Original subtitles

Dialogue Performance & Synchronization: Sparta

This time you succeeded and put most of it on paper.

Good job, man.

Ok.

VIDEO CALL CLARK Hi, it's me.

Happy birthday week.

I assume you're celebrating.

When do you think you'll be back?

Tell me so I know why, you know, I miss you.

Okay, so you...

Okay, I need the other sun now.

PLANET: HOLTZER SOLAR CATEGORY: RED

Robbers.

They came for my swords.

I assumed it was just a matter of time.

We will give them whatever they want.

And then they will leave.

Is this a pie?

Yes.

I know who you are.

The Cream of the Yellow Hills.

Then you know why I'm here.

My life's work.

Everything in the shed back.

Handmade weapons forged from the strongest steel

that you and your army of bandits will ever see.

You have what you wanted.

Now go away.

Show me the way.

Not you.

Hers.

No!

I...

...Kara Zo-El...

...from...

...a new generation...

mind...

...body and...

...spirit...

I officially declare.

That 23 is the best age.

To be honest, baby, it's not that hard to get over.

Ok.

Should we move here? Maybe we're made for red suns, you know?

From those who feel...

Punches in the face, and shots like whatever this is...

It's very good, right?

Maybe so...

It's not going to happen.

Attention!

Seriously? - I am Ruthie Marie Noll of the Danastia tribe and I come here with a purpose.

To avenge the Cream of the Yellow Hills.

The bandit who invaded our planet and murdered

coldly my innocent and honest family.

Krem's ship was destroyed and I believe he's still looking for a way off our planet.

I will need a capable tracker that

It will help me track down this monster before it escapes.

Dude. No.

- I don't have my strength here, okay? - I'll do the rest.

It's not my problem.

To end my life to avenge my family.

In exchange...

I offer my family sword.

Made by my father's hands.

Elias Noll.

The blade will be given after I use it to take Krem's life.

- It's not my problem. - Does Elias know what you're saying?

Yes.

Does a kid your size expect to handle a weapon like that?

I'm not a child, I turned 13 last harvest.

And you will deal with the robber.

Impossible. - Be careful because it could be a problem.

You'll need someone with immense strength to defeat Krem.

I will do the work myself.

Hold this.

Let me talk to him.

It's not too late.

Well, let's not be assholes.

Just give me back the sword,

And we can move on.

You don't just steal from a little kid who just lost his parents.

Dude, this is clearly beyond the bounds of acceptable behavior.

You could at least help her find a...

Oh my God.

Find the asshole who killed them and then you can take the sword fair and square.

You think I talk too much.

No problem.

I can talk less.

You know, it was, that was less talk.

I like this. Oh my God. There it is.

It's actually a very beautiful silver piece of jewelry...

Look, I'm bleeding.

Okay, okay, give me a second. I'm a little out of breath.

No, no, no, no.

I believe this is yours.

Thanks.

I have to go for a bit...

Stop, stop.

I finally found you.

Are you still, still celebrating? - Yes, what do you want?

I just wanted to get in touch with you about when you think you'll be back.

I have no idea.

Kara, I'm worried that if you keep leaving the planet,

That way, you will never find your way to the Metropolis.

Or you may never find your people.

That's the thing, Clark. I don't have any people.

I know this...

I just mean if you spent a little more time

Here, you might feel more at home.

Half a minute.

Okay, just call and tell me...

Half a minute.

I am Ruthie Marie from the Danastia tribe.

And I came here to get revenge.

Yeah, some guy named Cream. Yeah, you already told me that.

So? Will...

Are you going door to door now?

I would love to help you, but I can't, so I'll come with you next time.

Now if you'll excuse me, I really need to go to the bathroom.

They attacked your ship? - Oh my God.

Wait! Please!

Look, last night you defended the righteous, and the virtuous - Look.

If you think I'm going to take you to the mountains for some kind of

A revenge plan that will turn you into a psychopath...

child murderer, then you've probably fallen, as they say... on drugs.

