1
00:00:08,616 --> 00:00:40,416
Performance y sincronización del diálogo: Sparta

2
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
Esta vez lo lograste y pusiste la mayor parte en papel.

3
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
Buen trabajo, hombre.

4
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
De acuerdo.

5
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
VIDEOLLAMADA CLARK Hola, soy yo.

6
00:01:36,819 --> 00:01:37,920
Feliz cumpleaños semana.

7
00:01:38,269 --> 00:01:39,840
Supongo que estás celebrando.

8
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
¿Cuándo crees que volverás?

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
Dime para saber por qué, ya sabes, te extraño.

10
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
Bien, entonces tú...

11
00:02:11,308 --> 00:02:13,095
Bien, necesito el otro sol ahora.

12
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
PLANETA: HOLTZER CATEGORÍA SOLAR: ROJO

13
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Ladrones.

14
00:03:36,240 --> 00:03:37,896
Vinieron por mis espadas.

15
00:03:37,920 --> 00:03:39,816
Supuse que era sólo cuestión de tiempo.

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Les daremos lo que quieran.

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Y luego se irán.

18
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
¿Es esto un pastel?

19
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Sí.

20
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Sé quién eres.

21
00:05:07,840 --> 00:05:09,816
La crema de las colinas amarillas.

22
00:05:09,840 --> 00:05:11,816
Entonces sabes por qué estoy aquí.

23
00:05:11,840 --> 00:05:13,816
El trabajo de mi vida.

24
00:05:13,840 --> 00:05:15,416
Todo en el cobertizo de atrás.

25
00:05:15,440 --> 00:05:18,286
Armas hechas a mano forjadas con el acero más resistente.

26
00:05:18,486 --> 00:05:21,016
que tú y tu ejército de bandidos jamás veréis.

27
00:05:21,040 --> 00:05:23,016
Tienes lo que querías.

28
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Ahora vete.

29
00:05:37,040 --> 00:05:39,016
Muéstrame el camino.

30
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Tú no.

31
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
Suyo.

32
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
¡No!

33
00:06:57,840 --> 00:06:59,816
Yo...

34
00:06:59,840 --> 00:07:01,816
...Kara Zo-El...

35
00:07:01,840 --> 00:07:03,816
...de...

36
00:07:03,840 --> 00:07:05,816
...una nueva generación...

37
00:07:05,840 --> 00:07:07,816
mente...

38
00:07:07,840 --> 00:07:09,816
...cuerpo y...

39
00:07:09,840 --> 00:07:11,816
...espíritu...

40
00:07:11,840 --> 00:07:13,816
Lo declaro oficialmente.

41
00:07:13,840 --> 00:07:15,816
Que 23 es la mejor edad.

42
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Para ser honesto, cariño, no es tan difícil superarlo.

43
00:07:25,840 --> 00:07:27,816
De acuerdo.

44
00:07:27,840 --> 00:07:32,320
¿Deberíamos mudarnos aquí? Quizás estemos hechos para soles rojos, ¿sabes?

45
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
De aquellos que sienten...

46
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
Golpes en la cara y disparos como lo que sea que esto sea...

47
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
Es muy bueno, ¿verdad?

48
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Tal vez sea así...

49
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
No va a suceder.

50
00:08:37,840 --> 00:08:39,097
¡Atención!

51
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
¿En serio? - Soy Ruthie Marie Noll de la tribu Danastia y vengo aquí con un propósito.

52
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
Para vengar la Crema de las Colinas Amarillas.

53
00:08:54,240 --> 00:08:56,948
El bandido que invadió nuestro planeta y asesinó

54
00:08:57,148 --> 00:08:59,440
fríamente a mi inocente y honesta familia.

55
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
La nave de Krem fue destruida y creo que todavía está buscando una manera de salir de nuestro planeta.

56
00:09:04,880 --> 00:09:06,686
Necesitaré un rastreador capaz que

57
00:09:06,886 --> 00:09:09,029
Me ayudará a localizar a este monstruo antes de que escape.

58
00:09:09,229 --> 00:09:09,680
Dudar. No.

59
00:09:10,480 --> 00:09:14,376
- No tengo mis fuerzas aquí, ¿vale? - Yo haré el resto.

60
00:09:14,576 --> 00:09:15,666
No es mi problema.

61
00:09:15,866 --> 00:09:18,240
Terminar con mi vida para vengar a mi familia.

62
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
A cambio...

63
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
Ofrezco mi espada familiar.

64
00:09:26,720 --> 00:09:28,696
Hecho por las manos de mi padre.

65
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Elías Noll.

66
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
La espada me será entregada después de que la use para quitarle la vida a Krem.

67
00:09:36,320 --> 00:09:40,320
- No es mi problema. - ¿Elías sabe lo que estás diciendo?

68
00:09:40,480 --> 00:09:42,456
Sí.

69
00:09:42,480 --> 00:09:45,587
¿Un niño de tu tamaño espera manejar un arma como esa?

70
00:09:45,787 --> 00:09:48,480
No soy un niño, cumplí 13 años la última cosecha.

71
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Y te ocuparás del ladrón.

72
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
Imposible. - Ten cuidado porque podría ser un problema.

73
00:09:55,540 --> 00:09:57,913
Necesitarás a alguien con una fuerza inmensa para derrotar a Krem.

74
00:09:58,113 --> 00:09:59,120
Yo mismo haré el trabajo.

75
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Sostenga esto.

76
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Déjame hablar con él.

77
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
No es demasiado tarde.

78
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Bueno, no seamos idiotas.

79
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Sólo devuélveme la espada,

80
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
Y podemos seguir adelante.

81
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
No se le roba simplemente a un niño que acaba de perder a sus padres.

82
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
Amigo, esto claramente está más allá de los límites del comportamiento aceptable.

83
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
Al menos podrías ayudarla a encontrar un...

84
00:10:48,960 --> 00:10:49,897
Dios mío.

85
00:10:49,921 --> 00:10:53,920
Encuentra al imbécil que los mató y luego podrás tomar la espada de manera justa.

86
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Crees que hablo demasiado.

87
00:10:58,640 --> 00:11:00,376
Ningún problema.

88
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Puedo hablar menos.

89
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Ya sabes, lo fue, eso fue menos charla.

90
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
Me gusta esto. Ay dios mío. Ahí está.

91
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
En realidad es una joya de plata muy hermosa...

92
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Mira, estoy sangrando.

93
00:11:54,160 --> 00:11:57,336
Vale, vale, dame un segundo. Estoy un poco sin aliento.

94
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
No, no, no, no.

95
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Creo que esto es tuyo.

96
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Gracias.

97
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
tengo que irme un rato...

98
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Para, para.

99
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Finalmente te encontré.

100
00:13:45,040 --> 00:13:47,877
¿Aún estás celebrando? - Sí, ¿qué quieres?

101
00:13:48,077 --> 00:13:52,400
Sólo quería comunicarme contigo para saber cuándo crees que volverás.

102
00:13:53,360 --> 00:13:54,376
No tengo ni idea.

103
00:13:54,400 --> 00:13:57,166
Kara, me preocupa que si sigues abandonando el planeta,

104
00:13:57,366 --> 00:13:59,840
De esa manera, nunca encontrarás el camino a Metrópolis.

105
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
O quizás nunca encuentres a tu gente.

106
00:14:05,440 --> 00:14:08,741
Esa es la cuestión, Clark. No tengo gente.

107
00:14:08,941 --> 00:14:10,000
Sé esto...

