1 00:02:19,520 --> 00:02:21,494 ¡Voluntad! 2 00:02:21,984 --> 00:02:24,918 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 3 00:02:26,176 --> 00:02:28,248 Estás preciosa. 4 00:02:29,664 --> 00:02:32,827 Pienso ver a la novia antes. El matrimonio trae mala suerte al novio. 5 00:02:32,896 --> 00:02:36,059 ¡Fuera del camino! ¡Déjame pasar! ¿Cómo te atreves? 6 00:02:36,127 --> 00:02:39,476 Llama a tus hombres inmediatamente. ¿puedes oírme? 7 00:02:40,800 --> 00:02:43,615 Gobernador Weatherby Swann, mucho tiempo sin verte 8 00:02:43,680 --> 00:02:47,095 - ¿Cutler Beckett? - Señor Beckett ahora. 9 00:02:48,736 --> 00:02:53,821 Señor o no, no tienes razón ni el derecho a arrestar a este hombre. 10 00:02:54,240 --> 00:02:56,728 ¿Pero yo, señor Mercer? 11 00:02:59,007 --> 00:03:02,455 Orden de arresto contra William Turner. 12 00:03:07,295 --> 00:03:11,670 - Este es sobre Elizabeth Swann. - ¿En realidad? Esto es exasperante. Mi error. 13 00:03:11,743 --> 00:03:14,110 - Arréstala. - ¿Por qué motivo? 14 00:03:14,175 --> 00:03:17,688 Veo. Tenemos una orden de arresto aquí. Guillermo Turner. 15 00:03:17,759 --> 00:03:21,720 Y tengo otro para el Sr. James Norrington. 16 00:03:21,791 --> 00:03:23,864 - ¿Está presente? - ¿Cuáles son los cargos? 17 00:03:23,936 --> 00:03:27,514 El comodoro Norrington dimitió hace unos meses. 18 00:03:27,584 --> 00:03:29,918 No creo que ella lo fuera respuesta a mi pregunta. 19 00:03:29,983 --> 00:03:33,496 Lord Beckett, no respondió. tenemos una pregunta... 20 00:03:33,567 --> 00:03:36,884 Caemos bajo la jurisdicción Gobernador de Port Royale 21 00:03:36,959 --> 00:03:39,676 y nos cuentas de qué se nos acusa. 22 00:03:39,743 --> 00:03:42,875 De ayudar a escapar... 23 00:03:42,944 --> 00:03:46,522 un hombre condenado por crímenes contra la corona del reino... 24 00:03:46,591 --> 00:03:50,268 y sentenciado a castigo muerte... 25 00:03:50,335 --> 00:03:53,848 Por lo cual, lamentablemente, el castigo es el mismo. 26 00:03:56,224 --> 00:03:59,257 Quizás recuerdes a cierto pirata. Jack Gorrión. 27 00:03:59,327 --> 00:04:01,237 Capitán. 28 00:04:02,432 --> 00:04:04,887 Capitán Jack Sparrow. 29 00:04:05,120 --> 00:04:07,738 Capitán Jack Sparrow. 30 00:04:07,808 --> 00:04:09,947 Si, eso pensé quizás lo recuerdes. 31 00:04:11,648 --> 00:04:16,699 50 hombres sobre el pecho de un muerto 32 00:04:16,767 --> 00:04:21,437 Yo-ho-ho y una botella de ron 33 00:04:21,504 --> 00:04:26,654 El alcohol y el diablo hicieron el resto. 34 00:04:26,719 --> 00:04:31,192 Yo-ho-ho y una botella de ron 35 00:04:52,864 --> 00:04:54,936 ¡Prisioneros, ya vienen! 36 00:06:29,024 --> 00:06:30,933 Lo siento amigo. 37 00:06:32,991 --> 00:06:36,025 ¿Te importaría si lo hiciéramos? ¿Hiciste un viaje corto? 38 00:06:36,831 --> 00:06:39,068 Pensé que no. 39 00:06:44,992 --> 00:06:48,766 - No como estaba previsto. - Surgieron complicaciones, continuó. 40 00:06:48,832 --> 00:06:50,774 y fueron superados. 41 00:06:52,127 --> 00:06:55,443 - ¿Entonces conseguiste lo que viniste a buscar? - Mm-hm. 42 00:06:57,695 --> 00:07:00,729 Capitán, creo que la tripulación y yo también 43 00:07:00,800 --> 00:07:04,095 esperábamos algo un poco más... brillante. 44 00:07:04,159 --> 00:07:08,218 Recorrimos las bahías de la Isla de Muerta. tenían forma de pera y buscaban un tesoro. 45 00:07:08,288 --> 00:07:10,743 Y la Royal Navy nosotros perseguido a través del Atlántico. 46 00:07:10,816 --> 00:07:13,401 - Y el huracán también. 47 00:07:13,471 --> 00:07:18,970 Considerándolo todo, ha pasado mucho tiempo, ¿eh? disfrutamos de una piratería honesta. 48 00:07:20,160 --> 00:07:22,942 - Uno más brillante. - Sí, más brillantina. 49 00:07:24,031 --> 00:07:25,941 ¿Entonces esa es tu opinión? 50 00:07:26,016 --> 00:07:31,166 Quizás el bueno de Jack no sirva como capitán para sus mejores intereses? 51 00:07:31,231 --> 00:07:33,467 Tirar al mar. 52 00:07:33,535 --> 00:07:36,437 - ¿Qué dijo el pájaro? - No culpes al pájaro. 53 00:07:36,511 --> 00:07:39,740 Muéstranos lo que tienes en ese trapo. 54 00:07:47,551 --> 00:07:50,999 - Sabes que no ayudará. - Sí. 55 00:07:52,896 --> 00:07:56,092 - Es la clave. - No. Algo mucho mejor. 56 00:07:57,183 --> 00:07:59,900 Es un dibujo de una llave. 57 00:08:06,047 --> 00:08:07,869 Señores, 58 00:08:07,935 --> 00:08:09,790 ¿Qué hacen las llaves? 59 00:08:10,751 --> 00:08:12,573 Las llaves... 60 00:08:12,639 --> 00:08:14,908 ¿desbloquean cosas? 61 00:08:14,976 --> 00:08:18,652 Y lo que sea que esta llave desbloquee, Habrá algo valioso en su interior. 62 00:08:18,720 --> 00:08:21,851 Entonces nos vamos a encontrar qué la llave lo desbloquea. 63 00:08:21,919 --> 00:08:23,512 No. 64 00:08:24,063 --> 00:08:27,806 No tenemos la llave, así que no podemos abrirla. algo que no tenemos y esa llave lo desbloquea. 65 00:08:27,871 --> 00:08:31,613 Entonces, ¿cuál es el punto de encontrar eso? que abrir 66 00:08:31,679 --> 00:08:35,956 que aún no tenemos ¿Si no tenemos la llave primero? 67 00:08:36,031 --> 00:08:38,268 Así que vamos tras esa clave. 68 00:08:39,167 --> 00:08:41,534 Pero eso no tiene ningún sentido. 69 00:08:42,047 --> 00:08:43,935 ¿Alguna otra pregunta? 70 00:08:43,999 --> 00:08:46,421 Entonces... ¿tenemos un lugar para navegar? 71 00:08:46,495 --> 00:08:48,568 Eh. Dónde navegar. 72 00:08:50,752 --> 00:08:52,824 Pon las velas... 73 00:08:53,823 --> 00:08:55,678 aproximadamente... 74 00:09:00,256 --> 00:09:02,078 en esa dirección. 75 00:09:02,143 --> 00:09:03,288 ¿Capitán? 76 00:09:03,359 --> 00:09:07,931 Vamos, manos a la obra, zarpar. Ya sabes cómo va. 77 00:09:11,263 --> 00:09:13,533 me doy cuenta ultimamente 78 00:09:13,599 --> 00:09:18,039 Capitán actuando un poco extraño... 79 00:09:18,111 --> 00:09:20,794 Zarpar sin saber ¿Dónde navega realmente? 80 00:09:20,863 --> 00:09:23,766 algo le molesta recuerda mis palabras 81 00:09:23,839 --> 00:09:27,549 ¿Qué le pasa a Jack Sparrow? es malo para todos nosotros. 82 00:09:41,215 --> 00:09:43,670 Lord Beckett, el prisionero, como ordenaste. 83 00:09:43,743 --> 00:09:45,980 No los necesitarás. 84 00:09:49,535 --> 00:09:54,172 Compañía Comercial de las Indias Orientales necesita sus servicios. 85 00:09:57,983 --> 00:09:59,958 Deseamos que fueras nuestro agente 86 00:10:00,031 --> 00:10:03,992 en el comercio con nuestro común amigo Capitán Sparrow. 87 00:10:04,063 --> 00:10:06,365 Más un conocido que un amigo. ¿Cómo lo conoces? 88 00:10:06,431 --> 00:10:09,279 Tuvimos algunos contactos en el pasado. 89 00:10:10,111 --> 00:10:13,657 Y sobre nosotros dos dejó su huella. 90 00:10:13,727 --> 00:10:16,028 ¿Qué huella te dejó? 91 00:10:18,495 --> 00:10:22,172 Gracias a tus esfuerzos, Jack Sparrow liberado. 92 00:10:22,239 --> 00:10:24,246 me gustaria que fueras a verlo 93 00:10:24,319 --> 00:10:28,694 y obtuvo cierta cosa en su posesión. 94 00:10:28,767 --> 00:10:31,386 Él consiguió ¿Debo afilar espadas? 95 00:10:31,967 --> 00:10:33,876 Por comercio. 96 00:10:39,871 --> 00:10:41,944 Autorización militar. 97 00:10:43,135 --> 00:10:45,622 La oferta equivale a plena gracia. 98 00:10:45,695 --> 00:10:49,787 Jack obtiene su libertad y voluntad. un corsario al servicio de Inglaterra. 99 00:10:50,463 --> 00:10:55,100 De alguna manera no creo que Jack lo hiciera. consideraba el servicio a Inglaterra como libertad. 100 00:10:55,167 --> 00:10:57,174 Libertad. 101 00:10:58,047 --> 00:11:01,309 Jack Sparrow es una especie en peligro de extinción. 102 00:11:01,375 --> 00:11:03,197 El mundo se hace más pequeño 103 00:11:03,263 --> 00:11:06,579 Los espacios en blanco en los mapas están llenos. 104 00:11:06,655 --> 00:11:10,397 Jack debe encontrar su lugar en el nuevo el mundo, o desaparecerá. 105 00:11:10,464 --> 00:11:13,114 No muy diferente de su situación, Sr. Turner. 106 00:11:13,183 --> 00:11:15,933 tu y tu prometida te diriges hacia la soga. 107 00:11:16,607 --> 00:11:21,179 - Entonces obtienes ambos, Jack y la Perla Negra. - ¿La perla negra? 108 00:11:21,247 --> 00:11:25,273 - Lo que tú quieres y él lo tiene. - ¿Un barco? Difícilmente. 109 00:11:25,343 --> 00:11:29,271 La cosa en cuestión es mucho más pequeña. y mucho más valioso, 110 00:11:29,343 --> 00:11:32,791 algo que Jack todavía tiene con él. 111 00:11:32,863 --> 00:11:35,383 ¿Brújula? 112 00:11:35,455 --> 00:11:37,528 Oh, ya sabes sobre eso. 113 00:11:38,815 --> 00:11:43,037 Trae esa brújula de vuelta o no habrá acuerdo. 114 00:12:07,391 --> 00:12:09,628 ¿Por qué la botella de ron siempre está vacía? 115 00:12:15,327 --> 00:12:17,749 Oh. 116 00:12:17,823 --> 00:12:20,310 Por lo tanto. 117 00:12:26,079 --> 00:12:27,988 cuando estabas 118 00:12:57,887 --> 00:12:59,796 Y. 119 00:13:01,695 --> 00:13:03,582 Se acabó el tiempo, Jack. 120 00:13:21,311 --> 00:13:23,831 Cordón. 121 00:13:23,903 --> 00:13:25,976 Bill Turner. 122 00:13:30,559 --> 00:13:32,828 Te ves bien, Jack. 123 00:13:39,295 --> 00:13:41,434 ¿es un sueño? 124 00:13:41,503 --> 00:13:42,844 No. 125 00:13:42,911 --> 00:13:46,391 Pensé que no era de lo contrario la botella no estaría vacía. 126 00:13:53,951 --> 00:13:56,340 Tienes a Perla de nuevo. 127 00:13:57,023 --> 00:14:00,700 Alguien me ayuda a conseguir Perl en esto. 128 00:14:01,791 --> 00:14:04,180 Tu hijo. 129 00:14:04,255 --> 00:14:06,622 ¿Guillermo? 130 00:14:07,358 --> 00:14:09,660 Terminó siendo pirata. 131 00:14:10,463 --> 00:14:14,260 ¿Y a qué debo el placer? por la presencia de tu baba? 132 00:14:14,335 --> 00:14:16,407 Él me envió. 133 00:14:17,695 --> 00:14:20,248 Davy Jones. 134 00:14:20,319 --> 00:14:22,807 Oh. 135 00:14:22,879 --> 00:14:24,821 Entonces eres realmente tú. 136 00:14:26,367 --> 00:14:29,563 Él te reclutó, ¿eh? 137 00:14:29,631 --> 00:14:31,573 Lo elegí yo mismo. 138 00:14:31,647 --> 00:14:36,437 Lo siento por el papel que jugué en rebelión contra ti, Jack. 139 00:14:37,215 --> 00:14:39,637 Yo te defendí. 140 00:14:39,711 --> 00:14:42,493 A partir de ese momento todo salió mal. 141 00:14:44,127 --> 00:14:48,764 Me ataron al cañón. Y terminé en el fondo del océano. 142 00:14:48,831 --> 00:14:51,646 El peso de toda esa agua me estaba jalando hacia abajo. 143 00:14:51,711 --> 00:14:54,133 No puedo moverme. 144 00:14:55,071 --> 00:14:57,340 Incapaz de morir, Jack. 145 00:14:57,407 --> 00:15:02,775 Y aceptaría cualquier oferta para escapar de ese destino. 146 00:15:03,359 --> 00:15:05,530 Daría cualquier cosa por eso. 147 00:15:07,519 --> 00:15:10,618 Es extraño lo que un hombre hará impidió el juicio final. 148 00:15:10,687 --> 00:15:13,240 Tú también hiciste un trato con él, Jack. 149 00:15:13,311 --> 00:15:15,864 Él sacó la Perla de las profundidades para ti. 150 00:15:15,935 --> 00:15:17,909 Fuiste capitán durante 13 años. 151 00:15:17,983 --> 00:15:19,838 - Técnicamente hablando... - Jack. 152 00:15:19,903 --> 00:15:22,237 No sacas una mierda de esto. 153 00:15:22,303 --> 00:15:24,953 el trato era para mi también se aplicará a usted. 