 - Spune-le să-mi dea drumul! 234 00:24:19,167 --> 00:24:21,076 ... micuţ-piu. 235 00:24:26,910 --> 00:24:30,652 - ...eunuci. Snip, snip. 236 00:24:30,718 --> 00:24:32,889 eunuci. 237 00:24:35,614 --> 00:24:37,948 Jack, am nevoie doar de busola ta. Asta e tot ce am nevoie. 238 00:24:38,015 --> 00:24:40,982 Elizabeth este în pericol. Ne-au arestat pentru că te-am ajutat. 239 00:24:41,055 --> 00:24:43,291 Ea se confruntă cu spânzurătoarea! 240 00:24:50,622 --> 00:24:52,345 Ce? 241 00:24:58,366 --> 00:25:00,701 salvează-mă 242 00:25:00,766 --> 00:25:02,773 Jack, ce le-ai spus? 243 00:25:02,846 --> 00:25:04,821 Nu! 244 00:25:05,246 --> 00:25:07,450 Dar Elizabeth? 245 00:25:07,518 --> 00:25:09,045 Jack! 246 00:25:09,118 --> 00:25:13,908 fată bună. Vino puțin mai aproape. 247 00:25:13,982 --> 00:25:18,172 - Nu mușcăm. - Haide. Noi nu mușcăm. 248 00:25:20,574 --> 00:25:23,094 Fugi. 249 00:25:23,166 --> 00:25:26,297 - Trebuie să-mi spui ce se întâmplă aici. - Mai am ceva influență. 250 00:25:26,366 --> 00:25:29,596 Am aranjat o călătorie în Anglia. Căpitanul este prietenul meu. 251 00:25:29,663 --> 00:25:31,735 Nu! Will a mers după Jack! 252 00:25:31,806 --> 00:25:33,781 Nu ne putem baza lui William Turner. 253 00:25:33,855 --> 00:25:36,888 - Haide! - Este o persoană mai bună decât crezi. 254 00:25:36,958 --> 00:25:40,274 Sigur, dar inocența nu ne va ajuta acum. Beckett a oferit un singur har - 255 00:25:40,350 --> 00:25:42,619 doar unul si gata Jack Sparrow. 256 00:25:42,686 --> 00:25:44,345 Și chiar dacă Will reușește, 257 00:25:44,415 --> 00:25:50,230 nu vrei să mă uit cum vor spânzura propria mea fiică? 258 00:25:50,302 --> 00:25:54,557 Poate îl pot asigura pe Will judecată dreaptă când se întoarce. 259 00:25:54,623 --> 00:25:59,511 - Un proces echitabil se va încheia cu un laț pentru el. - Atunci nimic nu te așteaptă aici. 260 00:26:06,334 --> 00:26:08,407 Așteaptă înăuntru. 261 00:26:09,470 --> 00:26:11,380 Căpitan? 262 00:26:13,790 --> 00:26:15,699 Căpitan. 263 00:26:21,247 --> 00:26:23,548 Noroc, guvernator. 264 00:26:23,614 --> 00:26:25,524 Păcat, nu-i așa. 265 00:26:25,598 --> 00:26:27,638 Avea asta cu el. 266 00:26:27,710 --> 00:26:30,329 Este o scrisoare pentru rege. 267 00:26:30,398 --> 00:26:32,634 - De la tine. - Nu... 268 00:26:35,870 --> 00:26:37,975 Elisabeta. 269 00:26:38,686 --> 00:26:40,955 ce faci 270 00:26:43,550 --> 00:26:45,939 - Unde este el? - OMS? 271 00:27:02,974 --> 00:27:07,000 Fără îndoială că ai observat această loialitate nu mai este cea mai mare monedă din regat, 272 00:27:07,070 --> 00:27:09,274 cum crede tatăl tău. 273 00:27:10,046 --> 00:27:12,599 Deci ce este? 274 00:27:12,670 --> 00:27:15,802 Mă tem că cel mai înalt moneda este moneda însăși. 275 00:27:15,870 --> 00:27:20,954 Atunci mă aștept să ajungem la o înțelegere. 276 00:27:21,023 --> 00:27:24,089 - Am venit să negociez. - Te ascult. 277 00:27:26,526 --> 00:27:28,730 ascult cu atentie. 278 00:27:30,526 --> 00:27:32,893 Această autorizație militară este semnat de rege. 279 00:27:32,958 --> 00:27:37,497 Da, dar nu este valabil până la ea nu va fi semnătura mea. 280 00:27:37,566 --> 00:27:40,184 Altfel nu aș mai fi aici. 281 00:27:40,254 --> 00:27:44,182 L-ai trimis pe Will să-l ia pentru tine busolă și l-a cumpărat pe Jack Sparrow. 282 00:27:44,254 --> 00:27:47,833 - Dar asta nu-ți va face bine. - Explică. 283 00:27:47,903 --> 00:27:52,474 Am fost la lsla de Muerta. Am văzut o comoară. 284 00:27:52,542 --> 00:27:54,550 este ceva ce ar trebui să știi 285 00:27:54,623 --> 00:27:56,662 Ah, înțeleg. 286 00:27:56,734 --> 00:27:59,702 Crezi că busola conduce doar pe Isla de Muerta 287 00:27:59,774 --> 00:28:02,808 și vrei să mă salvezi dintr-o soartă diabolică. 288 00:28:03,518 --> 00:28:05,852 Dar nu trebuie să vă faceți griji. 289 00:28:06,366 --> 00:28:09,628 Nu-mi pasă de aurul aztec blestemat. 290 00:28:09,694 --> 00:28:12,083 Dorințele mele nu sunt atât de primitive. 291 00:28:12,798 --> 00:28:16,890 Este în aceste ape mai mult de un piept. 292 00:28:18,078 --> 00:28:21,972 Deci s-ar putea să vrei îmbunătățiți-vă oferta. 293 00:28:24,350 --> 00:28:29,052 Includeți în calculele dvs. că sunteți mi-a furat noaptea nunții. 294 00:28:29,118 --> 00:28:31,191 Asta e corect. 295 00:28:33,022 --> 00:28:35,259 Căsătoria dizolvată... 296 00:28:37,470 --> 00:28:40,055 sau va interveni soarta? 297 00:28:40,734 --> 00:28:43,931 Faceți tot posibilul să ea a asigurat libertatea lui Jack Sparrow. 298 00:28:43,998 --> 00:28:46,419 - Asta nu este pentru Jack. - Serios? 299 00:28:46,494 --> 00:28:49,145 Ei bine, pentru domnul Turner. 300 00:28:49,982 --> 00:28:52,633 Încă vreau busola aia. 301 00:28:52,702 --> 00:28:56,182 Includeți acest lucru în calculele dvs. 302 00:29:15,006 --> 00:29:17,941 Eu spun că a fost providența lui Dumnezeu ce ne-a scos din închisoare 303 00:29:18,014 --> 00:29:20,632 Și eu zic că a fost ideea mea inteligentă. 304 00:29:21,822 --> 00:29:24,310 Nu-i așa, câine? 305 00:29:24,382 --> 00:29:28,408 Dar de unde știi că nu a fost providența lui Dumnezeu ce te-a inspirat să vii cu ideea? 306 00:29:28,478 --> 00:29:30,550 Oricum, nu mai fur nave. 307 00:29:30,622 --> 00:29:35,707 Nu este furt, este exploatare. Și de când îți pasă? 308 00:29:35,774 --> 00:29:40,215 Din moment ce nu mai suntem nemuritori. Trebuie să avem grijă de sufletele noastre nemuritoare. 309 00:29:40,286 --> 00:29:43,963 - Știi că nu poți citi. - Asta e Biblia. Trebuie doar să încerci. 310 00:29:44,030 --> 00:29:49,300 A pretinde că citești Biblia este o batjocură. E impotriva tuturor... 311 00:29:51,070 --> 00:29:52,728 Uite. 312 00:29:52,798 --> 00:29:54,773 Iată-l. 313 00:29:59,262 --> 00:30:01,237 Va înota? 314 00:30:01,310 --> 00:30:03,350 Probabil că a zărit un schelet. 315 00:30:10,237 --> 00:30:12,310 Câine prost! 316 00:30:27,517 --> 00:30:29,110 În spatele meu! 317 00:30:36,254 --> 00:30:40,313 - E a noastră, ia-o. - E val mare, asta ar trebui să ajute. 318 00:30:40,382 --> 00:30:43,065 De fapt, exploatarea este de asemenea o salvare, dacă vrei. 319 00:30:43,134 --> 00:30:44,956 Deci este adevărat! 320 00:30:52,190 --> 00:30:55,059 Presupun că am face-o ar fi trebuit să o salveze cât mai repede posibil 321 00:30:55,134 --> 00:30:58,233 suntem oarecum vulnerabili acum. 322 00:30:58,302 --> 00:31:00,855 Amin. 323 00:31:16,414 --> 00:31:18,324 Mulţumesc. 324 00:31:34,494 --> 00:31:37,658 De ce ne-ar face asta? Dacă Jack este șef... 325 00:31:37,726 --> 00:31:40,093 Da, Pelegoștii au făcut-o de Jack, șeful lui, 326 00:31:40,158 --> 00:31:43,671 dar va dura doar atât de mult atâta timp cât se comportă ca un şef. 327 00:31:43,742 --> 00:31:46,742 Deci nu avea de ales. El este un prizonier la fel ca noi. 328 00:31:46,814 --> 00:31:53,240 E chiar mai rău. Pelegoștii crede că Jack este un zeu în carne umană, 329 00:31:53,309 --> 00:31:59,190 și plănuiesc să-l onoreze prin să-l elibereze din închisoarea sa trupească. 330 00:32:02,557 --> 00:32:04,892 O coc și o mănâncă. 331 00:32:05,918 --> 00:32:07,641 Unde este restul echipajului? 332 00:32:07,709 --> 00:32:12,084 Aceste cuști nu erau aici înainte când am ajuns noi. 333 00:32:14,302 --> 00:32:16,407 Sărbătoarea este pe cale să înceapă. 334 00:32:16,990 --> 00:32:19,095 Viața lui Jack se termină 335 00:32:19,166 --> 00:32:21,403 până când tobele se opresc. 336 00:32:23,102 --> 00:32:25,590 Atunci nu putem rămâne aici stai si asteapta nu? 337 00:32:27,934 --> 00:32:30,487 Nu, nu. Nu, nu. 338 00:32:30,558 --> 00:32:33,557 Mai mult lemn. Un foc mare. Un foc mare. 339 00:32:33,629 --> 00:32:35,702 Eu sunt șeful. Vrei un foc mare. 340 00:32:35,774 --> 00:32:37,846 Să lucreze. 341 00:32:41,246 --> 00:32:43,482 Să lucreze. Mai mult lemn. 342 00:33:49,117 --> 00:33:51,027 Și la naiba cu asta. 343 00:34:00,318 --> 00:34:02,390 Puțin condiment, nu? 344 00:34:15,614 --> 00:34:17,174 Am făcut asta. 345 00:34:54,909 --> 00:34:58,138 Pune-ți picioarele. Începeți să urcați! 346 00:34:59,134 --> 00:35:03,193 Haide baieti! Ne va trebui pe toți să controlăm Perla Neagră! 347 00:35:03,262 --> 00:35:05,912 De fapt, nu ai nevoie de toate. 348 00:35:05,981 --> 00:35:08,218 Șase vor face. 349 00:35:11,646 --> 00:35:13,369 La naiba. 350 00:35:16,670 --> 00:35:19,223 - Repede! - Ia-o! 351 00:35:22,814 --> 00:35:25,148 Ia-l! Nu poți să o faci mai repede? 352 00:35:32,478 --> 00:35:34,899 - Stai. Opreste-te. 353 00:35:35,358 --> 00:35:37,627 Opreste-te. 354 00:35:49,181 --> 00:35:51,516 - Ce faci? - Încetează. 355 00:35:57,950 --> 00:36:00,405 - Șarpe! 356 00:36:16,349 --> 00:36:18,105 Circulaţie! 