108
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
Solo quiero decir si pasaras un poco más de tiempo.

109
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
Aquí puede que te sientas más como en casa.

110
00:14:15,840 --> 00:14:17,816
Medio minuto.

111
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
Está bien, sólo llama y dime...

112
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
Medio minuto.

113
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Soy Ruthie Marie de la tribu Danastia.

114
00:14:29,200 --> 00:14:30,643
Y vine aquí para vengarme.

115
00:14:30,843 --> 00:14:33,680
Sí, un tipo llamado Cream. Sí, ya me dijiste eso.

116
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
¿Entonces? Será...

117
00:14:38,000 --> 00:14:39,856
¿Vas de puerta en puerta ahora?

118
00:14:40,056 --> 00:14:44,640
Me encantaría ayudarte, pero no puedo, así que iré contigo la próxima vez.

119
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
Ahora, si me disculpan, realmente necesito ir al baño.

120
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
¿Atacaron tu barco? - Ay dios mío.

121
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
¡Esperar! ¡Por favor!

122
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
Mira, anoche defendiste a los justos y a los virtuosos... Mira.

123
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Si crees que te voy a llevar a las montañas por algún tipo de

124
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
Un plan de venganza que te convertirá en un psicópata...

125
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
asesino de niños, entonces probablemente hayas caído, como dicen... en las drogas.

126
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Vamos, tenemos que volver al cielo lo antes posible.

127
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Krem se merece todo lo que le espera.

128
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
Si procedes basándose en "vale la pena", terminarás... muy infeliz.

129
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Amigo, todo va a estar bien. ¿Bueno?

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
La toxina puagandiana conocida como ritmo, dice.

131
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Paraliza al anfitrión lentamente, y lo siento, pero dolorosamente.

132
00:17:24,160 --> 00:17:26,136
Poco a poco...

133
00:17:26,160 --> 00:17:28,136
Detiene el corazón.

134
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
¿Qué puedo hacer?

135
00:17:35,160 --> 00:17:38,665
Dice que es más difícil ahora que Krem escapó del planeta.

136
00:17:38,865 --> 00:17:41,760
Moverlo aceleraría los efectos de la toxina.

137
00:17:42,560 --> 00:17:50,240
Los bandidos llevan consigo el antídoto y lo utilizan como táctica de interrogatorio.

138
00:17:50,640 --> 00:17:53,040
Utilizando ayuda como cebo a cambio de dinero,

139
00:17:53,640 --> 00:17:55,136
información...

140
00:17:55,160 --> 00:17:59,680
Lo que sea que estén buscando.

141
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Sin el antídoto no se puede hacer nada.

142
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
- ¿Cuánto tiempo tiene? - Tres salidas de luna.

143
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Vale, tres días.

144
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Me voy ahora.

145
00:18:22,320 --> 00:18:24,296
No puedes.

146
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
No puedes abandonarme.

147
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
Dondequiera que vayas, allí estaré, amigo mío.

148
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
¿Irás al Krem a buscar el antídoto?

149
00:18:44,000 --> 00:18:47,637
¿Podrías ayudarme? No, podríamos ayudarnos unos a otros.

150
00:18:47,837 --> 00:18:50,000
Tú por el antídoto y yo por matarlo.

151
00:18:51,080 --> 00:18:53,056
Mira, yo...

152
00:18:53,080 --> 00:18:57,736
Lamento lo que le pasó a tu familia. Bueno. Lo digo en serio, entonces él va a sufrir...

153
00:18:57,760 --> 00:18:58,955
No, hay que matarlo.

154
00:18:59,155 --> 00:19:02,440
Ruthie, tu venganza no me impedirá salvar a mi perro.

155
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
Está bien, quédate aquí.

156
00:19:22,800 --> 00:19:24,776
De acuerdo.

157
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Uno, dos...

158
00:19:28,000 --> 00:19:29,976
Tres salidas de luna.

159
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
Setenta y dos horas, hombre.

160
00:19:52,839 --> 00:19:54,164
¿Quién eres?

161
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
Básicamente dijo bienvenido. Cuida tus pasos. - Sí.

162
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Definitivamente lo dijo.

163
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Goma de mascar;

164
00:21:01,200 --> 00:21:03,176
Quizás deberías tomarte un descanso de esto...

165
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
¿La cachimba?

166
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Bueno...

167
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
¿Cómodo?

168
00:21:13,200 --> 00:21:15,176
¿Tienes alguna idea de lo que estoy diciendo?

169
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
¿Te parezco un idiota?

170
00:21:19,200 --> 00:21:20,177
Es un mundo grande.

171
00:21:20,201 --> 00:21:22,176
Lo siento, no quise molestarte.

172
00:21:22,200 --> 00:21:24,176
Sólo estaba tratando de llegar a mi casa.

173
00:21:24,200 --> 00:21:25,176
Fenómeno.

174
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Coño.

175
00:21:42,456 --> 00:21:43,176
Dejas tu bolso en el suelo a sus pies.

176
00:21:43,200 --> 00:21:45,176
Lo que significa que estás llamando puta a su madre.

177
00:21:45,200 --> 00:21:47,176
De acuerdo.

178
00:21:47,200 --> 00:21:49,176
¿Por qué no estás con Krypto?

179
00:21:49,200 --> 00:21:51,176
Lo estoy buscando solo.

180
00:21:51,200 --> 00:21:53,176
Creo que fui bastante claro...

181
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Cuando dije "no" a este plan.

182
00:21:56,200 --> 00:21:59,176
Disculpe, ¿puede moverse para que pueda sentarme al lado de mi amigo?

183
00:21:59,200 --> 00:22:01,176
¿Tu novia? Ella es solo...

184
00:22:01,200 --> 00:22:03,176
No eres mi amigo.

185
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Sí, lo soy.

186
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
De acuerdo.

187
00:22:08,200 --> 00:22:09,176
¿Cuál es mi nombre?

188
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
¿Qué?

189
00:22:13,200 --> 00:22:14,855
¿Qué golpeaste ahora, Lloyd?

190
00:22:31,200 --> 00:22:32,176
¿Quiénes son?

191
00:22:32,200 --> 00:22:33,177
¿Qué quieren?

192
00:22:33,201 --> 00:22:35,176
Invasores escalares.

193
00:22:35,200 --> 00:22:37,176
Son piratas de la tecnología.

194
00:22:37,200 --> 00:22:40,176
Quieren el autobús, quieren combustible, quieren el motor.

195
00:22:40,200 --> 00:22:42,176
No mires Lloyd, no mires, no mires.

196
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Supongo que primero quieren robarnos a todos.

197
00:23:09,200 --> 00:23:11,176
Ahora estamos muertos.

198
00:23:11,200 --> 00:23:13,800
Sabía que teníamos que decirles que hoy estábamos enfermos, Lloyd.

199
00:23:38,200 --> 00:23:41,176
No, no es así.

200
00:23:41,200 --> 00:23:42,177
Ya sabes, no lo hace.

201
00:23:42,201 --> 00:23:44,176
Déjalo.

202
00:23:44,200 --> 00:23:46,176
Está bien, déjalo.

203
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Déjalo.

204
00:23:49,200 --> 00:23:51,176
Entre nosotros.

205
00:23:51,200 --> 00:23:52,177
La espada.

206
00:23:52,201 --> 00:23:54,200
No vale mucho, ya sabes, ya ves...

207
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
Tengo un plan.

208
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Un poco.

209
00:24:10,200 --> 00:24:12,176
¿Quieres hacer un intercambio?