154 00:15:25,022 --> 00:15:29,179 Un alma, unida a su tripulación durante 100 años. 155 00:15:29,247 --> 00:15:31,581 Sí, pero el holandés loco ya tiene capitan... 156 00:15:31,647 --> 00:15:33,916 ¡Así que probablemente no lo hagas! 157 00:15:33,983 --> 00:15:37,081 Por horrible que sea, el Leviatán te encontrará. 158 00:15:37,150 --> 00:15:41,307 y empuja a Pearl de regreso a las profundidades y tu con ella. 159 00:15:42,175 --> 00:15:46,615 Y no tienes idea cuando aquí ¿Liberará al terrible monstruo? 160 00:15:47,519 --> 00:15:49,373 Ya te lo dije, Jack. 161 00:15:51,231 --> 00:15:53,468 El tiempo ha terminado. 162 00:15:54,335 --> 00:15:56,277 ya viene 163 00:15:56,350 --> 00:16:01,468 impulsado por el hambre de hombre marcado con una mancha negra. 164 00:16:10,207 --> 00:16:13,338 ¡Todos a bordo! ¡Lo más rápido posible! 165 00:16:13,407 --> 00:16:15,643 ¡A bordo! ¡Frotis! 166 00:16:15,711 --> 00:16:20,086 ¡Mover! ¡Ponlo en marcha! ¡Mover! ¡Ponlo en marcha! 167 00:16:20,159 --> 00:16:23,803 ¡Quiero movimiento! ¡Quiero velocidad! ¡Gran velocidad! 168 00:16:23,871 --> 00:16:28,148 ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Añádelo! tan rapido ¡Como si el mismísimo diablo estuviera pisándonos los talones! 169 00:16:28,223 --> 00:16:31,420 - ¿Ya tenemos una dirección? - ¡Rápido! Al continente. 170 00:16:36,351 --> 00:16:39,897 - ¿Qué puerto? - No dije "puerto", dije "hacia tierra". 171 00:16:46,047 --> 00:16:49,113 - ¡El sombrero de Jack! ¡Dale la vuelta! - ¡No, no! 172 00:16:49,183 --> 00:16:51,387 ¡Déjalo! 173 00:16:51,999 --> 00:16:54,333 Rápido. 174 00:16:55,166 --> 00:16:58,134 De vuelta a sus asientos, ¡todos! 175 00:17:06,367 --> 00:17:07,960 - ¿Jacobo? - Shhh. 176 00:17:08,031 --> 00:17:13,268 Por el amor de Dios, Jack, ¿qué buscamos? 177 00:17:13,343 --> 00:17:15,034 Nada. 178 00:18:25,406 --> 00:18:29,498 - No lo estás, no estás permitido aquí. - Creo que lo encontrarás. 179 00:18:29,567 --> 00:18:30,974 Sr. Swann! 180 00:18:31,039 --> 00:18:33,046 El gobernador Swann, todavía. 181 00:18:33,119 --> 00:18:36,250 ¿Crees que estoy usando esta peluca? para mantenerme caliente? 182 00:18:36,318 --> 00:18:39,799 ¿La brújula de Jack? ¿Por qué Beckett lo quiere? 183 00:18:39,871 --> 00:18:43,864 ¿Importa? Se supone que debo encontrar a Jack y convencerlo. que regresara a Port Royale. 184 00:18:43,935 --> 00:18:46,390 A cambio de descargas acusaciones contra nosotros. 185 00:18:46,463 --> 00:18:49,976 No. Tenemos que encontrar el nuestro. el camino a la libertad. 186 00:18:50,047 --> 00:18:52,502 ¿No confías en Jack ni en mí? 187 00:18:52,575 --> 00:18:54,779 Que arriesgarías tu vida para salvó a los gorriones 188 00:18:54,847 --> 00:18:58,622 no significa que lo haría lo mismo para algunos. 189 00:18:58,687 --> 00:19:01,982 ¿Dónde está el perro con las llaves? 190 00:19:03,454 --> 00:19:05,910 Te creo. 191 00:19:05,982 --> 00:19:08,470 Vosotros dos. 192 00:19:09,918 --> 00:19:12,536 ¿Dónde lo encuentras? 193 00:19:12,606 --> 00:19:17,146 En Tortuga. Empiezo a mirar allí y No pararé hasta encontrarlo. 194 00:19:17,567 --> 00:19:20,862 Y luego volveré aquí y me casaré contigo. 195 00:19:20,926 --> 00:19:24,090 - ¿Adecuadamente? - Con tu permiso, si aún quieres casarte conmigo. 196 00:19:25,151 --> 00:19:29,013 Si los bares no estuvieran aquí Me casaría contigo ahora mismo 197 00:19:35,230 --> 00:19:39,573 - Te esperaré. - Observa atentamente el horizonte. 198 00:19:48,670 --> 00:19:50,743 ¿Capitán Jack Sparrow? 199 00:19:51,743 --> 00:19:55,966 No esperaría eso. He oído que está muerto. 200 00:19:56,031 --> 00:19:59,740 Escuché que estaba en Singapur. Borracho y alegre. 201 00:19:59,807 --> 00:20:03,997 Es cierto, como es segura la marea, que Jack Sparrow apareció en Singapur. 202 00:20:04,063 --> 00:20:06,005 ¿Jack Gorrión? 203 00:20:06,079 --> 00:20:08,053 No lo he visto en un mes. 204 00:20:08,126 --> 00:20:11,771 Cuando lo encuentres, ¿dile esto? 205 00:20:12,799 --> 00:20:15,220 No sé cómo Jack Sparrow 206 00:20:15,294 --> 00:20:17,880 pero en esta isla donde 207 00:20:17,951 --> 00:20:20,187 Cambio especias por... 208 00:20:20,254 --> 00:20:22,807 delicioso cerdo. 209 00:20:24,383 --> 00:20:28,278 Al menos encontrarás el barco. 210 00:20:28,351 --> 00:20:30,587 Un barco con velas negras. 211 00:20:37,759 --> 00:20:39,581 Mi hermano te llevará a la orilla. 212 00:20:49,950 --> 00:20:52,797 - ¿Qué está sucediendo? Ya casi llegamos. - C'est trop Dangereux. 213 00:20:52,863 --> 00:20:56,179 - ¿Qué? - C'est trop Dangereux. je vous l'avais dit. 214 00:20:57,567 --> 00:20:59,541 Buen viaje. señor 215 00:21:23,518 --> 00:21:25,907 ¡Jack! 216 00:21:25,982 --> 00:21:27,892 ¡Jack Gorrión! 217 00:21:33,566 --> 00:21:35,476 ¡Martí! 218 00:21:36,286 --> 00:21:37,977 ¡Algodón! 219 00:21:38,878 --> 00:21:40,788 ¿Hay alguien aquí? 220 00:21:45,919 --> 00:21:48,472 - Una cara conocida. 221 00:21:48,543 --> 00:21:50,233 no me comas 222 00:21:50,302 --> 00:21:53,204 - No puedo comerte. - No me comas. 223 00:21:53,278 --> 00:21:55,733 No, no me comas 224 00:22:06,239 --> 00:22:08,148 Gibbs. 225 00:22:37,151 --> 00:22:39,093 ¡Vamos! ¡Solo ven! 226 00:22:42,046 --> 00:22:43,835 ¡Solo ven! ¿Quién quiere comprar uno? 227 00:22:46,559 --> 00:22:48,795 ¡Puedo tomarlo fácilmente todo el día! 228 00:23:50,527 --> 00:23:52,021 ¿Jacobo? 229 00:23:52,095 --> 00:23:54,396 ¡Jack Gorrión! 230 00:23:54,463 --> 00:23:56,950 Honestamente puedo decir que me gusta verte 231 00:24:05,342 --> 00:24:07,229 Jack, soy yo. 232 00:24:07,295 --> 00:24:08,571 Will Turner. 233 00:24:14,910 --> 00:24:18,391 - ¡Diles que me dejen ir! 234 00:24:19,167 --> 00:24:21,076 ...pequeño-pequeño. 235 00:24:26,910 --> 00:24:30,652 - ...eunucos. Corta, corta. 236 00:24:30,718 --> 00:24:32,889 Eunucos. 237 00:24:35,614 --> 00:24:37,948 Jack, sólo necesito tu brújula. Eso es todo lo que necesito. 238 00:24:38,015 --> 00:24:40,982 Isabel está en peligro. Nos arrestaron porque te ayudamos. 239 00:24:41,055 --> 00:24:43,291 ¡Se enfrenta a la horca! 240 00:24:50,622 --> 00:24:52,345 ¿Qué? 241 00:24:58,366 --> 00:25:00,701 sálvame 242 00:25:00,766 --> 00:25:02,773 Jack, ¿qué les dijiste? 243 00:25:02,846 --> 00:25:04,821 ¡No! 244 00:25:05,246 --> 00:25:07,450 ¿Qué pasa con Isabel? 245 00:25:07,518 --> 00:25:09,045 ¡Jacobo! 246 00:25:09,118 --> 00:25:13,908 Buena chica. Acércate un poco más. 247 00:25:13,982 --> 00:25:18,172 - No mordemos. - Vamos. No mordemos. 248 00:25:20,574 --> 00:25:23,094 Correr. 249 00:25:23,166 --> 00:25:26,297 - Tienes que decirme qué está pasando aquí. - Todavía tengo cierta influencia. 250 00:25:26,366 --> 00:25:29,596 Organicé un viaje a Inglaterra. El capitán es mi amigo. 251 00:25:29,663 --> 00:25:31,735 ¡No! ¡Will fue tras Jack! 252 00:25:31,806 --> 00:25:33,781 No podemos confiar a William Turner. 253 00:25:33,855 --> 00:25:36,888 - ¡Vamos! - Es mejor persona de lo que crees. 254 00:25:36,958 --> 00:25:40,274 Claro, pero la inocencia no nos ayudará ahora. Beckett ofreció sólo una gracia: 255 00:25:40,350 --> 00:25:42,619 solo uno y listo Jack Gorrión. 256 00:25:42,686 --> 00:25:44,345 E incluso si Will tiene éxito, 257 00:25:44,415 --> 00:25:50,230 ¿No quieres que mire? ¿Cómo colgarán a mi propia hija? 258 00:25:50,302 --> 00:25:54,557 Tal vez pueda asegurar a Will. juicio justo cuando regrese. 259 00:25:54,623 --> 00:25:59,511 - Un juicio justo terminará con una soga para él. - Entonces aquí no te espera nada. 260 00:26:06,334 --> 00:26:08,407 Espere adentro. 261 00:26:09,470 --> 00:26:11,380 ¿Capitán? 262 00:26:13,790 --> 00:26:15,699 Capitán. 263 00:26:21,247 --> 00:26:23,548 Saludos, Gobernador. 264 00:26:23,614 --> 00:26:25,524 Una pena, ¿no? 265 00:26:25,598 --> 00:26:27,638 Tenía esto con él. 266 00:26:27,710 --> 00:26:30,329 Es una carta para el rey. 267 00:26:30,398 --> 00:26:32,634 - De ti. - No... 268 00:26:35,870 --> 00:26:37,975 Isabel. 269 00:26:38,686 --> 00:26:40,955 ¿Qué estás haciendo? 270 00:26:43,550 --> 00:26:45,939 - ¿Dónde está? - ¿OMS? 271 00:27:02,974 --> 00:27:07,000 Sin duda habrás notado que la lealtad ya no es la moneda más alta del reino, 272 00:27:07,070 --> 00:27:09,274 como piensa tu padre. 273 00:27:10,046 --> 00:27:12,599 Entonces, ¿qué es? 274 00:27:12,670 --> 00:27:15,802 Me temo que el más alto la moneda es la moneda misma. 275 00:27:15,870 --> 00:27:20,954 Entonces espero que podamos llegar a un acuerdo. 276 00:27:21,023 --> 00:27:24,089 - Vine a negociar. - Estoy escuchando. 277 00:27:26,526 --> 00:27:28,730 Escucho atentamente. 278 00:27:30,526 --> 00:27:32,893 Esta autorización militar es firmado por el rey. 279 00:27:32,958 --> 00:27:37,497 Sí, pero no es válido hasta que esté activado. No será mi firma. 280 00:27:37,566 --> 00:27:40,184 De lo contrario ya no estaría aquí. 281 00:27:40,254 --> 00:27:44,182 Enviaste a Will a buscarlo para ti. brújula y compré Jack Sparrow. 282 00:27:44,254 --> 00:27:47,833 - Pero eso no te servirá de nada. - Explícalo. 283 00:27:47,903 --> 00:27:52,474 Estuve en Isla de Muerta. Vi un tesoro. 284 00:27:52,542 --> 00:27:54,550 hay algo lo que debes saber 285 00:27:54,623 --> 00:27:56,662 Ah, lo entiendo. 286 00:27:56,734 --> 00:27:59,702 Crees que la brújula sólo lleva en la isla de muerte 287 00:27:59,774 --> 00:28:02,808 y quieres salvarme de un destino malvado. 288 00:28:03,518 --> 00:28:05,852 Pero no tienes que preocuparte. 289 00:28:06,366 --> 00:28:09,628 No me importa el maldito oro azteca. 290 00:28:09,694 --> 00:28:12,083 Mis deseos no son tan primitivos. 291 00:28:12,798 --> 00:28:16,890 es en estas aguas más de un cofre. 292 00:28:18,078 --> 00:28:21,972 Así que tal vez quieras mejorar su oferta. 293 00:28:24,350 --> 00:28:29,052 Incluye en tus cálculos que eres Me robó mi noche de bodas. 294 00:28:29,118 --> 00:28:31,191 Así es. 295 00:28:33,022 --> 00:28:35,259 Matrimonio disuelto... 296 00:28:37,470 --> 00:28:40,055 ¿O intervendrá el destino? 297 00:28:40,734 --> 00:28:43,931 Haces todo lo posible para ella aseguró la libertad de Jack Sparrow. 298 00:28:43,998 --> 00:28:46,419 - Esto no es para Jack. - ¿En realidad? 299 00:28:46,494 --> 00:28:49,145 Bueno, para el Sr. Turner. 300 00:28:49,982 --> 00:28:52,633 Todavía quiero esa brújula. 301 00:28:52,702 --> 00:28:56,182 Incluya esto en sus cálculos. 302 00:29:15,006 --> 00:29:17,941 Yo digo que fue la providencia de Dios. ¿Qué nos sacó de la cárcel? 303 00:29:18,014 --> 00:29:20,632 Y yo digo que era mi idea inteligente. 304 00:29:21,822 --> 00:29:24,310 ¿No es así, perro? 305 00:29:24,382 --> 00:29:28,408 ¿Pero cómo sabes que no fue la providencia de Dios? ¿Qué te inspiró a tener la idea? 306 00:29:28,478 --> 00:29:30,550 De todos modos, no voy a robar más barcos. 