357 00:36:43,229 --> 00:36:46,426 Haide, ia-le. 358 00:36:50,654 --> 00:36:52,825 Nu, nu. Nu, nu! 359 00:36:55,069 --> 00:36:56,662 Asta nu e bine. 360 00:37:12,285 --> 00:37:14,424 Eliberează-l! Găsiți niște piatră! 361 00:37:32,605 --> 00:37:34,361 Rulează cușca! 362 00:37:34,429 --> 00:37:36,698 Mişcare! 363 00:38:00,222 --> 00:38:04,979 - Ridică cușca! Rapid! - Mişcă-te. Ridică-l ca fusta unei femei. 364 00:38:58,845 --> 00:39:00,154 Rapid! 365 00:39:13,373 --> 00:39:15,992 Așa băieți! 366 00:39:37,565 --> 00:39:39,027 Ascunde! 367 00:39:40,189 --> 00:39:41,651 Lasă-l! 368 00:40:34,493 --> 00:40:35,867 Iad. 369 00:41:02,301 --> 00:41:04,887 Eliberați frânghia de ancorare! 370 00:41:04,957 --> 00:41:07,128 Linie de acostare! 371 00:41:07,197 --> 00:41:10,743 Hoţ! Micuț hoț blănos! 372 00:41:10,814 --> 00:41:13,978 - Nu încerca! - Eliberează frânghia de ancorare! 373 00:41:14,461 --> 00:41:16,533 Este ochiul meu. Nu vrea să mi-o dea înapoi. 374 00:41:16,605 --> 00:41:19,922 - Cum ai luat-o de la ultima oară? - Excelent! Munca noastră este pe jumătate terminată. 375 00:41:19,997 --> 00:41:22,386 Noi am făcut-o pentru tine știam că te vei întoarce după ea. 376 00:41:22,461 --> 00:41:25,276 - Pregătește-te să pornești, băieți! - Dar Jack? 377 00:41:25,341 --> 00:41:28,570 - Nu voi pleca fără el. 378 00:41:36,317 --> 00:41:39,219 - E timpul să plec. - Dezleagă frânghiile alea! 379 00:41:47,646 --> 00:41:50,515 - Pregătește-te să pornești! 380 00:41:53,917 --> 00:41:56,186 Câine bun. 381 00:42:10,942 --> 00:42:17,019 Pentru Dumnezeu, copiii mei, veți fi astăzi amintește-ți mereu ca ziua în care aproape... 382 00:42:19,965 --> 00:42:22,137 Căpitanul Jack Sparrow. 383 00:42:46,814 --> 00:42:49,781 Să plecăm de pe această insulă și să ne îndreptăm spre marea deschisă. 384 00:42:49,853 --> 00:42:54,195 Da primul, da al doilea, dar numai dacă ne vom ține pe cât posibil de puțin adânc. 385 00:42:54,269 --> 00:42:56,309 Pare incongruent, căpitane. 386 00:42:56,381 --> 00:42:59,414 Am încredere nemărginită în a ta aptitudini de navigare. 387 00:42:59,485 --> 00:43:02,485 unde este maimuța Vreau să trag ceva. 388 00:43:07,934 --> 00:43:10,203 Jack. Elizabeth este în pericol. 389 00:43:10,269 --> 00:43:12,952 Poate ar trebui să-i acorzi mai multă atenție. Ce zici să o încui undeva? 390 00:43:13,021 --> 00:43:15,476 Este închisă în închisoare, așteaptă spânzură-o pentru că te-a ajutat. 391 00:43:15,549 --> 00:43:20,339 Vine o vreme când cineva trebuie să suporte responsabilitatea pentru greșelile tale. 392 00:43:21,565 --> 00:43:23,867 Am nevoie de busola aia a ta, Jack. 393 00:43:23,933 --> 00:43:26,421 Trebuie să-l schimb pentru libertatea ei. 394 00:43:28,605 --> 00:43:31,190 - Domnule Gibbs. - Căpitane. 395 00:43:31,261 --> 00:43:34,196 Va trebui să călătorească pe râu. 396 00:43:34,269 --> 00:43:37,618 Prin această nevoie vrei să spui ridicol un capriciu trecător, trecător? 397 00:43:37,694 --> 00:43:41,338 Pe zbor? 398 00:43:41,405 --> 00:43:45,082 Nu, o nevoie fermă și neclintită. 399 00:43:45,149 --> 00:43:48,793 Ceea ce avem nevoie este să navigam la Port Royale cât mai repede posibil. 400 00:43:48,862 --> 00:43:50,749 William, 401 00:43:50,813 --> 00:43:52,755 Îți dau busola 402 00:43:52,829 --> 00:43:54,618 daca ma ajuti 403 00:43:54,685 --> 00:43:56,757 găsi asta. 404 00:44:00,285 --> 00:44:02,674 - Vrei să găsesc asta? - Nu. 405 00:44:03,741 --> 00:44:06,108 Vrei să-l găsești 406 00:44:06,173 --> 00:44:10,101 pentru că căutarea pentru aceasta tu în același timp va duce la găsirea unei căi 407 00:44:10,173 --> 00:44:16,632 cum să salvez fata aia drăguță sau oricare ar fi numele lui. 408 00:44:16,702 --> 00:44:19,418 intelegi 409 00:44:20,894 --> 00:44:23,349 O va salva pe Elizabeth? 410 00:44:25,565 --> 00:44:28,500 Cât de multe știi despre Davy Jones? 411 00:44:30,653 --> 00:44:32,179 Nu prea mult. 412 00:44:32,253 --> 00:44:35,123 Sigur, o salvează pe Elizabeth. 413 00:45:00,317 --> 00:45:02,902 Ce se întâmplă aici? 414 00:45:03,453 --> 00:45:08,308 Dacă amândoi vă place rochia, vă va place trebuie să se despartă și să le transporte alternativ 415 00:45:08,381 --> 00:45:11,545 Nu asta e ideea, domnule. Această navă este bântuită. 416 00:45:12,061 --> 00:45:14,298 De fapt? Și tu? 417 00:45:14,365 --> 00:45:18,326 O femeie este prezentă printre noi, domnule. 418 00:45:18,397 --> 00:45:20,786 Toți bărbații o simt. 419 00:45:20,861 --> 00:45:24,473 Încă aparține unei femei văduve înainte de căsătorie. 420 00:45:24,541 --> 00:45:26,745 Caut un soț pierdut pe mare. 421 00:45:26,813 --> 00:45:29,301 Și probabil și fecioare. 422 00:45:29,373 --> 00:45:31,544 Oricum, nu este de bun augur. 423 00:45:31,613 --> 00:45:35,956 Să aruncăm acele haine în mare și să sperăm că spiritul îi va urma. 424 00:45:36,029 --> 00:45:38,745 Nu! Asta doar o enervează pe fantomă, domnule. 425 00:45:38,813 --> 00:45:42,741 Trebuie să aflu ce vrea spiritul și apoi dă-i-o. 426 00:45:42,813 --> 00:45:44,984 Suficient! Suficient! 427 00:45:45,053 --> 00:45:49,177 Sunteți o pereche de capre superstițioase și te-a înnebunit complet. 428 00:45:49,245 --> 00:45:52,344 Mi se pare că doar îl avem aici pasager negru. 429 00:45:52,413 --> 00:45:54,485 O tânără, se pare. 430 00:45:54,557 --> 00:45:57,078 Vreau să cauți nava și au găsit-o. 431 00:45:57,149 --> 00:45:59,767 Și probabil va fi și ea goală. 432 00:46:28,477 --> 00:46:30,997 De ce îi este frică lui Jack de marea deschisă? 433 00:46:31,069 --> 00:46:33,338 Dacă crezi astfel de lucruri, 434 00:46:33,821 --> 00:46:36,505 Se spune că Davy Jones are un monstru, care îi ascultă la comandă - 435 00:46:36,573 --> 00:46:40,980 o creatură înspăimântătoare cu uriaș tentacule care îți sug calm toată fața 436 00:46:41,053 --> 00:46:44,534 și trag toată nava în adâncuri. 437 00:46:46,108 --> 00:46:48,181 Kraken. 438 00:46:50,333 --> 00:46:54,108 Se spune că mirosul respirației lui este... 439 00:46:54,173 --> 00:46:57,556 Imaginați-vă că ultimul lucru de pe placa de bază veți experimenta țara 440 00:46:57,628 --> 00:47:03,345 este vuietul Kraken-ului şi duhoarea a o mie de cadavre putrezite. 441 00:47:05,181 --> 00:47:07,548 Dacă crezi în astfel de lucruri. 442 00:47:08,029 --> 00:47:10,364 Și îl va salva cheia? 443 00:47:10,429 --> 00:47:13,811 Tocmai asta e întrebarea la care Jack vrea un răspuns. 444 00:47:13,885 --> 00:47:16,274 E destul de rău să mergi după... 445 00:47:17,149 --> 00:47:19,254 ea. 446 00:47:19,325 --> 00:47:21,113 În spatele ei? 447 00:47:21,181 --> 00:47:23,090 Da. 448 00:47:56,669 --> 00:48:00,247 Nu vă faceți griji, prieteni. Tia Dalma și cu mine ne cunoaștem de mult timp. 449 00:48:00,317 --> 00:48:04,114 Suntem aproape de nedespărțit. Eram de nedespărțit înainte. 450 00:48:04,189 --> 00:48:06,425 Erau. El a fost. 451 00:48:07,549 --> 00:48:08,531 Anterior. 452 00:48:08,605 --> 00:48:11,475 - O să-ți am spatele. - Sunt mai îngrijorat pentru strămoșul meu. 453 00:48:11,548 --> 00:48:13,937 - Ai grijă de barcă. - Ai grijă de barcă. 454 00:48:14,717 --> 00:48:17,205 - Ai grijă de barcă. - Ai grijă de barcă. 455 00:48:17,277 --> 00:48:19,284 - Ai grijă de barcă. 456 00:48:19,357 --> 00:48:21,429 Ai grijă de barcă. 457 00:48:32,765 --> 00:48:35,929 Jack Sparrow. 458 00:48:35,997 --> 00:48:38,004 Tia Dalma. 459 00:48:38,781 --> 00:48:43,189 Întotdeauna am știut că tu vântul va sufla aici o dată. 460 00:48:47,676 --> 00:48:49,531 Tu... 461 00:48:51,868 --> 00:48:54,389 te simt... 462 00:48:54,461 --> 00:48:57,690 atingerea destinului 463 00:48:57,757 --> 00:48:59,579 William Turner. 464 00:49:01,245 --> 00:49:03,384 mă cunoști 465 00:49:03,453 --> 00:49:05,973 Vrei să mă cunoști. 466 00:49:06,045 --> 00:49:10,485 Nimeni nu va cunoaște pe nimeni aici. Am venit după ajutor și nu vom pleca fără el. 467 00:49:10,557 --> 00:49:14,103 - Și am crezut că te cunosc. - Nu atât de mult pe cât am sperat. 468 00:49:14,173 --> 00:49:16,245 - Haide. - Haide. 469 00:49:19,773 --> 00:49:24,082 Cum te pot servi? 470 00:49:24,764 --> 00:49:28,561 - Știi că cer o recompensă. - Am adus-o. 471 00:49:32,029 --> 00:49:33,939 Uite. 472 00:49:35,037 --> 00:49:37,404 O maimuță strigoi. 473 00:49:37,469 --> 00:49:39,541 Încearcă să-l atui. 474 00:49:43,325 --> 00:49:47,099 Nu! Habar nu ai cât timp ne-a luat ceva timp să o prindem. 475 00:49:47,517 --> 00:49:49,938 Recompensa este corectă. 476 00:49:50,013 --> 00:49:51,900 Căutăm asta. 477 00:49:54,365 --> 00:49:57,049 Și ce aparține. 