210
00:24:12,200 --> 00:24:15,176
Porque me gustaría mucho recuperar el reloj y la espada, y estoy seguro

211
00:24:15,200 --> 00:24:19,176
¡Que te interesaría esto!

212
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Lo siento, bolsillo equivocado, ese.

213
00:24:40,125 --> 00:24:40,835
Sólo estoy tomando...

214
00:24:41,035 --> 00:24:41,334
Ya ves, vamos...

215
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Vale, esto es desagradable.

216
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
No.

217
00:25:27,200 --> 00:25:30,176
¿Qué tan cerca estamos del sol amarillo?

218
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Se nos está escapando.

219
00:25:40,200 --> 00:25:42,176
¿Puedes acercarte?

220
00:25:42,200 --> 00:25:45,176
Sí, claro, si tuviera un puto motor o pelotas.

221
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Pero yo tampoco tengo, así que no.

222
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Punto.

223
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Esto será feo.

224
00:26:28,200 --> 00:26:30,412
Mierda...

225
00:28:00,114 --> 00:28:01,174
¡Se dirige hacia el sol!

226
00:29:05,448 --> 00:29:06,391
¡Perdimos los motores!

227
00:29:08,436 --> 00:29:09,603
Ahí está.

228
00:29:35,066 --> 00:29:37,224
ACTITUD INTERPLANETARIA AMARILLA

229
00:29:45,428 --> 00:29:48,060
Cuando te pedí ayuda, no sabía que eras tan capaz.

230
00:29:48,260 --> 00:29:50,704
Sí, ganaste la lotería.

231
00:29:51,012 --> 00:29:52,186
¿Por qué no pudiste hacer esto en mi planeta?

232
00:29:52,707 --> 00:29:57,781
Obtuve mis poderes del sol amarillo, el sol rojo me hace normal.

233
00:29:58,771 --> 00:30:00,164
Entonces ¿por qué elegiste estar bajo un sol rojo?

234
00:30:00,771 --> 00:30:02,821
Porque el whisky no me funciona tan bien cuando estoy así.

235
00:30:03,200 --> 00:30:07,176
Con habilidades como esa, definitivamente puedes enfrentarte a Krem.

236
00:30:07,200 --> 00:30:10,176
Ya es suficiente, vendrás conmigo a buscar a Krem.

237
00:30:10,200 --> 00:30:13,176
Enhorabuena, me convenciste.

238
00:30:13,200 --> 00:30:16,176
Lo vas a hacer de todos modos.

239
00:30:16,200 --> 00:30:21,176
En el mejor de los casos, te secuestrarán, en el peor, la arruinarás por los dos.

240
00:30:21,200 --> 00:30:23,176
Y tengo que salvar a mi perro.

241
00:30:23,200 --> 00:30:26,176
Sólo haz lo que te digo.

242
00:30:26,200 --> 00:30:28,176
Quédate en silencio, no te estás muriendo.

243
00:30:28,200 --> 00:30:31,176
Aquí está ella, la dama voladora del sol.

244
00:30:31,200 --> 00:30:34,176
Buen trabajo, ¿lo hicimos bien allí? Creo que hacemos un buen equipo...

245
00:30:34,200 --> 00:30:37,176
Nos preguntamos si podría ayudarnos a encontrar a los ladrones, si sabe dónde están.

246
00:30:37,200 --> 00:30:39,394
No tengo idea, pero apuesto a que estos Scalarianos

247
00:30:39,594 --> 00:30:41,176
Probablemente sepan que me ataste a mi autobús.

248
00:30:41,200 --> 00:30:43,176
Verás, esto es una idea.

249
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
Aquí tienes una mejor idea, no abandones a tu hija.

250
00:30:51,200 --> 00:30:54,176
Estos dos son basura, está bien.

251
00:30:54,200 --> 00:30:57,528
Realmente no tengo tiempo para esto, así que acabemos con esto.

252
00:30:59,200 --> 00:31:01,176
Está bien, no te preocupes.

253
00:31:01,200 --> 00:31:03,176
Haré el otro lado para igualarlo.

254
00:31:03,200 --> 00:31:05,176
Si me dices dónde encontrar Krem.

255
00:31:05,200 --> 00:31:07,176
¿Y qué nos darás a cambio?

256
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Esa es una buena pregunta.

257
00:31:11,200 --> 00:31:14,176
Y luego envíe un mensaje de texto con acuerdo.

258
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Entonces, ¿vas a hablar o...?

259
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Está en Bilki.

260
00:31:29,200 --> 00:31:31,176
Buen intento, Bilki es un planeta muerto.

261
00:31:31,200 --> 00:31:33,176
Está muriendo, no muerto.

262
00:31:33,200 --> 00:31:35,176
Fue destruido por la guerra atómica.

263
00:31:35,200 --> 00:31:37,176
La mitad de la población ha desaparecido.

264
00:31:37,200 --> 00:31:39,332
Y sus recursos restantes han atraído

265
00:31:39,532 --> 00:31:41,176
basura de todos los rincones de la galaxia.

266
00:31:41,200 --> 00:31:47,176
Basura, como bandidos, que cazan gente.

267
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
¿Gente?

268
00:31:51,200 --> 00:31:53,176
Chicas.

269
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
Las niñas continuarían con su linaje exclusivamente masculino.

270
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Lindo.

271
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Bueno, vayamos a Bilki.

272
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Está bien, vayamos de compras.

273
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Punto.

274
00:32:25,200 --> 00:32:27,176
No te asustes.

275
00:32:27,200 --> 00:32:29,176
No me estoy asustando.

276
00:32:31,200 --> 00:32:33,176
No estás asustado.

277
00:32:33,200 --> 00:32:35,176
Siento que estoy enloqueciendo.

278
00:32:35,200 --> 00:32:37,176
Podría asustarme.

279
00:32:37,200 --> 00:32:39,176
De acuerdo.

280
00:32:39,200 --> 00:32:41,176
Bien.

281
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Ahora no morirás.

282
00:32:49,231 --> 00:32:50,070
AZULES AMARILLO

283
00:33:09,200 --> 00:33:11,176
Podrías haberlo hecho antes.

284
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Sí.

285
00:33:19,200 --> 00:33:21,176
En tu planeta.

286
00:33:21,200 --> 00:33:23,176
En la Tierra.

287
00:33:23,200 --> 00:33:25,176
¿Tienen poderes como tú?

288
00:33:25,200 --> 00:33:27,176
No, somos un grupo bastante pequeño de dos.

289
00:33:27,200 --> 00:33:28,177
¿Quién es el otro?

290
00:33:28,201 --> 00:33:30,176
Lo llaman Supermán.

291
00:33:30,200 --> 00:33:33,176
Lo llamo Clark, es mi primo.

292
00:33:33,200 --> 00:33:35,176
¿Tú también eres una supermujer?

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,176
Superchica.

294
00:33:37,200 --> 00:33:39,176
¿Eres más joven que él?

295
00:33:39,200 --> 00:33:43,176
Nos separan unos diez años, más o menos.

296
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
¿Cómo puede ser esto un hombre? Me refiero a ti...

297
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
Busquemos algunos bandidos.

298
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
Mierda.

299
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
Gracias.

300
00:34:39,200 --> 00:34:41,176
Sé que vale mucho por aquí.

301
00:34:41,200 --> 00:34:43,176
Lo sé.

302
00:34:43,200 --> 00:34:45,176
Déjame conseguirlo.