307 00:29:30,622 --> 00:29:35,707 No es robo, es explotación. ¿Y desde cuándo te importa? 308 00:29:35,774 --> 00:29:40,215 Dado que ya no somos inmortales. Debemos cuidar de nuestras almas inmortales. 309 00:29:40,286 --> 00:29:43,963 - Sabes que no sabes leer. - Esa es la Biblia. Sólo tienes que intentarlo. 310 00:29:44,030 --> 00:29:49,300 Pretender leer la Biblia es una burla. Es contra todos... 311 00:29:51,070 --> 00:29:52,728 Mira. 312 00:29:52,798 --> 00:29:54,773 Aquí lo tienes. 313 00:29:59,262 --> 00:30:01,237 ¿Nadará? 314 00:30:01,310 --> 00:30:03,350 Debió haber visto un esqueleto. 315 00:30:10,237 --> 00:30:12,310 ¡Perro estúpido! 316 00:30:27,517 --> 00:30:29,110 ¡Detrás de mí! 317 00:30:36,254 --> 00:30:40,313 - Ella es nuestra, sólo llévala. - Está marea alta, eso debería ayudar. 318 00:30:40,382 --> 00:30:43,065 En realidad, la explotación también es un rescate, por así decirlo. 319 00:30:43,134 --> 00:30:44,956 ¡Así que eso es verdad! 320 00:30:52,190 --> 00:30:55,059 supongo que lo haríamos debieron haberla salvado lo más rápido posible 321 00:30:55,134 --> 00:30:58,233 ahora somos algo vulnerables. 322 00:30:58,302 --> 00:31:00,855 Amén. 323 00:31:16,414 --> 00:31:18,324 Gracias. 324 00:31:34,494 --> 00:31:37,658 ¿Por qué nos haría esto? Si Jack es el jefe... 325 00:31:37,726 --> 00:31:40,093 Sí, los pelegostos lo hicieron. de Jack su jefe, 326 00:31:40,158 --> 00:31:43,671 pero solo durará un tiempo siempre y cuando se comporte como un jefe. 327 00:31:43,742 --> 00:31:46,742 Entonces no tuvo otra opción. Es un prisionero como nosotros. 328 00:31:46,814 --> 00:31:53,240 Es aún peor. Los pelegostos cree que Jack es un dios en carne humana, 329 00:31:53,309 --> 00:31:59,190 y planean honrarlo con para liberarlo de su prisión carnal. 330 00:32:02,557 --> 00:32:04,892 Lo hornean y se lo comen. 331 00:32:05,918 --> 00:32:07,641 ¿Dónde está el resto de la tripulación? 332 00:32:07,709 --> 00:32:12,084 Estas jaulas no estaban aquí antes. cuando llegamos. 333 00:32:14,302 --> 00:32:16,407 La fiesta está por comenzar. 334 00:32:16,990 --> 00:32:19,095 La vida de Jack termina. 335 00:32:19,166 --> 00:32:21,403 hasta que los tambores se detengan. 336 00:32:23,102 --> 00:32:25,590 Entonces no podemos quedarnos aquí siéntate y espera ¿verdad? 337 00:32:27,934 --> 00:32:30,487 No, no. No, no. 338 00:32:30,558 --> 00:32:33,557 Más madera. Un gran incendio. Un gran incendio. 339 00:32:33,629 --> 00:32:35,702 Soy el jefe. Quiere un gran incendio. 340 00:32:35,774 --> 00:32:37,846 Para trabajar. 341 00:32:41,246 --> 00:32:43,482 Para trabajar. Más madera. 342 00:33:49,117 --> 00:33:51,027 Y al diablo con eso. 343 00:34:00,318 --> 00:34:02,390 Un poco de picante, ¿no? 344 00:34:15,614 --> 00:34:17,174 Yo hice eso. 345 00:34:54,909 --> 00:34:58,138 Pasa las piernas. ¡Empieza a escalar! 346 00:34:59,134 --> 00:35:03,193 ¡Vamos chicos! ¡Será necesario que todos controlemos la Perla Negra! 347 00:35:03,262 --> 00:35:05,912 En realidad, no los necesitas todos. 348 00:35:05,981 --> 00:35:08,218 Seis bastarán. 349 00:35:11,646 --> 00:35:13,369 Maldita sea. 350 00:35:16,670 --> 00:35:19,223 - ¡Rápido! - ¡Tómalo! 351 00:35:22,814 --> 00:35:25,148 ¡Cógelo! ¿No puedes hacerlo más rápido? 352 00:35:32,478 --> 00:35:34,899 - Esperar. Basta. 353 00:35:35,358 --> 00:35:37,627 Basta. 354 00:35:49,181 --> 00:35:51,516 - ¿Qué estás haciendo? - Basta. 355 00:35:57,950 --> 00:36:00,405 - ¡Serpiente! 356 00:36:16,349 --> 00:36:18,105 ¡Movimiento! 357 00:36:43,229 --> 00:36:46,426 Vamos, cógelos. 358 00:36:50,654 --> 00:36:52,825 No, no. ¡No, no! 359 00:36:55,069 --> 00:36:56,662 Eso no es bueno. 360 00:37:12,285 --> 00:37:14,424 ¡Libéralo! ¡Encuentra algo de roca! 361 00:37:32,605 --> 00:37:34,361 ¡Rueda la jaula! 362 00:37:34,429 --> 00:37:36,698 ¡Mover! 363 00:38:00,222 --> 00:38:04,979 - ¡Levanta la jaula! ¡Rápido! - Mover. Levántalo como la falda de una mujer. 364 00:38:58,845 --> 00:39:00,154 ¡Rápido! 365 00:39:13,373 --> 00:39:15,992 ¡Por aquí chicos! 366 00:39:37,565 --> 00:39:39,027 ¡Esconder! 367 00:39:40,189 --> 00:39:41,651 ¡Déjalo! 368 00:40:34,493 --> 00:40:35,867 Infierno. 369 00:41:02,301 --> 00:41:04,887 ¡Suelta la cuerda del ancla! 370 00:41:04,957 --> 00:41:07,128 ¡Línea de amarre! 371 00:41:07,197 --> 00:41:10,743 ¡Ladrón! ¡Pequeño ladrón peludo! 372 00:41:10,814 --> 00:41:13,978 - ¡No lo intentes! - ¡Suelta la cuerda del ancla! 373 00:41:14,461 --> 00:41:16,533 Es mi ojo. No quiere devolvérmelo. 374 00:41:16,605 --> 00:41:19,922 - ¿Cómo se lo tomaste la última vez? - ¡Excelente! Nuestro trabajo está a medio hacer. 375 00:41:19,997 --> 00:41:22,386 Lo hicimos por ti Sabíamos que volverías por ella. 376 00:41:22,461 --> 00:41:25,276 - ¡Prepárense para zarpar, muchachos! - ¿Qué pasa con Jack? 377 00:41:25,341 --> 00:41:28,570 - No me iré sin él. 378 00:41:36,317 --> 00:41:39,219 - Es hora de irse. - ¡Desata esas cuerdas! 379 00:41:47,646 --> 00:41:50,515 - ¡Prepárate para zarpar! 380 00:41:53,917 --> 00:41:56,186 Buen perro. 381 00:42:10,942 --> 00:42:17,019 Por Dios, hijos míos, seréis este día. Recuerda siempre como el día que casi... 382 00:42:19,965 --> 00:42:22,137 Capitán Jack Sparrow. 383 00:42:46,814 --> 00:42:49,781 Salgamos de esta isla y vámonos hacia mar abierto. 384 00:42:49,853 --> 00:42:54,195 Sí primero, sí segundo, pero sólo si Nos ceñiremos a los bajíos tanto como sea posible. 385 00:42:54,269 --> 00:42:56,309 Eso parece incongruente, Capitán. 386 00:42:56,381 --> 00:42:59,414 Tengo una confianza ilimitada en la tuya. habilidades de navegación. 387 00:42:59,485 --> 00:43:02,485 donde esta el mono Quiero disparar algo. 388 00:43:07,934 --> 00:43:10,203 Jacobo. Isabel está en peligro. 389 00:43:10,269 --> 00:43:12,952 Quizás deberías prestarle más atención. ¿Qué tal si la encerramos en algún lugar? 390 00:43:13,021 --> 00:43:15,476 Ella está encerrada en prisión, esperando Cuélgala por ayudarte. 391 00:43:15,549 --> 00:43:20,339 Llega un momento en el que hay que soportar responsabilidad por tus errores. 392 00:43:21,565 --> 00:43:23,867 Necesito esa brújula tuya, Jack. 393 00:43:23,933 --> 00:43:26,421 Debo cambiarlo por su libertad. 394 00:43:28,605 --> 00:43:31,190 - Sr. Gibbs. - Capitán. 395 00:43:31,261 --> 00:43:34,196 Será necesario viajar por río. 396 00:43:34,269 --> 00:43:37,618 Con esa necesidad te refieres a ridículo. ¿Un capricho fugaz, fugaz? 397 00:43:37,694 --> 00:43:41,338 ¿Sobre la marcha? 398 00:43:41,405 --> 00:43:45,082 No, una necesidad firme e inquebrantable. 399 00:43:45,149 --> 00:43:48,793 Lo que necesitamos es navegar a Port Royale lo más rápido posible. 400 00:43:48,862 --> 00:43:50,749 Guillermo, 401 00:43:50,813 --> 00:43:52,755 te daré la brújula 402 00:43:52,829 --> 00:43:54,618 si me ayudas 403 00:43:54,685 --> 00:43:56,757 encuentra esto. 404 00:44:00,285 --> 00:44:02,674 - ¿Quieres que encuentre esto? - No. 405 00:44:03,741 --> 00:44:06,108 quieres encontrarlo 406 00:44:06,173 --> 00:44:10,101 porque la búsqueda de este tú al mismo tiempo conducirá a encontrar un camino 407 00:44:10,173 --> 00:44:16,632 como salvar esa cara bonita o como se llame. 408 00:44:16,702 --> 00:44:19,418 ¿entiendes? 409 00:44:20,894 --> 00:44:23,349 ¿Salvará a Isabel? 410 00:44:25,565 --> 00:44:28,500 ¿Cuánto sabes sobre Davy Jones? 411 00:44:30,653 --> 00:44:32,179 Poco. 412 00:44:32,253 --> 00:44:35,123 Claro, salva a Elizabeth. 413 00:45:00,317 --> 00:45:02,902 ¿Qué está pasando aquí? 414 00:45:03,453 --> 00:45:08,308 Si a ambos les gusta el vestido, lo harán. tener que dividirlos y llevarlos alternativamente 415 00:45:08,381 --> 00:45:11,545 Ese no es el punto, señor. Este barco está embrujado. 416 00:45:12,061 --> 00:45:14,298 ¿De hecho? ¿Y tú? 417 00:45:14,365 --> 00:45:18,326 Una mujer está presente entre nosotros, señor. 418 00:45:18,397 --> 00:45:20,786 Todos los hombres lo sienten. 419 00:45:20,861 --> 00:45:24,473 Todavía pertenece a una mujer viuda. antes del matrimonio. 420 00:45:24,541 --> 00:45:26,745 Buscando un marido perdido en el mar. 421 00:45:26,813 --> 00:45:29,301 Y probablemente también vírgenes. 422 00:45:29,373 --> 00:45:31,544 De cualquier manera, no augura nada bueno. 423 00:45:31,613 --> 00:45:35,956 Arrojemos esa ropa al mar y esperemos que el espíritu los seguirá. 424 00:45:36,029 --> 00:45:38,745 ¡No! Eso simplemente enoja al fantasma, señor. 425 00:45:38,813 --> 00:45:42,741 Tengo que descubrir lo que quiere el espíritu. y luego dáselo. 426 00:45:42,813 --> 00:45:44,984 ¡Suficiente! ¡Suficiente! 427 00:45:45,053 --> 00:45:49,177 Sois un par de cabras supersticiosas. y te volvió completamente loco. 428 00:45:49,245 --> 00:45:52,344 Me parece que lo acabamos de tener aquí. pasajero negro. 429 00:45:52,413 --> 00:45:54,485 Una mujer joven, al parecer. 430 00:45:54,557 --> 00:45:57,078 quiero que busques el barco y lo encontraron. 431 00:45:57,149 --> 00:45:59,767 Y probablemente también estará desnuda. 432 00:46:28,477 --> 00:46:30,997 ¿Por qué Jack le tiene miedo al mar abierto? 433 00:46:31,069 --> 00:46:33,338 Si crees en esas cosas, 434 00:46:33,821 --> 00:46:36,505 Se dice que Davy Jones tiene un monstruo. que le obedece cuando se le ordena - 435 00:46:36,573 --> 00:46:40,980 una criatura aterradora con enormes tentáculos que tranquilamente chupan toda tu cara 436 00:46:41,053 --> 00:46:44,534 y arrastran todo el barco a las profundidades. 437 00:46:46,108 --> 00:46:48,181 Kraken. 438 00:46:50,333 --> 00:46:54,108 Se dice que el olor de su aliento es… 439 00:46:54,173 --> 00:46:57,556 Imagina que lo último en la placa base experimentarás el país 440 00:46:57,628 --> 00:47:03,345 es el rugido del Kraken y el hedor de mil cadáveres en descomposición. 441 00:47:05,181 --> 00:47:07,548 Si crees en esas cosas. 442 00:47:08,029 --> 00:47:10,364 ¿Y la llave lo salvará? 443 00:47:10,429 --> 00:47:13,811 Esa es exactamente la pregunta a lo que Jack quiere una respuesta. 444 00:47:13,885 --> 00:47:16,274 Ya es bastante malo ir tras... 445 00:47:17,149 --> 00:47:19,254 ella. 446 00:47:19,325 --> 00:47:21,113 ¿Detrás de ella? 447 00:47:21,181 --> 00:47:23,090 Sí. 448 00:47:56,669 --> 00:48:00,247 No se preocupen, amigos. Tía Dalma y yo nos conocemos desde hace mucho tiempo. 449 00:48:00,317 --> 00:48:04,114 Somos casi inseparables. Antes éramos inseparables. 450 00:48:04,189 --> 00:48:06,425 Ellos eran. Lo era. 451 00:48:07,549 --> 00:48:08,531 Previamente. 452 00:48:08,605 --> 00:48:11,475 - Te respaldaré. - Estoy más preocupado por mi antepasado. 453 00:48:11,548 --> 00:48:13,937 - Cuida el barco. - Cuida el barco. 454 00:48:14,717 --> 00:48:17,205 - Cuida el barco. - Cuida el barco. 