Come on, we need to be back in the sky as soon as possible.

Krem deserves everything that awaits him.

If you proceed based on "it's worth it," then you will end up... very unhappy.

Dude, everything is going to be okay. Okay?

The Puagandian toxin known as Rhythmia, he says.

It paralyzes the host slowly, and I'm sorry, but painfully.

Gradually...

It stops the heart.

What can I do?

He says it's harder now that Krem escaped the planet.

Moving him would accelerate the effects of the toxin.

The bandits carry the antidote on them, using it as an interrogation tactic.

Holding relief as bait in exchange for money,

information...

Whatever they're looking for.

Without the antidote, you can't do anything.

- How much time does it have? - Three moonrises.

Okay, three days.

I'm leaving now.

You can't.

You can't abandon me.

Wherever you go, I'll be there, my friend.

Will you go to Krem for the antidote?

Could you help me? No, we could help each other.

You for the antidote, and I to kill him.

Look, I...

I'm sorry about what happened to your family. Okay. I mean it, so he's going to suffer...

No, he must be killed.

Ruthie, your revenge won't stop me from saving my dog.

Okay, just stay here.

Ok.

One, two...

Three moonrises.

Seventy-two hours, man.

Who are you?

He basically said welcome. Watch your step. - Yes.

He definitely said it.

Chewing gum;

Maybe you should take a break from this...

The hookah?

Ok...

Comfortable?

Do you have any idea what I'm saying?

Do I look like an idiot to you?

It's a big world.

Sorry, I didn't mean to bother you.

I was just trying to get to my place.

Freak.

Pussy.

You put your bag on the floor at her feet.

Which means you're calling her mother a whore.

Ok.

Why aren't you with Krypto?

I'm looking for him alone.

I think I was pretty clear...

When I said "no" to this plan.

Excuse me, can you move so I can sit next to my friend?

Your girlfriend? She's just...

You are not my friend.

Yes, I am.

Ok.

What is my name?

What?

What did you hit now, Lloyd?

Who are they?

What do they want?

Scalar invaders.

They are technology pirates.

They want the bus, they want fuel, they want the engine.

Don't look Lloyd, don't look, don't look.

I guess they want to rob us all first.

Now, we are dead.

I knew we had to tell them we were sick today, Lloyd.

No, it doesn't.

You know, he doesn't.

Leave it.

Okay, leave it.

Leave it.

Between us.

The sword.

It's not worth much, you know, you see...

I have a plan.

Somewhat.

Do you want to make an exchange?

Because I would really like the watch and the sword back, and I'm sure

that you would be interested in this!

Sorry, wrong pocket, that.

I'm just taking...

You see, let's...

Okay, this is unpleasant.

No.

How close are we to the yellow sun?

It's slipping away from under us.

Can you come closer?

Yeah, sure, if I had a fucking engine or balls.

But I don't have either, so no.

Dot.

This will be ugly.

Shit...

It's heading towards the sun!

We lost the engines!

There it is.

INTERPLANETARY ATTITUDE YELLOW

When I asked for your help, I didn't know you were so capable.

Yes, you won the lottery.

Why couldn't you do this on my planet?

I got my powers from the yellow sun, the red sun makes me normal.

Then why did you choose to be under a red sun?

Because whiskey doesn't work so well for me when I'm like this.

With skills like that, you can definitely take on Krem.

That's enough, you'll come with me to find Krem.

Congratulations, you convinced me.

You're going to do it anyway.

At best, they'll kidnap you, at worst, you'll screw up for both of us.

And, I have to save my dog.

Just do what I tell you.

Stay silent, you're not dying.

Here she is, the flying lady of the sun.

Good job, did we do well back there? I think we make a good team...

We were wondering if you could help us find the robbers, if you know where they are.

I have no idea, but I bet these Scalarians

They probably know that you tied me to my bus.