478 00:49:58,461 --> 00:50:02,968 Acea busolă pe care ai cumpărat-o de la mine nu te va duce la asta? 479 00:50:03,037 --> 00:50:06,332 Pot fi. De ce? 480 00:50:06,396 --> 00:50:08,633 Te aud. 481 00:50:08,701 --> 00:50:12,978 Jack Sparrow nu știe ce vrea. 482 00:50:13,565 --> 00:50:15,769 Sau știe el 483 00:50:13,565 --> 00:50:15,769 sau știi 484 00:50:15,837 --> 00:50:19,612 dar îi este frică să recunoască? 485 00:50:21,245 --> 00:50:23,252 Cheia ta aparține cufărului. 486 00:50:23,805 --> 00:50:28,180 Și cauți ce e înăuntru, nu-i așa? 487 00:50:28,253 --> 00:50:31,035 - Ce e înăuntru? - Dragă? 488 00:50:31,101 --> 00:50:35,062 Bijuterii? Nerevendicat bunuri de natură valoroasă? 489 00:50:35,133 --> 00:50:38,133 sper sa nu fie nimic rau? 490 00:50:38,877 --> 00:50:41,627 Îl cunoști pe Davy Jones? 491 00:50:41,693 --> 00:50:43,187 da 492 00:50:43,261 --> 00:50:45,944 Omul mării. 493 00:50:46,012 --> 00:50:48,216 mare marinar 494 00:50:48,284 --> 00:50:53,106 până când a dat peste care îi afectează pe toți oamenii. 495 00:50:53,181 --> 00:50:56,051 Ce îi afectează pe toți oamenii? 496 00:50:57,532 --> 00:50:59,921 Ce ar putea fi? 497 00:51:00,445 --> 00:51:02,420 - Marea. - Numere. 498 00:51:02,492 --> 00:51:05,362 Dihotomia dintre bine și rău. 499 00:51:05,949 --> 00:51:07,607 Femeie. 500 00:51:07,869 --> 00:51:09,462 Femeie. 501 00:51:09,533 --> 00:51:11,507 S-a îndrăgostit. 502 00:51:11,580 --> 00:51:14,450 Nu, nu, nu, nu. Am auzit că s-a îndrăgostit de mare. 503 00:51:14,525 --> 00:51:18,321 Aceeași poveste, altă versiune și ambele adevărate. 504 00:51:18,396 --> 00:51:20,665 Era o femeie 505 00:51:20,732 --> 00:51:23,416 atât de schimbător, atât de crud 506 00:51:23,485 --> 00:51:26,747 şi la fel de neîmblânzită ca marea însăşi. 507 00:51:26,813 --> 00:51:29,147 Nu a încetat niciodată să o iubească. 508 00:51:29,212 --> 00:51:33,817 Dar durerea pe care i-a provocat-o era prea mare ca să trăiască cu el 509 00:51:33,885 --> 00:51:36,503 dar nu suficient de mare să-l facă să moară. 510 00:51:38,173 --> 00:51:42,483 Ce a pus mai exact în acel cufăr? 511 00:51:42,556 --> 00:51:44,444 Inima ta. 512 00:51:44,509 --> 00:51:46,549 La propriu sau la figurat? 513 00:51:46,621 --> 00:51:50,963 Nu ar putea trăi dacă ar da inima ta într-un cufăr. 514 00:51:51,036 --> 00:51:52,946 Sau ar putea? 515 00:51:53,020 --> 00:51:58,869 Bucuriile trecătoare ale vieții erau fără valoare pentru el. 516 00:51:58,941 --> 00:52:00,566 Si asa... 517 00:52:00,636 --> 00:52:03,222 taie-ti inima 518 00:52:03,772 --> 00:52:08,311 le-a închis într-un cufăr şi aici s-a ascuns de lume. 519 00:52:09,149 --> 00:52:11,156 Cheia 520 00:52:11,229 --> 00:52:15,571 mai are cu el. 521 00:52:16,156 --> 00:52:19,735 - Ştiai. - Nu ştia. Nu știam unde este cheia. 522 00:52:19,805 --> 00:52:23,896 Dar acum știm. Deci tot ce trebuie să faci este să te freci la bordul Lost Dutchman, fură cheia, 523 00:52:23,965 --> 00:52:26,616 întoarcere la Port Royale și să-ți salvezi iubita? 524 00:52:26,685 --> 00:52:29,434 Arată-mi palma ta. 525 00:52:42,428 --> 00:52:44,817 Un punct negru! 526 00:52:42,428 --> 00:52:44,817 Un punct negru! 527 00:52:45,820 --> 00:52:49,203 - Un punct negru! - Un punct negru! 528 00:52:49,629 --> 00:52:52,596 Vederea mea este aceeași bun ca de obicei. 529 00:52:52,669 --> 00:52:55,985 Am o întrebare. Unde ar trebui sa-l pun? 530 00:52:59,293 --> 00:53:02,708 Micuța mea frumusețe, unde ești? 531 00:53:02,781 --> 00:53:06,164 Atât de mult într-o asemenea mizerie. 532 00:53:08,125 --> 00:53:10,874 Davy Jones nu are voie în porturi. 533 00:53:10,941 --> 00:53:14,137 Are voie să intre în pământ doar o dată la zece ani. 534 00:53:14,685 --> 00:53:17,783 Vei fi în siguranță pe pământ Jack Sparrow, 535 00:53:17,852 --> 00:53:20,307 și deci cu tine vei conduce pământul. 536 00:53:29,181 --> 00:53:31,090 Lut. 537 00:53:32,188 --> 00:53:35,668 - Acesta este un borcan de lut. - Da. 538 00:53:37,916 --> 00:53:40,699 Și mă va ajuta în vreun fel un borcan cu lut? 539 00:53:40,765 --> 00:53:43,612 Daca nu il vrei, returneaza-l. 540 00:53:44,093 --> 00:53:47,126 - Nu. - Atunci va ajuta. 541 00:53:49,245 --> 00:53:54,067 Se pare că trebuie să găsim Olandezul rătăcitor. 542 00:53:57,052 --> 00:54:00,729 Atingerea destinului. 543 00:54:15,581 --> 00:54:18,002 E olandezul nebun? 544 00:54:19,836 --> 00:54:22,586 - Nu arată foarte bine. - Nici tu. 545 00:54:22,653 --> 00:54:24,889 Nu-l subestima. 546 00:54:26,301 --> 00:54:30,524 - Trebuie să fi lovit o stâncă. - Care este planul tău? 547 00:54:30,589 --> 00:54:33,938 Vâslesc acolo, caut nava și îți voi găsi cheia pierdută. 548 00:54:34,013 --> 00:54:36,282 Și dacă echipajul este acolo? 549 00:54:36,349 --> 00:54:38,520 Voi doborî pe oricine sunt eu va sta în cale. 550 00:54:39,292 --> 00:54:42,107 Imi place. Simplu și ușor de reținut. 551 00:54:42,172 --> 00:54:46,133 Mașina dumneavoastră vă așteaptă, domnule. 552 00:54:49,373 --> 00:54:54,904 Dacă se întâmplă să fii prins, spune doar Jack Sparrow m-a trimis să-și plătească datoria. 553 00:54:54,972 --> 00:54:58,747 - S-ar putea să-ți salveze viața. - Drum bun! 554 00:55:02,556 --> 00:55:05,044 Scufundați luminile. 555 00:55:44,988 --> 00:55:46,036 Marinar. 556 00:55:46,108 --> 00:55:48,596 - Ridică vela, ordinul căpitanului. - Marinar! 557 00:55:48,668 --> 00:55:50,970 Ridică vela. Oprește-te și întoarce-te. 558 00:55:51,036 --> 00:55:53,654 Nimic de folosit. Vei eșua. 559 00:55:53,724 --> 00:55:55,033 Nu. 560 00:55:55,100 --> 00:55:57,173 Dedesubt. 561 00:55:57,980 --> 00:56:00,315 Respirația urat mirositoare. 562 00:56:12,349 --> 00:56:14,770 Hei! Hei! 563 00:56:50,684 --> 00:56:53,467 Rămâi acolo și roagă-te. 564 00:57:07,773 --> 00:57:11,547 Spate! Spate! 565 00:57:41,820 --> 00:57:45,366 Cinci bărbați au rămas în viață. Restul sunt morți. 566 00:58:01,789 --> 00:58:04,822 Ți-e frică de moarte? 567 00:58:06,172 --> 00:58:10,809 Ți-e frică de abisul întunecat? 568 00:58:12,605 --> 00:58:15,322 Toate faptele tale scoase la iveală. 569 00:58:16,189 --> 00:58:19,058 Toate păcatele pedepsite. 570 00:58:20,796 --> 00:58:23,251 iti pot oferi 571 00:58:23,324 --> 00:58:25,691 evadare 572 00:58:25,756 --> 00:58:28,691 Nu-l asculta! 573 00:58:36,988 --> 00:58:39,858 Nu ți-e frică de moarte? 574 00:58:42,236 --> 00:58:44,691 O să risc, domnule. 575 00:58:44,764 --> 00:58:47,098 În adâncuri. 576 00:58:52,348 --> 00:58:54,290 Atâta insensibilitate! 577 00:58:54,364 --> 00:58:56,437 Viața este crudă. 578 00:58:57,340 --> 00:58:59,991 De ce ar fi după moarte ar fi trebuit sa fie altfel? 579 00:59:00,476 --> 00:59:03,575 Iti dau de ales. 580 00:59:03,644 --> 00:59:06,262 Alătură-te echipajului meu 581 00:59:06,332 --> 00:59:08,568 și a dat apocalipsa. 582 00:59:09,916 --> 00:59:13,265 O sută de ani la catarg. 583 00:59:15,484 --> 00:59:17,339 Vei servi? 584 00:59:19,068 --> 00:59:20,977 B-b-voi. 585 00:59:21,052 --> 00:59:23,419 Asta ar fi. 586 00:59:29,980 --> 00:59:33,329 Nu ești nici mort, nici pe moarte. 587 00:59:33,404 --> 00:59:35,924 de ce ești aici 588 00:59:38,620 --> 00:59:41,653 Jack Sparrow m-a trimis pentru a-și stinge datoria. 589 00:59:42,748 --> 00:59:45,912 de ce esti aici 590 00:59:45,981 --> 00:59:49,014 Jack Sparrow m-a trimis pentru a-și stinge datoria. 591 00:59:51,868 --> 00:59:54,356 Dar? 592 00:59:54,428 --> 00:59:57,744 Oferta este foarte tentantă pentru mine. 593 01:00:12,540 --> 01:00:13,522 Oh. 594 01:00:13,948 --> 01:00:16,665 Îmi ai o datorie. 595 01:00:16,732 --> 01:00:20,027 Tu ai fost căpitanul Perle negre de 13 ani. 596 01:00:20,092 --> 01:00:22,132 Asta era afacerea noastră. 597 01:00:22,205 --> 01:00:25,914 Tehnic, eu eram căpitanul numai doi ani, apoi am fost răsturnat conform 598 01:00:25,980 --> 01:00:29,592 Deci ai fost un căpitan rău dar tot căpitan. 599 01:00:29,660 --> 01:00:32,824 Nu te-ai prezentat acei ani ca 600 01:00:32,892 --> 01:00:35,380 căpitanul Jack Sparrow? 601 01:00:38,173 --> 01:00:41,042 Da, și ți-am plătit și eu. Un suflet care va servi pe nava ta. 602 01:00:41,116 --> 01:00:44,247 - Nu toate sufletele sunt la fel. - Ah! 603 01:00:44,316 --> 01:00:50,579 Deci am convenit că propunerea mea este de principiu acceptabil. Și acum doar tocmem prețul. 604 01:00:50,653 --> 01:00:53,140 Pentru un pret? 605 01:00:55,068 --> 01:00:58,417 Câte suflete crezi merită sufletul meu 606 01:01:02,044 --> 01:01:04,597 O sută de suflete. 607 01:01:05,500 --> 01:01:07,191 În trei zile. 608 01:01:07,676 --> 01:01:11,419 Ești o drăguță, prietene. Trimite-mi spate băiete și voi începe imediat. 609 01:01:11,484 --> 01:01:14,484 Îl voi păstra pe băiat. Ca rezervă. 610 01:01:14,556 --> 01:01:18,385 Deci nu mai ai decât 99 de suflete. 