1 00:02:19,520 --> 00:02:21,494 רָצוֹן! 2 00:02:21,984 --> 00:02:24,918 - מה קורה? אני לא יודע. 3 00:02:26,176 --> 00:02:28,248 אתה נראה יפה. 4 00:02:29,664 --> 00:02:32,827 אני חושב לראות את הכלה לפני נישואים מביאים מזל רע לחתן. 5 00:02:32,896 --> 00:02:36,059 מהדרך! תן לי לעבור! איך אתה מעז! 6 00:02:36,127 --> 00:02:39,476 תזכרי את האנשים שלך מיד. אתה יכול לשמוע אותי 7 00:02:40,800 --> 00:02:43,615 המושל וות'רבי סוואן, הרבה זמן לא ראיתי 8 00:02:43,680 --> 00:02:47,095 - קאטלר בקט? לורד בקט עכשיו. 9 00:02:48,736 --> 00:02:53,821 אלוהים או לא, אין לך סיבה וגם לא את הזכות לעצור את האיש הזה. 10 00:02:54,240 --> 00:02:56,728 אבל האם אני, מר מרסר? 11 00:02:59,007 --> 00:03:02,455 צו מעצרו של וויליאם טרנר. 12 00:03:07,295 --> 00:03:11,670 זה על אליזבת סוואן. - באמת? זה מכעיס. טעות שלי. 13 00:03:11,743 --> 00:03:14,110 - תעצרו אותה. - מאיזו סיבה? 14 00:03:14,175 --> 00:03:17,688 אני רואה. יש לנו פה צו מעצר וויליאם טרנר. 15 00:03:17,759 --> 00:03:21,720 ויש לי עוד אחד עבור מר ג'יימס נורינגטון. 16 00:03:21,791 --> 00:03:23,864 - האם הוא נוכח? - מה ההאשמות? 17 00:03:23,936 --> 00:03:27,514 קומודור נורינגטון התפטר לפני כמה חודשים. 18 00:03:27,584 --> 00:03:29,918 אני לא חושב שהיא תהיה תשובה לשאלה שלי. 19 00:03:29,983 --> 00:03:33,496 לורד בקט, הוא לא ענה יש לנו שאלה... 20 00:03:33,567 --> 00:03:36,884 אנחנו נופלים בסמכות השיפוט מושל פורט רויאל 21 00:03:36,959 --> 00:03:39,676 ואתה מספר לנו במה אנחנו מואשמים. 22 00:03:39,743 --> 00:03:42,875 מעזרה לבריחה... 23 00:03:42,944 --> 00:03:46,522 אדם שהורשע בפלילים נגד כתר הממלכה... 24 00:03:46,591 --> 00:03:50,268 ונידון לעונש מוות... 25 00:03:50,335 --> 00:03:53,848 לגביו, למרבה הצער, העונש זהה. 26 00:03:56,224 --> 00:03:59,257 אתה אולי זוכר פיראט מסוים ג'ק ספארו. 27 00:03:59,327 --> 00:04:01,237 סֶרֶן. 28 00:04:02,432 --> 00:04:04,887 קפטן ג'ק ספארו. 29 00:04:05,120 --> 00:04:07,738 קפטן ג'ק ספארו. 30 00:04:07,808 --> 00:04:09,947 כן, חשבתי שכן אולי תזכור אותו. 31 00:04:11,648 --> 00:04:16,699 50 גברים על חזה של מת 32 00:04:16,767 --> 00:04:21,437 יו-הו-הו ובקבוק רום 33 00:04:21,504 --> 00:04:26,654 אלכוהול והשטן עשו את השאר 34 00:04:26,719 --> 00:04:31,192 יו-הו-הו ובקבוק רום 35 00:04:52,864 --> 00:04:54,936 אסירים, הם באים! 36 00:06:29,024 --> 00:06:30,933 סליחה חבר. 37 00:06:32,991 --> 00:06:36,025 אכפת לך אם נעשה זאת? יצאת לטיול קצר? 38 00:06:36,831 --> 00:06:39,068 חשבתי שלא. 39 00:06:44,992 --> 00:06:48,766 - לא ממש כמתוכנן. - התעוררו סיבוכים, המשיך 40 00:06:48,832 --> 00:06:50,774 והתגברו. 41 00:06:52,127 --> 00:06:55,443 אז קיבלת את מה שבאת בשבילו? - ממ-ממ. 42 00:06:57,695 --> 00:07:00,729 קפטן, אני חושב שהצוות וגם אני 43 00:07:00,800 --> 00:07:04,095 ציפינו למשהו קצת יותר... נוצץ. 44 00:07:04,159 --> 00:07:08,218 הסתובבנו במפרצים באיסלה דה מוארטה בצורת אגס וחיפשו אוצר. 45 00:07:08,288 --> 00:07:10,743 והצי המלכותי אנחנו נרדף מעבר לאוקיינוס האטלנטי. 46 00:07:10,816 --> 00:07:13,401 - וגם ההוריקן. 47 00:07:13,471 --> 00:07:18,970 בסך הכל, עבר הרבה זמן, הא נהנינו מקצת פיראטיות כנה. 48 00:07:20,160 --> 00:07:22,942 - נוצץ יותר. - כן, יותר נוצץ. 49 00:07:24,031 --> 00:07:25,941 אז זו דעתך? 50 00:07:26,016 --> 00:07:31,166 אולי ג'ק הישן והטוב לא משמש קפטן לטובתך? 51 00:07:31,231 --> 00:07:33,467 לזרוק לים. 52 00:07:33,535 --> 00:07:36,437 - מה אמרה הציפור? - אל תאשים את הציפור. 53 00:07:36,511 --> 00:07:39,740 תראה לנו מה יש לך על הסמרטוט הזה. 54 00:07:47,551 --> 00:07:50,999 אתה יודע שזה לא יעזור. - אני כן. 55 00:07:52,896 --> 00:07:56,092 - זה המפתח. - לא. משהו הרבה יותר טוב. 56 00:07:57,183 --> 00:07:59,900 זה ציור של מפתח. 57 00:08:06,047 --> 00:08:07,869 רבותי, 58 00:08:07,935 --> 00:08:09,790 מה עושים מפתחות 59 00:08:10,751 --> 00:08:12,573 המפתחות... 60 00:08:12,639 --> 00:08:14,908 האם הם פותחים דברים? 61 00:08:14,976 --> 00:08:18,652 וכל מה שהמפתח הזה יפתח, יהיה משהו בעל ערך בפנים. 62 00:08:18,720 --> 00:08:21,851 אז אנחנו יוצאים למצוא מה המפתח פותח אותו. 63 00:08:21,919 --> 00:08:23,512 לא. 64 00:08:24,063 --> 00:08:27,806 אין לנו את המפתח אז אנחנו לא יכולים לפתוח אותו משהו שאין לנו והמפתח הזה פותח אותו. 65 00:08:27,871 --> 00:08:31,613 אז מה הטעם למצוא את זה מה לפתוח 66 00:08:31,679 --> 00:08:35,956 שעדיין אין לנו אם אין לנו את המפתח קודם? 67 00:08:36,031 --> 00:08:38,268 אז אנחנו הולכים אחרי המפתח הזה. 68 00:08:39,167 --> 00:08:41,534 אבל זה לא הגיוני בכלל. 69 00:08:42,047 --> 00:08:43,935 יש עוד שאלות? 70 00:08:43,999 --> 00:08:46,421 אז... יש לנו לאן לשוט? 71 00:08:46,495 --> 00:08:48,568 הא. לאן לשוט. 72 00:08:50,752 --> 00:08:52,824 תן את המפרשים... 73 00:08:53,823 --> 00:08:55,678 בערך... 74 00:09:00,256 --> 00:09:02,078 בכיוון הזה. 75 00:09:02,143 --> 00:09:03,288 סֶרֶן? 76 00:09:03,359 --> 00:09:07,931 קדימה, צא לעבודה, תטמיע את המפרשים. אתה יודע איך זה הולך. 77 00:09:11,263 --> 00:09:13,533 אני שם לב לאחרונה 78 00:09:13,599 --> 00:09:18,039 הקפטן מתנהג קצת מוזר... 79 00:09:18,111 --> 00:09:20,794 צא להפלגה בלי לדעת לאן הוא בעצם מפליג? 80 00:09:20,863 --> 00:09:23,766 משהו מפריע לו לזכור את המילים שלי 81 00:09:23,839 --> 00:09:27,549 מה רע בג'ק ספארו רע לכולנו. 82 00:09:41,215 --> 00:09:43,670 לורד בקט, האסיר, כפי שציווית. 83 00:09:43,743 --> 00:09:45,980 אתה לא תצטרך אותם. 84 00:09:49,535 --> 00:09:54,172 חברת הסחר של מזרח הודו זקוק לשירותיך. 85 00:09:57,983 --> 00:09:59,958 הלוואי שהיית הסוכן שלנו 86 00:10:00,031 --> 00:10:03,992 במסחר עם המשותף שלנו חבר קפטן ספארו. 87 00:10:04,063 --> 00:10:06,365 יותר מכר מאשר חבר. איך אתה מכיר אותו? 88 00:10:06,431 --> 00:10:09,279 היו לנו כמה קשרים בעבר. 89 00:10:10,111 --> 00:10:13,657 ועל שנינו השאיר את חותמו. 90 00:10:13,727 --> 00:10:16,028 איזה סימן הוא השאיר בך? 91 00:10:18,495 --> 00:10:22,172 הודות למאמצים שלך, ג'ק ספארו השתחרר. 92 00:10:22,239 --> 00:10:24,246 הייתי רוצה שתלך לראות אותו 93 00:10:24,319 --> 00:10:28,694 והשיג דבר פלוני ברשותו. 94 00:10:28,767 --> 00:10:31,386 הוא קיבל האם לחדד חרבות? 95 00:10:31,967 --> 00:10:33,876 לפי מסחר. 96 00:10:39,871 --> 00:10:41,944 אישור צבאי. 97 00:10:43,135 --> 00:10:45,622 הצעה שווה חסד מלא. 98 00:10:45,695 --> 00:10:49,787 ג'ק מקבל את החופש והרצון שלו פרייבט בשירות אנגליה. 99 00:10:50,463 --> 00:10:55,100 איכשהו אני לא חושב שג'ק יעשה זאת הוא ראה בשירות לאנגליה חירות. 100 00:10:55,167 --> 00:10:57,174 חוֹפֶשׁ. 101 00:10:58,047 --> 00:11:01,309 ג'ק ספארו הוא מין בסכנת הכחדה. 102 00:11:01,375 --> 00:11:03,197 העולם הולך וקטן 103 00:11:03,263 --> 00:11:06,579 רווחים לבנים במפות מלאים. 104 00:11:06,655 --> 00:11:10,397 ג'ק חייב למצוא את מקומו בחדש העולם, או שהוא ייעלם. 105 00:11:10,464 --> 00:11:13,114 לא שונה מהמצב שלך, מר טרנר. 106 00:11:13,183 --> 00:11:15,933 אתה וארוסתך אתה הולך ללולאה. 107 00:11:16,607 --> 00:11:21,179 אז אתה מקבל את שניהם, ג'ק והפנינה השחורה. - הפנינה השחורה? 108 00:11:21,247 --> 00:11:25,273 - הדבר שאתה רוצה ויש לו. - ספינה? בְּקוֹשִׁי. 109 00:11:25,343 --> 00:11:29,271 הדבר המדובר הוא הרבה יותר קטן והרבה יותר יקר, 110 00:11:29,343 --> 00:11:32,791 משהו שלג'ק עדיין יש איתו. 111 00:11:32,863 --> 00:11:35,383 מַצְפֵּן? 112 00:11:35,455 --> 00:11:37,528 אה, אתה יודע על זה. 113 00:11:38,815 --> 00:11:43,037 תחזיר את המצפן הזה או שלא יהיה הסכם. 114 00:12:07,391 --> 00:12:09,628 למה בקבוק הרום תמיד ריק? 115 00:12:15,327 --> 00:12:17,749 אה. 116 00:12:17,823 --> 00:12:20,310 לָכֵן. 117 00:12:26,079 --> 00:12:27,988 כשהיית 118 00:12:57,887 --> 00:12:59,796 ו. 119 00:13:01,695 --> 00:13:03,582 הזמן עבר, ג'ק. 120 00:13:21,311 --> 00:13:23,831 שׂרוֹך. 121 00:13:23,903 --> 00:13:25,976 ביל טרנר. 122 00:13:30,559 --> 00:13:32,828 אתה נראה טוב, ג'ק. 123 00:13:39,295 --> 00:13:41,434 האם זה חלום 124 00:13:41,503 --> 00:13:42,844 לא. 125 00:13:42,911 --> 00:13:46,391 חשבתי שזה לא אחרת הבקבוק לא יהיה ריק. 126 00:13:53,951 --> 00:13:56,340 שוב יש לך את פרלה. 127 00:13:57,023 --> 00:14:00,700 שמישהו יעזור לי להביא את פרל לזה. 128 00:14:01,791 --> 00:14:04,180 הבן שלך. 129 00:14:04,255 --> 00:14:06,622 וויליאם? 130 00:14:07,358 --> 00:14:09,660 הוא סיים בתור פיראט. 131 00:14:10,463 --> 00:14:14,260 ולמה אני חייב את התענוג מנוכחות הרפש שלך? 132 00:14:14,335 --> 00:14:16,407 הוא שלח אותי. 133 00:14:17,695 --> 00:14:20,248 דייווי ג'ונס. 134 00:14:20,319 --> 00:14:22,807 אה. 135 00:14:22,879 --> 00:14:24,821 אז זה באמת אתה. 136 00:14:26,367 --> 00:14:29,563 הוא גייס אותך, הא? 137 00:14:29,631 --> 00:14:31,573 אני בחרתי את זה בעצמי. 138 00:14:31,647 --> 00:14:36,437 אני מצטער על התפקיד ששיחקתי במרד נגדך, ג'ק. 139 00:14:37,215 --> 00:14:39,637 עמדתי בשבילך. 140 00:14:39,711 --> 00:14:42,493 מאותו רגע הכל השתבש. 141 00:14:44,127 --> 00:14:48,764 הם קשרו אותי לתותח. והגעתי לקרקעית האוקיינוס 142 00:14:48,831 --> 00:14:51,646 המשקל של כל המים האלה משך אותי למטה. 143 00:14:51,711 --> 00:14:54,133 לא מסוגל לזוז. 144 00:14:55,071 --> 00:14:57,340 לא מסוגל למות, ג'ק. 145 00:14:57,407 --> 00:15:02,775 והייתי מקבל כל הצעה להימלט מהגורל הזה. 146 00:15:03,359 --> 00:15:05,530 אני הייתי נותן הכל בשביל זה. 147 00:15:07,519 --> 00:15:10,618 מוזר מה גבר יעשה מנע את פסק הדין האחרון. 148 00:15:10,687 --> 00:15:13,240 גם עשית איתו עסקה, ג'ק. 149 00:15:13,311 --> 00:15:15,864 הוא העלה את הפנינה מהמעמקים בשבילך. 150 00:15:15,935 --> 00:15:17,909 היית קפטן 13 שנים. 151 00:15:17,983 --> 00:15:19,838 - מבחינה טכנית... - ג'ק. 152 00:15:19,903 --> 00:15:22,237 אתה לא יוצא מזה חרא. 153 00:15:22,303 --> 00:15:24,953 העסקה הייתה בשבילי זה יחול גם עליך. 154 00:15:25,022 --> 00:15:29,179 נשמה אחת, קשורה לצוות שלו במשך 100 שנה. 155 00:15:29,247 --> 00:15:31,581 כן, אבל ההולנדי המטורף יש לו כבר קפטן... 156 00:15:31,647 --> 00:15:33,916 אז כנראה שלא תעשה את זה! 157 00:15:33,983 --> 00:15:37,081 נורא ככל שיהיה, הלוויתן ימצא אותך 158 00:15:37,150 --> 00:15:41,307 ומושך את פרל בחזרה למעמקים ואתה איתה. 159 00:15:42,175 --> 00:15:46,615 ואין לך מושג מתי כאן האם הוא ישחרר את המפלצת הנוראה? 