You see, this is an idea.

Here's a better idea, don't abandon your daughter.

These two are trash, okay.

I really don't have time for this, so let's get this over with.

Okay, don't worry.

I'll do the other side to even it out.

If you tell me where to find Krem.

And what will you give us in return?

That's a good question.

And then text with agreement.

So, are you going to talk or...

It's at Bilki.

Nice try, Bilki is a dead planet.

He is dying, not dead.

It was destroyed by atomic war.

Half the population has disappeared.

And his remaining resources have attracted

trash from every corner of the galaxy.

Garbage, like bandits, who hunt people.

People?

Girls.

Girls to continue their exclusively male lineage.

Nice.

Well, let's go to Bilki.

Okay, let's go shopping.

Dot.

Don't freak out.

I'm not freaking out.

You're not freaking out.

I feel like I'm freaking out.

I might freak out.

Ok.

Well.

Now you won't die.

BLUES YELLOW

You could have done it earlier.

Yes.

On your planet.

On Earth.

Do they have powers like you?

No, we are a fairly small group of two.

Who is the other one?

They call him Superman.

I call him Clark, he's my cousin.

Are you a superwoman too?

Supergirl.

Are you younger than him?

We are about ten years apart, more or less.

How can this be a man? I mean you...

Let's find some bandits.

Shit.

Thanks.

I know it's worth a lot around here.

I know.

Let me get it.

And you will leave alive.

Tempting.

But I'm just changing the subject.

Do you have any information about the robbers?

This kind of information will cost you.

I'll tell you what.

I'll play with you for her.

Seriously, if you win, you can take both of us.

If I win.

You will tell us where the bandits are.

Agreed.

Agreed.

Why don't you play with me?

Ready?

Ok.

It doesn't look like this will end well...

For you.

Mean.

Nobody wants to leave?

No;

Ok.

Let's not tamper with the merchandise.

How about you sit over there?

Keep playing.

You know, it's like the Titanic.

Yes.

Okay, guys.

Fingers on the triggers.

Yes;

Okay, let's go.

How was that distinctive?

You broke that man's arm!

Okay, I... look, I... I'm sorry.

Ok;

My dog ​​is dying.

So I don't have the patience I should have right now.

Ok;

You don't need to add...

No, no, no, no, it's fine, it's fine.

I didn't know he spoke the common language.

Little.

Merrick.

Merrick and...

Bomar.

So, look, we're looking for someone.

Do you know any robbers?

Shit.

It's Lobo.

Who? - Be quiet.

No eye contact.

He is mortal with the God Complex.

He wiped out his entire planet.

He's not a pleasant guy.

Three more, as you say.

I'm looking for a robber.

By the name of Drum Baxter.

He's looking for robbers.

Red head.

Dead left eye.

He is so rude.

No, I know he was here.

You say it wasn't.

- I'm leaving. - Sit down.

Are you calling me a liar?

No.

Well, I'll tell him.

But not for that.

It's worth a lot of money to take care of my old lady.

Excuse me.

Go away!

I am Ruthie Marie Noll of the Danastia tribe.

Who cares?

And I came here with a purpose.

To avenge the Cream of the Yellow Hills.

We could help you deal with the robbers.

Will you help me...

Do you know who you're talking to?

Would you like to know?

Hi, we are just two girls from Metropolis, USA.

We're taking a tour of space.

It's for my birthday.

Yeah, we've been to, like, three planets so far?

And I'm exhausted.

You know, like, oh my God, I had no idea that space was so, so vast and...

Stop!

You're breaking my head.

You are completely useless.

Happy birthday.

Useless.

We know, friend.

No robbers.

Our house, come on, let's walk.

But not safe for Ruthie.

Where is it?

Bomar, bring your friend and come home.

Wait here.

The girl is tired.

Rest.

I hope Bomar comes with your friend?

Soon.

Is Superman like you?