303
00:34:45,200 --> 00:34:47,176
Y saldrás vivo.

304
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Tentador.

305
00:34:51,200 --> 00:34:54,176
Pero sólo estoy cambiando de tema.

306
00:34:54,200 --> 00:34:56,176
¿Tiene alguna información sobre los ladrones?

307
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Este tipo de información le costará.

308
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Te diré qué.

309
00:35:06,200 --> 00:35:08,176
Jugaré contigo por ella.

310
00:35:08,200 --> 00:35:11,176
En serio, si ganas, puedes llevarnos a los dos.

311
00:35:11,200 --> 00:35:13,176
Si gano.

312
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Nos dirás dónde están los bandidos.

313
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Acordado.

314
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Acordado.

315
00:35:29,200 --> 00:35:32,176
¿Por qué no juegas conmigo?

316
00:35:53,200 --> 00:35:55,176
¿Listo?

317
00:36:01,200 --> 00:36:05,176
De acuerdo.

318
00:36:05,200 --> 00:36:08,176
No parece que esto vaya a terminar bien...

319
00:36:08,200 --> 00:36:10,176
Para ti.

320
00:36:10,200 --> 00:36:12,176
Significar.

321
00:36:12,200 --> 00:36:14,176
¿Nadie quiere irse?

322
00:36:14,200 --> 00:36:15,177
No;

323
00:36:15,201 --> 00:36:17,176
De acuerdo.

324
00:36:17,200 --> 00:36:19,176
No manipulemos la mercancía.

325
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
¿Qué tal si te sientas ahí?

326
00:36:25,200 --> 00:36:27,176
Sigue jugando.

327
00:36:27,200 --> 00:36:30,176
Ya sabes, es como el Titanic.

328
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Sí.

329
00:36:33,200 --> 00:36:35,176
Bien, chicos.

330
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Dedos en los gatillos.

331
00:36:38,200 --> 00:36:39,176
Sí;

332
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Está bien, vámonos.

333
00:37:05,200 --> 00:37:07,176
¿Cómo fue eso distintivo?

334
00:37:07,200 --> 00:37:08,177
¡Le rompiste el brazo a ese hombre!

335
00:37:08,201 --> 00:37:10,176
Vale, yo... mira, yo... lo siento.

336
00:37:10,200 --> 00:37:11,176
De acuerdo;

337
00:37:11,200 --> 00:37:12,177
Mi perro se está muriendo.

338
00:37:12,201 --> 00:37:15,176
Entonces no tengo la paciencia que debería tener ahora.

339
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
De acuerdo;

340
00:37:25,200 --> 00:37:27,176
No es necesario agregar...

341
00:37:27,200 --> 00:37:29,176
No, no, no, no, está bien, está bien.

342
00:37:29,200 --> 00:37:31,176
No sabía que hablaba el idioma común.

343
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Pequeño.

344
00:37:36,200 --> 00:37:37,386
Merrick.

345
00:37:37,586 --> 00:37:38,200
Merrick y...

346
00:37:38,400 --> 00:37:40,176
Bomar.

347
00:37:40,200 --> 00:37:43,176
Entonces, mira, estamos buscando a alguien.

348
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
¿Conoces algún ladrón?

349
00:37:56,200 --> 00:37:58,176
Mierda.

350
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Es Lobo.

351
00:38:04,200 --> 00:38:06,176
¿OMS? - Tranquilizarse.

352
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Sin contacto visual.

353
00:38:10,200 --> 00:38:12,176
Es mortal con el Complejo de Dios.

354
00:38:12,200 --> 00:38:14,176
Destruyó todo su planeta.

355
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
No es un tipo agradable.

356
00:38:18,200 --> 00:38:21,176
Tres más, como dices.

357
00:38:21,200 --> 00:38:23,176
Estoy buscando un ladrón.

358
00:38:23,200 --> 00:38:26,176
Con el nombre de Drum Baxter.

359
00:38:26,200 --> 00:38:28,176
Está buscando ladrones.

360
00:38:28,200 --> 00:38:30,176
Cabeza roja.

361
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Ojo izquierdo muerto.

362
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Es muy grosero.

363
00:38:39,200 --> 00:38:41,176
No, sé que estuvo aquí.

364
00:38:41,200 --> 00:38:43,176
Dices que no lo fue.

365
00:38:43,200 --> 00:38:46,176
- Me voy. - Siéntate.

366
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
¿Me estás llamando mentiroso?

367
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
No.

368
00:38:55,200 --> 00:38:58,176
Bueno, se lo diré.

369
00:38:58,200 --> 00:39:01,176
Pero no por eso.

370
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Cuidar a mi anciana vale mucho dinero.

371
00:39:08,200 --> 00:39:10,176
Disculpe.

372
00:39:10,200 --> 00:39:11,177
¡Irse!

373
00:39:11,201 --> 00:39:13,176
Soy Ruthie Marie Noll de la tribu Danastia.

374
00:39:13,200 --> 00:39:14,177
¿A quién le importa?

375
00:39:14,201 --> 00:39:16,176
Y vine aquí con un propósito.

376
00:39:16,200 --> 00:39:19,176
Para vengar la Crema de las Colinas Amarillas.

377
00:39:19,200 --> 00:39:21,176
Podríamos ayudarte a lidiar con los ladrones.

378
00:39:21,200 --> 00:39:24,176
¿Me ayudarás...?

379
00:39:24,200 --> 00:39:28,176
¿Sabes con quién estás hablando?

380
00:39:28,200 --> 00:39:31,176
¿Quieres saberlo?

381
00:39:31,200 --> 00:39:36,176
Hola, somos solo dos chicas de Metropolis, Estados Unidos.

382
00:39:36,200 --> 00:39:39,176
Estamos haciendo un recorrido por el espacio.

383
00:39:39,200 --> 00:39:41,176
Es para mi cumpleaños.

384
00:39:41,200 --> 00:39:45,176
Sí, ¿hemos estado en como tres planetas hasta ahora?

385
00:39:45,200 --> 00:39:47,176
Y estoy agotado.

386
00:39:47,200 --> 00:39:53,176
Ya sabes, Dios mío, no tenía idea de que el espacio fuera tan, tan vasto y...

387
00:39:53,200 --> 00:39:55,176
¡Para!

388
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Me estás rompiendo la cabeza.

389
00:40:00,200 --> 00:40:03,176
Eres completamente inútil.

390
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Feliz cumpleaños.

391
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Inútil.

392
00:40:10,200 --> 00:40:13,176
Lo sabemos amigo.

393
00:40:13,200 --> 00:40:15,176
Nada de ladrones.

394
00:40:15,200 --> 00:40:18,176
Nuestra casa, vamos, caminemos.

395
00:40:18,200 --> 00:40:21,176
Pero no es seguro para Ruthie.

396
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
¿Dónde está?

397
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Bomar, trae a tu amigo y vuelve a casa.

398
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Espera aquí.

399
00:40:55,200 --> 00:40:57,176
La chica está cansada.

400
00:40:57,200 --> 00:40:59,176
Descansar.

401
00:40:59,200 --> 00:41:01,176
Espero que Bomar venga con tu amigo.

402
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Pronto.

403
00:41:05,200 --> 00:41:08,176
¿Superman es como tú?

404
00:41:08,200 --> 00:41:10,176
Hosco;

405
00:41:10,200 --> 00:41:11,176
Brusco;

406
00:41:11,200 --> 00:41:12,176
¿Usas esas palabras?