455 00:48:17,277 --> 00:48:19,284 - Cuida el barco. 456 00:48:19,357 --> 00:48:21,429 Cuida el barco. 457 00:48:32,765 --> 00:48:35,929 Jack Gorrión. 458 00:48:35,997 --> 00:48:38,004 Tía Dalma. 459 00:48:38,781 --> 00:48:43,189 Siempre supe que tu El viento soplará aquí una vez. 460 00:48:47,676 --> 00:48:49,531 Tu... 461 00:48:51,868 --> 00:48:54,389 te siento... 462 00:48:54,461 --> 00:48:57,690 toque del destino 463 00:48:57,757 --> 00:48:59,579 Guillermo Turner. 464 00:49:01,245 --> 00:49:03,384 ¿me conoces? 465 00:49:03,453 --> 00:49:05,973 Quieres conocerme. 466 00:49:06,045 --> 00:49:10,485 Aquí nadie conocerá a nadie. Vinimos en busca de ayuda y no nos iremos sin ella. 467 00:49:10,557 --> 00:49:14,103 - Y pensé que te conocía. - No tanto como esperaba. 468 00:49:14,173 --> 00:49:16,245 - Vamos. - Vamos. 469 00:49:19,773 --> 00:49:24,082 ¿Cómo puedo servirles? 470 00:49:24,764 --> 00:49:28,561 - Sabes que exijo una recompensa. - La traje. 471 00:49:32,029 --> 00:49:33,939 Mirar. 472 00:49:35,037 --> 00:49:37,404 Un mono no muerto. 473 00:49:37,469 --> 00:49:39,541 Intenta superarlo. 474 00:49:43,325 --> 00:49:47,099 ¡No! No tienes idea de cuanto tiempo Nos tomó un tiempo atraparla. 475 00:49:47,517 --> 00:49:49,938 La recompensa es justa. 476 00:49:50,013 --> 00:49:51,900 Estamos buscando esto. 477 00:49:54,365 --> 00:49:57,049 Y a qué pertenece. 478 00:49:58,461 --> 00:50:02,968 Esa brújula que me compraste ¿No te llevará a ello? 479 00:50:03,037 --> 00:50:06,332 Tal vez. ¿Por qué? 480 00:50:06,396 --> 00:50:08,633 Puedo oírte. 481 00:50:08,701 --> 00:50:12,978 Jack Sparrow no sabe lo que quiere. 482 00:50:13,565 --> 00:50:15,769 ¿O él sabe? 483 00:50:13,565 --> 00:50:15,769 o sabes 484 00:50:15,837 --> 00:50:19,612 ¿Pero tiene miedo de admitirlo? 485 00:50:21,245 --> 00:50:23,252 Tu llave pertenece al cofre. 486 00:50:23,805 --> 00:50:28,180 Y estás buscando lo que hay dentro, ¿no? 487 00:50:28,253 --> 00:50:31,035 - ¿Qué hay dentro? - ¿Miel? 488 00:50:31,101 --> 00:50:35,062 ¿Joyas? No reclamado activos de naturaleza valiosa? 489 00:50:35,133 --> 00:50:38,133 Espero que nada malo? 490 00:50:38,877 --> 00:50:41,627 ¿Conoces a Davy Jones? 491 00:50:41,693 --> 00:50:43,187 si 492 00:50:43,261 --> 00:50:45,944 Hombre del mar. 493 00:50:46,012 --> 00:50:48,216 gran marinero 494 00:50:48,284 --> 00:50:53,106 hasta que se encontró que aflige a todos los hombres. 495 00:50:53,181 --> 00:50:56,051 ¿Qué aflige a todos los hombres? 496 00:50:57,532 --> 00:50:59,921 ¿Qué podría ser? 497 00:51:00,445 --> 00:51:02,420 - El mar. - Números. 498 00:51:02,492 --> 00:51:05,362 La dicotomía del bien y del mal. 499 00:51:05,949 --> 00:51:07,607 Mujer. 500 00:51:07,869 --> 00:51:09,462 Mujer. 501 00:51:09,533 --> 00:51:11,507 Se enamoró. 502 00:51:11,580 --> 00:51:14,450 No, no, no, no. He oído que se enamoró del mar. 503 00:51:14,525 --> 00:51:18,321 Misma historia, diferente versión. y ambos verdaderos. 504 00:51:18,396 --> 00:51:20,665 era una mujer 505 00:51:20,732 --> 00:51:23,416 tan cambiante, tan cruel 506 00:51:23,485 --> 00:51:26,747 y tan indómito como el mismo mar. 507 00:51:26,813 --> 00:51:29,147 Él nunca dejó de amarla. 508 00:51:29,212 --> 00:51:33,817 Pero el dolor que le causó ella era demasiado grande para que él viviera con ella 509 00:51:33,885 --> 00:51:36,503 pero no lo suficientemente grande para hacerlo morir. 510 00:51:38,173 --> 00:51:42,483 ¿Qué puso exactamente en ese cofre? 511 00:51:42,556 --> 00:51:44,444 Tu corazón. 512 00:51:44,509 --> 00:51:46,549 ¿Literal o figuradamente? 513 00:51:46,621 --> 00:51:50,963 No podría vivir si diera tu corazón en un cofre. 514 00:51:51,036 --> 00:51:52,946 ¿O podría él? 515 00:51:53,020 --> 00:51:58,869 Las alegrías fugaces de la vida. no valían nada para él. 516 00:51:58,941 --> 00:52:00,566 Y entonces... 517 00:52:00,636 --> 00:52:03,222 corta tu corazón 518 00:52:03,772 --> 00:52:08,311 Los encerró en un cofre y aquí se escondió del mundo. 519 00:52:09,149 --> 00:52:11,156 la clave 520 00:52:11,229 --> 00:52:15,571 todavía tiene con él. 521 00:52:16,156 --> 00:52:19,735 - Lo sabías. - No lo sabía. No sabía dónde estaba la llave. 522 00:52:19,805 --> 00:52:23,896 Pero ahora lo sabemos. Así que todo lo que tienes que hacer es frotar a bordo del Lost Dutchman, roba la llave, 523 00:52:23,965 --> 00:52:26,616 volver a Port Royale y salvar a tu amada? 524 00:52:26,685 --> 00:52:29,434 Muéstrame tu palma. 525 00:52:42,428 --> 00:52:44,817 ¡Una mancha negra! 526 00:52:42,428 --> 00:52:44,817 ¡Una mancha negra! 527 00:52:45,820 --> 00:52:49,203 - ¡Una mancha negra! - ¡Una mancha negra! 528 00:52:49,629 --> 00:52:52,596 mi vista es la misma bueno como siempre. 529 00:52:52,669 --> 00:52:55,985 Tengo una pregunta. ¿Dónde debería ponerlo? 530 00:52:59,293 --> 00:53:02,708 Mi pequeña belleza, ¿dónde estás? 531 00:53:02,781 --> 00:53:06,164 Hasta luego en semejante lío. 532 00:53:08,125 --> 00:53:10,874 Davy Jones no está permitido en los puertos. 533 00:53:10,941 --> 00:53:14,137 Se le permite entrar a la tierra. sólo una vez cada diez años. 534 00:53:14,685 --> 00:53:17,783 Estarás a salvo en la tierra gorrión, 535 00:53:17,852 --> 00:53:20,307 y por lo tanto contigo conducirás la tierra. 536 00:53:29,181 --> 00:53:31,090 Arcilla. 537 00:53:32,188 --> 00:53:35,668 - Esta es una vasija de barro. - Sí. 538 00:53:37,916 --> 00:53:40,699 ¿Y una vasija con barro me ayudará en algo? 539 00:53:40,765 --> 00:53:43,612 Si no lo quieres, devuélvelo. 540 00:53:44,093 --> 00:53:47,126 - No. - Entonces ayudará. 541 00:53:49,245 --> 00:53:54,067 Parece que tenemos que encontrar El holandés errante. 542 00:53:57,052 --> 00:54:00,729 Toque del destino. 543 00:54:15,581 --> 00:54:18,002 ¿Es ese el Holandés Loco? 544 00:54:19,836 --> 00:54:22,586 - No se ve muy bien. - Tú tampoco. 545 00:54:22,653 --> 00:54:24,889 No lo subestimes. 546 00:54:26,301 --> 00:54:30,524 - Debe haber chocado contra un acantilado. - ¿Cuál es tu plan? 547 00:54:30,589 --> 00:54:33,938 Remo hacia allí, busco el barco. y encontraré tu llave perdida. 548 00:54:34,013 --> 00:54:36,282 ¿Y si la tripulación está ahí? 549 00:54:36,349 --> 00:54:38,520 Derribaré a cualquiera que me se interpondrá en el camino. 550 00:54:39,292 --> 00:54:42,107 Me gusta. Sencillo y fácil de recordar. 551 00:54:42,172 --> 00:54:46,133 Su coche lo está esperando, señor. 552 00:54:49,373 --> 00:54:54,904 Si te atrapan, solo di Jack. Sparrow me envió a saldar su deuda. 553 00:54:54,972 --> 00:54:58,747 - Podría salvarle la vida. - ¡Buen viaje! 554 00:55:02,556 --> 00:55:05,044 Sumerge las luces. 555 00:55:44,988 --> 00:55:46,036 Marinero. 556 00:55:46,108 --> 00:55:48,596 - Izar velas, orden del capitán. - ¡Marinero! 557 00:55:48,668 --> 00:55:50,970 Iza la vela. Detente y gira. 558 00:55:51,036 --> 00:55:53,654 Nada que usar. Encallarás. 559 00:55:53,724 --> 00:55:55,033 No. 560 00:55:55,100 --> 00:55:57,173 Debajo. 561 00:55:57,980 --> 00:56:00,315 Mal aliento. 562 00:56:12,349 --> 00:56:14,770 ¡Ey! ¡Ey! 563 00:56:50,684 --> 00:56:53,467 Quédate ahí y ora. 564 00:57:07,773 --> 00:57:11,547 ¡Atrás! ¡Atrás! 565 00:57:41,820 --> 00:57:45,366 Cinco hombres quedaron con vida. El resto está muerto. 566 00:58:01,789 --> 00:58:04,822 ¿Tienes miedo a la muerte? 567 00:58:06,172 --> 00:58:10,809 ¿Tienes miedo del oscuro abismo? 568 00:58:12,605 --> 00:58:15,322 Todas tus obras quedan al descubierto. 569 00:58:16,189 --> 00:58:19,058 Todos los pecados castigados. 570 00:58:20,796 --> 00:58:23,251 te puedo ofrecer 571 00:58:23,324 --> 00:58:25,691 escapar 572 00:58:25,756 --> 00:58:28,691 ¡No le escuches! 573 00:58:36,988 --> 00:58:39,858 ¿No tienes miedo a la muerte? 574 00:58:42,236 --> 00:58:44,691 Me arriesgaré, señor. 575 00:58:44,764 --> 00:58:47,098 Hacia las profundidades. 576 00:58:52,348 --> 00:58:54,290 ¡Qué insensibilidad! 577 00:58:54,364 --> 00:58:56,437 La vida es cruel. 578 00:58:57,340 --> 00:58:59,991 ¿Por qué sería después de la muerte? ¿Debería haber sido diferente? 579 00:59:00,476 --> 00:59:03,575 Te doy la opción. 580 00:59:03,644 --> 00:59:06,262 Únete a mi equipo 581 00:59:06,332 --> 00:59:08,568 y dio el fin del mundo. 582 00:59:09,916 --> 00:59:13,265 Cien años en el mástil. 583 00:59:15,484 --> 00:59:17,339 ¿Servirás? 584 00:59:19,068 --> 00:59:20,977 B-b-lo haré. 585 00:59:21,052 --> 00:59:23,419 Eso sería todo. 586 00:59:29,980 --> 00:59:33,329 No estás muerto ni moribundo. 587 00:59:33,404 --> 00:59:35,924 ¿Por qué estás aquí? 588 00:59:38,620 --> 00:59:41,653 Jack Sparrow me envió para saldar su deuda. 589 00:59:42,748 --> 00:59:45,912 ¿Por qué estás aquí? 590 00:59:45,981 --> 00:59:49,014 Jack Sparrow me envió para saldar su deuda. 591 00:59:51,868 --> 00:59:54,356 ¿Pero? 592 00:59:54,428 --> 00:59:57,744 La oferta me resulta muy tentadora. 593 01:00:12,540 --> 01:00:13,522 Oh. 594 01:00:13,948 --> 01:00:16,665 Tienes una deuda conmigo. 595 01:00:16,732 --> 01:00:20,027 tu eras el capitan Perlas negras desde hace 13 años. 596 01:00:20,092 --> 01:00:22,132 Ese fue nuestro trato. 597 01:00:22,205 --> 01:00:25,914 Técnicamente yo era el capitán. sólo dos años, luego fui derrocado según 598 01:00:25,980 --> 01:00:29,592 Entonces fuiste un mal capitán. pero sigue siendo capitán. 599 01:00:29,660 --> 01:00:32,824 No te presentaste esos años como 600 01:00:32,892 --> 01:00:35,380 ¿Capitán Jack Sparrow? 601 01:00:38,173 --> 01:00:41,042 Sí, y yo también te pagué. Un alma que servirá en tu barco. 602 01:00:41,116 --> 01:00:44,247 - No todas las almas son iguales. - ¡Ah! 603 01:00:44,316 --> 01:00:50,579 Así que acordamos que mi propuesta es en principio aceptable. Y ahora sólo estamos regateando el precio. 604 01:00:50,653 --> 01:00:53,140 ¿Por un precio? 605 01:00:55,068 --> 01:00:58,417 cuantas almas crees ¿Vale mi alma? 606 01:01:02,044 --> 01:01:04,597 Cien almas. 607 01:01:05,500 --> 01:01:07,191 Dentro de tres días. 608 01:01:07,676 --> 01:01:11,419 Eres una preciosidad, amigo mío. envíame Vuelve chico y empezaré de inmediato. 609 01:01:11,484 --> 01:01:14,484 Me quedaré con el chico. Como respaldo. 610 01:01:14,556 --> 01:01:18,385 Entonces sólo te quedan 99 almas. 611 01:01:20,028 --> 01:01:21,937 ¿No sabes que Will Turner sí? 612 01:01:22,012 --> 01:01:24,762 Es noble, heroico y una gran soprano. 613 01:01:24,828 --> 01:01:27,097 Vale al menos cuatro. 614 01:01:27,164 --> 01:01:29,335 Quizás tres y medio. 615 01:01:30,108 --> 01:01:32,978 ¿Y mencioné que...? 616 01:01:33,052 --> 01:01:35,419 ¿Está enamorado? 617 01:01:36,220 --> 01:01:38,741 A la chica. 618 01:01:38,812 --> 01:01:41,146 Deben casarse. 619 01:01:41,212 --> 01:01:43,122 Prometidos. 