160 00:15:47,519 --> 00:15:49,373 כבר אמרתי לך, ג'ק. 161 00:15:51,231 --> 00:15:53,468 הזמן נגמר. 162 00:15:54,335 --> 00:15:56,277 זה מגיע 163 00:15:56,350 --> 00:16:01,468 מונע על ידי רעב לאדם מסומן בכתם שחור. 164 00:16:10,207 --> 00:16:13,338 הכל על הסיפון! כמה שיותר מהר! 165 00:16:13,407 --> 00:16:15,643 עַל! לִמְרוֹחַ! 166 00:16:15,711 --> 00:16:20,086 מַהֲלָך! צא לדרך! מַהֲלָך! אני מתחיל! 167 00:16:20,159 --> 00:16:23,803 אני רוצה תנועה! אני רוצה מהירות! מהירות מעולה! 168 00:16:23,871 --> 00:16:28,148 מָהִיר! מָהִיר! הוסף את זה! כל כך מהר כאילו השטן עצמו עמד מאחורינו! 169 00:16:28,223 --> 00:16:31,420 - יש לנו כבר כיוון? - מהר! אל היבשת. 170 00:16:36,351 --> 00:16:39,897 -איזה נמל? - לא אמרתי \"נמל\" אמרתי \"לכיוון יבשתי\". 171 00:16:46,047 --> 00:16:49,113 - הכובע של ג'ק! הפוך את זה! - לא, לא! 172 00:16:49,183 --> 00:16:51,387 עזוב את זה! 173 00:16:51,999 --> 00:16:54,333 מָהִיר. 174 00:16:55,166 --> 00:16:58,134 חזרה למקומות שלך, כולם! 175 00:17:06,367 --> 00:17:07,960 - ג'ק? - ששש. 176 00:17:08,031 --> 00:17:13,268 לאהבת אלוהים, ג'ק, מה אנחנו מחפשים? 177 00:17:13,343 --> 00:17:15,034 שׁוּם דָבָר. 178 00:18:25,406 --> 00:18:29,498 - אתה לא, אסור לך כאן. אני חושב שתמצא שזה יכול. 179 00:18:29,567 --> 00:18:30,974 מר סוואן! 180 00:18:31,039 --> 00:18:33,046 המושל סוואן, עדיין. 181 00:18:33,119 --> 00:18:36,250 אתה חושב שאני חובש את הפאה הזו לחמם אותי? 182 00:18:36,318 --> 00:18:39,799 המצפן של ג'ק? למה בקט רוצה אותו? 183 00:18:39,871 --> 00:18:43,864 האם זה משנה? אני אמור למצוא את ג'ק ולשכנע אותו לו לחזור לפורט רויאל. 184 00:18:43,935 --> 00:18:46,390 בתמורה להורדות האשמות נגדנו. 185 00:18:46,463 --> 00:18:49,976 לא. אנחנו צריכים למצוא את שלנו הדרך לחופש. 186 00:18:50,047 --> 00:18:52,502 אתה לא סומך על ג'ק או בי? 187 00:18:52,575 --> 00:18:54,779 שתסכן את חייך הציל את הדרורים 188 00:18:54,847 --> 00:18:58,622 לא אומר שהוא יעשה זאת אותו דבר עבור חלק. 189 00:18:58,687 --> 00:19:01,982 איפה הכלב עם המפתחות? 190 00:19:03,454 --> 00:19:05,910 אני מאמין לך. 191 00:19:05,982 --> 00:19:08,470 שניכם. 192 00:19:09,918 --> 00:19:12,536 איפה אתה מוצא אותו? 193 00:19:12,606 --> 00:19:17,146 בטורטוגה. אני מתחיל לחפש שם ו אני לא אפסיק עד שאמצא אותו. 194 00:19:17,567 --> 00:19:20,862 ואז אני אחזור לכאן ואתחתן איתך. 195 00:19:20,926 --> 00:19:24,090 - כמו שצריך? - ברשותך, אם אתה בכל זאת רוצה להתחתן איתי. 196 00:19:25,151 --> 00:19:29,013 אם הברים לא היו כאן הייתי מתחתן איתך עכשיו 197 00:19:35,230 --> 00:19:39,573 - אני אחכה לך. - צפה באופק בזהירות. 198 00:19:48,670 --> 00:19:50,743 קפטן ג'ק ספארו? 199 00:19:51,743 --> 00:19:55,966 לא הייתי מצפה לזה. שמעתי שהוא מת. 200 00:19:56,031 --> 00:19:59,740 שמעתי שהוא בסינגפור. שיכור ועליז. 201 00:19:59,807 --> 00:20:03,997 זה בטוח, כפי שהגאות בטוחה, שג'ק ספארו הופיע בסינגפור. 202 00:20:04,063 --> 00:20:06,005 ג'ק ספארו? 203 00:20:06,079 --> 00:20:08,053 לא ראיתי אותו חודש. 204 00:20:08,126 --> 00:20:11,771 כשתמצא אותו, תגיד לו את זה? 205 00:20:12,799 --> 00:20:15,220 אני לא יודע איך ג'ק ספארו 206 00:20:15,294 --> 00:20:17,880 אבל באי הזה שבו 207 00:20:17,951 --> 00:20:20,187 אני מחליף תבלינים ב... 208 00:20:20,254 --> 00:20:22,807 בשר חזיר טעים. 209 00:20:24,383 --> 00:20:28,278 לפחות תמצא את הספינה. 210 00:20:28,351 --> 00:20:30,587 ספינה עם מפרשים שחורים. 211 00:20:37,759 --> 00:20:39,581 אחי ייקח אותך לחוף. 212 00:20:49,950 --> 00:20:52,797 - מה קורה? אנחנו כמעט שם. - C'est trop dangereux. 213 00:20:52,863 --> 00:20:56,179 - מה? - C'est trop dangereux. אתה צריך לעשות את זה. 214 00:20:57,567 --> 00:20:59,541 מסע בון. מסייה 215 00:21:23,518 --> 00:21:25,907 ג'ק! 216 00:21:25,982 --> 00:21:27,892 ג'ק ספארו! 217 00:21:33,566 --> 00:21:35,476 מרטי! 218 00:21:36,286 --> 00:21:37,977 כּוּתנָה! 219 00:21:38,878 --> 00:21:40,788 האם מישהו כאן 220 00:21:45,919 --> 00:21:48,472 - פנים מוכרות. 221 00:21:48,543 --> 00:21:50,233 אל תאכל אותי 222 00:21:50,302 --> 00:21:53,204 אני לא יכול לאכול אותך. - אל תאכל אותי. 223 00:21:53,278 --> 00:21:55,733 לא, אל תאכל אותי 224 00:22:06,239 --> 00:22:08,148 גיבס. 225 00:22:37,151 --> 00:22:39,093 קדימה! פשוט תבוא! 226 00:22:42,046 --> 00:22:43,835 פשוט תבוא! מי רוצה לקנות אחד? 227 00:22:46,559 --> 00:22:48,795 אני יכול בקלות לקחת את זה כל היום! 228 00:23:50,527 --> 00:23:52,021 ג'ֵק? 229 00:23:52,095 --> 00:23:54,396 ג'ק ספארו! 230 00:23:54,463 --> 00:23:56,950 אני יכול לומר בכנות שאני אוהב לראות אותך 231 00:24:05,342 --> 00:24:07,229 ג'ק, זה אני. 232 00:24:07,295 --> 00:24:08,571 וויל טרנר. 233 00:24:14,910 --> 00:24:18,391 תגיד להם שישחררו אותי! 234 00:24:19,167 --> 00:24:21,076 ... ונסי-ווינסי. 235 00:24:26,910 --> 00:24:30,652 - ...סריסים. לחתוך, לחתוך. 236 00:24:30,718 --> 00:24:32,889 סריסים. 237 00:24:35,614 --> 00:24:37,948 ג"ק, אני רק צריך את המצפן שלך. זה כל מה שאני צריך. 238 00:24:38,015 --> 00:24:40,982 אליזבת נמצאת בסכנה. הם עצרו אותנו כי עזרנו לך. 239 00:24:41,055 --> 00:24:43,291 היא פונה לגרדום! 240 00:24:50,622 --> 00:24:52,345 מַה? 241 00:24:58,366 --> 00:25:00,701 להציל אותי 242 00:25:00,766 --> 00:25:02,773 ג'ק, מה אמרת להם? 243 00:25:02,846 --> 00:25:04,821 לֹא! 244 00:25:05,246 --> 00:25:07,450 מה עם אליזבת? 245 00:25:07,518 --> 00:25:09,045 ג'ֵק! 246 00:25:09,118 --> 00:25:13,908 ילדה טובה. תתקרב קצת. 247 00:25:13,982 --> 00:25:18,172 - אנחנו לא נושכים. - קדימה. אנחנו לא נושכים. 248 00:25:20,574 --> 00:25:23,094 לָרוּץ. 249 00:25:23,166 --> 00:25:26,297 אתה חייב לספר לי מה קורה כאן. - עדיין יש לי השפעה מסוימת. 250 00:25:26,366 --> 00:25:29,596 ארגנתי טיול לאנגליה. הקפטן הוא חבר שלי. 251 00:25:29,663 --> 00:25:31,735 לֹא! וויל הלך אחרי ג'ק! 252 00:25:31,806 --> 00:25:33,781 אנחנו לא יכולים לסמוך לוויליאם טרנר. 253 00:25:33,855 --> 00:25:36,888 - קדימה! - הוא אדם טוב יותר ממה שאתה חושב. 254 00:25:36,958 --> 00:25:40,274 בטח, אבל תמימות לא תעזור לנו עכשיו. בקט הציע רק חסד אחד - 255 00:25:40,350 --> 00:25:42,619 רק אחד וזהו ג'ק ספארו. 256 00:25:42,686 --> 00:25:44,345 וגם אם וויל יצליח, 257 00:25:44,415 --> 00:25:50,230 אתה לא רוצה שאני אצפה איך יתלו את הבת שלי? 258 00:25:50,302 --> 00:25:54,557 אולי אוכל לאבטח את וויל משפט צדיק כשהוא חוזר. 259 00:25:54,623 --> 00:25:59,511 - משפט הוגן יסתיים בלולאה עבורו. - אז שום דבר לא מחכה לך כאן. 260 00:26:06,334 --> 00:26:08,407 חכה בפנים. 261 00:26:09,470 --> 00:26:11,380 סֶרֶן? 262 00:26:13,790 --> 00:26:15,699 סֶרֶן. 263 00:26:21,247 --> 00:26:23,548 שלום, מושל. 264 00:26:23,614 --> 00:26:25,524 חבל, לא. 265 00:26:25,598 --> 00:26:27,638 היה לו את זה איתו. 266 00:26:27,710 --> 00:26:30,329 זה מכתב למלך. 267 00:26:30,398 --> 00:26:32,634 - ממך. - לא... 268 00:26:35,870 --> 00:26:37,975 אליזבת. 269 00:26:38,686 --> 00:26:40,955 מה אתה עושה 270 00:26:43,550 --> 00:26:45,939 - איפה הוא? - WHO? 271 00:27:02,974 --> 00:27:07,000 אין ספק ששמת לב לנאמנות הזו כבר לא המטבע הגבוה ביותר בממלכה, 272 00:27:07,070 --> 00:27:09,274 כמו שאביך חושב. 273 00:27:10,046 --> 00:27:12,599 אז מה זה? 274 00:27:12,670 --> 00:27:15,802 אני חושש מהגבוהים ביותר המטבע הוא המטבע עצמו. 275 00:27:15,870 --> 00:27:20,954 אז אני מצפה שנוכל להגיע להסכמה. 276 00:27:21,023 --> 00:27:24,089 באתי לנהל משא ומתן. - אני מקשיב. 277 00:27:26,526 --> 00:27:28,730 אני מקשיב היטב. 278 00:27:30,526 --> 00:27:32,893 האישור הצבאי הזה הוא חתום על ידי המלך. 279 00:27:32,958 --> 00:27:37,497 כן, אבל זה לא תקף עד על זה לא תהיה החתימה שלי. 280 00:27:37,566 --> 00:27:40,184 אחרת לא הייתי כאן יותר. 281 00:27:40,254 --> 00:27:44,182 שלחת את וויל להביא את זה בשבילך מצפן וקנה את ג'ק ספארו. 282 00:27:44,254 --> 00:27:47,833 אבל זה לא יעזור לך. - תסביר את זה. 283 00:27:47,903 --> 00:27:52,474 הייתי ב-lsla de Muerta. ראיתי אוצר. 284 00:27:52,542 --> 00:27:54,550 יש משהו מה שאתה צריך לדעת 285 00:27:54,623 --> 00:27:56,662 אה, אני מבין. 286 00:27:56,734 --> 00:27:59,702 אתה חושב שהמצפן רק מוביל באיסלה דה מוארטה 287 00:27:59,774 --> 00:28:02,808 ואתה רוצה להציל אותי מגורל מרושע. 288 00:28:03,518 --> 00:28:05,852 אבל אתה לא צריך לדאוג. 289 00:28:06,366 --> 00:28:09,628 לא אכפת לי מזהב אצטקי מקולל. 290 00:28:09,694 --> 00:28:12,083 הרצונות שלי לא כל כך פרימיטיביים. 291 00:28:12,798 --> 00:28:16,890 זה במים האלה יותר מחזה אחד. 292 00:28:18,078 --> 00:28:21,972 אז אולי תרצה לשפר את ההצעה שלך. 293 00:28:24,350 --> 00:28:29,052 כלול בחישוביך שאתה הוא שדד ממני את ליל הכלולות שלי. 294 00:28:29,118 --> 00:28:31,191 נכון. 295 00:28:33,022 --> 00:28:35,259 נישואים התפרקו... 296 00:28:37,470 --> 00:28:40,055 או שהגורל יתערב? 297 00:28:40,734 --> 00:28:43,931 אתה מתאמץ מאוד היא הבטיחה את חירותו של ג'ק ספארו. 298 00:28:43,998 --> 00:28:46,419 זה לא בשביל ג'ק. - באמת? 299 00:28:46,494 --> 00:28:49,145 ובכן, עבור מר טרנר. 300 00:28:49,982 --> 00:28:52,633 אני עדיין רוצה את המצפן הזה. 301 00:28:52,702 --> 00:28:56,182 כלול את זה בחישובים שלך. 302 00:29:15,006 --> 00:29:17,941 אני אומר שזו הייתה השגחת אלוהים מה הוציא אותנו מהכלא 303 00:29:18,014 --> 00:29:20,632 ואני אומר שהוא היה הרעיון החכם שלי 304 00:29:21,822 --> 00:29:24,310 נכון, כלב? 305 00:29:24,382 --> 00:29:28,408 אבל איך אתה יודע שזו לא הייתה השגחת אלוהים מה נתן לך השראה להעלות את הרעיון? 306 00:29:28,478 --> 00:29:30,550 בכל מקרה, אני לא גונב עוד ספינות. 307 00:29:30,622 --> 00:29:35,707 זו לא גניבה, זה ניצול. וממתי אכפת לך? 308 00:29:35,774 --> 00:29:40,215 מאז אנחנו כבר לא בני אלמוות. עלינו לדאוג לנשמות האלמותיות שלנו. 309 00:29:40,286 --> 00:29:43,963 אתה יודע שאתה לא יודע לקרוא. - זה התנ"ך. אתה רק צריך לנסות. 