611 01:01:20,028 --> 01:01:21,937 Nu-l știi pe Will Turner? 612 01:01:22,012 --> 01:01:24,762 El este nobil, eroic și o mare soprană. 613 01:01:24,828 --> 01:01:27,097 Merită cel puțin patru. 614 01:01:27,164 --> 01:01:29,335 Poate trei și jumătate. 615 01:01:30,108 --> 01:01:32,978 Și am menționat că... 616 01:01:33,052 --> 01:01:35,419 este îndrăgostit 617 01:01:36,220 --> 01:01:38,741 Fata. 618 01:01:38,812 --> 01:01:41,146 Ei urmează să fie căsătoriți. 619 01:01:41,212 --> 01:01:43,122 logodnici. 620 01:01:44,060 --> 01:01:48,567 Separă-l de ea și ea de el era doar pe jumătate la fel de crud 621 01:01:48,636 --> 01:01:52,466 ca să le permită să intre în legătura căsătoriei. 622 01:01:57,116 --> 01:02:01,785 Îl voi păstra pe băiat. Și vreau 99 de suflete. 623 01:02:01,852 --> 01:02:04,437 Dar mă întreb, Sparrow, 624 01:02:04,508 --> 01:02:06,647 poți trăi cu asta 625 01:02:07,324 --> 01:02:11,033 Poți condamna prieten nevinovat 626 01:02:11,100 --> 01:02:15,834 pentru o viață de serviciu în numele tău, când tu însuți vei fi liber? 627 01:02:18,940 --> 01:02:20,882 Da. Eu nu mă supăr. 628 01:02:20,956 --> 01:02:24,054 Să-l sigilăm cu sânge? Adică... cerneală. 629 01:02:28,156 --> 01:02:30,774 Ai trei zile. 630 01:02:35,100 --> 01:02:37,172 - Trei zile. 631 01:02:44,444 --> 01:02:47,291 - Domnule Gibbs. - Da. 632 01:02:47,356 --> 01:02:49,877 Mă simt neobișnuit de umilită. 633 01:02:49,947 --> 01:02:55,512 Și cum le obținem 99 de suflete în trei zile? 634 01:02:55,580 --> 01:03:00,086 Din fericire nu a spus ce fel de suflete ar trebui să fie. 635 01:03:01,436 --> 01:03:03,345 Tortuga. 636 01:03:04,412 --> 01:03:05,819 Tortuga. 637 01:03:09,628 --> 01:03:13,108 Acest lucru este scandalos. Tariful portuar cere taxe de trecere, 638 01:03:13,180 --> 01:03:16,312 taxe de război și chiar Dumnezeu Ajută-ne taxele pilot. 639 01:03:16,380 --> 01:03:20,602 Pentru asta trebuie să muncim cu toții Companie comercială din India de Est? 640 01:03:20,667 --> 01:03:24,945 Mă tem că Tortuga este ultima port liber în aceste ape. 641 01:03:25,020 --> 01:03:27,540 Portul piraților. Îmi pare rău. 642 01:03:27,612 --> 01:03:32,849 Îmi câștig un trai cinstit si pot dormi linistit noaptea. 643 01:03:33,532 --> 01:03:35,354 Domnule! 644 01:03:57,724 --> 01:04:00,145 El vrea să faci ceva. 645 01:04:03,132 --> 01:04:05,685 Încearcă să ne dea un semn. 646 01:04:13,723 --> 01:04:16,112 Acolo! Există un semn! 647 01:04:20,700 --> 01:04:22,805 Uite! Este acolo! 648 01:04:23,228 --> 01:04:25,715 - Ăsta e un semn! - Sunt alge. 649 01:04:25,788 --> 01:04:28,755 - Genele pot fi un semn. - Pare curaj. 650 01:04:28,827 --> 01:04:33,716 - Ar fi un semn rău. - Și ce este acolo? 651 01:04:51,260 --> 01:04:54,359 Și de ce crezi că ești demn de a servi pe Perla Neagră? 652 01:04:54,428 --> 01:04:56,567 Să-ți spun adevărul, niciodată Nu am fost la mare în viața mea. 653 01:04:56,636 --> 01:04:59,702 Vreau să văd lumea cât sunt încă tânăr 654 01:04:59,772 --> 01:05:03,067 Este suficient. Semnează-te. Alte! 655 01:05:03,132 --> 01:05:05,685 Soția mea a fugit cu câinele 656 01:05:06,108 --> 01:05:08,497 Sunt beat de o lună 657 01:05:08,572 --> 01:05:10,579 și nu-mi pasă dacă 658 01:05:10,652 --> 01:05:12,539 voi trai sau nu 659 01:05:12,604 --> 01:05:15,506 - Excelent. Alte! - Ştiu ce vreau. stiu ce vreau... 660 01:05:15,580 --> 01:05:19,540 - Am un braț și un picior rănit. - Atunci vei fi în coșul catargului. 661 01:05:19,611 --> 01:05:21,717 - Ştiu ce vreau. - Următorul! 662 01:05:21,788 --> 01:05:27,189 Mi-am dorit de când eram copil naviga pe mările... pentru totdeauna. 663 01:05:27,260 --> 01:05:29,878 Va fi mai devreme decât crezi. Înscrieți-vă pentru listă. 664 01:05:29,948 --> 01:05:32,152 Mulţumesc mult. 665 01:05:32,220 --> 01:05:37,173 - Ce mai facem? - Inclusiv aceste patru, până acum avem... patru. 666 01:05:40,475 --> 01:05:42,614 Povestea mea? 667 01:05:42,684 --> 01:05:45,073 Povestea mea. 668 01:05:45,148 --> 01:05:50,036 Este exact la fel ca al tău, doar cu un capitol în urmă. 669 01:05:50,108 --> 01:05:53,588 Eu urmăream un bărbat peste cele șapte mări. 670 01:05:53,660 --> 01:05:56,410 M-a costat un echipaj 671 01:05:56,476 --> 01:05:59,029 munca 672 01:05:59,100 --> 01:06:01,172 si viata. 673 01:06:06,012 --> 01:06:10,649 - Comodor? - Nu, nu mai. Nu ai fost atent? 674 01:06:13,532 --> 01:06:15,987 Aproape că te-am avut la Tripoli. 675 01:06:16,732 --> 01:06:21,074 te-as primi dacă n-ar fi uraganul. 676 01:06:21,147 --> 01:06:22,522 Doamne. 677 01:06:22,588 --> 01:06:24,530 nu ai încercat să înoți prin ea? 678 01:06:24,604 --> 01:06:27,059 Deci el se poate alătura echipajului 679 01:06:27,132 --> 01:06:29,041 sau nu? 680 01:06:29,820 --> 01:06:32,503 Nu mi-ai spus unde te duci. 681 01:06:32,571 --> 01:06:34,546 Intr-un loc frumos?! 682 01:06:35,547 --> 01:06:37,882 Deci sunt demn să slujesc sub 683 01:06:37,948 --> 01:06:40,631 Căpitanul Jack Sparrow? 684 01:06:43,004 --> 01:06:46,266 Sau ar trebui să te omor chiar acum? 685 01:06:52,123 --> 01:06:54,228 te iau 686 01:06:54,299 --> 01:06:58,129 Îmi pare rău. Vechi obiceiuri și chestii. 687 01:06:58,204 --> 01:07:01,619 - Calmează-te, marinare! - Căpitanul nostru te amenință. 688 01:07:14,268 --> 01:07:16,177 - E timpul să plec. - Da! 689 01:07:59,004 --> 01:08:01,939 - Mulţumesc, amice. 690 01:08:06,364 --> 01:08:08,218 Continuă. 691 01:08:15,228 --> 01:08:17,683 Doar vino! Cine vrea să ia unul? 692 01:08:17,756 --> 01:08:21,139 Ca și cum aș fi un lord Te voi tăia unul câte unul. 693 01:08:21,211 --> 01:08:23,448 Cine este primul? 694 01:08:25,980 --> 01:08:29,329 Am vrut doar să am plăcerea fă-o singur. 695 01:08:54,907 --> 01:08:57,493 James Norrington. 696 01:08:58,332 --> 01:09:01,299 ce ți-a făcut lumea 697 01:09:28,284 --> 01:09:30,455 Ridică-te! 698 01:09:30,683 --> 01:09:32,788 Ridica! 699 01:09:33,467 --> 01:09:35,377 Ridica! 700 01:09:35,612 --> 01:09:37,434 Ridica! 701 01:09:38,459 --> 01:09:41,754 - Ridicați! - Ridicați! 702 01:09:44,571 --> 01:09:48,401 Asigurați încărcătura, domnule Turner! 703 01:09:51,291 --> 01:09:53,364 Asigurați-l! 704 01:09:58,427 --> 01:10:01,210 - Fugi. - Hei! Aveți grijă de dumneavoastră! 705 01:10:01,628 --> 01:10:03,929 Lasă-o, băiete! 706 01:10:06,459 --> 01:10:08,532 Nu. 707 01:10:16,188 --> 01:10:18,708 Pune nevăstuica aia în picioare. 708 01:10:24,091 --> 01:10:27,408 Am datoria să-i dau cinci bici! 709 01:10:27,483 --> 01:10:32,372 - Nu! - Mă împiedici să-mi fac datoria? 710 01:10:32,444 --> 01:10:36,121 - Vei împărți pedeapsa. - O să iau totul. 711 01:10:36,188 --> 01:10:38,489 Serios? 712 01:10:38,556 --> 01:10:43,574 Și ce te-a făcut să faci asta act de caritate? 713 01:10:47,131 --> 01:10:49,019 fiul meu. 714 01:10:53,724 --> 01:10:55,960 El este fiul meu. 715 01:11:06,747 --> 01:11:09,911 Dar este aceasta o coincidență interesantă? 716 01:11:09,979 --> 01:11:13,722 Cred că cineva trebuie să fie biciuit aici. 717 01:11:18,428 --> 01:11:20,817 Nu. Nu, nu o voi face! 718 01:11:20,891 --> 01:11:23,575 Avem biciul aici, dle Turner. 719 01:11:23,996 --> 01:11:29,211 Fiul tău o va simți din mâinile lui al tău sau al lui Bo\'sun. 720 01:11:32,892 --> 01:11:35,194 Nu. 721 01:11:35,260 --> 01:11:37,169 - Bosun! - Nu! 722 01:12:19,580 --> 01:12:22,896 Ai făcut bine, băiete! 723 01:12:22,971 --> 01:12:25,786 - Will. - Nu am nevoie de ajutorul tău. 724 01:12:27,483 --> 01:12:33,561 Bosun poate cu fiecare lovitură tăiați carnea de pe os. 725 01:12:33,627 --> 01:12:38,384 Așa că o iau ca ca ai facut-o din mila? 726 01:12:38,460 --> 01:12:40,499 Da. 727 01:12:46,204 --> 01:12:51,867 O sută de ani pe această navă. Pierzi eu, puțin câte puțin, 728 01:12:51,931 --> 01:12:55,641 cand termini... până când ajungi să fii un biet Wyvern. 729 01:12:57,372 --> 01:13:01,266 Odată ce ați depus jurământul și vă alăturați în slujba olandezului, nu există întoarcere. 730 01:13:01,339 --> 01:13:04,339 Nu până când nu plătiți datoria. 731 01:13:04,411 --> 01:13:06,778 Nu am depus niciun jurământ. 732 01:13:08,380 --> 01:13:10,485 Atunci trebuie să pleci repede. 733 01:13:11,483 --> 01:13:13,523 Nu până nu găsesc asta. 734 01:13:15,100 --> 01:13:16,922 Cheie. 735 01:13:23,836 --> 01:13:26,137 Pieptul mortului. 736 01:13:27,259 --> 01:13:29,299 Ce știi despre ea? 737 01:13:29,371 --> 01:13:33,910 Deschide cufărul cu cheia a străpunge inima... 738 01:13:33,979 --> 01:13:36,979 Nu, nu înjunghia inima. 739 01:13:37,051 --> 01:13:41,939 Un olandez are nevoie de o inimă vie, sau nu va avea un căpitan, 740 01:13:42,011 --> 01:13:46,135 și dacă nu are căpitan, nimeni nu va avea cheia. 