Sullen;

Rude;

Do you use those words?

Naturally.

It seems like you're doing it on purpose.

Ok.

Isn't that Superman?

Clark?

No, he's a nerd.

Let's just say we don't look alike.

And why?

I don't know, he sees the good in everyone and I see the truth.

So you think he's naive?

No, but he's young.

You said he's older than you.

Yes, it's not age that makes him young, it's his heart.

There are just some things you never had to go through.

So his heart is light.

Do you understand?

It's not like mine, or Bomar's, or yours.

How is that?

I'm not exactly from Earth, Ruthie.

I'm from another planet.

Krypton.

I thought everyone died the day the core exploded.

No, Krypton didn't die that day.

The gods are not so kind.

My father and his brother, Jor-El, tried

to warn the council of what was coming.

But no one listened to them.

This was eight years before I was born.

Honestly, I had no idea that our planet was different from any other.

I thought we were lucky.

But luck, almost by definition, runs out.

No...

Kara!

What are you doing here?

So yeah, when I say I know what it's like, I'm not talking out of my ass, Ruthie.

This sadness is a killer, you know?

It might make you want to break your face.

or get revenge, but I don't think any of that...

it will lead you where you want to go.

Then what?

When did you stop feeling angry?

After a while.

I'll go see him.

Stay here.

Where is your friend?

They are coming now.

Sit down.

It's a recipe from my mother, from her mother, and from her mother's mother.

A little bitter.

Thanks.

Drink.

How does your friend know the robbers?

We all know the robbers.

- But you said... - The bandits come here, they take girls.

They're coming here to take our girl.

Sarna.

Yes, your daughter.

The photos.

What did you give me?

Sorry, sorry. Stop drinking.

Stop drinking.

Bomar, stop! She's our daughter, we have no choice.

Did you get this poison from the robbers?

No, he understood.

- You shouldn't... - Paralyzed.

This will just be really ugly.

Milk.

Why?

Because it coats your stomach if you've been poisoned.

It is a white liquid.

Help me get out of here.

What kind of milk is this?

Chukan.

I got it.

Ok.

So you betrayed me for what?

What will you get in return?

Speak.

One girl for two girls.

Hello.

Are you okay?

What?

I heard you were looking for me.

Technically, you found me.

Dude, can you give me a second?

It's over.

Thanks.

I needed it.

Let's go.

You got the antidote for your puppy.

Kara!

Help me!

Aid!

Sorry.

Are you drunk?

No.

Doesn't she look a bit too poisoned to me?

- You smell like vomit. - Because I was poisoned.

And I'm fine.

Thank you for asking.

Don't move.

Run!

Drum Baxter.

A bunch of rich assholes are looking for you.

Go fuck yourself, old man.

Shit.

Sarna!

An agreement is an agreement.

He must die.

Don't move.

Aren't you the idiot from the bar?

Joke.

That's what I'm telling you too.

Inappropriate.

You have courage!

Drum Baxter!

You just made me furious.

No!

I got you, you bastard!

Sarna!

Are you okay?

Yes;

Get her out of here.

It's the last one.

Go away!

Come on, Cream.

Where is my antidote?

I don't like games.

I can play games.

I can smell you.

I told you not to move.

I had him!

Hide.

Shit!

Sarna!

No!

Sarna!

They are dead.

Because you don't let me do what needs to be done.

Ruthie, I won't let you kill that man.

Why not?

Look at the suffering he leaves behind.

Why is he alive?

Okay, okay.

Stop freaking out.

Leave me alone!

Don't tell me!

Don't freak out.

I have the right.

Tell me why.

Because it will destroy you.

Do you think you'll feel better?

You won't feel it.

It will hurt you for the rest of your life.

Is that what you want?

So I can just be like you?

Continuously...

Leaving your planet to get drunk until you pass out.

Drunk all the time so you don't feel anything?

Guess what?

I too want to be free from this pain.