310 00:29:44,030 --> 00:29:49,300 העמדת פנים לקרוא בתנ"ך היא לעג. זה נגד כולם... 311 00:29:51,070 --> 00:29:52,728 תראה. 312 00:29:52,798 --> 00:29:54,773 הנה זה. 313 00:29:59,262 --> 00:30:01,237 האם הוא ישחה? 314 00:30:01,310 --> 00:30:03,350 הוא בטח הבחין בשלד. 315 00:30:10,237 --> 00:30:12,310 כלב טיפש! 316 00:30:27,517 --> 00:30:29,110 מאחוריי! 317 00:30:36,254 --> 00:30:40,313 היא שלנו, פשוט קח אותה. זה גאות, זה אמור לעזור. 318 00:30:40,382 --> 00:30:43,065 ניצול הוא למעשה גם כן הצלה, אם תרצו. 319 00:30:43,134 --> 00:30:44,956 אז זה נכון! 320 00:30:52,190 --> 00:30:55,059 אני מניח שנעשה זאת הם היו צריכים להציל אותה מהר ככל האפשר 321 00:30:55,134 --> 00:30:58,233 אנחנו קצת פגיעים עכשיו. 322 00:30:58,302 --> 00:31:00,855 אָמֵן. 323 00:31:16,414 --> 00:31:18,324 תוֹדָה. 324 00:31:34,494 --> 00:31:37,658 למה שהוא יעשה לנו את זה? אם ג'ק הוא צ'יף... 325 00:31:37,726 --> 00:31:40,093 כן, הפלגוסטים עשו זאת של ג'ק המפקד שלו, 326 00:31:40,158 --> 00:31:43,671 אבל זה יימשך רק כל כך הרבה זמן כל עוד הוא מתנהג כמו צ'יף. 327 00:31:43,742 --> 00:31:46,742 אז לא הייתה לו ברירה. הוא אסיר בדיוק כמונו. 328 00:31:46,814 --> 00:31:53,240 זה אפילו יותר גרוע. הפלגוסטים מאמין שג'ק הוא אל בבשר אדם, 329 00:31:53,309 --> 00:31:59,190 והם מתכננים לכבד אותו על ידי לשחררו מכלאו הבשר. 330 00:32:02,557 --> 00:32:04,892 הם אופים אותו ואוכלים אותו. 331 00:32:05,918 --> 00:32:07,641 איפה שאר הצוות? 332 00:32:07,709 --> 00:32:12,084 הכלובים האלה לא היו כאן קודם כשהגענו. 333 00:32:14,302 --> 00:32:16,407 החגיגה עומדת להתחיל. 334 00:32:16,990 --> 00:32:19,095 חייו של ג'ק מסתיימים 335 00:32:19,166 --> 00:32:21,403 עד שהתופים יפסיקו. 336 00:32:23,102 --> 00:32:25,590 אז אנחנו לא יכולים פשוט להישאר כאן לשבת ולחכות נכון? 337 00:32:27,934 --> 00:32:30,487 לא, לא. לא, לא. 338 00:32:30,558 --> 00:32:33,557 עוד עץ. שריפה גדולה. שריפה גדולה. 339 00:32:33,629 --> 00:32:35,702 אני המפקד. רוצה שריפה גדולה. 340 00:32:35,774 --> 00:32:37,846 לעבודה. 341 00:32:41,246 --> 00:32:43,482 לעבודה. עוד עץ. 342 00:33:49,117 --> 00:33:51,027 ולעזאזל עם זה. 343 00:34:00,318 --> 00:34:02,390 קצת תבלין, נכון? 344 00:34:15,614 --> 00:34:17,174 עשיתי את זה. 345 00:34:54,909 --> 00:34:58,138 תכניס את הרגליים שלך. תתחיל לטפס! 346 00:34:59,134 --> 00:35:03,193 קדימה חבר'ה! ייקח לכולנו לשלוט בפנינה השחורה! 347 00:35:03,262 --> 00:35:05,912 למעשה, אתה לא צריך את כולם. 348 00:35:05,981 --> 00:35:08,218 שש יצליחו. 349 00:35:11,646 --> 00:35:13,369 אוי לעזאזל. 350 00:35:16,670 --> 00:35:19,223 - מהר! - קח את זה! 351 00:35:22,814 --> 00:35:25,148 תפוס את זה! אתה לא יכול לעשות את זה מהר יותר? 352 00:35:32,478 --> 00:35:34,899 חכה. תפסיק עם זה. 353 00:35:35,358 --> 00:35:37,627 תפסיק עם זה. 354 00:35:49,181 --> 00:35:51,516 - מה אתה עושה? תפסיק עם זה. 355 00:35:57,950 --> 00:36:00,405 - נחש! 356 00:36:16,349 --> 00:36:18,105 תְנוּעָה! 357 00:36:43,229 --> 00:36:46,426 קדימה, קח אותם. 358 00:36:50,654 --> 00:36:52,825 לא, לא. לא, לא! 359 00:36:55,069 --> 00:36:56,662 זה לא טוב. 360 00:37:12,285 --> 00:37:14,424 שחרר את זה! מצא איזה אבן! 361 00:37:32,605 --> 00:37:34,361 גלגל את הכלוב! 362 00:37:34,429 --> 00:37:36,698 מַהֲלָך! 363 00:38:00,222 --> 00:38:04,979 - הרם את הכלוב! מָהִיר! - לזוז. הרם אותו כמו חצאית של אישה. 364 00:38:58,845 --> 00:39:00,154 מָהִיר! 365 00:39:13,373 --> 00:39:15,992 ככה חבר'ה! 366 00:39:37,565 --> 00:39:39,027 לְהַסתִיר! 367 00:39:40,189 --> 00:39:41,651 עזוב את זה! 368 00:40:34,493 --> 00:40:35,867 גֵיהִנוֹם. 369 00:41:02,301 --> 00:41:04,887 שחרר את חבל העוגן! 370 00:41:04,957 --> 00:41:07,128 קו עגינה! 371 00:41:07,197 --> 00:41:10,743 גַנָב! גנב פרוותי קטן! 372 00:41:10,814 --> 00:41:13,978 - אל תנסה את זה! - שחרר את חבל העוגן! 373 00:41:14,461 --> 00:41:16,533 זו העין שלי. הוא לא רוצה להחזיר לי את זה. 374 00:41:16,605 --> 00:41:19,922 - איך לקחת את זה ממנה בפעם הקודמת? - מצוין! העבודה שלנו חצי גמורה. 375 00:41:19,997 --> 00:41:22,386 עשינו את זה בשבילך ידענו שתחזור בשבילה. 376 00:41:22,461 --> 00:41:25,276 - התכוננו להפליג, בחורים! מה עם ג'ק? 377 00:41:25,341 --> 00:41:28,570 אני לא אעזוב בלעדיו. 378 00:41:36,317 --> 00:41:39,219 - הגיע הזמן ללכת. - התיר את החבלים האלה! 379 00:41:47,646 --> 00:41:50,515 - היכונו להפלגה! 380 00:41:53,917 --> 00:41:56,186 כלב טוב. 381 00:42:10,942 --> 00:42:17,019 באלוהים, ילדיי, אתם תהיו היום הזה זכור תמיד כמו היום שבו אתה כמעט… 382 00:42:19,965 --> 00:42:22,137 קפטן ג'ק ספארו. 383 00:42:46,814 --> 00:42:49,781 בוא נצא מהאי הזה ובואו נצא אל הים הפתוח. 384 00:42:49,853 --> 00:42:54,195 כן ראשון, כן שני, אבל רק אם אנחנו ניצמד לרדודים ככל האפשר. 385 00:42:54,269 --> 00:42:56,309 זה נראה לא מתאים, קפטן. 386 00:42:56,381 --> 00:42:59,414 יש לי אמון ללא גבול בשלך כישורי ניווט. 387 00:42:59,485 --> 00:43:02,485 איפה הקוף אני רוצה לצלם משהו. 388 00:43:07,934 --> 00:43:10,203 ג'ֵק. אליזבת נמצאת בסכנה. 389 00:43:10,269 --> 00:43:12,952 אולי כדאי שתשימי לב אליה יותר. מה דעתך לנעול אותה איפשהו? 390 00:43:13,021 --> 00:43:15,476 היא נעולה בכלא, מחכה לתלות אותה על שעזרה לך. 391 00:43:15,549 --> 00:43:20,339 מגיע זמן שבו צריך לשאת אחריות לטעויות שלך. 392 00:43:21,565 --> 00:43:23,867 אני צריך את המצפן הזה שלך, ג'ק. 393 00:43:23,933 --> 00:43:26,421 אני חייב להחליף אותו תמורת החופש שלה. 394 00:43:28,605 --> 00:43:31,190 מר גיבס. קפטן. 395 00:43:31,261 --> 00:43:34,196 יהיה צורך לנסוע בנהר. 396 00:43:34,269 --> 00:43:37,618 בצורך הזה אתה מתכוון למגוחך גחמה חולפת, חולפת? 397 00:43:37,694 --> 00:43:41,338 תוך כדי תנועה? 398 00:43:41,405 --> 00:43:45,082 לא, צורך מוצק ובלתי מתפשר. 399 00:43:45,149 --> 00:43:48,793 מה שאנחנו צריכים זה להפליג לפורט רויאל כמה שיותר מהר. 400 00:43:48,862 --> 00:43:50,749 וויליאם, 401 00:43:50,813 --> 00:43:52,755 אני אתן לך את המצפן 402 00:43:52,829 --> 00:43:54,618 אם תעזור לי 403 00:43:54,685 --> 00:43:56,757 למצוא את זה. 404 00:44:00,285 --> 00:44:02,674 אתה רוצה שאני אמצא את זה? - לא. 405 00:44:03,741 --> 00:44:06,108 אתה רוצה למצוא את זה 406 00:44:06,173 --> 00:44:10,101 כי החיפוש אחר זה אתה בו זמנית יוביל למציאת דרך 407 00:44:10,173 --> 00:44:16,632 איך להציל את הפרצוף היפה הזה או איך שלא קוראים לו. 408 00:44:16,702 --> 00:44:19,418 האם אתה מבין 409 00:44:20,894 --> 00:44:23,349 האם זה יציל את אליזבת? 410 00:44:25,565 --> 00:44:28,500 כמה אתה יודע על דייווי ג'ונס? 411 00:44:30,653 --> 00:44:32,179 לא הרבה. 412 00:44:32,253 --> 00:44:35,123 בטח, זה מציל את אליזבת. 413 00:45:00,317 --> 00:45:02,902 מה קורה כאן? 414 00:45:03,453 --> 00:45:08,308 אם שניכם אוהבים את השמלה, תאהבו צריך להתפצל ולשאת אותם לסירוגין 415 00:45:08,381 --> 00:45:11,545 זו לא הנקודה, אדוני. הספינה הזו רדופה. 416 00:45:12,061 --> 00:45:14,298 לְמַעֲשֶׂה? ואתה? 417 00:45:14,365 --> 00:45:18,326 אישה נוכחת בינינו, אדוני. 418 00:45:18,397 --> 00:45:20,786 Všichni muži to cítí. 419 00:45:20,861 --> 00:45:24,473 Patří ženě ovdovělé ještě před sňatkem. 420 00:45:24,541 --> 00:45:26,745 Hledající manžela ztraceného na moři. 421 00:45:26,813 --> 00:45:29,301 A pravděpodobně také panně. 422 00:45:29,373 --> 00:45:31,544 Tak jako tak to nevěstí nic dobrého. 423 00:45:31,613 --> 00:45:35,956 Hoďme ty šaty do moře a doufejme, že duch je bude následovat. 424 00:45:36,029 --> 00:45:38,745 לֹא! Toho ducha jen naštve, חלונית. 425 00:45:38,813 --> 00:45:42,741 Je třeba zjistit, co ten duch chce, א פאק מו לג'ן דאט. 426 00:45:42,813 --> 00:45:44,984 מַסְפִּיק! מַסְפִּיק! 427 00:45:45,053 --> 00:45:49,177 Jste parek pověrčivých kozlů a to vás úplně pobláznilo. 428 00:45:49,245 --> 00:45:52,344 Mně se zdá, že tu prostě máme černého pasažéra. 429 00:45:52,413 --> 00:45:54,485 Mladou ženu, jak se zdá. 430 00:45:54,557 --> 00:45:57,078 אני רוצה שתחפש loď a našli ji. 431 00:45:57,149 --> 00:45:59,767 A taky bude pravděpodobně nahá. 432 00:46:28,477 --> 00:46:30,997 האם אתה רוצה לדעת את ג'ק? 433 00:46:31,069 --> 00:46:33,338 Pokud takovým věcem věříš, 434 00:46:33,821 --> 00:46:36,505 říká se, že Davy Jones ma nestvůru, která jej poslouchá na povel - 435 00:46:36,573 --> 00:46:40,980 hrůzostrašné stvoření s obrovskými מחושים שמוצצים בשלווה את כל הפנים שלך 436 00:46:41,053 --> 00:46:44,534 a celou loď stáhnou do hlubin. 437 00:46:46,108 --> 00:46:48,181 קראקן. 438 00:46:50,333 --> 00:46:54,108 Říká se, že pach jeho dechu je... 439 00:46:54,173 --> 00:46:57,556 Představ si, že poslední, co na matičce zemi zažiješ 440 00:46:57,628 --> 00:47:03,345 je řev Krakena א zápach tisíce hnijících mrtvol. 441 00:47:05,181 --> 00:47:07,548 אם אתה מאמין בדברים כאלה. 442 00:47:08,029 --> 00:47:10,364 והאם המפתח יציל אותו? 443 00:47:10,429 --> 00:47:13,811 זו בדיוק השאלה אליו ג'ק רוצה תשובה. 444 00:47:13,885 --> 00:47:16,274 זה מספיק גרוע ללכת אחרי… 445 00:47:17,149 --> 00:47:19,254 אותה. 446 00:47:19,325 --> 00:47:21,113 מאחוריה? 447 00:47:21,181 --> 00:47:23,090 כֵּן. 448 00:47:56,669 --> 00:48:00,247 אל דאגה, חברים. טיה דלמה ואני מכירים כבר הרבה זמן. 449 00:48:00,317 --> 00:48:04,114 אנחנו כמעט בלתי נפרדים. היינו בלתי נפרדים לפני כן. 450 00:48:04,189 --> 00:48:06,425 הם היו. הוא היה. 451 00:48:07,549 --> 00:48:08,531 קוֹדֶם. 452 00:48:08,605 --> 00:48:11,475 אני אקבל את הגב שלך. - אני יותר מודאג לגבי האב הקדמון שלי. 453 00:48:11,548 --> 00:48:13,937 - שמור על הסירה. - שמור על הסירה. 454 00:48:14,717 --> 00:48:17,205 - שמור על הסירה. - שמור על הסירה. 455 00:48:17,277 --> 00:48:19,284 - שמור על הסירה. 456 00:48:19,357 --> 00:48:21,429 שמור על הסירה. 457 00:48:32,765 --> 00:48:35,929 ג'ק ספארו. 