620 01:01:44,060 --> 01:01:48,567 Separarlo de ella y ella de él. fue sólo la mitad de cruel 621 01:01:48,636 --> 01:01:52,466 como permitirles entrar en el vínculo matrimonial. 622 01:01:57,116 --> 01:02:01,785 Me quedaré con el chico. Y quiero 99 almas. 623 01:02:01,852 --> 01:02:04,437 Pero me pregunto, gorrión, 624 01:02:04,508 --> 01:02:06,647 ¿Puedes vivir con eso? 625 01:02:07,324 --> 01:02:11,033 puedes condenar amigo inocente 626 01:02:11,100 --> 01:02:15,834 por toda una vida de servicio en su nombre, ¿Cuándo serás libre tú mismo? 627 01:02:18,940 --> 01:02:20,882 Sí. No me importa. 628 01:02:20,956 --> 01:02:24,054 ¿Lo sellamos con sangre? Quiero decir... tinta. 629 01:02:28,156 --> 01:02:30,774 Tienes tres días. 630 01:02:35,100 --> 01:02:37,172 - Tres días. 631 01:02:44,444 --> 01:02:47,291 - Sr. Gibbs. - Sí. 632 01:02:47,356 --> 01:02:49,877 Me siento inusualmente humillado. 633 01:02:49,947 --> 01:02:55,512 ¿Y cómo conseguimos esos? ¿99 almas en tres días? 634 01:02:55,580 --> 01:03:00,086 Por suerte no dijo ¿Qué tipo de almas se supone que son? 635 01:03:01,436 --> 01:03:03,345 Tortuga. 636 01:03:04,412 --> 01:03:05,819 Tortuga. 637 01:03:09,628 --> 01:03:13,108 Esto es indignante. La tarifa portuaria requiere peajes, 638 01:03:13,180 --> 01:03:16,312 impuestos de guerra y hasta Dios Ayúdanos a probar las tarifas. 639 01:03:16,380 --> 01:03:20,602 Para eso todos tenemos que trabajar ¿Compañía Comercial de las Indias Orientales? 640 01:03:20,667 --> 01:03:24,945 Me temo que Tortuga es el último. puerto libre en estas aguas. 641 01:03:25,020 --> 01:03:27,540 Puerto pirata. Lo lamento. 642 01:03:27,612 --> 01:03:32,849 Me gano la vida honestamente y puedo dormir tranquilamente por las noches. 643 01:03:33,532 --> 01:03:35,354 ¡Señor! 644 01:03:57,724 --> 01:04:00,145 Él quiere que hagas algo. 645 01:04:03,132 --> 01:04:05,685 Está intentando darnos una señal. 646 01:04:13,723 --> 01:04:16,112 ¡Allá! ¡Hay una señal! 647 01:04:20,700 --> 01:04:22,805 ¡Mirar! ¡Está ahí! 648 01:04:23,228 --> 01:04:25,715 - ¡Esa es una señal! - Son algas. 649 01:04:25,788 --> 01:04:28,755 - Las pestañas pueden ser una señal. - Parece agallas. 650 01:04:28,827 --> 01:04:33,716 - Eso sería una mala señal. - ¿Y qué es lo que hay ahí? 651 01:04:51,260 --> 01:04:54,359 ¿Y por qué crees que lo eres? ¿Digno de servir en el Perla Negra? 652 01:04:54,428 --> 01:04:56,567 A decir verdad, nunca Nunca he estado en el mar en mi vida. 653 01:04:56,636 --> 01:04:59,702 quiero ver el mundo mientras todavía soy joven 654 01:04:59,772 --> 01:05:03,067 Eso es suficiente. Firma tú mismo. ¡Otro! 655 01:05:03,132 --> 01:05:05,685 Mi esposa se escapó con el perro. 656 01:05:06,108 --> 01:05:08,497 Llevo un mes borracho 657 01:05:08,572 --> 01:05:10,579 y no me importa si 658 01:05:10,652 --> 01:05:12,539 viviré o no 659 01:05:12,604 --> 01:05:15,506 - Excelente. ¡Otro! - Sé lo que quiero. Sé lo que quiero... 660 01:05:15,580 --> 01:05:19,540 - Tengo un brazo y una pierna lesionada. - Entonces estarás en la cesta del mástil. 661 01:05:19,611 --> 01:05:21,717 - Sé lo que quiero. - ¡Próximo! 662 01:05:21,788 --> 01:05:27,189 Lo he querido desde que era niño navegar los mares... para siempre. 663 01:05:27,260 --> 01:05:29,878 Será antes de lo que crees. Regístrese para la lista. 664 01:05:29,948 --> 01:05:32,152 Muchas gracias. 665 01:05:32,220 --> 01:05:37,173 - ¿Cómo estamos? - Incluyendo estos cuatro, hasta ahora tenemos... cuatro. 666 01:05:40,475 --> 01:05:42,614 ¿Mi historia? 667 01:05:42,684 --> 01:05:45,073 Mi historia. 668 01:05:45,148 --> 01:05:50,036 Es exactamente igual que el tuyo solo que Un capítulo atrás. 669 01:05:50,108 --> 01:05:53,588 Estaba persiguiendo a un hombre a través de los siete mares. 670 01:05:53,660 --> 01:05:56,410 Me costó una tripulación 671 01:05:56,476 --> 01:05:59,029 trabajo 672 01:05:59,100 --> 01:06:01,172 y la vida. 673 01:06:06,012 --> 01:06:10,649 - ¿Comodoro? - No, ya no. ¿No estabas prestando atención? 674 01:06:13,532 --> 01:06:15,987 Casi te tuve en Trípoli. 675 01:06:16,732 --> 01:06:21,074 te conseguiría si no fuera por el huracán. 676 01:06:21,147 --> 01:06:22,522 Caballero. 677 01:06:22,588 --> 01:06:24,530 ¿No intentaste atravesarlo nadando? 678 01:06:24,604 --> 01:06:27,059 Para que pueda unirse a la tripulación. 679 01:06:27,132 --> 01:06:29,041 o no? 680 01:06:29,820 --> 01:06:32,503 No me dijiste adónde ibas. 681 01:06:32,571 --> 01:06:34,546 ¿A un lindo lugar? 682 01:06:35,547 --> 01:06:37,882 Entonces soy digno de servir bajo 683 01:06:37,948 --> 01:06:40,631 ¿Capitán Jack Sparrow? 684 01:06:43,004 --> 01:06:46,266 ¿O debería matarte ahora mismo? 685 01:06:52,123 --> 01:06:54,228 te estoy llevando 686 01:06:54,299 --> 01:06:58,129 Lo siento. Viejos hábitos y esas cosas. 687 01:06:58,204 --> 01:07:01,619 - ¡Cálmate, marinero! - Nuestro capitán te amenaza. 688 01:07:14,268 --> 01:07:16,177 - Es hora de irse. - ¡Sí! 689 01:07:59,004 --> 01:08:01,939 - Gracias, amigo. 690 01:08:06,364 --> 01:08:08,218 Sigue adelante. 691 01:08:15,228 --> 01:08:17,683 ¡Solo ven! ¿Quién quiere conseguir uno? 692 01:08:17,756 --> 01:08:21,139 como si fuera un señor Los derribaré uno por uno. 693 01:08:21,211 --> 01:08:23,448 ¿Quién es primero? 694 01:08:25,980 --> 01:08:29,329 solo queria tener el placer hazlo tu mismo. 695 01:08:54,907 --> 01:08:57,493 James Norrington. 696 01:08:58,332 --> 01:09:01,299 ¿Qué te ha hecho el mundo? 697 01:09:28,284 --> 01:09:30,455 ¡Levanta! 698 01:09:30,683 --> 01:09:32,788 ¡Aumentar! 699 01:09:33,467 --> 01:09:35,377 ¡Aumentar! 700 01:09:35,612 --> 01:09:37,434 ¡Aumentar! 701 01:09:38,459 --> 01:09:41,754 - ¡Elevar! - ¡Elevar! 702 01:09:44,571 --> 01:09:48,401 ¡Asegure ese cargamento, Sr. Turner! 703 01:09:51,291 --> 01:09:53,364 ¡Aseguradlo! 704 01:09:58,427 --> 01:10:01,210 - Huir. - ¡Ey! ¡Cuídate! 705 01:10:01,628 --> 01:10:03,929 ¡Déjalo ir, muchacho! 706 01:10:06,459 --> 01:10:08,532 No. 707 01:10:16,188 --> 01:10:18,708 Pon a esa comadreja en pie. 708 01:10:24,091 --> 01:10:27,408 ¡Tengo el deber de darle cinco latigazos! 709 01:10:27,483 --> 01:10:32,372 - ¡No! - ¿Me estás impidiendo cumplir con mi deber? 710 01:10:32,444 --> 01:10:36,121 - Compartirás el castigo. - Me lo llevaré todo. 711 01:10:36,188 --> 01:10:38,489 ¿En serio? 712 01:10:38,556 --> 01:10:43,574 ¿Y qué te hizo hacer eso? acto de caridad? 713 01:10:47,131 --> 01:10:49,019 Mi hijo. 714 01:10:53,724 --> 01:10:55,960 Él es mi hijo. 715 01:11:06,747 --> 01:11:09,911 ¿Pero es esta una coincidencia interesante? 716 01:11:09,979 --> 01:11:13,722 Creo que alguien necesita ser azotado aquí. 717 01:11:18,428 --> 01:11:20,817 No. ¡No, no lo haré! 718 01:11:20,891 --> 01:11:23,575 Aquí tenemos el látigo, Sr. Turner. 719 01:11:23,996 --> 01:11:29,211 Tu hijo lo sentirá en sus manos. el tuyo o el de Bo\'sun. 720 01:11:32,892 --> 01:11:35,194 No. 721 01:11:35,260 --> 01:11:37,169 - ¡Contramaestre! - ¡No! 722 01:12:19,580 --> 01:12:22,896 ¡Lo hiciste bien, pequeño! 723 01:12:22,971 --> 01:12:25,786 - Voluntad. - No necesito tu ayuda. 724 01:12:27,483 --> 01:12:33,561 El contramaestre puede con cada golpe. Cortar la carne del hueso. 725 01:12:33,627 --> 01:12:38,384 Entonces lo tomo como ¿Que lo hiciste por lástima? 726 01:12:38,460 --> 01:12:40,499 Sí. 727 01:12:46,204 --> 01:12:51,867 Cien años en este barco. estas perdiendo yo mismo, poco a poco, 728 01:12:51,931 --> 01:12:55,641 cuando termines... hasta que terminas como un pobre Wyvern. 729 01:12:57,372 --> 01:13:01,266 Una vez que prestes juramento y te unas Al servicio del holandés no hay vuelta atrás. 730 01:13:01,339 --> 01:13:04,339 No hasta que pagues la deuda. 731 01:13:04,411 --> 01:13:06,778 No hice ningún juramento. 732 01:13:08,380 --> 01:13:10,485 Entonces tienes que irte rápidamente. 733 01:13:11,483 --> 01:13:13,523 No hasta que encuentre esto. 734 01:13:15,100 --> 01:13:16,922 Llave. 735 01:13:23,836 --> 01:13:26,137 El cofre del hombre muerto. 736 01:13:27,259 --> 01:13:29,299 ¿Qué sabes de ella? 737 01:13:29,371 --> 01:13:33,910 Abre el cofre con la llave a. perforar el corazón... 738 01:13:33,979 --> 01:13:36,979 No, no apuñales el corazón. 739 01:13:37,051 --> 01:13:41,939 Un holandés necesita un corazón vivo, o no tendrá capitán, 740 01:13:42,011 --> 01:13:46,135 y si no tiene capitán, nadie tendrá la llave. 741 01:13:46,524 --> 01:13:48,979 ¿Entonces el capitán tiene una llave? 742 01:13:50,172 --> 01:13:52,823 - ¿Dónde está la llave? - Oculto. 743 01:13:53,211 --> 01:13:55,862 - ¿Dónde está el cofre? - Oculto. 744 01:13:58,908 --> 01:14:00,664 ¡Capitán Gorrión! 745 01:14:00,732 --> 01:14:03,099 ¿Si quieres unirte a la tripulación? Bienvenido a bordo. 746 01:14:03,163 --> 01:14:05,716 Estoy aquí para encontrar un hombre. a quien amo 747 01:14:06,684 --> 01:14:11,059 Me siento profundamente halagado, hijo, pero mi único amor es el mar 748 01:14:12,123 --> 01:14:16,117 Me refiero a William Turner. Capitán Gorrión. 749 01:14:16,188 --> 01:14:17,497 Isabel. 750 01:14:17,563 --> 01:14:19,897 Esconde el ron. 751 01:14:19,963 --> 01:14:22,778 Pero este traje no te sienta nada bien. O vestido de mujer o nada. 752 01:14:22,843 --> 01:14:25,778 - No tengo nada en mi cabina. - Jacobo. 753 01:14:27,931 --> 01:14:31,030 sé que lo harás emitido para encontrar dónde está? 754 01:14:31,100 --> 01:14:34,515 Cariño, lo siento mucho... 755 01:14:34,587 --> 01:14:41,232 pero debido a circunstancias desafortunadas que no tienen nada que ver conmigo 756 01:14:41,307 --> 01:14:45,813 pobre voluntad está hecha en la tripulación de Davy Jones. 757 01:14:46,812 --> 01:14:48,666 ¿Davy Jones? 758 01:14:50,075 --> 01:14:52,312 Por favor. 759 01:14:53,372 --> 01:14:55,738 Ojalá no sea el capitán. ¿El holandés errante? 760 01:14:55,804 --> 01:14:59,065 - Te ves horrible. ¿Qué estás haciendo realmente aquí? - Me contrataste. 761 01:14:59,132 --> 01:15:01,303 No es mi culpa que tengas estándares bajos. 762 01:15:01,371 --> 01:15:04,153 - Hueles raro. - ¡Jacobo! 763 01:15:04,571 --> 01:15:07,222 Sólo quiero encontrar a Will. 764 01:15:10,460 --> 01:15:14,737 ¿Estás seguro? ¿Es esto realmente lo que más deseas? 765 01:15:15,643 --> 01:15:17,912 Por supuesto. 766 01:15:17,980 --> 01:15:22,071 Así que pensaría que serías cualquier cosa Lo que más deseaba era encontrar una manera de salvarlo. 767 01:15:22,684 --> 01:15:26,393 - ¿Y sabes cómo? - Bueno... 768 01:15:26,459 --> 01:15:29,591 - sería un cofre así. - Oh Dios. 769 01:15:29,660 --> 01:15:31,896 Un cofre de tamaño y origen desconocidos. 770 01:15:31,963 --> 01:15:36,698 Y dentro está el corazón palpitante de Davy Jones. 771 01:15:38,044 --> 01:15:39,832 Y quien se apodere de ese cofre 772 01:15:39,899 --> 01:15:43,729 Obtiene el poder de darle órdenes a Jones. lo que quieras 773 01:15:43,804 --> 01:15:48,538 que también puede ser la salvación Willa ante un final sombrío. 