741 01:13:46,524 --> 01:13:48,979 Deci căpitanul are o cheie? 742 01:13:50,172 --> 01:13:52,823 - Unde este cheia? - Ascuns. 743 01:13:53,211 --> 01:13:55,862 - Unde este cufărul? - Ascuns. 744 01:13:58,908 --> 01:14:00,664 Căpitane Sparrow! 745 01:14:00,732 --> 01:14:03,099 Dacă vrei să te alături echipajului? Bun venit la bord. 746 01:14:03,163 --> 01:14:05,716 Sunt aici să găsesc un bărbat pe care-l iubesc 747 01:14:06,684 --> 01:14:11,059 Sunt profund flatat, fiule, dar singura mea iubire este marea 748 01:14:12,123 --> 01:14:16,117 Adică William Turner, Căpitanul Sparrow. 749 01:14:16,188 --> 01:14:17,497 Elisabeta. 750 01:14:17,563 --> 01:14:19,897 Ascunde romul. 751 01:14:19,963 --> 01:14:22,778 Dar această ținută nu ți se potrivește deloc. Ori rochie de femei, ori nimic. 752 01:14:22,843 --> 01:14:25,778 - Nu am nimic în cabina mea. - Jack. 753 01:14:27,931 --> 01:14:31,030 Știu că o vei face emis pentru a afla unde este? 754 01:14:31,100 --> 01:14:34,515 Dragă, îmi pare atât de rău... 755 01:14:34,587 --> 01:14:41,232 dar din cauza unor împrejurări nefericite care nu au nimic de-a face cu mine 756 01:14:41,307 --> 01:14:45,813 bietul Will s-a terminat în echipajul lui Davy Jones. 757 01:14:46,812 --> 01:14:48,666 Davy Jones? 758 01:14:50,075 --> 01:14:52,312 Vă rog. 759 01:14:53,372 --> 01:14:55,738 Să sperăm că nu este căpitanul Olandezul rătăcitor? 760 01:14:55,804 --> 01:14:59,065 - Arăţi îngrozitor. Ce cauți de fapt aici? - M-ai angajat. 761 01:14:59,132 --> 01:15:01,303 Nu e vina mea că ai standarde scăzute. 762 01:15:01,371 --> 01:15:04,153 - Miroși ciudat. - Jack! 763 01:15:04,571 --> 01:15:07,222 Vreau doar să-l găsesc pe Will. 764 01:15:10,460 --> 01:15:14,737 esti sigur Este cu adevărat asta ceea ce îți dorești cel mai mult? 765 01:15:15,643 --> 01:15:17,912 Desigur. 766 01:15:17,980 --> 01:15:22,071 Așa că aș crede că ai fi orice ceea ce își dorea cel mai mult era să găsească o modalitate de a-l salva. 767 01:15:22,684 --> 01:15:26,393 - Și știi cum? - Ei bine... 768 01:15:26,459 --> 01:15:29,591 - ar fi un astfel de cufăr. - Doamne. 769 01:15:29,660 --> 01:15:31,896 Un cufăr de mărime și origine necunoscută. 770 01:15:31,963 --> 01:15:36,698 Și înăuntru este inima care bate a lui Davy Jones. 771 01:15:38,044 --> 01:15:39,832 Și oricine pune mâna pe acel cufăr 772 01:15:39,899 --> 01:15:43,729 el capătă puterea de a-i ordona lui Jones orice vrei tu 773 01:15:43,804 --> 01:15:48,538 care poate fi şi mântuire Willa înainte de un final sumbru. 774 01:15:48,604 --> 01:15:52,019 Nu-l crezi, nu? 775 01:15:56,571 --> 01:15:58,808 Cum îl găsim? 776 01:16:00,891 --> 01:16:02,679 Folosind asta. 777 01:16:02,748 --> 01:16:05,530 Busola mea... este unică. 778 01:16:06,043 --> 01:16:09,141 „Unic” este, dacă vrei să spui „rupt.” 779 01:16:10,107 --> 01:16:14,362 Există ceva adevăr în asta. Această busolă nu indică nordul. 780 01:16:16,475 --> 01:16:19,192 Și unde indică? 781 01:16:19,259 --> 01:16:23,896 La lucrul pe care îl dorești cel mai mult. 782 01:16:26,427 --> 01:16:28,337 Jack. 783 01:16:30,267 --> 01:16:33,879 - Este adevărat? - Fiecare cuvânt, dragă. 784 01:16:33,947 --> 01:16:36,314 Și vrei cel mai mult din toate 785 01:16:37,147 --> 01:16:41,882 găsiți cufărul lui Davy Jones asa este 786 01:16:41,947 --> 01:16:46,682 - Salvează-l pe Will. - Găsind pieptul lui Davy Jones. 787 01:17:01,808 --> 01:17:04,077 - Domnule Gibbs! - Căpitane. 788 01:17:04,144 --> 01:17:06,316 - Avem deja un obiectiv. - În sfârșit! 789 01:17:06,385 --> 01:17:10,792 Dezleagă acele frânghii, trage-le afară ancora și pune pânzele! 790 01:17:10,864 --> 01:17:13,996 - Domnişoara Swann. 791 01:17:14,929 --> 01:17:18,224 Bun venit în echipa noastră, fost comodor. 792 01:17:24,560 --> 01:17:29,263 Să cunoască forma exactă a lumii și locul omului există într-un fel un apel în ea. 793 01:17:29,329 --> 01:17:31,914 Vă asigur că acelea nu va fi nevoie de cătușe. 794 01:17:31,984 --> 01:17:36,294 M-am gândit că s-ar putea să te intereseze unde este fiica ta. 795 01:17:36,368 --> 01:17:39,717 - Ai vești despre ea? - A fost văzută ultima oară în Tortuga, 796 01:17:39,793 --> 01:17:43,622 apoi a plecat cu un pirat faimos, Jack Sparrow, 797 01:17:43,696 --> 01:17:46,511 și alți refugiați în faţa justiţiei. 798 01:17:46,576 --> 01:17:48,365 \"Justiţie\"? Greu. 799 01:17:48,433 --> 01:17:53,964 Și eu cred că da cu fostul proprietar al acestei săbii. 800 01:17:54,448 --> 01:17:59,020 Nava noastră îi urmărește și dreptatea se va face pentru destule tunuri, 801 01:17:59,089 --> 01:18:02,885 sabii si alte tipuri fier nemilos. 802 01:18:02,960 --> 01:18:08,711 Personal, mi se pare dezgustător doar să mă gândesc ce orori îl așteaptă pe echipajul acelei nave. 803 01:18:11,888 --> 01:18:13,644 Ce vrei de la mine? 804 01:18:13,712 --> 01:18:16,778 Autoritatea ta de guvernare, influență în Londra și loialitate, 805 01:18:16,848 --> 01:18:20,263 spre comerțul din India de Est companiilor. 806 01:18:21,265 --> 01:18:23,752 Deci pentru tine. 807 01:18:27,216 --> 01:18:29,867 Să-ți scot cătușele? 808 01:18:32,945 --> 01:18:36,206 Fă orice pentru fiica mea ceea ce este în puterea ta. 809 01:18:42,224 --> 01:18:46,981 Așa că vezi, Mercer, toată lumea omul are prețul lui. 810 01:18:47,056 --> 01:18:50,733 Chiar și pentru ceea ce nu a intenționat să vândă niciodată. 811 01:18:56,196 --> 01:18:57,196 Eu pariez de zece ani. 812 01:18:59,197 --> 01:19:01,467 Si eu pariez de zece ani. 813 01:19:02,429 --> 01:19:04,088 De acord. 814 01:19:06,973 --> 01:19:09,592 Te întrebi cum să-l joci? 815 01:19:09,662 --> 01:19:11,484 - Înțeleg. - Mincinoși! 816 01:19:11,549 --> 01:19:16,884 Esența este cacealma. Ei contează în joc toate zarurile, nu doar ale tale. 817 01:19:17,277 --> 01:19:20,212 - Pentru ce joacă? - Cam singurul lucru pe care îl avem. 818 01:19:17,289 --> 01:19:20,224 - Pentru ce joacă? - Cam singurul lucru pe care îl avem. 819 01:19:20,297 --> 01:19:22,533 Ani de serviciu. 820 01:19:24,586 --> 01:19:28,644 - Deci orice membru al echipajului poate fi contestat? - Da, oricare. 821 01:19:31,369 --> 01:19:34,020 Îl provoc pe Davy Jones. 822 01:19:52,905 --> 01:19:55,720 Accept. 823 01:20:06,793 --> 01:20:12,128 - Pariuri? - Sufletul meu. Pentru eternitate. 824 01:20:12,201 --> 01:20:14,306 Nu! 825 01:20:16,393 --> 01:20:17,855 Și contra-pariul? 826 01:20:19,241 --> 01:20:21,151 vreau asta. 827 01:20:32,841 --> 01:20:37,544 - De unde știi despre cheie? - Dar asta nu face parte din joc? 828 01:20:40,617 --> 01:20:43,105 Încă poți pleca. 829 01:21:06,793 --> 01:21:09,761 - Ce înseamnă asta? - Si eu joc. dau ce el 830 01:21:09,833 --> 01:21:12,647 Nu! Nu o face. 831 01:21:14,473 --> 01:21:17,157 Moarul este turnat. 832 01:21:17,225 --> 01:21:20,192 Am pariat trei doi. 833 01:21:20,265 --> 01:21:22,338 Rândul tău, căpitane. 834 01:21:28,393 --> 01:21:31,262 Patru patru. 835 01:21:39,977 --> 01:21:43,043 Patru cinci. 836 01:21:43,113 --> 01:21:44,739 Șase triple. 837 01:21:53,993 --> 01:21:57,026 Șapte cinci. 838 01:22:19,945 --> 01:22:22,182 Opt cinci. 839 01:22:26,697 --> 01:22:30,046 Bun venit în echipaj, tinere. 840 01:22:32,137 --> 01:22:35,007 Douăsprezece cinci. 841 01:22:35,241 --> 01:22:36,866 Douăsprezece cinci. 842 01:22:36,937 --> 01:22:39,621 Simțiți-vă liber să spuneți că sunt un mincinos dar cresc 843 01:22:40,905 --> 01:22:44,353 Și risc să fiu numit mincinos? 844 01:22:47,657 --> 01:22:52,326 Micuțule Bill, ești un mincinos și vei rămâne pe această navă pentru totdeauna. 845 01:22:54,185 --> 01:22:58,211 Domnule Turner, puteți coborî cand ai chef... 846 01:22:59,465 --> 01:23:02,499 când venim în port! 847 01:23:09,769 --> 01:23:13,152 Nebun. de ce ai făcut asta 848 01:23:14,632 --> 01:23:16,771 Pentru că ai pierde. 849 01:23:16,841 --> 01:23:19,459 Nu a fost niciodată vorba de a câștiga sau de a pierde. 850 01:23:21,769 --> 01:23:23,143 Cheia. 851 01:23:24,745 --> 01:23:27,527 Voia doar să știe unde o avea. 852 01:23:46,345 --> 01:23:48,833 Căpitanul m-a trimis să te eliberez. 853 01:23:52,680 --> 01:23:54,655 Ordinele căpitanului. 854 01:25:40,009 --> 01:25:42,496 Poftim. Și ia și asta. 855 01:25:43,401 --> 01:25:46,662 Atunci găsește unul aterizează și rămâne pe el. 856 01:25:47,081 --> 01:25:50,212 Am știut mereu că voi muri pe mare. 857 01:25:50,281 --> 01:25:53,183 Nici tu nu ești genul ăsta de soartă nu trebuia să aleagă. 858 01:25:57,769 --> 01:26:01,315 Dar nu este soarta ce iti doresc eu 859 01:26:01,385 --> 01:26:07,331 Da. Aș putea spune că am făcut-o ce a trebuit să fac când m-am alăturat piraților. 