458 00:48:35,997 --> 00:48:38,004 טיה דלמה. 459 00:48:38,781 --> 00:48:43,189 תמיד ידעתי שאתה הרוח תנשב כאן פעם אחת. 460 00:48:47,676 --> 00:48:49,531 אתה... 461 00:48:51,868 --> 00:48:54,389 אני מרגיש אותך... 462 00:48:54,461 --> 00:48:57,690 מגע של גורל 463 00:48:57,757 --> 00:48:59,579 וויליאם טרנר. 464 00:49:01,245 --> 00:49:03,384 האם אתה מכיר אותי 465 00:49:03,453 --> 00:49:05,973 אתה רוצה להכיר אותי. 466 00:49:06,045 --> 00:49:10,485 אף אחד לא יכיר כאן אף אחד. באנו לבקש עזרה ולא נצא בלעדיה. 467 00:49:10,557 --> 00:49:14,103 ואני חשבתי שאני מכיר אותך. - לא כמו שקיוויתי. 468 00:49:14,173 --> 00:49:16,245 - קדימה. - קדימה. 469 00:49:19,773 --> 00:49:24,082 איך אוכל לשרת אותך? 470 00:49:24,764 --> 00:49:28,561 אתה יודע שאני דורש פרס. הבאתי אותה. 471 00:49:32,029 --> 00:49:33,939 מַבָּט. 472 00:49:35,037 --> 00:49:37,404 קוף אל-מת. 473 00:49:37,469 --> 00:49:39,541 תנסה לנצח את זה. 474 00:49:43,325 --> 00:49:47,099 לֹא! אין לך מושג כמה זמן לקח לנו זמן לתפוס אותה. 475 00:49:47,517 --> 00:49:49,938 הפרס הוגן. 476 00:49:50,013 --> 00:49:51,900 אנחנו מחפשים את זה. 477 00:49:54,365 --> 00:49:57,049 ולמה זה שייך. 478 00:49:58,461 --> 00:50:02,968 המצפן הזה שקנית ממני זה לא יוביל אותך לזה? 479 00:50:03,037 --> 00:50:06,332 אוּלַי. מַדוּעַ? 480 00:50:06,396 --> 00:50:08,633 אני שומע אותך. 481 00:50:08,701 --> 00:50:12,978 ג'ק ספארו לא יודע מה הוא רוצה. 482 00:50:13,565 --> 00:50:15,769 או שהוא יודע 483 00:50:13,565 --> 00:50:15,769 נבו וייט, 484 00:50:15,837 --> 00:50:19,612 אבל האם הוא מפחד להודות בזה? 485 00:50:21,245 --> 00:50:23,252 המפתח שלך שייך לחזה. 486 00:50:23,805 --> 00:50:28,180 ואתה מחפש את מה שיש בפנים, נכון? 487 00:50:28,253 --> 00:50:31,035 - מה יש בפנים? - מותק? 488 00:50:31,101 --> 00:50:35,062 תַכשִׁיטִים? לא נתבע נכסים בעלי אופי יקרי ערך? 489 00:50:35,133 --> 00:50:38,133 אני מקווה ששום דבר לא רע? 490 00:50:38,877 --> 00:50:41,627 מכירים את דייווי ג'ונס? 491 00:50:41,693 --> 00:50:43,187 אנו? 492 00:50:43,261 --> 00:50:45,944 איש הים. 493 00:50:46,012 --> 00:50:48,216 מלח גדול 494 00:50:48,284 --> 00:50:53,106 עד שהוא נתקל אשר פוגע בכל בני האדם. 495 00:50:53,181 --> 00:50:56,051 מה פוגע בכל הגברים? 496 00:50:57,532 --> 00:50:59,921 מה זה יכול להיות? 497 00:51:00,445 --> 00:51:02,420 - הים. - מספרים. 498 00:51:02,492 --> 00:51:05,362 הדיכוטומיה של טוב ורע. 499 00:51:05,949 --> 00:51:07,607 אִשָׁה. 500 00:51:07,869 --> 00:51:09,462 אִשָׁה. 501 00:51:09,533 --> 00:51:11,507 הוא התאהב. 502 00:51:11,580 --> 00:51:14,450 לא, לא, לא, לא. שמעתי שהוא התאהב בים. 503 00:51:14,525 --> 00:51:18,321 אותו סיפור, גרסה אחרת ושניהם נכונים. 504 00:51:18,396 --> 00:51:20,665 זו הייתה אישה 505 00:51:20,732 --> 00:51:23,416 כל כך משתנה, כל כך אכזרי 506 00:51:23,485 --> 00:51:26,747 ובלתי מאולף כמו הים עצמו. 507 00:51:26,813 --> 00:51:29,147 הוא לא הפסיק לאהוב אותה. 508 00:51:29,212 --> 00:51:33,817 אבל הכאב שזה גרם לו היא הייתה גדולה מדי בשבילו לחיות איתה 509 00:51:33,885 --> 00:51:36,503 אבל לא מספיק גדול לגרום לו למות. 510 00:51:38,173 --> 00:51:42,483 מה בדיוק הוא הכניס לחזה הזה? 511 00:51:42,556 --> 00:51:44,444 הלב שלך. 512 00:51:44,509 --> 00:51:46,549 מילולית או פיגורטיבית? 513 00:51:46,621 --> 00:51:50,963 הוא לא היה יכול לחיות אם יתן הלב שלך לתוך חזה. 514 00:51:51,036 --> 00:51:52,946 או שהוא יכול? 515 00:51:53,020 --> 00:51:58,869 שמחות החיים החולפות הם היו חסרי ערך עבורו. 516 00:51:58,941 --> 00:52:00,566 וכך... 517 00:52:00,636 --> 00:52:03,222 לחתוך את הלב שלך 518 00:52:03,772 --> 00:52:08,311 נעל אותם בחזה ו כאן הוא הסתתר מהעולם. 519 00:52:09,149 --> 00:52:11,156 המפתח 520 00:52:11,229 --> 00:52:15,571 עדיין יש לו איתו. 521 00:52:16,156 --> 00:52:19,735 - ידעת את זה. - הוא לא ידע. לא ידעתי איפה המפתח. 522 00:52:19,805 --> 00:52:23,896 אבל עכשיו אנחנו יודעים. אז כל מה שאתה צריך לעשות זה להתחכך על סיפון ההולנדי האבוד, גונב את המפתח, 523 00:52:23,965 --> 00:52:26,616 לחזור לפורט רויאל ולהציל את אהובתך? 524 00:52:26,685 --> 00:52:29,434 הראה לי את כף היד שלך. 525 00:52:42,428 --> 00:52:44,817 כתם שחור! 526 00:52:42,428 --> 00:52:44,817 כתם שחור! 527 00:52:45,820 --> 00:52:49,203 - כתם שחור! - כתם שחור! 528 00:52:49,629 --> 00:52:52,596 הראייה שלי זהה טוב כרגיל. 529 00:52:52,669 --> 00:52:55,985 יש לי שאלה אחת. איפה אני צריך לשים את זה? 530 00:52:59,293 --> 00:53:02,708 יפיפייה קטנה שלי, איפה את? 531 00:53:02,781 --> 00:53:06,164 כל כך הרבה זמן בבלגן כזה. 532 00:53:08,125 --> 00:53:10,874 אסור לדיווי ג'ונס להיכנס לנמלים. 533 00:53:10,941 --> 00:53:14,137 מותר לו להיכנס לאדמה רק פעם בעשר שנים. 534 00:53:14,685 --> 00:53:17,783 אתה תהיה בטוח עלי אדמות ג'ק ספארו, 535 00:53:17,852 --> 00:53:20,307 ולכן איתך אתה תניע את כדור הארץ. 536 00:53:29,181 --> 00:53:31,090 חֶרֶס. 537 00:53:32,188 --> 00:53:35,668 - זו צנצנת חימר. כן. 538 00:53:37,916 --> 00:53:40,699 והאם צנצנת עם חימר תעזור לי במשהו? 539 00:53:40,765 --> 00:53:43,612 אם אתה לא רוצה אותו, החזר אותו. 540 00:53:44,093 --> 00:53:47,126 - לא. - אז זה יעזור. 541 00:53:49,245 --> 00:53:54,067 נראה שעלינו למצוא ההולנדי הנודד. 542 00:53:57,052 --> 00:54:00,729 מגע של גורל. 543 00:54:15,581 --> 00:54:18,002 זה ההולנדי המטורף? 544 00:54:19,836 --> 00:54:22,586 - הוא לא נראה טוב במיוחד. - גם אתה לא. 545 00:54:22,653 --> 00:54:24,889 אל תזלזל בו. 546 00:54:26,301 --> 00:54:30,524 הוא בטח פגע בצוק. - מה התוכנית שלך? 547 00:54:30,589 --> 00:54:33,938 אני חותר לשם, מחפש את הספינה ואני אמצא את המפתח האבוד שלך. 548 00:54:34,013 --> 00:54:36,282 ואם הצוות שם? 549 00:54:36,349 --> 00:54:38,520 אני אפיל כל מי שאני יעמוד בדרך. 550 00:54:39,292 --> 00:54:42,107 אני אוהב את זה. פשוט וקל לזכור. 551 00:54:42,172 --> 00:54:46,133 המכונית שלך מחכה לך, אדוני. 552 00:54:49,373 --> 00:54:54,904 אם במקרה תיתפס, פשוט תגיד ג'ק ספארו שלח אותי להסדיר את החוב שלו. 553 00:54:54,972 --> 00:54:58,747 זה עשוי להציל את חייך. - מסע טוב! 554 00:55:02,556 --> 00:55:05,044 לטבול את האורות. 555 00:55:44,988 --> 00:55:46,036 מַלָח. 556 00:55:46,108 --> 00:55:48,596 - הרם מפרש, פקודת הקפטן. - מלח! 557 00:55:48,668 --> 00:55:50,970 הרם את המפרש. עצור ופנה. 558 00:55:51,036 --> 00:55:53,654 אין מה להשתמש. אתה תעלה על שרטון. 559 00:55:53,724 --> 00:55:55,033 לא. 560 00:55:55,100 --> 00:55:57,173 מתחת. 561 00:55:57,980 --> 00:56:00,315 ריח רע מהפה. 562 00:56:12,349 --> 00:56:14,770 היי! היי! 563 00:56:50,684 --> 00:56:53,467 תישאר שם ותתפלל. 564 00:57:07,773 --> 00:57:11,547 בְּחֲזָרָה! בְּחֲזָרָה! 565 00:57:41,820 --> 00:57:45,366 חמישה גברים נותרו בחיים. השאר מתים. 566 00:58:01,789 --> 00:58:04,822 אתה מפחד מהמוות? 567 00:58:06,172 --> 00:58:10,809 האם אתה מפחד מהתהום האפלה? 568 00:58:12,605 --> 00:58:15,322 כל מעשיך נחשפו. 569 00:58:16,189 --> 00:58:19,058 כל החטאים נענשו. 570 00:58:20,796 --> 00:58:23,251 אני יכול להציע לך 571 00:58:23,324 --> 00:58:25,691 לברוח 572 00:58:25,756 --> 00:58:28,691 אל תקשיבי לו! 573 00:58:36,988 --> 00:58:39,858 אתה לא מפחד מהמוות? 574 00:58:42,236 --> 00:58:44,691 אני אסתכן, אדוני. 575 00:58:44,764 --> 00:58:47,098 אל המעמקים. 576 00:58:52,348 --> 00:58:54,290 קשישות כזו! 577 00:58:54,364 --> 00:58:56,437 החיים אכזריים. 578 00:58:57,340 --> 00:58:59,991 למה שזה יקרה אחרי המוות זה היה צריך להיות אחרת? 579 00:59:00,476 --> 00:59:03,575 אני נותן לך את הבחירה. 580 00:59:03,644 --> 00:59:06,262 הצטרף לצוות שלי 581 00:59:06,332 --> 00:59:08,568 ונתן יום הדין. 582 00:59:09,916 --> 00:59:13,265 מאה שנים על התורן. 583 00:59:15,484 --> 00:59:17,339 האם תשרת? 584 00:59:19,068 --> 00:59:20,977 ב-ב-אני אעשה. 585 00:59:21,052 --> 00:59:23,419 זה יהיה זה. 586 00:59:29,980 --> 00:59:33,329 אתה לא מת ולא מת. 587 00:59:33,404 --> 00:59:35,924 למה אתה כאן 588 00:59:38,620 --> 00:59:41,653 ג'ק ספארו שלח אותי להסדיר את חובו. 589 00:59:42,748 --> 00:59:45,912 למה אתה כאן 590 00:59:45,981 --> 00:59:49,014 ג'ק ספארו שלח אותי להסדיר את חובו. 591 00:59:51,868 --> 00:59:54,356 אֲבָל? 592 00:59:54,428 --> 00:59:57,744 ההצעה מאוד מפתה אותי. 593 01:00:12,540 --> 01:00:13,522 אה. 594 01:00:13,948 --> 01:00:16,665 אתה חייב לי חוב. 595 01:00:16,732 --> 01:00:20,027 אתה היית הקפטן פנינים שחורות ל-13 שנים. 596 01:00:20,092 --> 01:00:22,132 זו הייתה העסקה שלנו. 597 01:00:22,205 --> 01:00:25,914 טכנית, הייתי הקפטן רק שנתיים, אז הופלתי לפי 598 01:00:25,980 --> 01:00:29,592 אז היית קפטן גרוע אבל עדיין קפטן. 599 01:00:29,660 --> 01:00:32,824 לא הצגת את עצמך השנים האלה כמו 600 01:00:32,892 --> 01:00:35,380 קפטן ג'ק ספארו? 601 01:00:38,173 --> 01:00:41,042 כן, וגם שילמתי לך. נשמה אחת שתשרת על הספינה שלך. 602 01:00:41,116 --> 01:00:44,247 - כל הנשמות אינן זהות. - אה! 603 01:00:44,316 --> 01:00:50,579 אז סיכמנו שההצעה שלי היא עקרונית מקובל. ועכשיו אנחנו רק מתמקחים על המחיר. 604 01:00:50,653 --> 01:00:53,140 תמורת מחיר? 605 01:00:55,068 --> 01:00:58,417 כמה נשמות אתה חושב שווה את הנשמה שלי 606 01:01:02,044 --> 01:01:04,597 מאה נשמות. 607 01:01:05,500 --> 01:01:07,191 תוך שלושה ימים. 608 01:01:07,676 --> 01:01:11,419 אתה חמוד, ידידי. שלח לי ילד אחורי ואני אתחיל מיד. 609 01:01:11,484 --> 01:01:14,484 אני אשמור על הילד. בתור גיבוי. 610 01:01:14,556 --> 01:01:18,385 אז נשארו לך רק 99 נשמות. 611 01:01:20,028 --> 01:01:21,937 אתה לא יודע וויל טרנר עושה אותך? 612 01:01:22,012 --> 01:01:24,762 הוא אצילי, הירואי ו סופרן נהדר. 613 01:01:24,828 --> 01:01:27,097 זה שווה לפחות ארבעה. 614 01:01:27,164 --> 01:01:29,335 אולי שלוש וחצי. 615 01:01:30,108 --> 01:01:32,978 והאם הזכרתי את זה… 616 01:01:33,052 --> 01:01:35,419 האם הוא מאוהב 617 01:01:36,220 --> 01:01:38,741 לילדה. 618 01:01:38,812 --> 01:01:41,146 הם אמורים להתחתן. 619 01:01:41,212 --> 01:01:43,122 ארוסים. 620 01:01:44,060 --> 01:01:48,567 הפרידו אותו ממנה והיא ממנו זה היה רק חצי אכזרי 621 01:01:48,636 --> 01:01:52,466 כמו לאפשר להם להיכנס בקשר הנישואין. 622 01:01:57,116 --> 01:02:01,785 אני אשמור על הילד. ואני רוצה 99 נשמות. 