774 01:15:48,604 --> 01:15:52,019 No le crees, ¿verdad? 775 01:15:56,571 --> 01:15:58,808 ¿Cómo lo encontramos? 776 01:16:00,891 --> 01:16:02,679 Usando esto. 777 01:16:02,748 --> 01:16:05,530 Mi brújula... es única. 778 01:16:06,043 --> 01:16:09,141 \"Único\" es, si quieres decir "roto". 779 01:16:10,107 --> 01:16:14,362 Hay algo de verdad en eso. Esta brújula no apunta al norte. 780 01:16:16,475 --> 01:16:19,192 ¿Y hacia dónde apunta? 781 01:16:19,259 --> 01:16:23,896 A lo que más deseas. 782 01:16:26,427 --> 01:16:28,337 Jacobo. 783 01:16:30,267 --> 01:16:33,879 - ¿Es verdad? - Cada palabra, querida. 784 01:16:33,947 --> 01:16:36,314 Y quieres lo mejor de todo 785 01:16:37,147 --> 01:16:41,882 encontrar el cofre de davy jones ¿Es así? 786 01:16:41,947 --> 01:16:46,682 - Salva a Will. - Al encontrar el cofre de Davy Jones. 787 01:17:01,808 --> 01:17:04,077 - ¡Señor Gibbs! - Capitán. 788 01:17:04,144 --> 01:17:06,316 - Ya tenemos un objetivo. - ¡Finalmente! 789 01:17:06,385 --> 01:17:10,792 Desata esas cuerdas, sácalas. ¡Ancla y iza las velas! 790 01:17:10,864 --> 01:17:13,996 - Señorita Swann. 791 01:17:14,929 --> 01:17:18,224 Bienvenido a nuestra tripulación, ex comodoro. 792 01:17:24,560 --> 01:17:29,263 Conocer la forma exacta del mundo y el lugar del hombre. hay un atractivo en ello de alguna manera. 793 01:17:29,329 --> 01:17:31,914 Te aseguro que esos No se necesitarán esposas. 794 01:17:31,984 --> 01:17:36,294 Pensé que podría interesarte ¿Dónde está tu hija? 795 01:17:36,368 --> 01:17:39,717 - ¿Tienes alguna noticia sobre ella? - Fue vista por última vez en Tortuga, 796 01:17:39,793 --> 01:17:43,622 luego se fue con un pirata famoso, gorrión, 797 01:17:43,696 --> 01:17:46,511 y otros refugiados ante la justicia. 798 01:17:46,576 --> 01:17:48,365 \"Justicia\"? Difícilmente. 799 01:17:48,433 --> 01:17:53,964 Y yo también lo creo con el dueño anterior de esta espada. 800 01:17:54,448 --> 01:17:59,020 Nuestro barco los persigue y la justicia. Se hará por suficientes cañones, 801 01:17:59,089 --> 01:18:02,885 sables y otros tipos hierro despiadado. 802 01:18:02,960 --> 01:18:08,711 Personalmente, me resulta repugnante sólo pensar en Qué horrores aguardan a la tripulación de ese barco. 803 01:18:11,888 --> 01:18:13,644 ¿Qué quieres de mí? 804 01:18:13,712 --> 01:18:16,778 Su autoridad gobernante, influencia en Londres y lealtad, 805 01:18:16,848 --> 01:18:20,263 al comercio de las Indias Orientales empresas. 806 01:18:21,265 --> 01:18:23,752 Entonces para ti. 807 01:18:27,216 --> 01:18:29,867 ¿Te quito las esposas? 808 01:18:32,945 --> 01:18:36,206 hacer cualquier cosa por mi hija lo que está en tu poder. 809 01:18:42,224 --> 01:18:46,981 Ya ves, Mercer, todos el hombre tiene su precio. 810 01:18:47,056 --> 01:18:50,733 Incluso por lo que nunca tuvo intención de vender. 811 01:18:56,196 --> 01:18:57,196 Llevo diez años apostando. 812 01:18:59,197 --> 01:19:01,467 Yo también llevo diez años apostando. 813 01:19:02,429 --> 01:19:04,088 Acordado. 814 01:19:06,973 --> 01:19:09,592 ¿Te preguntas cómo jugarlo? 815 01:19:09,662 --> 01:19:11,484 - Lo entiendo. - ¡Mentirosos! 816 01:19:11,549 --> 01:19:16,884 La esencia es un farol. Ellos cuentan en el juego. todos los dados, no solo el tuyo. 817 01:19:17,277 --> 01:19:20,212 - ¿Para qué juegan? - Casi lo único que tenemos. 818 01:19:17,289 --> 01:19:20,224 - ¿Para qué juegan? - Casi lo único que tenemos. 819 01:19:20,297 --> 01:19:22,533 Años de servicio. 820 01:19:24,586 --> 01:19:28,644 - ¿Entonces cualquier miembro de la tripulación puede ser desafiado? - Sí, cualquiera. 821 01:19:31,369 --> 01:19:34,020 Desafío a Davy Jones. 822 01:19:52,905 --> 01:19:55,720 Acepto. 823 01:20:06,793 --> 01:20:12,128 - ¿Apuestas? - Mi alma. Por la eternidad. 824 01:20:12,201 --> 01:20:14,306 ¡No! 825 01:20:16,393 --> 01:20:17,855 ¿Y la contraapuesta? 826 01:20:19,241 --> 01:20:21,151 Quiero esto. 827 01:20:32,841 --> 01:20:37,544 - ¿Cómo sabes acerca de la clave? - ¿Pero eso no es parte del juego? 828 01:20:40,617 --> 01:20:43,105 Todavía puedes irte. 829 01:21:06,793 --> 01:21:09,761 - ¿Qué significa eso? - Yo también juego. doy lo que el 830 01:21:09,833 --> 01:21:12,647 ¡No! No lo hagas. 831 01:21:14,473 --> 01:21:17,157 La suerte está echada. 832 01:21:17,225 --> 01:21:20,192 Apuesto tres doses. 833 01:21:20,265 --> 01:21:22,338 Su turno, Capitán. 834 01:21:28,393 --> 01:21:31,262 Cuatro cuatro. 835 01:21:39,977 --> 01:21:43,043 Cuatro cinco. 836 01:21:43,113 --> 01:21:44,739 Seis triples. 837 01:21:53,993 --> 01:21:57,026 Siete cinco. 838 01:22:19,945 --> 01:22:22,182 Ocho cinco. 839 01:22:26,697 --> 01:22:30,046 Bienvenido a la tripulación, joven. 840 01:22:32,137 --> 01:22:35,007 Doce cincos. 841 01:22:35,241 --> 01:22:36,866 Doce cincos. 842 01:22:36,937 --> 01:22:39,621 Siéntete libre de decir que soy un mentiroso pero aumento 843 01:22:40,905 --> 01:22:44,353 ¿Y arriesgarme a que me llamen mentiroso? 844 01:22:47,657 --> 01:22:52,326 Pequeño Bill, eres un mentiroso. y permanecerás en este barco para siempre. 845 01:22:54,185 --> 01:22:58,211 Sr. Turner, ¿puede descender? cuando te apetece... 846 01:22:59,465 --> 01:23:02,499 cuando lleguemos a puerto! 847 01:23:09,769 --> 01:23:13,152 Loco. ¿Por qué hiciste eso? 848 01:23:14,632 --> 01:23:16,771 Porque perderías. 849 01:23:16,841 --> 01:23:19,459 Nunca se trató de ganar o perder. 850 01:23:21,769 --> 01:23:23,143 La clave. 851 01:23:24,745 --> 01:23:27,527 Sólo quería saber dónde lo tenía. 852 01:23:46,345 --> 01:23:48,833 El capitán me envió a relevarte. 853 01:23:52,680 --> 01:23:54,655 Órdenes del capitán. 854 01:25:40,009 --> 01:25:42,496 Aquí tienes. Y toma esto también. 855 01:25:43,401 --> 01:25:46,662 Entonces encuentra uno aterrizar y permanecer en ella. 856 01:25:47,081 --> 01:25:50,212 siempre lo supe que moriré en el mar. 857 01:25:50,281 --> 01:25:53,183 Tú tampoco eres ese tipo de destino no tuvo que elegir. 858 01:25:57,769 --> 01:26:01,315 Pero no es el destino lo que deseo para ti 859 01:26:01,385 --> 01:26:07,331 Sí. Podría decir que lo hice lo que tuve que hacer cuando me uní a los piratas. 860 01:26:08,233 --> 01:26:12,390 Pero sería mentira si dijera que yo no lo quería. 861 01:26:14,025 --> 01:26:16,610 No me debes nada, Will. 862 01:26:16,680 --> 01:26:18,753 Así que vete. 863 01:26:19,849 --> 01:26:22,435 - Se darán cuenta de que me has estado ayudando. 864 01:26:23,785 --> 01:26:25,694 ¿Qué más podrían hacerme? 865 01:26:31,273 --> 01:26:33,444 Lo aceptaré, pero lo prometo. 866 01:26:33,512 --> 01:26:35,847 Encontraré una manera de liberarte por Jones, 867 01:26:35,913 --> 01:26:39,623 y no pararé hasta esto la espada no atravesará su corazón. 868 01:26:41,065 --> 01:26:43,301 no te dejaré 869 01:26:45,832 --> 01:26:48,287 Lo prometo. 870 01:27:01,897 --> 01:27:03,937 - ¿Beckett? - Sí, están firmados. 871 01:27:04,009 --> 01:27:06,464 Señor Cutler Beckett de la Compañía de las Indias Orientales. 872 01:27:07,977 --> 01:27:11,555 Will trabajó para Beckett y no nos dijo ni una palabra al respecto. 873 01:27:11,945 --> 01:27:15,557 Beckett quiere la brújula. Y sólo por una razón. 874 01:27:15,625 --> 01:27:18,080 Seguro. 875 01:27:18,153 --> 01:27:21,765 - Quiere el cofre. - Sí, estaba diciendo algo sobre un cofre. 876 01:27:21,833 --> 01:27:25,313 Si la Compañía adquiere el pecho, gobernará el mar. 877 01:27:25,385 --> 01:27:28,997 - Y ese es un pensamiento muy inquietante, cariño. - Muy mal. 878 01:27:29,065 --> 01:27:32,578 Que pena para todos quien se hace llamar pirata 879 01:27:32,649 --> 01:27:35,780 creo que podríamos hacerlo tira un poco más de velocidad. 880 01:27:35,849 --> 01:27:37,922 ¡Tense la vela de trinquete! 881 01:27:37,993 --> 01:27:41,124 ¿Puedo preguntar cómo? llegaste a esto? 882 01:27:41,193 --> 01:27:43,048 - Por persuasión. - ¿Amigable? 883 01:27:43,113 --> 01:27:44,673 Definitivamente no. 884 01:27:44,745 --> 01:27:50,080 Will hace un trato y obtiene su crédito. y aún tienes una recompensa en tus manos. 885 01:27:50,152 --> 01:27:52,323 \"Plena gracia, corsario v servicios de inglaterra 886 01:27:52,393 --> 01:27:55,076 \"y la Compañía de las Indias Orientales\". 887 01:27:55,145 --> 01:27:57,381 Como si me dejara comprar tan barato. 888 01:27:57,449 --> 01:27:59,838 - Jack, devuélveme los papeles. - No. 889 01:27:59,912 --> 01:28:02,181 Convénceme. 890 01:28:02,249 --> 01:28:05,860 Sabes que Will me enseñó manejar una espada? 891 01:28:08,169 --> 01:28:11,714 Como dije, convénceme. 892 01:28:25,417 --> 01:28:27,784 Qué interesante. 893 01:28:28,808 --> 01:28:34,242 Solía dar cualquier cosa por tenerte en Pensando en mí cómo se veía ahora. 894 01:28:34,312 --> 01:28:36,417 - No entiendo lo que quieres decir. - Pero creo que lo entiendes. 895 01:28:36,488 --> 01:28:39,390 No seas imposible. Confío en él, eso es todo. 896 01:28:43,881 --> 01:28:46,084 Entonces nunca te importó ¿Cómo fue tu último prometido? 897 01:28:46,152 --> 01:28:50,015 subí a bordo ¿El holandés errante? 898 01:29:13,545 --> 01:29:16,676 Es bastante raro encontrar barco hasta el momento en mar abierto. 899 01:29:16,745 --> 01:29:20,040 Sólo llévanos lo más lejos posible. Y lo más rápido posible. 900 01:29:20,104 --> 01:29:23,104 ¿Y de qué huimos? 901 01:29:27,720 --> 01:29:30,404 El vestido. ¿Cómo llegaron aquí? 902 01:29:30,473 --> 01:29:32,098 Los encontramos a bordo. 903 01:29:32,168 --> 01:29:36,511 La tripulación pensó que era un fantasma. que nos advierte de un destino adverso. 904 01:29:36,585 --> 01:29:39,901 - Eso es estúpido. - Sí. Absoluta estupidez. 905 01:29:39,977 --> 01:29:45,727 Nos trajo suerte. El espíritu nos dijo: "Navega hacia Tortuga". 906 01:29:45,801 --> 01:29:47,743 y ganamos mucho dinero allí. 907 01:29:47,817 --> 01:29:50,817 Extraoficialmente, por supuesto. 908 01:29:50,889 --> 01:29:54,533 Entonces me pregunto si no se sentó allí. alguien de la tripulación a otro barco. 909 01:29:54,600 --> 01:29:57,382 - ¿Por qué lo preguntas? - ¡Capitán! Vimos el barco. 910 01:29:57,448 --> 01:30:00,165 - ¿Una bandera? - No tiene uno. 911 01:30:00,233 --> 01:30:02,142 - Piratas. - O algo peor. 912 01:30:13,160 --> 01:30:16,576 Lo verás. 913 01:30:23,464 --> 01:30:26,334 Que no se escuche ni una sola voz alegre. 914 01:30:28,360 --> 01:30:31,426 Que nadie mire al cielo con esperanza. 915 01:30:33,608 --> 01:30:39,107 Y que este día sea por siempre maldito porque estamos listos para liberar... 916 01:30:40,521 --> 01:30:42,593 Kraken. 917 01:30:42,985 --> 01:30:44,578 ¡No! 918 01:31:00,808 --> 01:31:03,264 Nos he condenado a todos. 919 01:31:03,688 --> 01:31:06,405 Ese es el holandés loco 920 01:31:11,112 --> 01:31:13,479 ¡Todos los Santos! ¿Qué pasó? 921 01:31:13,544 --> 01:31:15,933 Debimos haber chocado contra un precipicio. 