407
00:41:12,200 --> 00:41:13,177
Naturalmente.

408
00:41:13,201 --> 00:41:15,176
Parece que lo estás haciendo a propósito.

409
00:41:15,200 --> 00:41:16,177
De acuerdo.

410
00:41:16,201 --> 00:41:18,176
¿No es ese Superman?

411
00:41:18,200 --> 00:41:19,177
¿Clark?

412
00:41:19,201 --> 00:41:21,176
No, es un nerd.

413
00:41:21,200 --> 00:41:23,176
Digamos que no nos parecemos.

414
00:41:23,200 --> 00:41:24,177
¿Y por qué?

415
00:41:24,201 --> 00:41:27,176
No lo sé, él ve lo bueno en todos y yo veo la verdad.

416
00:41:27,200 --> 00:41:29,176
¿Entonces crees que es ingenuo?

417
00:41:29,200 --> 00:41:31,176
No, pero es joven.

418
00:41:31,200 --> 00:41:33,176
Dijiste que es mayor que tú.

419
00:41:33,200 --> 00:41:36,176
Sí, no es la edad lo que lo hace joven, es su corazón.

420
00:41:36,200 --> 00:41:39,176
Hay algunas cosas por las que nunca tuviste que pasar.

421
00:41:39,200 --> 00:41:41,176
Entonces su corazón es ligero.

422
00:41:41,200 --> 00:41:42,177
¿Lo entiendes?

423
00:41:42,201 --> 00:41:46,200
No es como el mío, ni el de Bomar, ni el tuyo.

424
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
¿Cómo es eso?

425
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
No soy exactamente de la Tierra, Ruthie.

426
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Soy de otro planeta.

427
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Criptón.

428
00:42:12,200 --> 00:42:15,176
Pensé que todos murieron el día que explotó el núcleo.

429
00:42:15,200 --> 00:42:19,176
No, Krypton no murió ese día.

430
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
Los dioses no son tan amables.

431
00:42:25,200 --> 00:42:28,752
Mi padre y su hermano, Jor-El, intentaron

432
00:42:28,952 --> 00:42:32,176
para advertir al consejo de lo que se avecinaba.

433
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Pero nadie los escuchó.

434
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Esto fue ocho años antes de que yo naciera.

435
00:44:55,200 --> 00:45:01,200
Sinceramente, no tenía idea de que nuestro planeta fuera diferente de cualquier otro.

436
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Pensé que teníamos suerte.

437
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
Pero la suerte, casi por definición, se acaba.

438
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
No...

439
00:46:03,200 --> 00:46:05,176
¡Kara!

440
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
¿Qué estás haciendo aquí?

441
00:50:11,546 --> 00:50:14,271
Así que sí, cuando digo que sé cómo es, no estoy hablando mal, Ruthie.

442
00:50:14,471 --> 00:50:15,976
Esta tristeza es asesina, ¿sabes?

443
00:50:16,000 --> 00:50:19,826
Quizás te dé ganas de romperte la cara.

444
00:50:20,026 --> 00:50:24,000
o vengarme, pero no pienso nada de eso...

445
00:50:25,800 --> 00:50:31,776
te llevará a donde quieras ir.

446
00:50:31,800 --> 00:50:33,776
¿Entonces qué?

447
00:50:33,800 --> 00:50:37,776
¿Cuándo dejaste de sentir ira?

448
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
Al poco tiempo.

449
00:50:56,800 --> 00:50:59,776
Iré a verlo.

450
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Quédate aquí.

451
00:51:32,000 --> 00:51:32,976
¿Dónde está tu amigo?

452
00:51:33,000 --> 00:51:33,976
Ellos vienen ahora.

453
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Sentarse.

454
00:51:49,000 --> 00:51:54,976
Es una receta de mi madre, de su madre y de la madre de su madre.

455
00:51:55,000 --> 00:51:56,976
Un poco amargo.

456
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Gracias.

457
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Beber.

458
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
¿Cómo conoce tu amigo a los ladrones?

459
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Todos conocemos a los ladrones.

460
00:52:20,000 --> 00:52:23,976
- Pero dijiste... - Los bandidos vienen aquí, se llevan chicas.

461
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Vienen aquí para llevarse a nuestra chica.

462
00:52:30,000 --> 00:52:31,976
Sarna.

463
00:52:32,000 --> 00:52:35,976
Sí, tu hija.

464
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Las fotos.

465
00:52:41,000 --> 00:52:42,976
¿Qué me diste?

466
00:52:43,000 --> 00:52:44,976
Lo siento, lo siento. Deja de beber.

467
00:52:45,000 --> 00:52:45,463
Deja de beber.

468
00:52:45,827 --> 00:52:48,297
¡Bomar, detente! Ella es nuestra hija, no tenemos elección.

469
00:52:49,563 --> 00:52:50,976
¿Conseguiste este veneno de los ladrones?

470
00:52:51,000 --> 00:52:52,976
No, lo entendió.

471
00:52:53,000 --> 00:52:55,976
- No deberías... - Paralizado.

472
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Esto será realmente feo.

473
00:53:09,000 --> 00:53:09,976
Leche.

474
00:53:10,000 --> 00:53:10,977
¿Por qué?

475
00:53:11,001 --> 00:53:13,976
Porque te cubre el estómago si te han envenenado.

476
00:53:14,000 --> 00:53:16,976
Es un líquido blanco.

477
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Ayúdame a salir de aquí.

478
00:53:27,000 --> 00:53:28,976
¿Qué tipo de leche es esta?

479
00:53:29,000 --> 00:53:30,977
Chukan.

480
00:53:31,001 --> 00:53:32,976
Lo tengo.

481
00:53:33,000 --> 00:53:33,977
De acuerdo.

482
00:53:34,001 --> 00:53:35,976
¿Entonces me traicionaste para qué?

483
00:53:36,000 --> 00:53:37,976
¿Qué obtendrás a cambio?

484
00:53:38,000 --> 00:53:39,976
Hablar.

485
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Una niña para dos niñas.

486
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Hola.

487
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
¿Estás bien?

488
00:54:23,000 --> 00:54:24,976
¿Qué?

489
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
Escuché que me estabas buscando.

490
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Técnicamente, me encontraste.

491
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Amigo, ¿puedes darme un segundo?

492
00:55:12,000 --> 00:55:13,976
Se acabó.

493
00:55:14,000 --> 00:55:15,976
Gracias.

494
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Lo necesitaba.

495
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Vamos.

496
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Tienes el antídoto para tu cachorro.

497
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
¡Kara!

498
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
¡Ayúdame!

499
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
¡Ayuda!

500
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Lo siento.

501
00:56:20,000 --> 00:56:21,976
¿Estás borracho?

502
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
No.

503
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
¿No me parece demasiado envenenada?

504
00:56:37,000 --> 00:56:39,976
- Hueles a vómito. - Porque fui envenenado.

505
00:56:40,000 --> 00:56:40,977
Y estoy bien.

506
00:56:41,001 --> 00:56:43,000
Gracias por preguntar.

507
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
No te muevas.

508
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
¡Correr!

509
00:58:04,000 --> 00:58:05,976
Tambor Baxter.

510
00:58:06,000 --> 00:58:08,976
Un montón de imbéciles ricos te están buscando.

511
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Vete a la mierda, viejo.

512
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Mierda.

513
00:58:26,000 --> 00:58:27,401
¡Sarna!

514
00:58:29,518 --> 00:58:30,236
Un acuerdo es un acuerdo.