And I don't want to be like you.

Ok.

Then why didn't you go find...

...whatever dimensional portal he just passed through?

Alone.

Squid!

Where are the robbers?

I have no idea.

Truth;

Nonsense.

I have less than 24 hours to save my dog.

So tell me where the bandits are.

And I won't make you a puppet show.

Ok;

Ok.

We should wear these.

Let's go.

Here is as close as we can get.

Hello.

I've been following your boat for the last month.

I believe you are from Krypton.

Me too.

I'm Clark.

I don't understand what you're saying.

Where am I?

Am I on Earth?

Are you Kal-El?

I'm sorry. I don't...

I don't speak Kryptonian. I don't... fuck.

I didn't grow up there, so...

I didn't grow up there. Why am I talking loudly?

Let me help you.

Crypto, be good.

He is good.

It's a lively little creature.

It's cute.

It's okay if...

Watch your step.

It can be slippery, so...

Is this some...

I'll catch it.

Ok.

Yes. Is it very nice?

Don't worry. We don't actually live here.

There is much more to Earth than this place.

Big city.

Lots of things to do.

Bowling is fun.

It was a big adjustment for me too, you know, coming from Kansas.

You know, a guy from a small town, but, you know, Kansas?

No. Why should you know Kansas?

What am I doing...?

You can't understand a word I'm saying now.

Ok.

You will learn one day.

And you will learn to love this place, just like I did.

I promise you.

Why is he wearing only his underwear?

I should mention to you...

Your powers will start to appear around...

...from now on.

How can this be my house?

I thought the shelter would help.

Was I right?

What?

What did you do...

I saw you board that man's boat.

So I sneaked into the hold.

What is this place?

This is my prison.

The brilliance now wanders between two suns.

And now in the green sun.

Can you help me?

Cream left your boat in Bilki.

And I found this.

I thought it might help you.

It's just a stupid outfit, Ruthie.

It doesn't do anything.

My dog.

My good dog.

I don't have what it takes to save your life.

You...

- My angel... - My name is Kara.

Don't freak out.

I'm so sorry I said I don't want to be like you.

Mean...

You're not always kind, but you're kind-hearted.

And you're not always perfect, but you're good.

So thank you for taking me with you.

Water.

Thanks, I guess.

Over the bars with their poisoned noses,

Pain causes noisy deaths,

so if you didn't disturb my sleep, it would be perfect.

And why should I trust you?

You shouldn't.

I assume you've tried and failed many ways to get out of here.

Why are you in here?

You won't let me sleep, will you?

Did they catch you?

They just don't get me.

They set traps and then wait.

Well, I don't care about waiting.

I will soon find Krem and do whatever needs to be done.

Is there a reward for this head that I don't know about?

No. I'm not doing it for the money. I'm doing it for revenge.

Overpriced.

He murdered my innocent and honest family in cold blood.

There must have been a reason.

We gave him everything he came for.

He killed them for nothing, for sport!

That's one reason.

It has no value.

None...

Code...

Like you, I imagine.

My code is tough, you little shit, and make no mistake...

...I kill for money.

Not for sports.

And I never go back on my word.

I think your friend has a problem.

If she's still alive.

You know, the green sun and the Kryptonians...

It's not a good combination.

It is very difficult.

Pathetic subject.

What?

You're more disgusting than the shit on your feet.

So many words?

But you don't need them here.

I'll tell you something.

Come on, come back.

Look at me.

I want to make you a suggestion.

Will you tell me where we can find your friend?

And I will let you live.

Goodbye.

She will die before the end of the day.

Please.

I don't want to die.

Please, just don't...

Don't let me die.

Come.

I beg you.

Please, just take me to Krem.

Please, take me to Krem.

I'll tell him where you can find my friend.

Please.

Shake your fat ass...

He wants to see Krem.

Take it to him.

Thanks.

Just take me to Krem.

I will be good.

I promise.

I promise.