922 01:31:23,272 --> 01:31:26,207 ¡Gira el timón! Más hombres a babor. 923 01:31:26,281 --> 01:31:29,629 - ¡Gira el timón! - ¡Difícil a babor! 924 01:31:36,584 --> 01:31:39,933 - ¡Kraken! - ¡Kraken! 925 01:31:52,873 --> 01:31:55,720 ¡Aquí lo tienes! ¡Tómalo! 926 01:31:55,784 --> 01:31:57,694 ¡Tómalo! 927 01:34:04,232 --> 01:34:08,608 El chico no está aquí. Debió haber sido tragado por el mar. 928 01:34:08,681 --> 01:34:11,069 Yo soy el mar. 929 01:34:14,568 --> 01:34:17,699 Probablemente le gustaría estar solo por un tiempo. 930 01:34:17,768 --> 01:34:20,224 - ¿Qué debemos hacer con los supervivientes? 931 01:34:25,513 --> 01:34:28,774 Nadie sobrevivió. 932 01:34:48,105 --> 01:34:52,229 El cofre ya no es seguro, puso rumbo a Isla Cruces. 933 01:34:52,297 --> 01:34:54,533 Llévame allí primero o quitártelo. 934 01:34:54,600 --> 01:34:56,356 La primera\"? 935 01:34:56,424 --> 01:34:59,490 quien me dio eso ladrones de barcos?? 936 01:34:59,560 --> 01:35:01,503 ¿Quién les habló de la llave? 937 01:35:04,488 --> 01:35:06,560 Jack Gorrión. 938 01:35:24,168 --> 01:35:30,693 Mi sentido intuitivo de ser mujer. me informa que estás en problemas. 939 01:35:30,760 --> 01:35:34,022 Preferiría casarme ahora mismo. 940 01:35:34,088 --> 01:35:36,324 Estoy listo para casarme. 941 01:35:43,625 --> 01:35:45,567 Ya sabes... 942 01:35:47,144 --> 01:35:52,327 Lizzie, soy la capitana de este barco. 943 01:35:52,392 --> 01:36:00,543 y un ser de este barco, de hecho lo soy para \"sva-t-bu\" aquí mismo. 944 01:36:00,616 --> 01:36:02,918 Justo en esta cubierta. 945 01:36:02,985 --> 01:36:04,872 Ahora mismo. 946 01:36:08,360 --> 01:36:10,564 No, gracias. 947 01:36:10,632 --> 01:36:12,126 ¿Por qué no? 948 01:36:12,200 --> 01:36:15,102 somos muy similares tu y yo, yo y tu 949 01:36:15,176 --> 01:36:20,064 Con excepción del honor, la decencia. y moralidad. 950 01:36:20,552 --> 01:36:22,854 Y la higiene personal. 951 01:36:24,264 --> 01:36:26,468 Bagatela. 952 01:36:26,536 --> 01:36:28,991 Te unes a mi lado. Yo sé eso. 953 01:36:29,064 --> 01:36:34,149 - Pareces muy confiado. - Una palabra, cariño. Curiosidad. 954 01:36:34,216 --> 01:36:35,776 Anhelas la libertad. 955 01:36:35,848 --> 01:36:38,815 Quieres hacer lo que quieres porque lo quieres 956 01:36:38,888 --> 01:36:41,823 Actuar por un impulso egoísta. 957 01:36:41,896 --> 01:36:44,579 Quieres saber cómo es. 958 01:36:44,648 --> 01:36:48,903 Un día no podrás resistirte. 959 01:36:49,417 --> 01:36:51,904 ¿Por qué no funciona tu brújula? 960 01:36:53,448 --> 01:36:56,416 Mi brújula está bien. 961 01:36:56,808 --> 01:36:58,531 Porque nosotros dos somos similares 962 01:36:58,600 --> 01:37:01,350 y llegará un momento en que estarás tener la oportunidad de demostrarlo. 963 01:37:01,768 --> 01:37:05,030 - Haz lo correcto. - Adoro absolutamente esos momentos. 964 01:37:05,480 --> 01:37:07,717 Me gusta despedirme de ellos cuando fallezcan. 965 01:37:07,784 --> 01:37:13,119 Tendrás la oportunidad de hacer algo... algo atrevido. 966 01:37:13,192 --> 01:37:16,258 Y cuando lo hagas, descubrirás algo. 967 01:37:16,328 --> 01:37:18,816 Que eres una buena persona. 968 01:37:18,888 --> 01:37:21,277 La evidencia sugiere lo contrario. 969 01:37:21,352 --> 01:37:24,286 No, tengo fe en ti. 970 01:37:24,360 --> 01:37:27,142 - ¿Quieres saber por qué? - Sólo habla, querida. 971 01:37:28,872 --> 01:37:31,742 Curiosidad. 972 01:37:31,816 --> 01:37:34,663 La querrás. 973 01:37:34,728 --> 01:37:38,438 Una oportunidad de ser admirado y ganar recompensas que le pertenecen. 974 01:37:39,752 --> 01:37:41,857 No podrás resistirte. 975 01:37:43,177 --> 01:37:48,163 Querrás saber ¿Cómo es? 976 01:37:50,600 --> 01:37:53,503 Quiero saber cómo son estos. 977 01:37:53,576 --> 01:37:55,300 Pero... creo que eres una buena persona. 978 01:37:55,368 --> 01:37:59,590 Sé que nunca me pondrías en una situación lo que mancillaría mi honor. 979 01:38:07,560 --> 01:38:09,600 Estoy orgulloso de ti, Jack. 980 01:38:09,672 --> 01:38:12,389 ¡Tierra en el horizonte! 981 01:38:17,352 --> 01:38:19,075 Necesito mi vasija de barro. 982 01:38:20,520 --> 01:38:23,334 - Remas demasiado rápido. - Estás remando demasiado lento. 983 01:38:23,400 --> 01:38:28,320 - No queremos que el Kraken nos atrape. - Estoy guardando fuerzas para cuando las necesite. 984 01:38:28,392 --> 01:38:32,648 Y de todos modos no es un \"Kraken\". Siempre lo llamaron \"Krayken\". 985 01:38:32,712 --> 01:38:34,272 - ¿Con una a larga? 986 01:38:34,344 --> 01:38:38,086 No, no, no, no, no, no, no. \"Krocken\" es una palabra escandinava, 987 01:38:38,152 --> 01:38:39,842 y \"Kracken\" es más parecido. 988 01:38:39,912 --> 01:38:43,229 Pero no somos escandinavos, ¿verdad? \"Krayken\". 989 01:38:43,304 --> 01:38:45,923 Es una criatura mitológica, puedo llámala como quiera. 990 01:38:49,640 --> 01:38:51,811 Vigila el barco. Cuidado con la marea. 991 01:38:51,880 --> 01:38:54,084 No te metas conmigo. 992 01:39:28,520 --> 01:39:33,506 Esto no funciona. Y ciertamente no lo demuestra. a lo que más quiero. 993 01:39:37,512 --> 01:39:40,741 Pero si. Te sientas en él. 994 01:39:41,576 --> 01:39:43,201 - ¿Disculpe? - Huir. 995 01:39:50,600 --> 01:39:53,284 - \"¡Cuidado con el barco!\" \"¡Cuidado con la marea!\" - Podría ir al circo con él. 996 01:39:53,352 --> 01:39:54,912 ¿Puedo lustrarle los zapatos, señor? 997 01:39:59,144 --> 01:40:03,684 Están aquí. y no puedo entrar al continente durante menos de diez años. 998 01:40:03,752 --> 01:40:05,661 Confíenos su trabajo. 999 01:40:05,736 --> 01:40:08,965 si fallas ¡Te confiaré algo peor! 1000 01:40:10,504 --> 01:40:13,374 - ¡Bajo el agua! - ¡Bajo el agua! 1001 01:41:20,232 --> 01:41:22,207 Es real. 1002 01:41:23,144 --> 01:41:25,151 De hecho estabas diciendo la verdad. 1003 01:41:25,224 --> 01:41:28,639 aunque lo hago bastante a menudo lidi to vždycky překvapí. 1004 01:41:28,712 --> 01:41:31,462 Mají pro to dobrý důvod! 1005 01:41:31,528 --> 01:41:33,917 ¡Voluntad! 1006 01:41:33,992 --> 01:41:37,603 Jsi v pořádku, díky Bohu. Vydala jsem se tě hledat. 1007 01:41:43,464 --> 01:41:45,504 ¿Cómo llegaste aquí? 1008 01:41:45,576 --> 01:41:49,373 Díky mořským želvám, kamaráde. Přivázal jsem si je k chodidlům. 1009 01:41:49,447 --> 01:41:51,270 Není to zrovna jednoduché, že? 1010 01:41:51,336 --> 01:41:53,856 - Ale dlužím ti poděkování, Jacku. - ¿En realidad? 1011 01:41:53,928 --> 01:41:57,922 Poté, co jsi mě vylákal na tu loď, abych vyrovnal tvůj dluh s Jonesem... 1012 01:41:57,992 --> 01:41:59,934 - ¿Qué? - ¿Qué? 1013 01:42:00,520 --> 01:42:03,073 ... jsem se setkal se svým otcem. 1014 01:42:03,143 --> 01:42:05,762 Bueno... de nada. 1015 01:42:06,216 --> 01:42:09,926 Všechno, co jsi mi řekl, každičké slovo byla lež! 1016 01:42:09,992 --> 01:42:11,421 Básicamente sí. 1017 01:42:11,496 --> 01:42:13,797 Así son las cosas, cariño. 1018 01:42:13,864 --> 01:42:16,002 ¿Qué estás haciendo? 1019 01:42:17,064 --> 01:42:19,333 Voy a matar a Jones. 1020 01:42:20,296 --> 01:42:22,532 No puedo dejar que hagas eso, William. 1021 01:42:22,600 --> 01:42:28,415 Porque cuando Jones muera, ¿quién va a dejarlo todo? su bestia de caza, ¿eh? 1022 01:42:34,215 --> 01:42:37,379 Y ahora por favor. 1023 01:42:38,024 --> 01:42:40,479 Llave. 1024 01:42:42,568 --> 01:42:45,153 Cumplo mis promesas, Jack. 1025 01:42:45,224 --> 01:42:48,421 Tengo la intención de liberar a mi padre. Espero que lo entiendas. 1026 01:42:48,488 --> 01:42:52,001 Tampoco puedo dejarte hacer eso. Lo siento. 1027 01:42:52,072 --> 01:42:55,520 Sabía que eventualmente te unirías a mí. 1028 01:42:56,328 --> 01:43:00,157 Lord Beckett quiere el contenido de ese cofre. 1029 01:43:00,231 --> 01:43:03,265 Lo consideré. Recuperaré mi vida. 1030 01:43:03,656 --> 01:43:06,242 El lado oscuro de la ambición. 1031 01:43:06,664 --> 01:43:09,925 Lo entiendo más como una promesa de salvación. 1032 01:43:14,056 --> 01:43:15,517 ¡Déjalo! 1033 01:43:21,959 --> 01:43:23,388 ¡Voluntad! 1034 01:43:24,360 --> 01:43:27,360 - ¡Cuidado con el cofre! - ¡No! 1035 01:43:27,432 --> 01:43:32,134 ¡Esto no es divertido! Así no es como los adultos tratan... 1036 01:43:32,200 --> 01:43:37,502 ¡Qué bueno! Saca tus espadas y empezar a pelear. 1037 01:43:37,575 --> 01:43:40,096 ¡Siempre termina así! ¡Lo tuve! 1038 01:43:40,168 --> 01:43:44,957 lo tenia con las piernas torcidas ¡Piratas empapados de ron! 1039 01:43:47,496 --> 01:43:52,449 - ¿Por qué salió tan mal? - Bueno, todos quieren ese cofre para ellos. 1040 01:43:52,520 --> 01:43:55,586 Sr. Norrington, quiere recuperar algo de honor 1041 01:43:55,656 --> 01:43:58,045 el viejo jack quiere salva tu propio cuello 1042 01:43:58,120 --> 01:44:02,113 y Turner intenta resolver algún asunto entre él y su 1043 01:44:02,183 --> 01:44:05,664 por un padre pirata dos veces maldecido. 1044 01:44:05,736 --> 01:44:07,645 - Triste. - ¡Esto es una locura! 1045 01:44:07,720 --> 01:44:11,364 Debe tener ese cofre Probablemente un gran precio. 1046 01:44:11,431 --> 01:44:13,286 Una terrible tentación. 1047 01:44:13,351 --> 01:44:19,102 Una persona decente se lo haría. eliminó la tentación. 1048 01:44:24,552 --> 01:44:26,308 ¡Ya basta! 1049 01:44:29,640 --> 01:44:32,323 Ah. ¡Ah! 1050 01:44:32,391 --> 01:44:34,879 ¡Hace calor! 1051 01:44:53,159 --> 01:44:55,134 ¡Maldición! 1052 01:45:06,824 --> 01:45:09,191 Con su permiso, Sr. Turner. 1053 01:45:54,216 --> 01:45:57,150 Con su permiso, Sr. Norrington. 1054 01:46:47,111 --> 01:46:49,981 ¿Te importaría si matara? la persona que arruinó mi vida. 1055 01:46:50,056 --> 01:46:53,918 - Sírvete tú mismo. - Revisemos su afirmación. 1056 01:46:54,344 --> 01:46:59,581 ¿Quién después de ti es ese? un conocido pirata fue puesto tras las rejas, 1057 01:46:59,656 --> 01:47:05,733 lo liberó y se casó con él contigo y tu amada? 1058 01:47:07,271 --> 01:47:09,759 Entonces, ¿de quién es realmente? 1059 01:47:09,831 --> 01:47:14,054 culpa por haber terminado borracho ¿Para qué sirven en un barco pirata? 1060 01:47:14,120 --> 01:47:16,029 ¡Es suficiente! 1061 01:47:18,183 --> 01:47:21,828 ¡Ay, Sr. Turner, tiene razón! 1062 01:47:23,720 --> 01:47:25,542 Crucemos los dedos, amigo mío. 1063 01:48:21,351 --> 01:48:24,035 ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! ¡Lo tenemos! 1064 01:48:37,799 --> 01:48:40,734 Hola cariño. 1065 01:49:06,471 --> 01:49:08,326 ¡Vamos, rápido! 1066 01:49:49,415 --> 01:49:51,303 - ¡Espada! - ¡Espada! ¡Espada! 1067 01:49:54,119 --> 01:49:56,541 ¡Espada! 1068 01:50:35,591 --> 01:50:38,112 Ven a mi voz. Ven a mi voz. 1069 01:50:38,183 --> 01:50:40,355 Izquierda... no, el otro se fue. 1070 01:50:40,424 --> 01:50:42,431 Ve a la derecha. 1071 01:50:42,503 --> 01:50:45,023 No, es un árbol. 