860 01:26:08,233 --> 01:26:12,390 Dar ar fi o minciună dacă aș spune că nu am vrut eu însumi. 861 01:26:14,025 --> 01:26:16,610 Nu-mi datorezi nimic, Will. 862 01:26:16,680 --> 01:26:18,753 Deci du-te. 863 01:26:19,849 --> 01:26:22,435 - Vor realiza că m-ai ajutat. 864 01:26:23,785 --> 01:26:25,694 Ce altceva mi-ar putea face? 865 01:26:31,273 --> 01:26:33,444 O voi lua, dar promit. 866 01:26:33,512 --> 01:26:35,847 Voi găsi o modalitate de a te elibera de Jones, 867 01:26:35,913 --> 01:26:39,623 și nu mă voi opri până acum lama nu-i va trece prin inima. 868 01:26:41,065 --> 01:26:43,301 Nu te voi părăsi 869 01:26:45,832 --> 01:26:48,287 promit. 870 01:27:01,897 --> 01:27:03,937 - Beckett? - Da, sunt semnate. 871 01:27:04,009 --> 01:27:06,464 Lordul Cutler Beckett de la Compania Indiilor de Est. 872 01:27:07,977 --> 01:27:11,555 Will a lucrat pentru Beckett și nu ne-a spus un cuvânt despre asta. 873 01:27:11,945 --> 01:27:15,557 Beckett vrea busola. Și dintr-un singur motiv. 874 01:27:15,625 --> 01:27:18,080 Sigur. 875 01:27:18,153 --> 01:27:21,765 - Vrea cufărul. - Da, spunea ceva despre un cufăr. 876 01:27:21,833 --> 01:27:25,313 Dacă Societatea achiziționează piept, va stăpâni marea. 877 01:27:25,385 --> 01:27:28,997 - Și ăsta e un gând foarte tulburător, iubito. - Foarte rău. 878 01:27:29,065 --> 01:27:32,578 Păcat pentru toată lumea care se autointitulează pirat 879 01:27:32,649 --> 01:27:35,780 Cred că am putea face asta trageți puțin mai multă viteză. 880 01:27:35,849 --> 01:27:37,922 Tensionați pânza din față! 881 01:27:37,993 --> 01:27:41,124 Pot să întreb cum ai ajuns la asta? 882 01:27:41,193 --> 01:27:43,048 - Prin persuasiune. - Prietenos? 883 01:27:43,113 --> 01:27:44,673 Cu siguranta nu. 884 01:27:44,745 --> 01:27:50,080 Will face o înțelegere și își primește creditul, și totuși ai o răsplată în mâini. 885 01:27:50,152 --> 01:27:52,323 „Grație deplină, corsar v serviciile Angliei 886 01:27:52,393 --> 01:27:55,076 „și Compania Indiilor de Est.” 887 01:27:55,145 --> 01:27:57,381 De parcă m-aș lăsa cumpără atât de ieftin. 888 01:27:57,449 --> 01:27:59,838 - Jack, dă-mi hârtiile înapoi. - Nu. 889 01:27:59,912 --> 01:28:02,181 Convinge-mă. 890 01:28:02,249 --> 01:28:05,860 Știi că Will m-a învățat mânuiește o sabie? 891 01:28:08,169 --> 01:28:11,714 Cum am spus, convinge-mă. 892 01:28:25,417 --> 01:28:27,784 Ce interesant. 893 01:28:28,808 --> 01:28:34,242 Obișnuiam să dau orice la care să te am gândindu-mă la mine, arăta ca acum. 894 01:28:34,312 --> 01:28:36,417 - Nu înțeleg ce vrei să spui. - Dar cred că înțelegi. 895 01:28:36,488 --> 01:28:39,390 Nu fi imposibil. Am încredere în el, asta-i tot. 896 01:28:43,881 --> 01:28:46,084 Deci nu ți-a păsat niciodată cum a făcut ultimul tău logodnic 897 01:28:46,152 --> 01:28:50,015 urcat la bord Olandezul rătăcitor? 898 01:29:13,545 --> 01:29:16,676 Este destul de neobișnuit de găsit barcă atât de departe în larg. 899 01:29:16,745 --> 01:29:20,040 Doar duce-ne cât mai departe posibil. Și cât mai repede posibil. 900 01:29:20,104 --> 01:29:23,104 Și de ce fugim? 901 01:29:27,720 --> 01:29:30,404 Rochia. Cum au ajuns aici? 902 01:29:30,473 --> 01:29:32,098 I-am găsit la bord. 903 01:29:32,168 --> 01:29:36,511 Echipajul a crezut că este o fantomă, care ne avertizează de o soartă adversă. 904 01:29:36,585 --> 01:29:39,901 - Asta e o prostie. - Da. Prostia absolută. 905 01:29:39,977 --> 01:29:45,727 Ne-a adus noroc. Spiritul ne-a spus „Navigați spre Tortuga”, 906 01:29:45,801 --> 01:29:47,743 și am făcut bani frumoși acolo. 907 01:29:47,817 --> 01:29:50,817 Neoficial, desigur. 908 01:29:50,889 --> 01:29:54,533 Așa că mă întreb dacă nu a stat acolo cineva din echipaj pe o altă navă. 909 01:29:54,600 --> 01:29:57,382 - De ce întrebaţi? - Căpitane! Am observat nava. 910 01:29:57,448 --> 01:30:00,165 - Un steag? - Nu are. 911 01:30:00,233 --> 01:30:02,142 - Piratii. - Sau ceva mai rău. 912 01:30:13,160 --> 01:30:16,576 Îl vei urmări. 913 01:30:23,464 --> 01:30:26,334 Să nu se audă nici măcar o voce veselă. 914 01:30:28,360 --> 01:30:31,426 Nimeni să nu privească la cer cu speranță. 915 01:30:33,608 --> 01:30:39,107 Și ziua aceasta să fie blestemată pentru totdeauna pentru că suntem gata să eliberăm... 916 01:30:40,521 --> 01:30:42,593 Kraken. 917 01:30:42,985 --> 01:30:44,578 Nu! 918 01:31:00,808 --> 01:31:03,264 Ne-am condamnat pe toți. 919 01:31:03,688 --> 01:31:06,405 Acesta este Olandezul Nebun 920 01:31:11,112 --> 01:31:13,479 Toți Sfinții! Ce s-a întâmplat? 921 01:31:13,544 --> 01:31:15,933 Probabil că ne-am lovit de o stâncă. 922 01:31:23,272 --> 01:31:26,207 Întoarce cârma! Mai mulți bărbați la port. 923 01:31:26,281 --> 01:31:29,629 - Întoarce cârma! - Greu de portat! 924 01:31:36,584 --> 01:31:39,933 - Kraken! - Kraken! 925 01:31:52,873 --> 01:31:55,720 Iată-l! Ia-o! 926 01:31:55,784 --> 01:31:57,694 Ia-o! 927 01:34:04,232 --> 01:34:08,608 Băiatul nu este aici. Trebuie să fi fost înghițit de mare. 928 01:34:08,681 --> 01:34:11,069 Eu sunt marea. 929 01:34:14,568 --> 01:34:17,699 Probabil că ți-ar plăcea să fii singur o vreme. 930 01:34:17,768 --> 01:34:20,224 - Ce ar trebui să facem cu supraviețuitorii? 931 01:34:25,513 --> 01:34:28,774 Nimeni nu a supraviețuit. 932 01:34:48,105 --> 01:34:52,229 Cufărul nu mai este în siguranță, a stabilit cursul spre Isla Cruces. 933 01:34:52,297 --> 01:34:54,533 Du-mă acolo mai întâi sau ia-l. 934 01:34:54,600 --> 01:34:56,356 „Primul”? 935 01:34:56,424 --> 01:34:59,490 Cine mi-a dat asta hotii de nave?? 936 01:34:59,560 --> 01:35:01,503 Cine le-a spus despre cheie? 937 01:35:04,488 --> 01:35:06,560 Jack Sparrow. 938 01:35:24,168 --> 01:35:30,693 Sentimentul meu intuitiv de a fi femeie mă anunță că ai probleme. 939 01:35:30,760 --> 01:35:34,022 Aș prefera să mă căsătoresc chiar acum. 940 01:35:34,088 --> 01:35:36,324 Sunt gata de căsătorie. 941 01:35:43,625 --> 01:35:45,567 stii... 942 01:35:47,144 --> 01:35:52,327 Lizzie, eu sunt căpitanul acestei nave, 943 01:35:52,392 --> 01:36:00,543 și o ființă a acestei nave, într-adevăr sunt pentru \"sva-t-bu\" chiar aici. 944 01:36:00,616 --> 01:36:02,918 Chiar pe puntea asta. 945 01:36:02,985 --> 01:36:04,872 Chiar acum. 946 01:36:08,360 --> 01:36:10,564 Nu, mulțumesc. 947 01:36:10,632 --> 01:36:12,126 De ce nu? 948 01:36:12,200 --> 01:36:15,102 Suntem foarte asemănători tu si eu, eu si tu 949 01:36:15,176 --> 01:36:20,064 Cu excepția onoarei, a decenței si morala. 950 01:36:20,552 --> 01:36:22,854 Și igiena personală. 951 01:36:24,264 --> 01:36:26,468 Fleac. 952 01:36:26,536 --> 01:36:28,991 Te alaturi de mine. Știu că. 953 01:36:29,064 --> 01:36:34,149 - Pari foarte încrezător. - Un cuvânt, dragă. Curiozitate. 954 01:36:34,216 --> 01:36:35,776 Tânjești după libertate. 955 01:36:35,848 --> 01:36:38,815 Vrei să faci ce vrei pentru că o vrei 956 01:36:38,888 --> 01:36:41,823 Acţionând dintr-un impuls egoist. 957 01:36:41,896 --> 01:36:44,579 Vrei să știi cum e. 958 01:36:44,648 --> 01:36:48,903 Într-o zi nu vei putea rezista. 959 01:36:49,417 --> 01:36:51,904 De ce nu-ți funcționează busola? 960 01:36:53,448 --> 01:36:56,416 Busola mea este bine. 961 01:36:56,808 --> 01:36:58,531 Pentru că noi doi suntem asemănătoare 962 01:36:58,600 --> 01:37:01,350 și va veni o vreme când vei fi au șansa de a dovedi. 963 01:37:01,768 --> 01:37:05,030 - Fă ce trebuie. - Ador absolut astfel de momente. 964 01:37:05,480 --> 01:37:07,717 Îmi place să le iau rămas bun de la ei, când aceștia trec. 965 01:37:07,784 --> 01:37:13,119 Vei avea ocazia sa faci ceva... ceva îndrăzneț. 966 01:37:13,192 --> 01:37:16,258 Și când o faci, vei afla ceva. 967 01:37:16,328 --> 01:37:18,816 Că ești o persoană bună. 968 01:37:18,888 --> 01:37:21,277 Dovezile sugerează contrariul. 969 01:37:21,352 --> 01:37:24,286 Nu, am încredere în tine. 970 01:37:24,360 --> 01:37:27,142 - Vrei să știi de ce? - Vorbește, dragă. 971 01:37:28,872 --> 01:37:31,742 Curiozitate. 972 01:37:31,816 --> 01:37:34,663 O vei dori. 973 01:37:34,728 --> 01:37:38,438 O șansă de a fi admirat și de a câștiga recompensele care îi aparțin. 974 01:37:39,752 --> 01:37:41,857 Nu vei putea rezista. 975 01:37:43,177 --> 01:37:48,163 Vei dori să știi cum este 976 01:37:50,600 --> 01:37:53,503 Vreau să știu cum sunt acestea. 977 01:37:53,576 --> 01:37:55,300 Dar... cred că ești o persoană bună, 978 01:37:55,368 --> 01:37:59,590 Știu că nu m-ai pune niciodată într-o situație care mi-ar păta onoarea. 979 01:38:07,560 --> 01:38:09,600 Sunt mândru de tine, Jack. 980 01:38:09,672 --> 01:38:12,389 Pământ la orizont! 