623 01:02:01,852 --> 01:02:04,437 אבל אני תוהה, דרור, 624 01:02:04,508 --> 01:02:06,647 אתה יכול לחיות עם זה 625 01:02:07,324 --> 01:02:11,033 אתה יכול לגנות חבר גבר חף מפשע 626 01:02:11,100 --> 01:02:15,834 לכל החיים של שירות בשמך, מתי אתה עצמך תהיה חופשי? 627 01:02:18,940 --> 01:02:20,882 כֵּן. לא אכפת לי. 628 01:02:20,956 --> 01:02:24,054 האם נאטום אותו בדם? כלומר... דיו. 629 01:02:28,156 --> 01:02:30,774 יש לך שלושה ימים. 630 01:02:35,100 --> 01:02:37,172 - שלושה ימים. 631 01:02:44,444 --> 01:02:47,291 מר גיבס. כן. 632 01:02:47,356 --> 01:02:49,877 אני מרגיש מושפל בצורה בלתי רגילה. 633 01:02:49,947 --> 01:02:55,512 ואיך נשיג אותם 99 נשמות בשלושה ימים? 634 01:02:55,580 --> 01:03:00,086 מזל שהוא לא אמר איזה סוג של נשמות הם אמורים להיות. 635 01:03:01,436 --> 01:03:03,345 טורטוגה. 636 01:03:04,412 --> 01:03:05,819 טורטוגה. 637 01:03:09,628 --> 01:03:13,108 זה מקומם. תעריף הנמל מחייב אגרה, 638 01:03:13,180 --> 01:03:16,312 מיסי מלחמה ואפילו אלוהים עזרו לנו בתשלום הטייס. 639 01:03:16,380 --> 01:03:20,602 בשביל זה כולנו צריכים לעבוד חברת הסחר של מזרח הודו? 640 01:03:20,667 --> 01:03:24,945 אני חושש שטורטוגה הוא האחרון נמל חופשי במים אלו. 641 01:03:25,020 --> 01:03:27,540 נמל פיראטים. אני מצטער. 642 01:03:27,612 --> 01:03:32,849 אני מתפרנס בכנות ואני יכול לישון בשקט בלילה. 643 01:03:33,532 --> 01:03:35,354 אֲדוֹנִי! 644 01:03:57,724 --> 01:04:00,145 הוא רוצה שתעשה משהו. 645 01:04:03,132 --> 01:04:05,685 הוא מנסה לתת לנו סימן. 646 01:04:13,723 --> 01:04:16,112 שָׁם! יש שלט! 647 01:04:20,700 --> 01:04:22,805 מַבָּט! זה שם! 648 01:04:23,228 --> 01:04:25,715 - זה סימן! - זה אצות. 649 01:04:25,788 --> 01:04:28,755 - ריסים יכולים להיות סימן. - זה נראה כמו אומץ. 650 01:04:28,827 --> 01:04:33,716 זה יהיה סימן רע. - ומה זה שם? 651 01:04:51,260 --> 01:04:54,359 ולמה אתה חושב שאתה כזה ראוי לשרת על הפנינה השחורה? 652 01:04:54,428 --> 01:04:56,567 לומר לך את האמת, לעולם לא בחיים שלי לא הייתי בים. 653 01:04:56,636 --> 01:04:59,702 אני רוצה לראות את העולם בזמן שאני עדיין צעיר 654 01:04:59,772 --> 01:05:03,067 זה מספיק. תחתום בעצמך. אַחֵר! 655 01:05:03,132 --> 01:05:05,685 אשתי ברחה עם הכלב 656 01:05:06,108 --> 01:05:08,497 אני שיכור כבר חודש 657 01:05:08,572 --> 01:05:10,579 ולא אכפת לי אם 658 01:05:10,652 --> 01:05:12,539 האם אחיה או לא 659 01:05:12,604 --> 01:05:15,506 - מצוין. אַחֵר! - אני יודע מה אני רוצה. אני יודע מה אני רוצה... 660 01:05:15,580 --> 01:05:19,540 - יש לי יד אחת ורגל פצועה. - אז אתה תהיה בסל התורן. 661 01:05:19,611 --> 01:05:21,717 - אני יודע מה אני רוצה. - הבא! 662 01:05:21,788 --> 01:05:27,189 רציתי מאז שהייתי ילד להפליג בים... לנצח. 663 01:05:27,260 --> 01:05:29,878 זה יהיה מוקדם ממה שאתה חושב. הירשם לרשימה. 664 01:05:29,948 --> 01:05:32,152 תודה רבה. 665 01:05:32,220 --> 01:05:37,173 - מה שלומנו? - כולל הארבעה האלה, עד עכשיו יש לנו... ארבעה. 666 01:05:40,475 --> 01:05:42,614 הסיפור שלי? 667 01:05:42,684 --> 01:05:45,073 הסיפור שלי. 668 01:05:45,148 --> 01:05:50,036 זה בדיוק כמו שלך, רק פרק אחד מאחור. 669 01:05:50,108 --> 01:05:53,588 רדפתי אחרי גבר על פני שבעת הימים. 670 01:05:53,660 --> 01:05:56,410 זה עלה לי בצוות 671 01:05:56,476 --> 01:05:59,029 עבודה 672 01:05:59,100 --> 01:06:01,172 והחיים. 673 01:06:06,012 --> 01:06:10,649 - קומודור? - לא, לא יותר. לא שמת לב? 674 01:06:13,532 --> 01:06:15,987 כמעט היה לי אותך בטריפולי. 675 01:06:16,732 --> 01:06:21,074 הייתי מקבל אותך אם זה לא היה הוריקן. 676 01:06:21,147 --> 01:06:22,522 אָדוֹן. 677 01:06:22,588 --> 01:06:24,530 לא ניסית לשחות דרכו? 678 01:06:24,604 --> 01:06:27,059 אז הוא יכול להצטרף לצוות 679 01:06:27,132 --> 01:06:29,041 או לא? 680 01:06:29,820 --> 01:06:32,503 לא אמרת לי לאן אתה הולך. 681 01:06:32,571 --> 01:06:34,546 למקום נחמד?! 682 01:06:35,547 --> 01:06:37,882 אז אני ראוי לשרת תחת 683 01:06:37,948 --> 01:06:40,631 קפטן ג'ק ספארו? 684 01:06:43,004 --> 01:06:46,266 או שאני צריך להרוג אותך עכשיו? 685 01:06:52,123 --> 01:06:54,228 אני לוקח אותך 686 01:06:54,299 --> 01:06:58,129 סליחה. הרגלים ישנים וכאלה. 687 01:06:58,204 --> 01:07:01,619 – תירגע, מלח! הקפטן שלנו מאיים עליך. 688 01:07:14,268 --> 01:07:16,177 - הגיע הזמן ללכת. - כן! 689 01:07:59,004 --> 01:08:01,939 תודה, חבר. 690 01:08:06,364 --> 01:08:08,218 לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. 691 01:08:15,228 --> 01:08:17,683 פשוט תבוא! מי רוצה להשיג אחד? 692 01:08:17,756 --> 01:08:21,139 כאילו אני אדון אני אחתוך אותך אחד אחד. 693 01:08:21,211 --> 01:08:23,448 מי ראשון? 694 01:08:25,980 --> 01:08:29,329 רק רציתי לקבל את התענוג לעשות זאת בעצמך. 695 01:08:54,907 --> 01:08:57,493 ג'יימס נורינגטון. 696 01:08:58,332 --> 01:09:01,299 מה העולם עשה לך 697 01:09:28,284 --> 01:09:30,455 תעלה! 698 01:09:30,683 --> 01:09:32,788 הַעֲלָאָה! 699 01:09:33,467 --> 01:09:35,377 הַעֲלָאָה! 700 01:09:35,612 --> 01:09:37,434 הַעֲלָאָה! 701 01:09:38,459 --> 01:09:41,754 - הרם! - הרם! 702 01:09:44,571 --> 01:09:48,401 אבטח את המטען הזה, מר טרנר! 703 01:09:51,291 --> 01:09:53,364 אבטח אותו! 704 01:09:58,427 --> 01:10:01,210 - לברוח. - היי! שמרו על עצמכם! 705 01:10:01,628 --> 01:10:03,929 עזוב את זה, ילד! 706 01:10:06,459 --> 01:10:08,532 לא. 707 01:10:16,188 --> 01:10:18,708 תעמיד את הסמור הזה על הרגליים. 708 01:10:24,091 --> 01:10:27,408 יש לי חובה לתת לו חמישה מלקות! 709 01:10:27,483 --> 01:10:32,372 - לא! - אתה מונע ממני לעשות את חובתי? 710 01:10:32,444 --> 01:10:36,121 - אתה תשתתף בעונש. אני אקח הכל. 711 01:10:36,188 --> 01:10:38,489 בִּרְצִינוּת? 712 01:10:38,556 --> 01:10:43,574 ומה גרם לך לעשות את זה מעשה צדקה? 713 01:10:47,131 --> 01:10:49,019 הבן שלי. 714 01:10:53,724 --> 01:10:55,960 הוא הבן שלי. 715 01:11:06,747 --> 01:11:09,911 אבל האם זה צירוף מקרים מעניין? 716 01:11:09,979 --> 01:11:13,722 אני חושב שצריך להצליף פה מישהו. 717 01:11:18,428 --> 01:11:20,817 לא. לא, אני לא! 718 01:11:20,891 --> 01:11:23,575 יש לנו את השוט כאן, מר טרנר. 719 01:11:23,996 --> 01:11:29,211 הבן שלך ירגיש את זה מידיו שלך, או של Bo\'sun. 720 01:11:32,892 --> 01:11:35,194 לא. 721 01:11:35,260 --> 01:11:37,169 - בוסון! - לא! 722 01:12:19,580 --> 01:12:22,896 עשית טוב, ילד קטן! 723 01:12:22,971 --> 01:12:25,786 - וויל. אני לא צריך את עזרתך. 724 01:12:27,483 --> 01:12:33,561 Bosun יכול עם כל שבץ לחתוך את הבשר מהעצם. 725 01:12:33,627 --> 01:12:38,384 אז אני לוקח את זה כמו שעשית את זה מתוך רחמים? 726 01:12:38,460 --> 01:12:40,499 כֵּן. 727 01:12:46,204 --> 01:12:51,867 מאה שנים על הספינה הזו. אתה מפסיד את עצמי, טיפין טיפין, 728 01:12:51,931 --> 01:12:55,641 כשתסיים... עד שתסיים בתור וויברן מסכן. 729 01:12:57,372 --> 01:13:01,266 ברגע שאתה נשבע ומצטרף לשירותו של ההולנדי, אין דרך חזרה. 730 01:13:01,339 --> 01:13:04,339 לא עד שתשלם את החוב. 731 01:13:04,411 --> 01:13:06,778 לא נשבעתי. 732 01:13:08,380 --> 01:13:10,485 אז אתה צריך לעזוב מהר. 733 01:13:11,483 --> 01:13:13,523 לא עד שאמצא את זה. 734 01:13:15,100 --> 01:13:16,922 מַפְתֵחַ. 735 01:13:23,836 --> 01:13:26,137 החזה של אדם מת. 736 01:13:27,259 --> 01:13:29,299 מה אתה יודע עליה? 737 01:13:29,371 --> 01:13:33,910 פתח את החזה עם מפתח א לחורר את הלב... 738 01:13:33,979 --> 01:13:36,979 לא, אל תדקור את הלב. 739 01:13:37,051 --> 01:13:41,939 הולנדי צריך לב חי, או שלא יהיה לו קפטן, 740 01:13:42,011 --> 01:13:46,135 ואם אין לו קפטן, לאף אחד לא יהיה את המפתח. 741 01:13:46,524 --> 01:13:48,979 אז לקפטן יש מפתח? 742 01:13:50,172 --> 01:13:52,823 - איפה המפתח? - נסתר. 743 01:13:53,211 --> 01:13:55,862 - איפה החזה? - מוסתר. 744 01:13:58,908 --> 01:14:00,664 קפטן ספארו! 745 01:14:00,732 --> 01:14:03,099 אם אתה רוצה להצטרף לצוות? ברוך הבא לסיפון. 746 01:14:03,163 --> 01:14:05,716 אני כאן כדי למצוא גבר את מי שאני אוהב 747 01:14:06,684 --> 01:14:11,059 אני מחמיא מאוד, בן, אבל האהבה היחידה שלי היא הים 748 01:14:12,123 --> 01:14:16,117 אני מתכוון לוויליאם טרנר, קפטן ספארו. 749 01:14:16,188 --> 01:14:17,497 אליזבת. 750 01:14:17,563 --> 01:14:19,897 הסתר את הרום. 751 01:14:19,963 --> 01:14:22,778 אבל התלבושת הזו לא מתאימה לך בכלל. או שמלת נשים או כלום. 752 01:14:22,843 --> 01:14:25,778 אין לי כלום בבקתה שלי. - ג'ק. 753 01:14:27,931 --> 01:14:31,030 אני יודע שתצליח הונפק כדי למצוא איפה זה? 754 01:14:31,100 --> 01:14:34,515 מותק, אני כל כך מצטער... 755 01:14:34,587 --> 01:14:41,232 אלא בשל נסיבות מצערות אשר אין להם שום קשר אלי 756 01:14:41,307 --> 01:14:45,813 וויל המסכן נעשה בצוות של דייווי ג'ונס. 757 01:14:46,812 --> 01:14:48,666 דייווי ג'ונס? 758 01:14:50,075 --> 01:14:52,312 אָנָא. 759 01:14:53,372 --> 01:14:55,738 אני מקווה שזה לא הקפטן ההולנדי הנודד? 760 01:14:55,804 --> 01:14:59,065 - אתה נראה נורא. מה אתה בעצם עושה כאן? - שכרת אותי. 761 01:14:59,132 --> 01:15:01,303 זו לא אשמתי שיש לך סטנדרטים נמוכים. 762 01:15:01,371 --> 01:15:04,153 אתה מריח מוזר. - ג'ק! 763 01:15:04,571 --> 01:15:07,222 אני רק רוצה למצוא את וויל. 764 01:15:10,460 --> 01:15:14,737 האם אתה בטוח זה באמת מה שאתה הכי רוצה? 765 01:15:15,643 --> 01:15:17,912 כַּמוּבָן. 766 01:15:17,980 --> 01:15:22,071 אז הייתי חושב שאתה תהיה הכל מה שהיא הכי רצתה היה למצוא דרך להציל אותו. 767 01:15:22,684 --> 01:15:26,393 - ואתה יודע איך? - ובכן... 768 01:15:26,459 --> 01:15:29,591 - זה יהיה כזה חזה. - הו אלוהים. 769 01:15:29,660 --> 01:15:31,896 חזה בגודל ומקור לא ידועים. 770 01:15:31,963 --> 01:15:36,698 ובפנים נמצא הלב הפועם של דייווי ג'ונס. 771 01:15:38,044 --> 01:15:39,832 ומי שמחזיק בחזה הזה 772 01:15:39,899 --> 01:15:43,729 הוא מקבל את הכוח להזמין את ג'ונס מה שאתה רוצה 773 01:15:43,804 --> 01:15:48,538 שיכולה להיות גם ישועה וילה לפני סוף קודר. 774 01:15:48,604 --> 01:15:52,019 אתה לא מאמין לו, נכון? 775 01:15:56,571 --> 01:15:58,808 איך אנחנו מוצאים את זה? 776 01:16:00,891 --> 01:16:02,679 משתמש בזה. 777 01:16:02,748 --> 01:16:05,530 המצפן שלי... הוא ייחודי. 