515
00:58:31,897 --> 00:58:32,670
Debe morir.

516
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
No te muevas.

517
00:59:01,000 --> 00:59:02,976
¿No eres el idiota del bar?

518
00:59:03,000 --> 00:59:04,976
Broma.

519
00:59:05,000 --> 00:59:06,976
Eso es lo que te digo también.

520
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Inadecuado.

521
01:00:12,000 --> 01:00:12,977
¡Tienes coraje!

522
01:00:13,001 --> 01:00:14,976
¡Baxter del tambor!

523
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Me acabas de poner furioso.

524
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
¡No!

525
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
¡Te tengo, bastardo!

526
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
¡Sarna!

527
01:00:43,000 --> 01:00:43,976
¿Estás bien?

528
01:00:44,000 --> 01:00:44,976
Sí;

529
01:00:45,000 --> 01:00:45,976
Sácala de aquí.

530
01:00:46,000 --> 01:00:46,976
Es el último.

531
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
¡Irse!

532
01:01:02,000 --> 01:01:02,977
Vamos, Crema.

533
01:01:03,001 --> 01:01:04,976
¿Dónde está mi antídoto?

534
01:01:05,000 --> 01:01:07,976
No me gustan los juegos.

535
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Puedo jugar.

536
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
Puedo olerte.

537
01:01:38,000 --> 01:01:39,976
Te dije que no te movieras.

538
01:01:40,000 --> 01:01:40,976
¡Lo tuve!

539
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Esconder.

540
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
¡Mierda!

541
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
¡Sarna!

542
01:01:57,000 --> 01:01:58,977
¡No!

543
01:01:59,001 --> 01:02:01,000
¡Sarna!

544
01:02:31,000 --> 01:02:31,977
Están muertos.

545
01:02:32,001 --> 01:02:34,976
Porque no me dejas hacer lo que hay que hacer.

546
01:02:35,000 --> 01:02:36,976
Ruthie, no dejaré que mates a ese hombre.

547
01:02:37,000 --> 01:02:37,976
¿Por qué no?

548
01:02:38,000 --> 01:02:39,440
Mire el sufrimiento que deja atrás.

549
01:02:40,000 --> 01:02:40,976
¿Por qué está vivo?

550
01:02:41,000 --> 01:02:41,976
Está bien, está bien.

551
01:02:42,000 --> 01:02:42,976
Deja de asustarte.

552
01:02:43,000 --> 01:02:43,976
¡Déjame en paz!

553
01:02:44,000 --> 01:02:44,976
¡No me digas!

554
01:02:45,000 --> 01:02:45,977
No te asustes.

555
01:02:46,001 --> 01:02:47,976
Tengo derecho.

556
01:02:48,000 --> 01:02:48,977
Dime por qué.

557
01:02:49,001 --> 01:02:50,976
Porque te destruirá.

558
01:02:51,000 --> 01:02:52,976
¿Crees que te sentirás mejor?

559
01:02:53,000 --> 01:02:53,977
No lo sentirás.

560
01:02:54,001 --> 01:02:55,976
Te dolerá por el resto de tu vida.

561
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
¿Es eso lo que quieres?

562
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
¿Entonces puedo ser como tú?

563
01:03:02,000 --> 01:03:02,977
Continuamente...

564
01:03:03,001 --> 01:03:05,281
Salir de tu planeta para emborracharte hasta desmayarte.

565
01:03:06,000 --> 01:03:07,976
¿Borracho todo el tiempo para no sentir nada?

566
01:03:08,000 --> 01:03:08,977
¿Adivina qué?

567
01:03:09,001 --> 01:03:10,976
Yo también quiero liberarme de este dolor.

568
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Y no quiero ser como tú.

569
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
De acuerdo.

570
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Entonces ¿por qué no fuiste a buscar...?

571
01:03:18,000 --> 01:03:19,976
¿...cualquier portal dimensional por el que acaba de pasar?

572
01:03:20,000 --> 01:03:21,802
Solo.

573
01:04:42,000 --> 01:04:42,976
¡Calamar!

574
01:04:43,000 --> 01:04:43,976
¿Dónde están los ladrones?

575
01:04:44,000 --> 01:04:44,976
No tengo ni idea.

576
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Verdad;

577
01:04:47,000 --> 01:04:47,977
Disparates.

578
01:04:48,001 --> 01:04:49,976
Tengo menos de 24 horas para salvar a mi perro.

579
01:04:50,000 --> 01:04:51,976
Entonces dime dónde están los bandidos.

580
01:04:52,000 --> 01:04:53,976
Y no te haré un espectáculo de marionetas.

581
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
De acuerdo;

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
De acuerdo.

583
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Deberíamos usar estos.

584
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Vamos.

585
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Esto es lo más cerca que podemos llegar.

586
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Hola.

587
01:06:59,000 --> 01:07:01,976
He estado siguiendo tu barco durante el último mes.

588
01:07:02,000 --> 01:07:03,976
Creo que eres de Krypton.

589
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Yo también.

590
01:07:06,000 --> 01:07:07,399
Soy Clark.

591
01:07:09,695 --> 01:07:10,591
No entiendo lo que estás diciendo.

592
01:07:11,831 --> 01:07:12,891
¿Dónde estoy?

593
01:07:13,620 --> 01:07:15,163
¿Estoy en la Tierra?

594
01:07:16,551 --> 01:07:17,259
¿Eres Kal-El?

595
01:07:17,459 --> 01:07:18,976
Lo lamento. Yo no...

596
01:07:19,000 --> 01:07:24,976
No hablo kryptoniano. Yo no... joder.

597
01:07:25,000 --> 01:07:27,476
No crecí allí, así que...

598
01:07:27,500 --> 01:07:29,976
Yo no crecí allí. ¿Por qué hablo en voz alta?

599
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Déjame ayudarte.

600
01:07:31,625 --> 01:07:32,683
Cripto, sé bueno.

601
01:07:34,037 --> 01:07:34,440
Él es bueno.

602
01:07:34,640 --> 01:07:35,976
Es una pequeña criatura vivaz.

603
01:07:36,000 --> 01:07:37,976
Es lindo.

604
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Está bien si...

605
01:07:45,000 --> 01:07:46,976
Cuida tus pasos.

606
01:07:47,000 --> 01:07:48,976
Puede ser resbaladizo, así que...

607
01:07:49,000 --> 01:07:49,977
¿Es esto algo...?

608
01:07:50,001 --> 01:07:51,976
Lo atraparé.

609
01:07:52,000 --> 01:07:53,976
De acuerdo.

610
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Sí. ¿Es muy bonito?

611
01:07:58,000 --> 01:08:00,976
No te preocupes. En realidad no vivimos aquí.

612
01:08:01,000 --> 01:08:03,976
Hay mucho más en la Tierra que este lugar.

613
01:08:04,000 --> 01:08:04,977
Gran ciudad.

614
01:08:05,001 --> 01:08:06,976
Muchas cosas que hacer.

615
01:08:07,000 --> 01:08:08,976
Los bolos son divertidos.

616
01:08:09,000 --> 01:08:11,976
Para mí también fue un gran ajuste, ya sabes, viniendo de Kansas.

617
01:08:12,000 --> 01:08:14,976
Ya sabes, un chico de un pueblo pequeño, pero, ya sabes, ¿Kansas?

618
01:08:15,000 --> 01:08:16,976
No. ¿Por qué deberías conocer Kansas?

619
01:08:17,000 --> 01:08:18,976
¿Qué estoy haciendo...?