1072 01:50:45,095 --> 01:50:47,430 Callarse la boca. 1073 01:51:33,928 --> 01:51:36,229 ¡Tarro con arcilla! 1074 01:52:33,895 --> 01:52:35,805 Correctamente. 1075 01:53:07,591 --> 01:53:09,795 ¡Lo tenemos! 1076 01:53:19,079 --> 01:53:21,981 ¡Vamos Turner! 1077 01:53:37,447 --> 01:53:41,855 ¡Que se quede ahí! si con el entonces no quieres golpear algo. 1078 01:53:42,247 --> 01:53:44,833 - No vamos a salir de esto. - No con el pecho. 1079 01:53:44,903 --> 01:53:46,790 Corre hacia el barco. 1080 01:53:46,855 --> 01:53:49,670 - ¡Usted está loco! - No me esperes. 1081 01:53:55,591 --> 01:53:59,203 - Debemos respetar su último deseo. - ¡Sí! 1082 01:54:08,199 --> 01:54:10,588 Tu heroísmo fue en vano. 1083 01:54:11,911 --> 01:54:17,956 Te sacaré el pecho del frío manos muertas 1084 01:54:19,815 --> 01:54:21,538 - ¡Ahí lo tienes! 1085 01:54:32,807 --> 01:54:34,563 ¡Piratas! 1086 01:54:42,183 --> 01:54:43,710 ¡Ey! 1087 01:54:51,847 --> 01:54:55,196 - ¿Qué pasó con el cofre? - Norrington se casó con ella y los atrajo. 1088 01:54:55,623 --> 01:54:58,722 - ¡Estás tirando demasiado fuerte! - ¡Tiras demasiado débil! 1089 01:54:59,143 --> 01:55:02,110 - ¿Dónde está el comodoro? - Estaba un poco atrasado. 1090 01:55:02,183 --> 01:55:04,256 Dios lo ayude. 1091 01:55:04,327 --> 01:55:06,236 Pero no nos quedemos en el dolor. 1092 01:55:06,311 --> 01:55:11,013 La buena noticia es que has vuelto. y volviste libre y limpio. 1093 01:55:25,703 --> 01:55:27,939 Dios nos ayude. 1094 01:55:31,079 --> 01:55:32,802 Puedo hacerlo, amigo mío. 1095 01:55:34,983 --> 01:55:36,576 ¡Oye cara de pez! 1096 01:55:37,991 --> 01:55:40,479 ¿Perdiste algo? 1097 01:55:45,543 --> 01:55:47,453 ¡Lo tengo! 1098 01:55:48,615 --> 01:55:51,517 viniste a negociar ¿Eres un desgraciado? 1099 01:55:51,591 --> 01:55:53,020 mira lo que tengo 1100 01:55:53,095 --> 01:55:56,062 tengo una vasija de barro tengo una vasija de barro 1101 01:55:56,135 --> 01:55:57,957 ¿Y adivina qué hay en él? 1102 01:55:58,823 --> 01:56:00,252 ¡Ya basta! 1103 01:56:08,039 --> 01:56:10,657 - Cerrado a estribor. - ¡Cierto a estribor! 1104 01:56:10,727 --> 01:56:13,760 ¡Tense la vela de trinquete! 1105 01:56:16,775 --> 01:56:18,750 ¡Afilado a estribor! 1106 01:56:18,823 --> 01:56:23,558 enviar a su amada Perla hasta lo más profundo. 1107 01:56:35,111 --> 01:56:38,821 ¡Nos está persiguiendo! ¡Nos está persiguiendo! 1108 01:56:40,359 --> 01:56:44,254 - Que prueben nuestro triple barril. - Orden, Capitán. 1109 01:57:09,095 --> 01:57:10,556 ¡Más rápido! 1110 01:57:11,750 --> 01:57:14,206 ¡No nos defraudes! ¡Muestra lo que hay en ti! 1111 01:57:14,278 --> 01:57:16,897 ¡No es suficiente para nosotros! 1112 01:57:22,695 --> 01:57:25,062 - ¡Está detrás! - Sí. ¡Nos escapamos de ellos! 1113 01:57:25,127 --> 01:57:28,673 - ¿Somos más rápidos? - Contra el viento, el holandés nos atraparía. 1114 01:57:28,743 --> 01:57:31,110 - Pero con el viento a tu espalda... - Tenemos una ventaja. 1115 01:57:31,175 --> 01:57:32,931 Exactamente. 1116 01:57:34,919 --> 01:57:36,381 ¡Estamos fuera de alcance! 1117 01:57:36,455 --> 01:57:40,962 Vayamos al grano y ¡Bajen las velas! 1118 01:57:41,031 --> 01:57:43,267 ¿Nos hemos rendido señor? 1119 01:57:52,967 --> 01:57:55,171 ¡Se dieron por vencidos! 1120 01:58:00,999 --> 01:58:03,039 Mi padre está en ese barco. 1121 01:58:03,111 --> 01:58:05,500 Podemos vencerlos. Deberíamos darle la vuelta y luchar. 1122 01:58:05,575 --> 01:58:12,252 ¿Por qué luchar cuando puedes negociar? Sólo necesitas algo para involucrarlos. 1123 01:58:21,959 --> 01:58:24,642 donde esta donde esta mi corazon 1124 01:58:25,959 --> 01:58:28,806 ¡Debemos haber chocado contra un precipicio! 1125 01:58:30,791 --> 01:58:34,685 ¡No, no es un acantilado! ¡Caída de la barandilla! 1126 01:58:34,759 --> 01:58:37,661 - ¿Qué es? - Kraken. 1127 01:58:38,023 --> 01:58:40,194 - ¡Al arma! - ¡Carga tus armas! ¡Defiende el mástil! 1128 01:58:40,263 --> 01:58:44,540 Va a atacar por estribor, lo he visto antes. Preparad los cañones y esperad mis órdenes. 1129 01:59:16,775 --> 01:59:19,109 ¡Cálmate chicos! 1130 01:59:22,343 --> 01:59:23,358 ¿Voluntad? 1131 01:59:23,847 --> 01:59:25,952 ¡Esperar! Esperar. 1132 01:59:27,815 --> 01:59:31,132 - ¡Voluntad! - Esperar. Esperar. 1133 01:59:31,206 --> 01:59:34,108 Creo que hemos esperado bastante. 1134 01:59:35,271 --> 01:59:37,540 - ¡Voluntad! - ¡Disparar! 1135 01:59:56,839 --> 02:00:00,221 - Volverá. Tenemos que abandonar el barco. - No tenemos barcos. 1136 02:00:08,103 --> 02:00:12,510 Aplicar toda la pólvora a redes de grúa de carga! 1137 02:00:14,727 --> 02:00:19,037 - Pase lo que pase, no debes fallar. - Tan pronto como estés a salvo. 1138 02:00:32,646 --> 02:00:36,575 ¡Nos queda poca pólvora! ¡Sólo seis barriles! 1139 02:00:37,543 --> 02:00:39,616 ¡Mover! 1140 02:00:39,687 --> 02:00:43,102 - ¡Sólo tenemos media docena de barriles de polvo! - Entonces pon el ron ahí. 1141 02:00:51,623 --> 02:00:54,340 Sí, ¡ponle ron ahí también! 1142 02:01:21,383 --> 02:01:23,292 ¡Acceder a! 1143 02:01:26,822 --> 02:01:29,310 Eres cobarde. 1144 02:01:33,927 --> 02:01:35,902 No es bueno. 1145 02:01:43,494 --> 02:01:46,113 - ¡Sácalo! - ¡Tómalo! 1146 02:01:46,183 --> 02:01:50,339 - ¡Trabaja como si te pagaran por hacerlo! - ¡Usa tu espalda! 1147 02:02:31,623 --> 02:02:34,754 - ¡Te estoy abrazando! ¡Te estoy abrazando! - ¡No me dejes ir! 1148 02:02:34,822 --> 02:02:37,375 - ¡No te dejaré ir! - ¡Dispárame! 1149 02:02:42,471 --> 02:02:45,373 - ¿Limpio? - ¡Más alto! ¡Arriba! 1150 02:03:01,575 --> 02:03:03,615 ¡Aquí! ¡Vamos! 1151 02:03:04,230 --> 02:03:06,783 Ven aquí y tómame. ¡Estoy aquí! 1152 02:03:06,854 --> 02:03:08,829 ¡Vamos! 1153 02:03:32,743 --> 02:03:35,841 ¡Disparar! ¡Elizabeth, dispara! 1154 02:04:59,623 --> 02:05:01,478 ¿Lo matamos? 1155 02:05:01,543 --> 02:05:04,991 No. Simplemente lo cabreamos. 1156 02:05:05,350 --> 02:05:08,198 Aún no hemos salido de esto. ¡Capitán, órdenes! 1157 02:05:10,054 --> 02:05:12,640 Abandonar el barco. Ve al bote salvavidas. 1158 02:05:14,790 --> 02:05:17,540 Jack, Perla. 1159 02:05:18,759 --> 02:05:21,028 Es sólo un barco, amigo. 1160 02:05:21,095 --> 02:05:23,550 Tiene razón. Tenemos que llegar a tierra. 1161 02:05:23,623 --> 02:05:26,590 - Estamos separados del continente por el mar abierto. - Y mucha agua. 1162 02:05:26,662 --> 02:05:31,102 Tendremos que intentarlo. podemos hacerlo hazlo cuando ataque a Perla. 1163 02:05:32,934 --> 02:05:34,690 Abandonar el barco. 1164 02:05:34,758 --> 02:05:37,093 Abandonar el barco o la esperanza. 1165 02:05:53,158 --> 02:05:55,231 Gracias, Jack. 1166 02:05:57,255 --> 02:05:59,873 Aún no hemos salido de esto. 1167 02:05:59,943 --> 02:06:02,015 Has vuelto. 1168 02:06:04,487 --> 02:06:07,072 siempre lo supe que eres una buena persona. 1169 02:06:19,526 --> 02:06:22,243 Prepárate para ejecutarlo. No tenemos tiempo de sobra. 1170 02:06:22,310 --> 02:06:24,645 Vamos, Will. ¡Mentir! 1171 02:06:42,950 --> 02:06:45,317 Se trata de ti, no del barco. 1172 02:06:45,382 --> 02:06:48,197 No después de nosotros. 1173 02:06:48,262 --> 02:06:50,945 es la unica salida ¿Por qué no lo entiendes? 1174 02:06:54,086 --> 02:06:56,159 No lo siento. 1175 02:07:01,543 --> 02:07:03,452 Un pirata. 1176 02:07:22,022 --> 02:07:24,161 donde esta jack 1177 02:07:27,590 --> 02:07:31,365 Él decidió quedarse aquí. para darnos una mejor oportunidad. 1178 02:07:39,718 --> 02:07:41,474 ¡Ir! 1179 02:07:53,735 --> 02:07:56,996 Infierno. maldita sea ¡Maldita sea, maldita sea, maldita sea! 1180 02:08:24,134 --> 02:08:26,174 ¡Vamos! 1181 02:08:30,246 --> 02:08:32,865 Simplemente lo tomo. Vamos. 1182 02:09:00,774 --> 02:09:03,141 Eso no estuvo mal. 1183 02:09:13,958 --> 02:09:15,714 Saludos, monstruo. 1184 02:10:02,534 --> 02:10:06,592 Jack Sparrow, tu deuda está pagada. 1185 02:10:07,846 --> 02:10:10,017 El capitán se hunde con su barco. 1186 02:10:10,086 --> 02:10:13,948 Aparentemente Jack Sparrow tampoco. no puede vencer al diablo. 1187 02:10:19,014 --> 02:10:21,534 Abre ese cofre. 1188 02:10:22,630 --> 02:10:25,052 Abre ese cofre. ¡Tengo que verlo! 1189 02:10:39,974 --> 02:10:45,724 ¡Al diablo contigo, Jack Sparrow! 1190 02:10:51,302 --> 02:10:53,953 El último de nuestros barcos ha regresado. 1191 02:10:54,022 --> 02:10:56,356 ¿Alguna novedad sobre ese cofre? 1192 02:10:56,422 --> 02:11:01,856 Ninguno. Pero un barco recogió a un hombre del mar. 1193 02:11:01,926 --> 02:11:03,999 Tenía esto con él. 1194 02:11:10,694 --> 02:11:13,727 Me tomé la libertad de escribir mi nombre allí. 1195 02:11:20,934 --> 02:11:24,863 Si quieres conseguir esto, Tienes que darme algo para eso. 1196 02:11:24,935 --> 02:11:27,455 ¿Tienes la brújula? 1197 02:11:27,526 --> 02:11:29,282 Algo mejor. 1198 02:11:36,166 --> 02:11:38,621 El corazón de Davy Jones. 1199 02:12:31,782 --> 02:12:34,171 Contra el frío... 1200 02:12:34,246 --> 02:12:36,483 y tristeza. 1201 02:12:46,310 --> 02:12:48,798 Es mala suerte. 1202 02:12:48,870 --> 02:12:51,237 Sé que estabas esperando que con la ayuda de Perla 1203 02:12:51,302 --> 02:12:56,484 ¿Conseguirás salvar tu alma? tu padre 1204 02:12:56,550 --> 02:12:59,168 No importa ahora. 1205 02:12:59,238 --> 02:13:01,791 La perla esta en pedazos 1206 02:13:01,862 --> 02:13:03,749 al igual que su capitán. 1207 02:13:03,814 --> 02:13:05,919 Sí. 1208 02:13:05,990 --> 02:13:09,786 Y el mundo se trata de algo más triste. 1209 02:13:09,862 --> 02:13:12,829 Nos engañó a todos hasta el final 1210 02:13:12,902 --> 02:13:16,514 pero su lado honesto Probablemente ganó al final. 1211 02:13:19,270 --> 02:13:20,961 Sobre Jack Sparrow. 1212 02:13:21,030 --> 02:13:25,820 - Nadie volverá a ser como el Capitán Jack. - Era un aventurero, sí. 1213 02:13:26,406 --> 02:13:28,380 Era una buena persona. 1214 02:13:48,262 --> 02:13:52,157 Si se pudiera hacer algo para que regrese... 1215 02:13:53,478 --> 02:13:55,747 - Isabel. - ¿Lo harías? 1216 02:13:58,214 --> 02:14:00,451 ¿Qué hay de ti...? 1217 02:14:03,782 --> 02:14:07,557 ¿Qué harían todos ustedes por él? ¿Estaban dispuestos a hacer? 1218 02:14:08,678 --> 02:14:12,453 Navegarías hasta el fin del mundo. y más allá 1219 02:14:12,518 --> 02:14:17,374 guardar ¿Jack y su preciosa Perla? 1220 02:14:23,302 --> 02:14:24,479 Sí. 1221 02:14:25,510 --> 02:14:26,787 Sí. 1222 02:14:27,398 --> 02:14:28,543 Sí. 1223 02:14:29,190 --> 02:14:30,816 Sí. 1224 02:14:33,702 --> 02:14:35,710 Sí. 1225 02:14:37,862 --> 02:14:39,072 Sí. 1226 02:14:39,142 --> 02:14:41,051 Está bien. 1227 02:14:42,086 --> 02:14:48,829 Pero cuando te enfrentas a lo misterioso y a las costas embrujadas del fin del mundo... 1228 02:14:49,862 --> 02:14:55,874 necesitarás un capitán lo que allí se sabe. 1229 02:15:10,182 --> 02:15:14,176 Así que dime qué pasa ¿Qué pasó con mi barco?