981 01:38:17,352 --> 01:38:19,075 Am nevoie de borcanul meu de lut. 982 01:38:20,520 --> 01:38:23,334 - Vâsliți prea repede. - Vâsliți prea încet. 983 01:38:23,400 --> 01:38:28,320 - Nu vrem să fim prinși de Kraken. - Îmi păstrez puterea pentru când am nevoie. 984 01:38:28,392 --> 01:38:32,648 Și oricum nu este un \"Kraken\". Întotdeauna a fost numit „Krayken”. 985 01:38:32,712 --> 01:38:34,272 - Cu un lung? 986 01:38:34,344 --> 01:38:38,086 Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. \"Krocken\" este un cuvânt scandinav, 987 01:38:38,152 --> 01:38:39,842 iar „Kracken” seamănă mai degrabă. 988 01:38:39,912 --> 01:38:43,229 Dar nu suntem scandinavi, nu-i așa? „Krayken.” 989 01:38:43,304 --> 01:38:45,923 Este o creatură mitologică, pot numi-o cum vreau eu. 990 01:38:49,640 --> 01:38:51,811 Privește barca. Ai grijă la val. 991 01:38:51,880 --> 01:38:54,084 Nu te băga cu mine. 992 01:39:28,520 --> 01:39:33,506 Acest lucru nu funcționează. Și cu siguranță nu o arată la ceea ce vreau mai presus de toate. 993 01:39:37,512 --> 01:39:40,741 Dar da. Tu stai pe el. 994 01:39:41,576 --> 01:39:43,201 - Scuzați-mă? - Fugi. 995 01:39:50,600 --> 01:39:53,284 - \"Uită-te la barcă!\" \"Uită-te la maree!\" - Aș putea merge la circ cu el. 996 01:39:53,352 --> 01:39:54,912 Aș putea să vă lustruiesc pantofii, domnule? 997 01:39:59,144 --> 01:40:03,684 Ei sunt aici. Și nu pot intra pe continent pentru mai puțin de zece ani. 998 01:40:03,752 --> 01:40:05,661 Încrede-ne în munca ta. 999 01:40:05,736 --> 01:40:08,965 dacă nu reușești Îți voi încredința ceva mai rău! 1000 01:40:10,504 --> 01:40:13,374 - Sub apă! - Sub apă! 1001 01:41:20,232 --> 01:41:22,207 Este real. 1002 01:41:23,144 --> 01:41:25,151 Chiar spuneai adevărul. 1003 01:41:25,224 --> 01:41:28,639 O fac destul de des, totuși intotdeauna surprinde oamenii. 1004 01:41:28,712 --> 01:41:31,462 Au un motiv bun pentru asta! 1005 01:41:31,528 --> 01:41:33,917 Voinţă! 1006 01:41:33,992 --> 01:41:37,603 Ești bine, slavă Domnului. M-am dus să te caut. 1007 01:41:43,464 --> 01:41:45,504 Cum ai ajuns aici? 1008 01:41:45,576 --> 01:41:49,373 Datorită țestoaselor marine, amice. Le-am legat de picioare. 1009 01:41:49,447 --> 01:41:51,270 Nu este chiar ușor, nu-i așa? 1010 01:41:51,336 --> 01:41:53,856 - Dar îți datorez un mulțumesc, Jack. - Serios? 1011 01:41:53,928 --> 01:41:57,922 După ce m-ai ademenit pe nava aceea să-ți plătești datoria cu Jones... 1012 01:41:57,992 --> 01:41:59,934 - Ce? - Ce? 1013 01:42:00,520 --> 01:42:03,073 ... l-am cunoscut pe tatăl meu. 1014 01:42:03,143 --> 01:42:05,762 Ei bine... bine ai venit. 1015 01:42:06,216 --> 01:42:09,926 tot ce mi-ai spus fiecare cuvânt era o minciună! 1016 01:42:09,992 --> 01:42:11,421 Practic da. 1017 01:42:11,496 --> 01:42:13,797 Așa merge, dragă. 1018 01:42:13,864 --> 01:42:16,002 ce faci 1019 01:42:17,064 --> 01:42:19,333 O să-l ucid pe Jones. 1020 01:42:20,296 --> 01:42:22,532 Nu te pot lăsa să faci asta, William. 1021 01:42:22,600 --> 01:42:28,415 Pentru că atunci când Jones moare, cine va renunța fiara lui de vânătoare, nu? 1022 01:42:34,215 --> 01:42:37,379 Și acum vă rog. 1023 01:42:38,024 --> 01:42:40,479 Cheie. 1024 01:42:42,568 --> 01:42:45,153 Îmi țin promisiunile, Jack. 1025 01:42:45,224 --> 01:42:48,421 Intenționez să-mi eliberez tatăl. Sper că înțelegi. 1026 01:42:48,488 --> 01:42:52,001 Nici nu te pot lăsa să faci asta. Îmi pare rău. 1027 01:42:52,072 --> 01:42:55,520 Știam că în cele din urmă te vei alătura mie. 1028 01:42:56,328 --> 01:43:00,157 Lordul Beckett vrea conținutul acelui cufăr. 1029 01:43:00,231 --> 01:43:03,265 am considerat-o. Îmi voi recupera viața. 1030 01:43:03,656 --> 01:43:06,242 Partea întunecată a ambiției. 1031 01:43:06,664 --> 01:43:09,925 O înțeleg mai mult ca pe o promisiune a mântuirii. 1032 01:43:14,056 --> 01:43:15,517 Lasă-l! 1033 01:43:21,959 --> 01:43:23,388 Voinţă! 1034 01:43:24,360 --> 01:43:27,360 - Ai grijă la cufăr! - Nu! 1035 01:43:27,432 --> 01:43:32,134 Nu este distractiv! Nu așa se descurcă oamenii adulți... 1036 01:43:32,200 --> 01:43:37,502 Atât de bine! Desenează-ți săbiile și începe să lupți. 1037 01:43:37,575 --> 01:43:40,096 Întotdeauna se termină așa! l-am avut! 1038 01:43:40,168 --> 01:43:44,957 L-am avut cu picioarele strâmbe pirati inmuiati cu rom! 1039 01:43:47,496 --> 01:43:52,449 - De ce a mers atât de prost? - Ei bine, toată lumea vrea cufărul acela pentru ei. 1040 01:43:52,520 --> 01:43:55,586 Domnule Norrington, el vrea primește puțină onoare înapoi 1041 01:43:55,656 --> 01:43:58,045 bătrânul Jack vrea salvează-ți propriul gât 1042 01:43:58,120 --> 01:44:02,113 iar Turner încearcă să rezolve ceva chestiune între el și al lui 1043 01:44:02,183 --> 01:44:05,664 de un tată pirat blestemat de două ori. 1044 01:44:05,736 --> 01:44:07,645 - Trist. - Asta e o nebunie! 1045 01:44:07,720 --> 01:44:11,364 Trebuie să aibă acel piept probabil un pret mare. 1046 01:44:11,431 --> 01:44:13,286 O tentație teribilă. 1047 01:44:13,351 --> 01:44:19,102 O persoană decentă le-ar face a scăpat tentația din drum. 1048 01:44:24,552 --> 01:44:26,308 Ajunge deja! 1049 01:44:29,640 --> 01:44:32,323 Ah. Ah! 1050 01:44:32,391 --> 01:44:34,879 E fierbinte! 1051 01:44:53,159 --> 01:44:55,134 La naiba! 1052 01:45:06,824 --> 01:45:09,191 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule Turner. 1053 01:45:54,216 --> 01:45:57,150 Cu permisiunea dumneavoastră, domnule Norrington. 1054 01:46:47,111 --> 01:46:49,981 Te deranjează dacă aș ucide persoana care mi-a distrus viața. 1055 01:46:50,056 --> 01:46:53,918 - Servește-te. - Să-i verificăm afirmaţia. 1056 01:46:54,344 --> 01:46:59,581 Cine imediat după tine ești acela un pirat binecunoscut a fost pus după gratii, 1057 01:46:59,656 --> 01:47:05,733 l-a eliberat și s-a căsătorit cu el cu tine si iubita ta? 1058 01:47:07,271 --> 01:47:09,759 Deci a cui este cu adevărat 1059 01:47:09,831 --> 01:47:14,054 vinovăția că ai ajuns să fii beat ce servesc ei pe o navă de pirați? 1060 01:47:14,120 --> 01:47:16,029 Este suficient! 1061 01:47:18,183 --> 01:47:21,828 Vai, domnule Turner, are dreptate! 1062 01:47:23,720 --> 01:47:25,542 Degetele încrucișate prietenul meu. 1063 01:48:21,351 --> 01:48:24,035 L-am prins! L-am prins! L-am prins! 1064 01:48:37,799 --> 01:48:40,734 Bună, dragă. 1065 01:49:06,471 --> 01:49:08,326 Să mergem, repede! 1066 01:49:49,415 --> 01:49:51,303 - Sabie! - Sabie! Sabie! 1067 01:49:54,119 --> 01:49:56,541 Sabie! 1068 01:50:35,591 --> 01:50:38,112 Vino la vocea mea. Vino la vocea mea. 1069 01:50:38,183 --> 01:50:40,355 Stânga... nu, celălalt a plecat. 1070 01:50:40,424 --> 01:50:42,431 Du-te la dreapta. 1071 01:50:42,503 --> 01:50:45,023 Nu, este un copac. 1072 01:50:45,095 --> 01:50:47,430 Taci. 1073 01:51:33,928 --> 01:51:36,229 Borcan cu lut! 1074 01:52:33,895 --> 01:52:35,805 Corect. 1075 01:53:07,591 --> 01:53:09,795 L-am prins! 1076 01:53:19,079 --> 01:53:21,981 Hai, Turner! 1077 01:53:37,447 --> 01:53:41,855 Lasă-l să zacă acolo! Dacă cu el ca să nu vrei să lovești ceva. 1078 01:53:42,247 --> 01:53:44,833 - Nu ieșim din asta. - Nu cu pieptul. 1079 01:53:44,903 --> 01:53:46,790 Fugi spre barcă. 1080 01:53:46,855 --> 01:53:49,670 - Eşti nebun! - Nu mă aştepta. 1081 01:53:55,591 --> 01:53:59,203 - Ar trebui să-i respectăm ultima dorință. - Da! 1082 01:54:08,199 --> 01:54:10,588 Eroismul tău a fost degeaba. 1083 01:54:11,911 --> 01:54:17,956 Îți voi scoate pieptul din frig mâini moarte 1084 01:54:19,815 --> 01:54:21,538 - Iată-l! 1085 01:54:32,807 --> 01:54:34,563 Piratii! 1086 01:54:42,183 --> 01:54:43,710 Hei! 1087 01:54:51,847 --> 01:54:55,196 - Ce sa întâmplat cu pieptul? - Norrington sa căsătorit cu ea și i-a ademenit. 1088 01:54:55,623 --> 01:54:58,722 - Tragi prea tare! - Tragi prea slab! 1089 01:54:59,143 --> 01:55:02,110 - Unde e comodorul? - Era puțin în urmă. 1090 01:55:02,183 --> 01:55:04,256 Doamne ajuta. 1091 01:55:04,327 --> 01:55:06,236 Dar să nu zăbovim în durere. 1092 01:55:06,311 --> 01:55:11,013 Vestea bună este că te-ai întors și te-ai întors liber și curat. 1093 01:55:25,703 --> 01:55:27,939 Doamne ajuta-ne. 1094 01:55:31,079 --> 01:55:32,802 O pot face, prietene. 1095 01:55:34,983 --> 01:55:36,576 Hei fata de peste! 1096 01:55:37,991 --> 01:55:40,479 Ai pierdut ceva? 1097 01:55:45,543 --> 01:55:47,453 Am înțeles! 1098 01:55:48,615 --> 01:55:51,517 Ai venit să negociezi nenorocitule de slime? 1099 01:55:51,591 --> 01:55:53,020 uite ce am 1100 01:55:53,095 --> 01:55:56,062 Am un borcan de lut Am un borcan de lut 1101 01:55:56,135 --> 01:55:57,957 si ghici ce e in el? 1102 01:55:58,823 --> 01:56:00,252 Ajunge deja! 1103 01:56:08,039 --> 01:56:10,657 - Ascuţit la tribord. - Ascuțit la tribord! 