778 01:16:06,043 --> 01:16:09,141 \"ייחודי\" זה, אם אתה מתכוון ל"שבור." 779 01:16:10,107 --> 01:16:14,362 יש בזה קצת אמת. המצפן הזה לא מכוון צפונה. 780 01:16:16,475 --> 01:16:19,192 ולאן זה מצביע? 781 01:16:19,259 --> 01:16:23,896 לדבר שאתה רוצה יותר מכל. 782 01:16:26,427 --> 01:16:28,337 ג'ֵק. 783 01:16:30,267 --> 01:16:33,879 - האם זה נכון? - כל מילה, יקירי. 784 01:16:33,947 --> 01:16:36,314 ואתה רוצה יותר מכל 785 01:16:37,147 --> 01:16:41,882 למצוא את דייווי ג'ונס חזה האם זה כך 786 01:16:41,947 --> 01:16:46,682 - הצילו את וויל. - על ידי מציאת החזה של דייווי ג'ונס. 787 01:17:01,808 --> 01:17:04,077 מר גיבס! קפטן. 788 01:17:04,144 --> 01:17:06,316 - כבר יש לנו מטרה. - סוף סוף! 789 01:17:06,385 --> 01:17:10,792 שחרר את החבלים האלה, משוך אותם החוצה לעגון והנח את המפרשים! 790 01:17:10,864 --> 01:17:13,996 מיס סוואן. 791 01:17:14,929 --> 01:17:18,224 ברוכים הבאים לצוות שלנו, קומודור לשעבר. 792 01:17:24,560 --> 01:17:29,263 לדעת את הצורה המדויקת של העולם ומקומו של האדם יש בזה ערעור במובן מסוים. 793 01:17:29,329 --> 01:17:31,914 אני מבטיח לך שאלו לא יהיה צורך באזיקים. 794 01:17:31,984 --> 01:17:36,294 חשבתי שאולי יעניין אותך איפה הבת שלך 795 01:17:36,368 --> 01:17:39,717 - יש לך חדשות עליה? היא נראתה לאחרונה בטורטוגה, 796 01:17:39,793 --> 01:17:43,622 ואז היא עזבה עם פיראט מפורסם, ג'ק ספארו, 797 01:17:43,696 --> 01:17:46,511 ופליטים אחרים לפני הצדק. 798 01:17:46,576 --> 01:17:48,365 \"צֶדֶק\"? בְּקוֹשִׁי. 799 01:17:48,433 --> 01:17:53,964 וגם אני חושב כך עם הבעלים הקודם של החרב הזו. 800 01:17:54,448 --> 01:17:59,020 הספינה שלנו רודפת אחריהם וצדק ייעשה בשביל מספיק תותחים, 801 01:17:59,089 --> 01:18:02,885 סברס וסוגים אחרים ברזל חסר רחמים. 802 01:18:02,960 --> 01:18:08,711 באופן אישי, אני מוצא את זה מגעיל רק לחשוב על זה אילו זוועות מחכות לצוות הספינה ההיא. 803 01:18:11,888 --> 01:18:13,644 מה אתה רוצה ממני? 804 01:18:13,712 --> 01:18:16,778 הסמכות השלטת שלך, השפעה בלונדון ונאמנות, 805 01:18:16,848 --> 01:18:20,263 לסחר בהודו המזרחית חברות. 806 01:18:21,265 --> 01:18:23,752 אז לך. 807 01:18:27,216 --> 01:18:29,867 שאוריד לך את האזיקים? 808 01:18:32,945 --> 01:18:36,206 תעשה הכל בשביל הבת שלי מה שבכוחך. 809 01:18:42,224 --> 01:18:46,981 אז אתה מבין, מרסר, כולם לאדם יש את המחיר שלו. 810 01:18:47,056 --> 01:18:50,733 אפילו על מה שמעולם לא התכוון למכור. 811 01:18:56,196 --> 01:18:57,196 אני מהמר כבר עשר שנים. 812 01:18:59,197 --> 01:19:01,467 גם אני מהמר כבר עשר שנים. 813 01:19:02,429 --> 01:19:04,088 מוּסכָּם. 814 01:19:06,973 --> 01:19:09,592 תוהים איך לשחק בו? 815 01:19:09,662 --> 01:19:11,484 אני מבין. - שקרנים! 816 01:19:11,549 --> 01:19:16,884 המהות היא בלוף. הם נחשבים במשחק כל הקוביות, לא רק שלך. 817 01:19:17,277 --> 01:19:20,212 - בשביל מה הם משחקים? - בערך הדבר היחיד שיש לנו. 818 01:19:17,289 --> 01:19:20,224 - בשביל מה הם משחקים? - בערך הדבר היחיד שיש לנו. 819 01:19:20,297 --> 01:19:22,533 שנות שירות. 820 01:19:24,586 --> 01:19:28,644 - אז אפשר לערער על כל איש צוות? - כן, כל. 821 01:19:31,369 --> 01:19:34,020 אני מאתגר את דייווי ג'ונס. 822 01:19:52,905 --> 01:19:55,720 אני מקבל. 823 01:20:06,793 --> 01:20:12,128 - הימורים? - נשמתי. לנצח נצחים. 824 01:20:12,201 --> 01:20:14,306 לֹא! 825 01:20:16,393 --> 01:20:17,855 וההימור נגד? 826 01:20:19,241 --> 01:20:21,151 אני רוצה את זה. 827 01:20:32,841 --> 01:20:37,544 - איך אתה יודע על המפתח? - אבל זה לא חלק מהמשחק? 828 01:20:40,617 --> 01:20:43,105 אתה עדיין יכול לעזוב. 829 01:21:06,793 --> 01:21:09,761 - מה זה אומר? - גם אני משחק. אני נותן מה שהוא 830 01:21:09,833 --> 01:21:12,647 לֹא! אל תעשה את זה. 831 01:21:14,473 --> 01:21:17,157 הקוביה מוטלת. 832 01:21:17,225 --> 01:21:20,192 אני מהמר על שלושה צמדים. 833 01:21:20,265 --> 01:21:22,338 תורך, קפטן. 834 01:21:28,393 --> 01:21:31,262 ארבע רביעיות. 835 01:21:39,977 --> 01:21:43,043 ארבע חמישיות. 836 01:21:43,113 --> 01:21:44,739 שש שלשות. 837 01:21:53,993 --> 01:21:57,026 שבע חמישיות. 838 01:22:19,945 --> 01:22:22,182 שמונה חמישיות. 839 01:22:26,697 --> 01:22:30,046 ברוך הבא לצוות, איש צעיר. 840 01:22:32,137 --> 01:22:35,007 שתים עשרה חמישיות. 841 01:22:35,241 --> 01:22:36,866 שתים עשרה חמישיות. 842 01:22:36,937 --> 01:22:39,621 אתה מוזמן להגיד שאני שקרן אבל אני מגדיל 843 01:22:40,905 --> 01:22:44,353 ולהסתכן בכינוי שקרן בעצמי? 844 01:22:47,657 --> 01:22:52,326 ביל הקטן, אתה שקרן ואתה תישאר על הספינה הזו לנצח. 845 01:22:54,185 --> 01:22:58,211 מר טרנר, אולי תרד כשמתחשק לך... 846 01:22:59,465 --> 01:23:02,499 כשאנחנו מגיעים לנמל! 847 01:23:09,769 --> 01:23:13,152 מְטוּרָף. למה עשית את זה 848 01:23:14,632 --> 01:23:16,771 כי היית מפסיד. 849 01:23:16,841 --> 01:23:19,459 זה אף פעם לא היה על ניצחון או הפסד. 850 01:23:21,769 --> 01:23:23,143 המפתח. 851 01:23:24,745 --> 01:23:27,527 הוא רק רצה לדעת איפה יש לו את זה. 852 01:23:46,345 --> 01:23:48,833 הקפטן שלח אותי להקל עליך. 853 01:23:52,680 --> 01:23:54,655 פקודות הקפטן. 854 01:25:40,009 --> 01:25:42,496 הנה לך. וקח גם את זה. 855 01:25:43,401 --> 01:25:46,662 ואז מצא אחד לנחות ולהישאר עליה. 856 01:25:47,081 --> 01:25:50,212 תמיד ידעתי שאני אמות בים. 857 01:25:50,281 --> 01:25:53,183 גם אתה לא כזה גורל הוא לא היה צריך לבחור. 858 01:25:57,769 --> 01:26:01,315 אבל זה לא הגורל מה שאני מאחל לך 859 01:26:01,385 --> 01:26:07,331 כן. יכולתי לומר שכן מה שהייתי צריך לעשות כשהצטרפתי לפיראטים. 860 01:26:08,233 --> 01:26:12,390 אבל זה יהיה שקר אם אגיד שלא רציתי את זה בעצמי. 861 01:26:14,025 --> 01:26:16,610 אתה לא חייב לי כלום, וויל. 862 01:26:16,680 --> 01:26:18,753 אז לך. 863 01:26:19,849 --> 01:26:22,435 הם יבינו שעזרת לי. 864 01:26:23,785 --> 01:26:25,694 מה עוד יכלו לעשות לי? 865 01:26:31,273 --> 01:26:33,444 אני אקח את זה, אבל אני מבטיח. 866 01:26:33,512 --> 01:26:35,847 אני אמצא דרך לשחרר אותך מאת ג'ונס, 867 01:26:35,913 --> 01:26:39,623 ואני לא אפסיק עד זה הלהב לא יעבור בליבו. 868 01:26:41,065 --> 01:26:43,301 אני לא אעזוב אותך 869 01:26:45,832 --> 01:26:48,287 אני מבטיח. 870 01:27:01,897 --> 01:27:03,937 בקט? - כן, הם חתומים. 871 01:27:04,009 --> 01:27:06,464 לורד קאטלר בקט מחברת הודו המזרחית. 872 01:27:07,977 --> 01:27:11,555 וויל עבד עבור בקט והוא לא אמר לנו מילה על זה. 873 01:27:11,945 --> 01:27:15,557 בקט רוצה את המצפן. ומסיבה אחת בלבד. 874 01:27:15,625 --> 01:27:18,080 בַּטוּחַ. 875 01:27:18,153 --> 01:27:21,765 הוא רוצה את החזה. כן, הוא אמר משהו על חזה. 876 01:27:21,833 --> 01:27:25,313 אם החברה תרכוש את חזה, ישלוט בים. 877 01:27:25,385 --> 01:27:28,997 - וזו מחשבה מאוד מטרידה, מותק. - גרוע מאוד. 878 01:27:29,065 --> 01:27:32,578 חבל על כולם שקורא לעצמו פיראט 879 01:27:32,649 --> 01:27:35,780 אני חושב שנוכל לעשות את זה למשוך קצת יותר מהירות. 880 01:27:35,849 --> 01:27:37,922 מתח את המפרש! 881 01:27:37,993 --> 01:27:41,124 אפשר לשאול איך הגעת לזה? 882 01:27:41,193 --> 01:27:43,048 - על ידי שכנוע. - ידידותי? 883 01:27:43,113 --> 01:27:44,673 לֹא וָלֹא. 884 01:27:44,745 --> 01:27:50,080 וויל עושה עסקה ומקבל את הקרדיט שלה, ובכל זאת יש לך שכר בידך. 885 01:27:50,152 --> 01:27:52,323 \"חסד מלא, corsair v שירותי אנגליה 886 01:27:52,393 --> 01:27:55,076 \"וחברת הודו המזרחית\". 887 01:27:55,145 --> 01:27:57,381 כאילו הרשיתי לעצמי לקנות כל כך זול. 888 01:27:57,449 --> 01:27:59,838 ג'ק, תחזיר לי את הניירות. - לא. 889 01:27:59,912 --> 01:28:02,181 תשכנע אותי. 890 01:28:02,249 --> 01:28:05,860 אתה יודע שוויל לימד אותי לטפל בחרב? 891 01:28:08,169 --> 01:28:11,714 כמו שאמרתי, תשכנע אותי. 892 01:28:25,417 --> 01:28:27,784 כמה מעניין. 893 01:28:28,808 --> 01:28:34,242 נהגתי לתת כל דבר כדי לקבל אותך כשחשבה עלי היא נראתה עכשיו. 894 01:28:34,312 --> 01:28:36,417 - אני לא מבין למה אתה מתכוון. אבל אני חושב שאתה מבין. 895 01:28:36,488 --> 01:28:39,390 אל תהיה בלתי אפשרי. אני סומך עליו, זה הכל. 896 01:28:43,881 --> 01:28:46,084 אז אף פעם לא היה אכפת לך איך היה הארוס האחרון שלך 897 01:28:46,152 --> 01:28:50,015 עלו על הסיפון ההולנדי הנודד? 898 01:29:13,545 --> 01:29:16,676 זה די יוצא דופן למצוא סירה עד כה בים הפתוח. 899 01:29:16,745 --> 01:29:20,040 רק תרחיק אותנו כמה שיותר. וכמה שיותר מהר. 900 01:29:20,104 --> 01:29:23,104 וממה אנחנו בורחים? 901 01:29:27,720 --> 01:29:30,404 השמלה. איך הם הגיעו לכאן? 902 01:29:30,473 --> 01:29:32,098 מצאנו אותם על הסיפון. 903 01:29:32,168 --> 01:29:36,511 הצוות חשב שזו רוח רפאים, מה שמזהיר אותנו מפני גורל שלילי. 904 01:29:36,585 --> 01:29:39,901 - זה טיפשי. כן. טיפשות מוחלטת. 905 01:29:39,977 --> 01:29:45,727 זה הביא לנו מזל. הרוח אמרה לנו, \"הפליג לטורטוגה\" 906 01:29:45,801 --> 01:29:47,743 והרווחנו שם כסף טוב. 907 01:29:47,817 --> 01:29:50,817 באופן לא רשמי כמובן. 908 01:29:50,889 --> 01:29:54,533 אז אני תוהה אם הוא לא ישב שם מישהו מהצוות לספינה אחרת. 909 01:29:54,600 --> 01:29:57,382 - למה אתה שואל? - קפטן! ראינו את הספינה. 910 01:29:57,448 --> 01:30:00,165 - דגל? - אין לו. 911 01:30:00,233 --> 01:30:02,142 - פיראטים. - או משהו גרוע יותר. 912 01:30:13,160 --> 01:30:16,576 אתה תצפה בזה. 913 01:30:23,464 --> 01:30:26,334 שלא יישמע אף קול משמח. 914 01:30:28,360 --> 01:30:31,426 שאף אחד לא יביט לגן עדן בתקווה. 915 01:30:33,608 --> 01:30:39,107 ושהיום הזה יהיה ארור לעד כי אנחנו מוכנים לשחרר... 916 01:30:40,521 --> 01:30:42,593 קראקן. 917 01:30:42,985 --> 01:30:44,578 לֹא! 918 01:31:00,808 --> 01:31:03,264 גזרתי את גורלנו. 919 01:31:03,688 --> 01:31:06,405 זה ההולנדי המטורף 920 01:31:11,112 --> 01:31:13,479 כל הקדושים! מה קרה? 921 01:31:13,544 --> 01:31:15,933 כנראה פגענו בצוק. 922 01:31:23,272 --> 01:31:26,207 סובב את ההגה! עוד גברים לנמל. 923 01:31:26,281 --> 01:31:29,629 - סובב את ההגה! - קשה לנמל! 924 01:31:36,584 --> 01:31:39,933 - קראקן! - קראקן! 