620
01:08:19,000 --> 01:08:22,976
No puedes entender ni una palabra de lo que digo ahora.

621
01:08:23,000 --> 01:08:24,976
De acuerdo.

622
01:08:25,000 --> 01:08:26,976
Aprenderás algún día.

623
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Y aprenderás a amar este lugar, tal como lo hice yo.

624
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Te prometo que.

625
01:08:35,000 --> 01:08:36,976
¿Por qué lleva sólo ropa interior?

626
01:08:37,000 --> 01:08:40,976
Debo mencionarte...

627
01:08:41,000 --> 01:08:44,976
Tus poderes comenzarán a aparecer alrededor...

628
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
...a partir de ahora.

629
01:09:00,982 --> 01:09:02,485
¿Cómo puede ser esta mi casa?

630
01:10:09,000 --> 01:10:10,976
Pensé que el refugio ayudaría.

631
01:10:11,000 --> 01:10:11,977
¿Tenía razón?

632
01:10:12,001 --> 01:10:13,976
¿Qué?

633
01:10:14,000 --> 01:10:15,976
¿Qué hiciste...?

634
01:10:16,000 --> 01:10:17,976
Te vi abordar el barco de ese hombre.

635
01:10:18,000 --> 01:10:19,976
Así que me colé en la bodega.

636
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
¿Qué es este lugar?

637
01:10:24,000 --> 01:10:25,976
Esta es mi prisión.

638
01:10:26,000 --> 01:10:31,976
El brillo ahora vaga entre dos soles.

639
01:10:32,000 --> 01:10:35,976
Y ahora bajo el sol verde.

640
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
¿Me puedes ayudar?

641
01:10:42,000 --> 01:10:43,976
Cream dejó su barco en Bilki.

642
01:10:44,000 --> 01:10:45,976
Y encontré esto.

643
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Pensé que podría ayudarte.

644
01:10:52,000 --> 01:10:55,976
Es sólo un traje estúpido, Ruthie.

645
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
No hace nada.

646
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Mi perro.

647
01:11:18,000 --> 01:11:19,976
Mi buen perro.

648
01:11:20,000 --> 01:11:23,976
No tengo lo necesario para salvar tu vida.

649
01:11:24,000 --> 01:11:25,976
Tu...

650
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
- Mi ángel... - Mi nombre es Kara.

651
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
No te asustes.

652
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Lamento mucho haber dicho que no quiero ser como tú.

653
01:11:50,000 --> 01:11:51,976
Significa...

654
01:11:52,000 --> 01:11:55,976
No siempre eres amable, pero tienes buen corazón.

655
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
Y no siempre eres perfecto, pero eres bueno.

656
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Así que gracias por llevarme contigo.

657
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Agua.

658
01:14:16,000 --> 01:14:17,976
Gracias, supongo.

659
01:14:18,000 --> 01:14:19,823
Sobre los barrotes con sus narices envenenadas,

660
01:14:20,023 --> 01:14:21,650
El dolor provoca muertes ruidosas,

661
01:14:21,850 --> 01:14:23,440
Así que si no perturbaras mi sueño, sería perfecto.

662
01:14:26,000 --> 01:14:27,976
¿Y por qué debería confiar en ti?

663
01:14:28,000 --> 01:14:29,976
No deberías.

664
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
Supongo que has intentado y fracasado muchas maneras de salir de aquí.

665
01:14:38,000 --> 01:14:39,976
¿Por qué estás aquí?

666
01:14:40,000 --> 01:14:41,976
No me dejarás dormir, ¿verdad?

667
01:14:42,000 --> 01:14:43,976
¿Te atraparon?

668
01:14:44,000 --> 01:14:45,976
Simplemente no me entienden.

669
01:14:46,000 --> 01:14:47,976
Colocan trampas y luego esperan.

670
01:14:48,000 --> 01:14:49,976
Bueno, no me importa esperar.

671
01:14:50,000 --> 01:14:52,240
Pronto encontraré a Krem y haré lo que sea necesario.

672
01:14:54,000 --> 01:14:55,976
¿Hay alguna recompensa por esta cabeza que no conozco?

673
01:14:56,000 --> 01:14:57,976
No. No lo hago por dinero. Lo hago por venganza.

674
01:14:58,000 --> 01:14:59,976
Demasiado caro.

675
01:15:00,000 --> 01:15:01,976
Asesinó a mi familia inocente y honesta a sangre fría.

676
01:15:02,000 --> 01:15:03,976
Debe haber habido una razón.

677
01:15:04,000 --> 01:15:05,976
Le dimos todo lo que vino a buscar.

678
01:15:06,000 --> 01:15:07,976
¡Los mató por nada, por deporte!

679
01:15:08,000 --> 01:15:09,976
Ésa es una razón.

680
01:15:10,000 --> 01:15:11,976
No tiene valor.

681
01:15:12,000 --> 01:15:13,976
Ninguno...

682
01:15:14,000 --> 01:15:15,976
Código...

683
01:15:16,000 --> 01:15:17,976
Como tú, me imagino.

684
01:15:18,000 --> 01:15:21,976
Mi código es duro, pequeña mierda, y no te equivoques...

685
01:15:22,000 --> 01:15:23,976
...Mato por dinero.

686
01:15:24,000 --> 01:15:25,976
No para deportes.

687
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Y nunca me retracto de mi palabra.

688
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Creo que tu amigo tiene un problema.

689
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Si ella todavía está viva.

690
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
Ya sabes, el sol verde y los kryptonianos...

691
01:16:18,000 --> 01:16:18,977
No es una buena combinación.

692
01:16:19,001 --> 01:16:21,000
Es muy difícil.

693
01:16:22,000 --> 01:16:23,976
Patético tema.

694
01:16:24,000 --> 01:16:25,976
¿Qué?

695
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Eres más repugnante que la mierda que tienes en los pies.

696
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
¿Tantas palabras?

697
01:16:34,000 --> 01:16:35,976
Pero no los necesitas aquí.

698
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Te diré algo.

699
01:16:42,000 --> 01:16:43,976
Vamos, vuelve.

700
01:16:44,000 --> 01:16:45,976
Mírame.

701
01:16:46,000 --> 01:16:49,976
Quiero hacerte una sugerencia.

702
01:16:50,000 --> 01:16:51,976
¿Me dirás dónde podemos encontrar a tu amigo?

703
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
Y te dejaré vivir.

704
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Adiós.

705
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
Ella morirá antes del final del día.

706
01:17:53,000 --> 01:17:54,976
Por favor.

707
01:17:55,000 --> 01:17:56,976
No quiero morir.

708
01:17:57,000 --> 01:17:58,976
Por favor, simplemente no...

709
01:17:59,000 --> 01:17:59,976
No me dejes morir.

710
01:18:00,000 --> 01:18:00,976
Venir.

711
01:18:01,000 --> 01:18:01,977
Te lo ruego.

712
01:18:02,001 --> 01:18:03,976
Por favor, llévame al Krem.

713
01:18:04,000 --> 01:18:06,976
Por favor, llévame al Krem.

714
01:18:07,000 --> 01:18:08,976
Le diré dónde puedes encontrar a mi amigo.

715
01:18:09,000 --> 01:18:09,397
Por favor.

716
01:18:09,875 --> 01:18:10,392
Sacude tu gordo culo...

717
01:18:11,000 --> 01:18:11,977
Quiere ver a Krem.

718
01:18:12,001 --> 01:18:14,000
Llévaselo.