1104 01:56:10,727 --> 01:56:13,760 Tensionați pânza din față! 1105 01:56:16,775 --> 01:56:18,750 Ascuțit la tribord! 1106 01:56:18,823 --> 01:56:23,558 Trimite iubitul lui Perla până în adâncuri. 1107 01:56:35,111 --> 01:56:38,821 Ne urmărește! Ne urmărește! 1108 01:56:40,359 --> 01:56:44,254 - Lasă-i să încerce butoiul nostru triplu. - Ordine, căpitane. 1109 01:57:09,095 --> 01:57:10,556 Mai repede! 1110 01:57:11,750 --> 01:57:14,206 Nu ne dezamăgi! Arată ce este în tine! 1111 01:57:14,278 --> 01:57:16,897 Nu este suficient pentru noi! 1112 01:57:22,695 --> 01:57:25,062 - E în spate! - Da. Am scăpat de ei! 1113 01:57:25,127 --> 01:57:28,673 - Suntem mai rapizi? - Împotriva vântului, ne-ar lua olandezul. 1114 01:57:28,743 --> 01:57:31,110 - Dar cu vântul în spate... - Avem un avantaj. 1115 01:57:31,175 --> 01:57:32,931 Exact. 1116 01:57:34,919 --> 01:57:36,381 Suntem în afara intervalului! 1117 01:57:36,455 --> 01:57:40,962 Tăiați la goană și coborâți pânzele! 1118 01:57:41,031 --> 01:57:43,267 Am renuntat domnule? 1119 01:57:52,967 --> 01:57:55,171 Au renuntat! 1120 01:58:00,999 --> 01:58:03,039 Tatăl meu este pe acea navă. 1121 01:58:03,111 --> 01:58:05,500 Îi putem învinge. Ar trebui să ne întoarcem și să luptăm. 1122 01:58:05,575 --> 01:58:12,252 De ce să lupți când poți să negociezi? Ai nevoie doar de ceva care să-i implice. 1123 01:58:21,959 --> 01:58:24,642 unde este unde este inima mea 1124 01:58:25,959 --> 01:58:28,806 Probabil că ne-am lovit de o stâncă! 1125 01:58:30,791 --> 01:58:34,685 Nu, nu este o stâncă! Cădeți de pe balustradă! 1126 01:58:34,759 --> 01:58:37,661 - Ce este? - Kraken. 1127 01:58:38,023 --> 01:58:40,194 - La pistol! - Încărcați-vă armele! Apără catargul! 1128 01:58:40,263 --> 01:58:44,540 O să atace tribord, am mai văzut-o. Pregătește tunurile și așteaptă comanda mea. 1129 01:59:16,775 --> 01:59:19,109 Calmează-te băieți! 1130 01:59:22,343 --> 01:59:23,358 Voinţă? 1131 01:59:23,847 --> 01:59:25,952 Așteaptă! Așteaptă. 1132 01:59:27,815 --> 01:59:31,132 - Will! - Stai. Așteaptă. 1133 01:59:31,206 --> 01:59:34,108 Cred că am așteptat destul. 1134 01:59:35,271 --> 01:59:37,540 - Will! - Trage! 1135 01:59:56,839 --> 02:00:00,221 - Se va întoarce. Trebuie să abandonăm nava. - Nu avem barci. 1136 02:00:08,103 --> 02:00:12,510 Aplicați toată praful de pușcă pe plase pentru macara de marfă! 1137 02:00:14,727 --> 02:00:19,037 - Orice s-ar întâmpla, nu trebuie să ratezi. - De îndată ce ești în siguranță. 1138 02:00:32,646 --> 02:00:36,575 Suntem fără praf de pușcă! Doar șase butoaie! 1139 02:00:37,543 --> 02:00:39,616 Mişcare! 1140 02:00:39,687 --> 02:00:43,102 - Avem doar o jumătate de duzină de butoaie de praf! - Atunci pune romul acolo. 1141 02:00:51,623 --> 02:00:54,340 Da, pune și rom acolo! 1142 02:01:21,383 --> 02:01:23,292 Adera! 1143 02:01:26,822 --> 02:01:29,310 esti las. 1144 02:01:33,927 --> 02:01:35,902 Nu e bun. 1145 02:01:43,494 --> 02:01:46,113 - Scoate-l afară! - Ia-o! 1146 02:01:46,183 --> 02:01:50,339 - Lucrează ca și cum ai fi plătit să faci asta! - Folosește-ți spatele! 1147 02:02:31,623 --> 02:02:34,754 - Te țin în brațe! te tin in brate! - Nu mă lăsa să plec! 1148 02:02:34,822 --> 02:02:37,375 - Nu te las să pleci! - Împușcă-mă! 1149 02:02:42,471 --> 02:02:45,373 - Curat? - Mai sus! Sus! 1150 02:03:01,575 --> 02:03:03,615 Aici! Haide! 1151 02:03:04,230 --> 02:03:06,783 Vino aici și ia-mă. Sunt aici! 1152 02:03:06,854 --> 02:03:08,829 Haide! 1153 02:03:32,743 --> 02:03:35,841 Trage! Elizabeth, trage! 1154 02:04:59,623 --> 02:05:01,478 L-am ucis? 1155 02:05:01,543 --> 02:05:04,991 Nu. Ne-am supărat. 1156 02:05:05,350 --> 02:05:08,198 Încă nu am ieșit din ea. Căpitane, ordine! 1157 02:05:10,054 --> 02:05:12,640 Abandonați nava. Du-te la barca de salvare. 1158 02:05:14,790 --> 02:05:17,540 Jack, Pearl. 1159 02:05:18,759 --> 02:05:21,028 E doar o barcă, amice. 1160 02:05:21,095 --> 02:05:23,550 Are dreptate. Trebuie să ajungem la uscat. 1161 02:05:23,623 --> 02:05:26,590 - Suntem despărțiți de continent de marea deschisă. - Și multă apă. 1162 02:05:26,662 --> 02:05:31,102 Va trebui să încercăm. O putem face reușește când o atacă pe Perla. 1163 02:05:32,934 --> 02:05:34,690 Abandonați nava. 1164 02:05:34,758 --> 02:05:37,093 Abandonează nava sau spera. 1165 02:05:53,158 --> 02:05:55,231 Mulțumesc, Jack. 1166 02:05:57,255 --> 02:05:59,873 Încă nu am ieșit din ea. 1167 02:05:59,943 --> 02:06:02,015 Te-ai întors. 1168 02:06:04,487 --> 02:06:07,072 Am știut mereu că ești o persoană bună. 1169 02:06:19,526 --> 02:06:22,243 Pregătește-te să-l rulezi. Nu avem timp de pierdut. 1170 02:06:22,310 --> 02:06:24,645 Haide, Will. Minciună! 1171 02:06:42,950 --> 02:06:45,317 Este vorba despre tine, nu despre navă. 1172 02:06:45,382 --> 02:06:48,197 Nu după noi. 1173 02:06:48,262 --> 02:06:50,945 Este singura cale de ieșire de ce nu-l primești? 1174 02:06:54,086 --> 02:06:56,159 nu-mi pare rau. 1175 02:07:01,543 --> 02:07:03,452 Un pirat. 1176 02:07:22,022 --> 02:07:24,161 unde este jack 1177 02:07:27,590 --> 02:07:31,365 A decis să rămână aici pentru a ne oferi o șansă mai bună. 1178 02:07:39,718 --> 02:07:41,474 Merge! 1179 02:07:53,735 --> 02:07:56,996 Iad. al naibii la naiba, la naiba, la naiba! 1180 02:08:24,134 --> 02:08:26,174 Haide! 1181 02:08:30,246 --> 02:08:32,865 doar o iau. Haide. 1182 02:09:00,774 --> 02:09:03,141 Nu a fost rău. 1183 02:09:13,958 --> 02:09:15,714 Noroc, monstru. 1184 02:10:02,534 --> 02:10:06,592 Jack Sparrow, datoria ta este plătită. 1185 02:10:07,846 --> 02:10:10,017 Căpitanul se scufundă cu nava lui. 1186 02:10:10,086 --> 02:10:13,948 Se pare că nici Jack Sparrow nu poate birui pe diavol. 1187 02:10:19,014 --> 02:10:21,534 Deschide acel cufăr. 1188 02:10:22,630 --> 02:10:25,052 Deschide acel cufăr. Trebuie să-l văd! 1189 02:10:39,974 --> 02:10:45,724 La naiba cu tine, Jack Sparrow! 1190 02:10:51,302 --> 02:10:53,953 Ultima dintre navele noastre s-a întors. 1191 02:10:54,022 --> 02:10:56,356 Vreo veste despre acel cufăr? 1192 02:10:56,422 --> 02:11:01,856 Nici unul. Dar o singură navă ea a ridicat un bărbat din mare. 1193 02:11:01,926 --> 02:11:03,999 Avea asta cu el. 1194 02:11:10,694 --> 02:11:13,727 Mi-am luat libertatea de a-mi scrie numele acolo. 1195 02:11:20,934 --> 02:11:24,863 Dacă vrei să obții asta, trebuie să-mi dai ceva pentru asta. 1196 02:11:24,935 --> 02:11:27,455 Ai busola? 1197 02:11:27,526 --> 02:11:29,282 Ceva mai bun. 1198 02:11:36,166 --> 02:11:38,621 Inima lui Davy Jones. 1199 02:12:31,782 --> 02:12:34,171 Impotriva frigului... 1200 02:12:34,246 --> 02:12:36,483 și tristețea. 1201 02:12:46,310 --> 02:12:48,798 E ghinion. 1202 02:12:48,870 --> 02:12:51,237 Știu că sperai că cu ajutorul Perlei 1203 02:12:51,302 --> 02:12:56,484 vei reuși să-ți salvezi sufletul tatăl tău 1204 02:12:56,550 --> 02:12:59,168 Nu contează acum. 1205 02:12:59,238 --> 02:13:01,791 Perla este în bucăți 1206 02:13:01,862 --> 02:13:03,749 ca şi căpitanul ei. 1207 02:13:03,814 --> 02:13:05,919 Da. 1208 02:13:05,990 --> 02:13:09,786 Și lumea este despre ceva mai trist. 1209 02:13:09,862 --> 02:13:12,829 Ne-a înșelat pe toți până la capăt 1210 02:13:12,902 --> 02:13:16,514 dar latura lui sinceră probabil că ea a câștigat până la urmă. 1211 02:13:19,270 --> 02:13:20,961 Pe Jack Sparrow. 1212 02:13:21,030 --> 02:13:25,820 - Nimeni nu va mai fi niciodată ca Căpitanul Jack. - A fost un aventurier, da. 1213 02:13:26,406 --> 02:13:28,380 Era un om bun. 1214 02:13:48,262 --> 02:13:52,157 Dacă s-ar putea face ceva ca el sa se intoarca... 1215 02:13:53,478 --> 02:13:55,747 - Elisabeta. - Ai face-o? 1216 02:13:58,214 --> 02:14:00,451 Ce zici de tine... 1217 02:14:03,782 --> 02:14:07,557 Ce ați face cu toții pentru el erau dispuși să facă? 1218 02:14:08,678 --> 02:14:12,453 Ai naviga până la capătul lumii si mai departe 1219 02:14:12,518 --> 02:14:17,374 a salva Jack și perla lui prețioasă? 1220 02:14:23,302 --> 02:14:24,479 Da. 1221 02:14:25,510 --> 02:14:26,787 Da. 1222 02:14:27,398 --> 02:14:28,543 Da. 1223 02:14:29,190 --> 02:14:30,816 Da. 1224 02:14:33,702 --> 02:14:35,710 Da. 1225 02:14:37,862 --> 02:14:39,072 Da. 1226 02:14:39,142 --> 02:14:41,051 În regulă. 1227 02:14:42,086 --> 02:14:48,829 Dar când te confrunți cu misteriosul și spre țărmurile bântuite ale sfârșitului lumii... 1228 02:14:49,862 --> 02:14:55,874 vei avea nevoie de un căpitan ce se stie acolo. 1229 02:15:10,182 --> 02:15:14,176 Deci spune-mi ce e ce sa întâmplat cu nava mea?