925 01:31:52,873 --> 01:31:55,720 הנה זה! קח את זה! 926 01:31:55,784 --> 01:31:57,694 קח את זה! 927 01:34:04,232 --> 01:34:08,608 הילד לא כאן. הוא בטח נבלע על ידי הים. 928 01:34:08,681 --> 01:34:11,069 אני הים. 929 01:34:14,568 --> 01:34:17,699 כנראה שתרצה להיות לבד לזמן מה. 930 01:34:17,768 --> 01:34:20,224 - מה עלינו לעשות עם הניצולים? 931 01:34:25,513 --> 01:34:28,774 איש לא שרד. 932 01:34:48,105 --> 01:34:52,229 החזה כבר לא בטוח, קבע את המסלול לאיסלה קרוס. 933 01:34:52,297 --> 01:34:54,533 תביא אותי לשם קודם או לקחת אותו. 934 01:34:54,600 --> 01:34:56,356 ה\"ראשון\"? 935 01:34:56,424 --> 01:34:59,490 מי נתן לי את זה גנבי ספינות?? 936 01:34:59,560 --> 01:35:01,503 מי סיפר להם על המפתח? 937 01:35:04,488 --> 01:35:06,560 ג'ק ספארו. 938 01:35:24,168 --> 01:35:30,693 התחושה האינטואיטיבית שלי להיות אישה מודיע לי שאתה בבעיה. 939 01:35:30,760 --> 01:35:34,022 אני מעדיף להתחתן עכשיו. 940 01:35:34,088 --> 01:35:36,324 אני מוכן לנישואין. 941 01:35:43,625 --> 01:35:45,567 אתה יודע... 942 01:35:47,144 --> 01:35:52,327 ליזי, אני הקפטן של הספינה הזו, 943 01:35:52,392 --> 01:36:00,543 והוויה של הספינה הזאת, אכן אני עבור \"sva-t-bu\" ממש כאן. 944 01:36:00,616 --> 01:36:02,918 ממש על הסיפון הזה. 945 01:36:02,985 --> 01:36:04,872 ממש עכשיו. 946 01:36:08,360 --> 01:36:10,564 לא תודה. 947 01:36:10,632 --> 01:36:12,126 למה לא? 948 01:36:12,200 --> 01:36:15,102 אנחנו מאוד דומים אתה ואני, אני ואתה 949 01:36:15,176 --> 01:36:20,064 למעט כבוד, הגינות ומוסר. 950 01:36:20,552 --> 01:36:22,854 והיגיינה אישית. 951 01:36:24,264 --> 01:36:26,468 קְצָת. 952 01:36:26,536 --> 01:36:28,991 אתה מצטרף לצד שלי. אני יודע את זה. 953 01:36:29,064 --> 01:36:34,149 - אתה נראה מאוד בטוח. - מילה אחת, מותק. סַקרָנוּת. 954 01:36:34,216 --> 01:36:35,776 אתה מייחל לחופש. 955 01:36:35,848 --> 01:36:38,815 אתה רוצה לעשות מה שאתה רוצה כי אתה רוצה את זה 956 01:36:38,888 --> 01:36:41,823 פועל מתוך דחף אנוכי. 957 01:36:41,896 --> 01:36:44,579 אתה רוצה לדעת איך זה. 958 01:36:44,648 --> 01:36:48,903 יום אחד לא תוכל לעמוד בפניו. 959 01:36:49,417 --> 01:36:51,904 למה המצפן שלך לא עובד? 960 01:36:53,448 --> 01:36:56,416 המצפן שלי בסדר. 961 01:36:56,808 --> 01:36:58,531 כי שנינו כן דומה 962 01:36:58,600 --> 01:37:01,350 ויבוא זמן שבו אתה תהיה יש הזדמנות להוכיח זאת. 963 01:37:01,768 --> 01:37:05,030 - עשה את הדבר הנכון. - אני בהחלט מעריץ רגעים כאלה. 964 01:37:05,480 --> 01:37:07,717 אני אוהב לנופף להם לשלום, כשהם הולכים לעולמם. 965 01:37:07,784 --> 01:37:13,119 תהיה לך הזדמנות לעשות משהו... משהו נועז. 966 01:37:13,192 --> 01:37:16,258 וכשאתה עושה זאת, אתה תגלה משהו. 967 01:37:16,328 --> 01:37:18,816 שאתה אדם טוב. 968 01:37:18,888 --> 01:37:21,277 הראיות מצביעות אחרת. 969 01:37:21,352 --> 01:37:24,286 לא, אני מאמין בך. 970 01:37:24,360 --> 01:37:27,142 - אתה רוצה לדעת למה? רק דברי, יקירי. 971 01:37:28,872 --> 01:37:31,742 סַקרָנוּת. 972 01:37:31,816 --> 01:37:34,663 אתה תרצה אותה. 973 01:37:34,728 --> 01:37:38,438 הזדמנות להעריץ ולהרוויח תגמולים ששייכים לו. 974 01:37:39,752 --> 01:37:41,857 אתה לא תוכל להתאפק. 975 01:37:43,177 --> 01:37:48,163 אתה תרצה לדעת איך זה 976 01:37:50,600 --> 01:37:53,503 אני רוצה לדעת איך אלה. 977 01:37:53,576 --> 01:37:55,300 אבל... אני חושב שאתה אדם טוב, 978 01:37:55,368 --> 01:37:59,590 אני יודע שלעולם לא היית מכניס אותי למצב דבר שיפגע בכבודי. 979 01:38:07,560 --> 01:38:09,600 אני גאה בך, ג'ק. 980 01:38:09,672 --> 01:38:12,389 כדור הארץ באופק! 981 01:38:17,352 --> 01:38:19,075 אני צריך את צנצנת החימר שלי. 982 01:38:20,520 --> 01:38:23,334 - אתה חותר מהר מדי. - את חותרת לאט מדי. 983 01:38:23,400 --> 01:38:28,320 אנחנו לא רוצים להיתפס על ידי הקראקן. - אני שומר את הכוחות שלי למתי שאני צריך את זה. 984 01:38:28,392 --> 01:38:32,648 וממילא זה לא \"קראקן\". תמיד קראו לו \"Krayken\". 985 01:38:32,712 --> 01:38:34,272 - עם א' ארוכה? 986 01:38:34,344 --> 01:38:38,086 לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא. \"קרוקן\" היא מילה סקנדינבית, 987 01:38:38,152 --> 01:38:39,842 ו\"קראקן\" דומה יותר לזה. 988 01:38:39,912 --> 01:38:43,229 אבל אנחנו לא סקנדינבים, נכון? \"קרייקן.\" 989 01:38:43,304 --> 01:38:45,923 זה יצור מיתולוגי, אני יכול לקרוא לה איך שאני רוצה. 990 01:38:49,640 --> 01:38:51,811 צפו בסירה. היזהרו מהגאות. 991 01:38:51,880 --> 01:38:54,084 אל תתעסק איתי. 992 01:39:28,520 --> 01:39:33,506 זה לא עובד. וזה בהחלט לא מראה את זה למה שאני רוצה יותר מכל. 993 01:39:37,512 --> 01:39:40,741 אבל כן. אתה יושב על זה. 994 01:39:41,576 --> 01:39:43,201 - סליחה? - לברוח. 995 01:39:50,600 --> 01:39:53,284 - \"תסתכלו על הסירה!\" \"תראו את הגאות!\" אני יכול ללכת איתו לקרקס. 996 01:39:53,352 --> 01:39:54,912 האם אוכל לצחצח את הנעליים שלך אדוני? 997 01:39:59,144 --> 01:40:03,684 הם כאן. ואני לא יכול להיכנס ליבשת פחות מעשר שנים. 998 01:40:03,752 --> 01:40:05,661 סמוך עלינו בעבודתך. 999 01:40:05,736 --> 01:40:08,965 אם תיכשל אני אפקיד בך משהו יותר גרוע! 1000 01:40:10,504 --> 01:40:13,374 - מתחת למים! - מתחת למים! 1001 01:41:20,232 --> 01:41:22,207 זה אמיתי. 1002 01:41:23,144 --> 01:41:25,151 אכן אמרת את האמת. 1003 01:41:25,224 --> 01:41:28,639 עם זאת, אני עושה את זה לעתים קרובות למדי זה תמיד מפתיע אנשים. 1004 01:41:28,712 --> 01:41:31,462 יש להם סיבה טובה לכך! 1005 01:41:31,528 --> 01:41:33,917 רָצוֹן! 1006 01:41:33,992 --> 01:41:37,603 אתה בסדר, תודה לאל. הלכתי לחפש אותך. 1007 01:41:43,464 --> 01:41:45,504 איך הגעת לכאן? 1008 01:41:45,576 --> 01:41:49,373 תודה לצבי הים, חבר. קשרתי אותם לרגלי. 1009 01:41:49,447 --> 01:41:51,270 זה לא בדיוק קל, נכון? 1010 01:41:51,336 --> 01:41:53,856 אבל אני חייב לך תודה, ג'ק. - באמת? 1011 01:41:53,928 --> 01:41:57,922 אחרי שפיתת אותי לספינה ההיא להסדיר את החוב שלך עם ג'ונס... 1012 01:41:57,992 --> 01:41:59,934 - מה? - מה? 1013 01:42:00,520 --> 01:42:03,073 ... פגשתי את אבי. 1014 01:42:03,143 --> 01:42:05,762 ובכן... אתה מוזמן. 1015 01:42:06,216 --> 01:42:09,926 כל מה שאמרת לי כל מילה הייתה שקר! 1016 01:42:09,992 --> 01:42:11,421 בעיקרון כן. 1017 01:42:11,496 --> 01:42:13,797 ככה זה הולך, מותק. 1018 01:42:13,864 --> 01:42:16,002 מה אתה עושה 1019 01:42:17,064 --> 01:42:19,333 אני הולך להרוג את ג'ונס. 1020 01:42:20,296 --> 01:42:22,532 אני לא יכול לתת לך לעשות את זה, וויליאם. 1021 01:42:22,600 --> 01:42:28,415 כי כשג'ונס מת, מי יפסיק את זה חיית הציד שלו, הא? 1022 01:42:34,215 --> 01:42:37,379 ועכשיו בבקשה. 1023 01:42:38,024 --> 01:42:40,479 מַפְתֵחַ. 1024 01:42:42,568 --> 01:42:45,153 אני מקיים את ההבטחות שלי, ג'ק. 1025 01:42:45,224 --> 01:42:48,421 אני מתכוון לשחרר את אבי. אני מקווה שהבנת. 1026 01:42:48,488 --> 01:42:52,001 אני גם לא יכול לתת לך לעשות את זה. מִצטַעֵר. 1027 01:42:52,072 --> 01:42:55,520 ידעתי שתצטרף אליי בסופו של דבר. 1028 01:42:56,328 --> 01:43:00,157 לורד בקט רוצה את התוכן של החזה הזה. 1029 01:43:00,231 --> 01:43:03,265 שקלתי את זה. אני אקבל את חיי בחזרה. 1030 01:43:03,656 --> 01:43:06,242 הצד האפל של שאפתנות. 1031 01:43:06,664 --> 01:43:09,925 אני מבין את זה יותר כהבטחה לישועה. 1032 01:43:14,056 --> 01:43:15,517 עזוב את זה! 1033 01:43:21,959 --> 01:43:23,388 רָצוֹן! 1034 01:43:24,360 --> 01:43:27,360 - שמור על החזה! - לא! 1035 01:43:27,432 --> 01:43:32,134 זה לא כיף! לא ככה מבוגרים מתמודדים עם... 1036 01:43:32,200 --> 01:43:37,502 כל כך טוב! שלוף את החרבות שלך ולהתחיל להילחם. 1037 01:43:37,575 --> 01:43:40,096 זה תמיד נגמר ככה! היה לי את זה! 1038 01:43:40,168 --> 01:43:44,957 היה לי את זה עם רגליים עקומות פיראטים ספוגים ברום! 1039 01:43:47,496 --> 01:43:52,449 - למה זה השתבש כל כך? ובכן, כל אחד רוצה את החזה הזה לעצמו. 1040 01:43:52,520 --> 01:43:55,586 מר נורינגטון, הוא רוצה לקבל קצת כבוד בחזרה 1041 01:43:55,656 --> 01:43:58,045 ג'ק הזקן רוצה להציל את הצוואר שלך 1042 01:43:58,120 --> 01:44:02,113 וטרנר מנסה לפתור איזה עניין בינו לבין שלו 1043 01:44:02,183 --> 01:44:05,664 על ידי אב פיראט מקולל פעמיים. 1044 01:44:05,736 --> 01:44:07,645 - עצוב. - זה מטורף! 1045 01:44:07,720 --> 01:44:11,364 בטח יש לו את החזה הזה כנראה מחיר גדול. 1046 01:44:11,431 --> 01:44:13,286 פיתוי נורא. 1047 01:44:13,351 --> 01:44:19,102 אדם הגון יעשה להם את זה הוא הוציא את הפיתוי מהדרך. 1048 01:44:24,552 --> 01:44:26,308 די כבר! 1049 01:44:29,640 --> 01:44:32,323 אה. אה! 1050 01:44:32,391 --> 01:44:34,879 זה חם! 1051 01:44:53,159 --> 01:44:55,134 לעזאזל! 1052 01:45:06,824 --> 01:45:09,191 ברשותך, מר טרנר. 1053 01:45:54,216 --> 01:45:57,150 ברשותך, מר נורינגטון. 1054 01:46:47,111 --> 01:46:49,981 אכפת לך אם אהרוג האדם שהרס לי את החיים. 1055 01:46:50,056 --> 01:46:53,918 - תשרת את עצמך. - בוא נבדוק את הטענה שלו. 1056 01:46:54,344 --> 01:46:59,581 מי מיד אחריך הוא ההוא פיראט ידוע הוכנס מאחורי סורג ובריח, 1057 01:46:59,656 --> 01:47:05,733 שחררה אותו והתחתנה איתו איתך ועם אהובך? 1058 01:47:07,271 --> 01:47:09,759 אז של מי זה באמת 1059 01:47:09,831 --> 01:47:14,054 אשמה שסיימת להיות שיכור מה הם מגישים על ספינת פיראטים? 1060 01:47:14,120 --> 01:47:16,029 זה מספיק! 1061 01:47:18,183 --> 01:47:21,828 אבוי, מר טרנר, הוא צודק! 1062 01:47:23,720 --> 01:47:25,542 מחזיקה אצבעות לחבר שלי. 1063 01:48:21,351 --> 01:48:24,035 הבנו! הבנו! הבנו! 1064 01:48:37,799 --> 01:48:40,734 שלום, יקירי. 1065 01:49:06,471 --> 01:49:08,326 בוא נלך, מהר! 1066 01:49:49,415 --> 01:49:51,303 - חרב! - חרב! חֶרֶב! 1067 01:49:54,119 --> 01:49:56,541 חֶרֶב! 1068 01:50:35,591 --> 01:50:38,112 בוא אל הקול שלי. בוא אל הקול שלי. 1069 01:50:38,183 --> 01:50:40,355 שמאל... לא, השני עזב. 1070 01:50:40,424 --> 01:50:42,431 לך ימינה. 1071 01:50:42,503 --> 01:50:45,023 לא, זה עץ. 1072 01:50:45,095 --> 01:50:47,430 לִשְׁתוֹק. 1073 01:51:33,928 --> 01:51:36,229 צנצנת עם חימר! 1074 01:52:33,895 --> 01:52:35,805 נְכוֹנָה. 1075 01:53:07,591 --> 01:53:09,795 הבנו! 1076 01:53:19,079 --> 01:53:21,981 קדימה טרנר! 1077 01:53:37,447 --> 01:53:41,855 תן לו לשכב שם! אם איתו so you don't want to hit something. 