I will do whatever he tells me.

I'll tell them everything they need to know.

Shut up and do what they tell you.

Thank you very much.

This was amazing.

You're a little wild, aren't you?

I knew it.

I knew you had it in you.

I could see it.

Come back.

Didn't you forget something?

Come back.

Ok.

Here it is.

Only if you help us defeat the bandits.

They will suffer.

I am very proud of you.

I told you my plan would work.

It's that way.

Let's go from here and get my gun and my belt.

This is very impressive.

Nonsense.

He said he couldn't.

It just flies away.

I know it's colorful, but...

Use it to protect them...

...who cannot protect themselves.

It's just so everyone knows we're the good guys.

I heard you calling me from downstairs, is that true?

No, look at me. Look at me.

Do it. You better do it quickly.

You know, we haven't officially introduced ourselves.

Hi, I'm the bitch whose dog you shot.

Feel the power!

Look at this, I made it especially for you.

It's the Kryptonite Delight.

It's a Kryptonite Crystal.

I've never tried it on anyone, but seeing you...

It works.

You;

Well, your eyes are beautiful when you cry.

A lot of pain, a lot of suffering.

I'm not fighting to see you suffer.

So we will end the suffering.

Rom!

I got you, you bastard!

Travel packing is always easier.

Not the abs.

This was a wonderful murder.

The child wants revenge, and he must get it.

It's not that simple.

It seems very simple to me.

See you later, stupid.

Shit.

Are you okay?

The brides are still inside.

Stay here.

That's a beautiful sword from your father.

I'm sure you would want to nail it deep into my heart.

Come.

Let me save you, did I kill her?

May this blade put an end to all the suffering you have caused.

Ruthie?

No.

You can't stop me.

I won't do it.

But if you kill him, your pain will never go away.

You will carry it with you for the rest of your life.

So what?

I'm already devastated.

No.

Your heart is still good and open.

Show him who you are.

You are Ruthie Marie Noll of the Danastia tribe.

Your family is with you.

Even now.

Your life...

it will be your revenge.

This should never have happened.

Ok.

I wish things were like before.

I know, me too.

Ok.

You have to leave.

Before you change your mind.

Ok;

Do you think you saved her soul?

There will be nothing left worth saving when I...

This is for my dog.

Yes.

And this is for what you did to that poor girl.

Dude.

I told you I would come back.

Did you miss me?

Yes, I am...

I am very excited...

I see you too, friend.

Okay, okay.

Crypto! You're provoking me...

Conjunctivitis, man. Stop, stop, stop!

Crypto.

Good boy.

I have to go, but you...

Are you okay, right?

Yes.

I'm going to stay with my aunt, and...

Maybe I'll start making swords like my dad.

This is a great idea.

So, are you going back to your beer tours?

No, without criticism.

No.

I think my beer tour days are over.

It was so nice to meet you, Ruthie.

Me too.

Well, I...

I guess this is goodbye.

Goodbye, Kara.

Come on, Krypto.

I will regret this.

I never finished celebrating my birthday.

Yes, yes, of course.

Thank you, thank you, thank you.

Don't thank me yet, you're paying, right?

Come.

You could be gone for a few days, right?

Won't your aunt freak out?

He won't freak out.

- Hello. - Hello.

Did you have a good time on the trip?

Yes.

Birthdays have always been strange for me too.

Yes.

They were good too, you know, in their own way.

Nice.

How are things here with you?

- Yes, yes, I have work... - Yes.

I could use your help with that last guy, I mean...

I could always use your help, but I know you have places to go.

No.

Yes, I think I want to stay a little longer this time.

Stay here? - Yes.

Nice.

- Krypto, come now! - Where will he stay?

Sorry, it's just... we're... just happy to be home.

I'm happy too...

He eats the chocolate, it's chocolate.

Crypto! No, don't eat it, don't eat it!

Dialogue Synchronization: DEE CRAIG