1078 01:53:42,247 --> 01:53:44,833 - We're not getting out of this. - לא עם החזה. 1079 01:53:44,903 --> 01:53:46,790 רוץ אל הסירה. 1080 01:53:46,855 --> 01:53:49,670 - אתה משוגע! - אל תחכה לי. 1081 01:53:55,591 --> 01:53:59,203 - We should respect his last wish. - כן! 1082 01:54:08,199 --> 01:54:10,588 Your heroism was for naught. 1083 01:54:11,911 --> 01:54:17,956 I'll pull your chest out of the cold ידיים מתות 1084 01:54:19,815 --> 01:54:21,538 - הנה לך! 1085 01:54:32,807 --> 01:54:34,563 פיראטים! 1086 01:54:42,183 --> 01:54:43,710 היי! 1087 01:54:51,847 --> 01:54:55,196 - What happened to the chest? - Norrington married her and lured them away. 1088 01:54:55,623 --> 01:54:58,722 - You're pulling too hard! - אתה מושך חלש מדי! 1089 01:54:59,143 --> 01:55:02,110 איפה הקומודור? - He was a little behind. 1090 01:55:02,183 --> 01:55:04,256 אלוהים יעזור לו. 1091 01:55:04,327 --> 01:55:06,236 אבל בואו לא נתעכב בצער. 1092 01:55:06,311 --> 01:55:11,013 החדשות הטובות הן שחזרת וחזרת חופשי ונקי. 1093 01:55:25,703 --> 01:55:27,939 אלוהים יעזור לנו. 1094 01:55:31,079 --> 01:55:32,802 אני יכול לעשות את זה, ידידי. 1095 01:55:34,983 --> 01:55:36,576 היי פרצוף דגים! 1096 01:55:37,991 --> 01:55:40,479 איבדת משהו? 1097 01:55:45,543 --> 01:55:47,453 הבנתי! 1098 01:55:48,615 --> 01:55:51,517 באת לנהל משא ומתן עלוב רפש אתה? 1099 01:55:51,591 --> 01:55:53,020 תראה מה יש לי 1100 01:55:53,095 --> 01:55:56,062 יש לי צנצנת חימר יש לי צנצנת חימר 1101 01:55:56,135 --> 01:55:57,957 ונחשו מה יש בו? 1102 01:55:58,823 --> 01:56:00,252 די כבר! 1103 01:56:08,039 --> 01:56:10,657 - חדה ימינה. - חדה ימינה! 1104 01:56:10,727 --> 01:56:13,760 מתח את המפרש! 1105 01:56:16,775 --> 01:56:18,750 חדה ימינה! 1106 01:56:18,823 --> 01:56:23,558 שלח את אהובתו פנינה למעמקים. 1107 01:56:35,111 --> 01:56:38,821 הוא רודף אחרינו! הוא רודף אחרינו! 1108 01:56:40,359 --> 01:56:44,254 תן להם לנסות את החבית המשולשת שלנו. - סדר, קפטן. 1109 01:57:09,095 --> 01:57:10,556 מהר יותר! 1110 01:57:11,750 --> 01:57:14,206 אל תאכזב אותנו! הראה מה יש בך! 1111 01:57:14,278 --> 01:57:16,897 לא מספיק לנו! 1112 01:57:22,695 --> 01:57:25,062 - הוא מאחור! כן. ברחנו מהם! 1113 01:57:25,127 --> 01:57:28,673 - האם אנחנו מהירים יותר? – כנגד הרוח היה משיג אותנו ההולנדי. 1114 01:57:28,743 --> 01:57:31,110 אבל עם הרוח בגב... - יש לנו יתרון. 1115 01:57:31,175 --> 01:57:32,931 בְּדִיוּק. 1116 01:57:34,919 --> 01:57:36,381 אנחנו מחוץ לטווח! 1117 01:57:36,455 --> 01:57:40,962 חתוך למרדף ו להוריד את המפרשים! 1118 01:57:41,031 --> 01:57:43,267 האם ויתרנו אדוני? 1119 01:57:52,967 --> 01:57:55,171 הם ויתרו! 1120 01:58:00,999 --> 01:58:03,039 אבא שלי על הספינה הזאת. 1121 01:58:03,111 --> 01:58:05,500 אנחנו יכולים לנצח אותם. אנחנו צריכים לסובב את זה ולהילחם. 1122 01:58:05,575 --> 01:58:12,252 למה להילחם כשאפשר לנהל משא ומתן? אתה רק צריך משהו שיעסיק אותם. 1123 01:58:21,959 --> 01:58:24,642 איפה זה איפה הלב שלי 1124 01:58:25,959 --> 01:58:28,806 כנראה פגענו בצוק! 1125 01:58:30,791 --> 01:58:34,685 לא, זה לא צוק! ליפול מהמעקה! 1126 01:58:34,759 --> 01:58:37,661 - מה זה? - קראקן. 1127 01:58:38,023 --> 01:58:40,194 - לאקדח! - טען את הנשק שלך! הגן על התורן! 1128 01:58:40,263 --> 01:58:44,540 הוא הולך לתקוף את הצד הימני, ראיתי את זה בעבר. הכינו את התותחים והמתינו לפקודתי. 1129 01:59:16,775 --> 01:59:19,109 תרגעו חבר'ה! 1130 01:59:22,343 --> 01:59:23,358 רָצוֹן? 1131 01:59:23,847 --> 01:59:25,952 לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת. 1132 01:59:27,815 --> 01:59:31,132 - וויל! חכה. לַחֲכוֹת. 1133 01:59:31,206 --> 01:59:34,108 אני חושב שחיכינו מספיק זמן. 1134 01:59:35,271 --> 01:59:37,540 - וויל! - לירות! 1135 01:59:56,839 --> 02:00:00,221 - הוא יחזור. אנחנו צריכים לנטוש את הספינה. אין לנו סירות. 1136 02:00:08,103 --> 02:00:12,510 למרוח את כל אבק השריפה על רשתות מנוף מטען! 1137 02:00:14,727 --> 02:00:19,037 - מה שלא יקרה, אסור לך לפספס. ברגע שאתה בטוח. 1138 02:00:32,646 --> 02:00:36,575 חסר לנו אבק שריפה! רק שש חביות! 1139 02:00:37,543 --> 02:00:39,616 מַהֲלָך! 1140 02:00:39,687 --> 02:00:43,102 - יש לנו רק חצי תריסר חביות אבק! אז תכניס לשם את הרום. 1141 02:00:51,623 --> 02:00:54,340 כן, שימו שם גם רום! 1142 02:01:21,383 --> 02:01:23,292 לְהַסכִּים! 1143 02:01:26,822 --> 02:01:29,310 אתה פחדן. 1144 02:01:33,927 --> 02:01:35,902 לא טוב. 1145 02:01:43,494 --> 02:01:46,113 - שלוף אותו החוצה! - קח את זה! 1146 02:01:46,183 --> 02:01:50,339 - תעבוד כאילו משלמים לך בשביל לעשות את זה! - השתמש בגב שלך! 1147 02:02:31,623 --> 02:02:34,754 - אני מחזיק אותך! אני מחזיק אותך! - אל תיתן לי ללכת! 1148 02:02:34,822 --> 02:02:37,375 - אני לא אתן לך ללכת! - תירה בי! 1149 02:02:42,471 --> 02:02:45,373 - נקי? - גבוה יותר! לְמַעלָה! 1150 02:03:01,575 --> 02:03:03,615 כָּאן! קדימה! 1151 02:03:04,230 --> 02:03:06,783 בוא הנה וקבל אותי. אני כאן! 1152 02:03:06,854 --> 02:03:08,829 קדימה! 1153 02:03:32,743 --> 02:03:35,841 לִירוֹת! אליזבת, תירה! 1154 02:04:59,623 --> 02:05:01,478 האם הרגנו את זה? 1155 02:05:01,543 --> 02:05:04,991 לא. פשוט עצבנו את זה. 1156 02:05:05,350 --> 02:05:08,198 עוד לא יצאנו מזה. קפטן, פקודה! 1157 02:05:10,054 --> 02:05:12,640 לנטוש את הספינה. לך לסירת ההצלה. 1158 02:05:14,790 --> 02:05:17,540 ג'ק, פרל. 1159 02:05:18,759 --> 02:05:21,028 זו רק סירה, חבר. 1160 02:05:21,095 --> 02:05:23,550 הוא צודק. אנחנו צריכים להגיע לארץ. 1161 02:05:23,623 --> 02:05:26,590 - אנחנו מופרדים מהיבשת על ידי הים הפתוח. - והרבה מים. 1162 02:05:26,662 --> 02:05:31,102 נצטרך לנסות. אנחנו יכולים לעשות את זה לעשות את זה כשהוא תוקף את פרלה. 1163 02:05:32,934 --> 02:05:34,690 לנטוש את הספינה. 1164 02:05:34,758 --> 02:05:37,093 לנטוש את הספינה או לקוות. 1165 02:05:53,158 --> 02:05:55,231 תודה, ג'ק. 1166 02:05:57,255 --> 02:05:59,873 עוד לא יצאנו מזה. 1167 02:05:59,943 --> 02:06:02,015 חזרת. 1168 02:06:04,487 --> 02:06:07,072 תמיד ידעתי שאתה אדם טוב. 1169 02:06:19,526 --> 02:06:22,243 תתכונן להפעיל אותו. אין לנו זמן פנוי. 1170 02:06:22,310 --> 02:06:24,645 קדימה, וויל. שֶׁקֶר! 1171 02:06:42,950 --> 02:06:45,317 זה קשור אליך, לא לספינה. 1172 02:06:45,382 --> 02:06:48,197 לא אחרינו. 1173 02:06:48,262 --> 02:06:50,945 זו הדרך היחידה לצאת למה אתה לא מבין 1174 02:06:54,086 --> 02:06:56,159 אני לא מצטער. 1175 02:07:01,543 --> 02:07:03,452 פיראט. 1176 02:07:22,022 --> 02:07:24,161 איפה ג'ק 1177 02:07:27,590 --> 02:07:31,365 הוא החליט להישאר כאן לתת לנו סיכוי טוב יותר. 1178 02:07:39,718 --> 02:07:41,474 לָלֶכֶת! 1179 02:07:53,735 --> 02:07:56,996 גֵיהִנוֹם. לעזאזל לעזאזל לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל! 1180 02:08:24,134 --> 02:08:26,174 קדימה! 1181 02:08:30,246 --> 02:08:32,865 אני פשוט לוקח את זה. קדימה. 1182 02:09:00,774 --> 02:09:03,141 זה לא היה רע. 1183 02:09:13,958 --> 02:09:15,714 לחיים, מפלצת. 1184 02:10:02,534 --> 02:10:06,592 ג'ק ספארו, החוב שלך שולם. 1185 02:10:07,846 --> 02:10:10,017 הקפטן טובע עם הספינה שלו. 1186 02:10:10,086 --> 02:10:13,948 כנראה שגם ג'ק ספארו לא הוא לא יכול להתגבר על השטן. 1187 02:10:19,014 --> 02:10:21,534 פתח את החזה הזה. 1188 02:10:22,630 --> 02:10:25,052 פתח את החזה הזה. אני חייב לראות אותו! 1189 02:10:39,974 --> 02:10:45,724 לעזאזל איתך, ג'ק ספארו! 1190 02:10:51,302 --> 02:10:53,953 אחרונת הספינות שלנו חזרה. 1191 02:10:54,022 --> 02:10:56,356 יש חדשות על החזה הזה? 1192 02:10:56,422 --> 02:11:01,856 אַף לֹא אֶחָד. אבל ספינה אחת היא הרימה גבר מהים. 1193 02:11:01,926 --> 02:11:03,999 היה לו את זה איתו. 1194 02:11:10,694 --> 02:11:13,727 לקחתי את החופש לכתוב שם את שמי. 1195 02:11:20,934 --> 02:11:24,863 אם אתה רוצה להשיג את זה, אתה חייב לתת לי משהו בשביל זה. 1196 02:11:24,935 --> 02:11:27,455 יש לך את המצפן? 1197 02:11:27,526 --> 02:11:29,282 משהו יותר טוב. 1198 02:11:36,166 --> 02:11:38,621 הלב של דייווי ג'ונס. 1199 02:12:31,782 --> 02:12:34,171 נגד הקור... 1200 02:12:34,246 --> 02:12:36,483 ועצב. 1201 02:12:46,310 --> 02:12:48,798 זה מזל רע. 1202 02:12:48,870 --> 02:12:51,237 אני יודע שקיווית זאת בעזרת פרלה 1203 02:12:51,302 --> 02:12:56,484 האם תצליח להציל את נשמתך אביך 1204 02:12:56,550 --> 02:12:59,168 זה לא משנה עכשיו. 1205 02:12:59,238 --> 02:13:01,791 הפנינה חתוכה לחתיכות 1206 02:13:01,862 --> 02:13:03,749 כמו הקפטן שלה. 1207 02:13:03,814 --> 02:13:05,919 כֵּן. 1208 02:13:05,990 --> 02:13:09,786 והעולם עוסק במשהו עצוב יותר. 1209 02:13:09,862 --> 02:13:12,829 הוא רימה את כולנו עד הסוף ממש 1210 02:13:12,902 --> 02:13:16,514 אבל הצד הישר שלו היא כנראה ניצחה בסוף. 1211 02:13:19,270 --> 02:13:20,961 על ג'ק ספארו. 1212 02:13:21,030 --> 02:13:25,820 אף אחד לעולם לא יהיה כמו קפטן ג'ק שוב. - הוא היה הרפתקן, כן. 1213 02:13:26,406 --> 02:13:28,380 הוא היה אדם טוב. 1214 02:13:48,262 --> 02:13:52,157 אם אפשר היה לעשות משהו כדי שהוא יחזור... 1215 02:13:53,478 --> 02:13:55,747 - אליזבת. - האם היית עושה את זה? 1216 02:13:58,214 --> 02:14:00,451 מה איתך... 1217 02:14:03,782 --> 02:14:07,557 מה כולכם הייתם עושים בשבילו האם הם היו מוכנים לעשות? 1218 02:14:08,678 --> 02:14:12,453 היית מפליג עד סוף העולם ומעבר לכך 1219 02:14:12,518 --> 02:14:17,374 כדי לשמור ג'ק והפנינה היקרה שלו? 1220 02:14:23,302 --> 02:14:24,479 כֵּן. 1221 02:14:25,510 --> 02:14:26,787 כֵּן. 1222 02:14:27,398 --> 02:14:28,543 כֵּן. 1223 02:14:29,190 --> 02:14:30,816 כֵּן. 1224 02:14:33,702 --> 02:14:35,710 כֵּן. 1225 02:14:37,862 --> 02:14:39,072 כֵּן. 1226 02:14:39,142 --> 02:14:41,051 בְּסֵדֶר. 1227 02:14:42,086 --> 02:14:48,829 אבל כאשר אתה מתמודד עם המסתורי ו אל החופים הרדופים של סוף העולם... 1228 02:14:49,862 --> 02:14:55,874 תצטרך קפטן מה שידוע שם. 1229 02:15:10,182 --> 02:15:14,176 אז תגיד לי מה קורה מה קרה לספינה שלי