719
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Gracias.

720
01:18:22,000 --> 01:18:22,976
Sólo llévame al Krem.

721
01:18:23,000 --> 01:18:23,976
Estaré bien.

722
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Prometo.

723
01:18:28,000 --> 01:18:28,976
Prometo.

724
01:18:29,000 --> 01:18:29,977
Haré lo que él me diga.

725
01:18:30,001 --> 01:18:32,000
Les diré todo lo que necesitan saber.

726
01:18:33,000 --> 01:18:34,976
Cállate y haz lo que te digan.

727
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Muchas gracias.

728
01:19:07,000 --> 01:19:08,976
Esto fue asombroso.

729
01:19:09,000 --> 01:19:10,976
Eres un poco salvaje, ¿no?

730
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Lo sabía.

731
01:19:15,000 --> 01:19:16,976
Sabía que lo tenías en ti.

732
01:19:17,000 --> 01:19:17,977
Pude verlo.

733
01:19:18,001 --> 01:19:20,000
Regresar.

734
01:19:21,000 --> 01:19:22,976
¿No olvidaste algo?

735
01:19:23,000 --> 01:19:24,976
Regresar.

736
01:19:25,000 --> 01:19:25,976
De acuerdo.

737
01:19:26,000 --> 01:19:26,976
Aquí lo tienes.

738
01:19:27,000 --> 01:19:27,977
Sólo si nos ayudas a derrotar a los bandidos.

739
01:19:28,001 --> 01:19:30,000
Sufrirán.

740
01:19:35,000 --> 01:19:36,976
Estoy muy orgulloso de ti.

741
01:19:37,000 --> 01:19:38,976
Te dije que mi plan funcionaría.

742
01:19:39,000 --> 01:19:39,977
Es así.

743
01:19:40,001 --> 01:19:43,000
Vámonos de aquí y consigamos mi arma y mi cinturón.

744
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Esto es muy impresionante.

745
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Disparates.

746
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Dijo que no podía.

747
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Simplemente se va volando.

748
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Sé que es colorido, pero...

749
01:21:28,893 --> 01:21:30,044
Úselo para protegerlos...

750
01:21:30,631 --> 01:21:32,033
...que no pueden protegerse a sí mismos.

751
01:21:32,233 --> 01:21:35,299
Es sólo para que todos sepan que somos los buenos.

752
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
Te oí llamarme desde abajo, ¿es cierto?

753
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
No, mírame. Mírame.

754
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Hazlo. Será mejor que lo hagas rápido.

755
01:23:33,000 --> 01:23:37,976
Sabes, no nos hemos presentado oficialmente.

756
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
Hola, soy la perra a cuyo perro le disparaste.

757
01:24:42,000 --> 01:24:43,976
¡Siente el poder!

758
01:24:44,000 --> 01:24:47,976
Mira esto, lo hice especialmente para ti.

759
01:24:48,000 --> 01:24:50,976
Es la delicia de kryptonita.

760
01:24:51,000 --> 01:24:53,976
Es un cristal de kriptonita.

761
01:24:54,000 --> 01:24:58,976
Nunca lo he probado con nadie, pero verte...

762
01:24:59,000 --> 01:25:00,976
Funciona.

763
01:25:01,000 --> 01:25:02,976
Tú;

764
01:25:03,000 --> 01:25:05,976
Bueno, tus ojos son hermosos cuando lloras.

765
01:25:06,000 --> 01:25:09,976
Mucho dolor, mucho sufrimiento.

766
01:25:10,000 --> 01:25:13,976
No estoy luchando para verte sufrir.

767
01:25:14,000 --> 01:25:16,976
Así acabaremos con el sufrimiento.

768
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
¡Memoria de sólo lectura!

769
01:25:40,000 --> 01:25:41,976
¡Te tengo, bastardo!

770
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Hacer las maletas para viajar siempre es más fácil.

771
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
No los abdominales.

772
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Éste fue un asesinato maravilloso.

773
01:26:04,000 --> 01:26:05,976
El niño quiere venganza y debe conseguirla.

774
01:26:06,000 --> 01:26:06,977
No es tan simple.

775
01:26:07,001 --> 01:26:10,000
Me parece muy sencillo.

776
01:26:26,507 --> 01:26:27,494
Hasta luego, estúpido.

777
01:26:28,041 --> 01:26:28,669
Mierda.

778
01:29:29,000 --> 01:29:30,976
¿Estás bien?

779
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
Las novias todavía están dentro.

780
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Quédate aquí.

781
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
Esa es una hermosa espada de tu padre.

782
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Estoy seguro de que querrías clavarlo profundamente en mi corazón.

783
01:30:55,000 --> 01:30:56,976
Venir.

784
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Déjame salvarte, ¿la maté?

785
01:33:48,856 --> 01:33:52,351
Que esta espada ponga fin a todo el sufrimiento que has causado.

786
01:33:55,000 --> 01:33:56,976
¿Ruthie?

787
01:33:57,000 --> 01:33:57,977
No.

788
01:33:58,001 --> 01:33:59,976
No puedes detenerme.

789
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
No lo haré.

790
01:34:03,000 --> 01:34:05,976
Pero si lo matas, tu dolor nunca desaparecerá.

791
01:34:06,000 --> 01:34:08,976
Lo llevarás contigo por el resto de tu vida.

792
01:34:09,000 --> 01:34:10,976
¿Así que lo que?

793
01:34:11,000 --> 01:34:13,976
Ya estoy devastada.

794
01:34:14,000 --> 01:34:16,976
No.

795
01:34:17,000 --> 01:34:21,976
Tu corazón todavía es bueno y abierto.

796
01:34:22,000 --> 01:34:23,976
Muéstrale quién eres.

797
01:34:24,000 --> 01:34:28,976
Eres Ruthie Marie Noll de la tribu Danastia.

798
01:34:29,000 --> 01:34:31,976
Tu familia está contigo.

799
01:34:32,000 --> 01:34:33,976
Aún ahora.

800
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Tu vida...

801
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
será tu venganza.

802
01:35:01,000 --> 01:35:03,976
Esto nunca debería haber sucedido.

803
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
De acuerdo.

804
01:35:08,000 --> 01:35:11,976
Ojalá las cosas fueran como antes.

805
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
Lo sé, yo también.

806
01:35:22,000 --> 01:35:23,977
De acuerdo.

807
01:35:24,001 --> 01:35:25,976
Tienes que irte.

808
01:35:26,000 --> 01:35:28,976
Antes de que cambies de opinión.

809
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
De acuerdo;

810
01:35:48,000 --> 01:35:52,500
¿Crees que salvaste su alma?

811
01:35:54,000 --> 01:35:57,965
No quedará nada que valga la pena salvar cuando yo...

812
01:36:00,720 --> 01:36:01,720
Esto es para mi perro.

813
01:36:03,698 --> 01:36:04,976
Sí.

814
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Y esto es por lo que le hiciste a esa pobre chica.

815
01:37:18,000 --> 01:37:20,976
Dudar.

816
01:37:21,000 --> 01:37:23,976
Te dije que volvería.

817
01:37:24,000 --> 01:37:27,976
¿Me extrañaste?

818
01:37:28,000 --> 01:37:29,976
Sí, lo soy...

819
01:37:30,000 --> 01:37:32,976
Estoy muy emocionado...

820
01:37:33,000 --> 01:37:35,976
Yo también te veo amigo.

821
01:37:36,000 --> 01:37:37,976
Está bien, está bien.

822
01:37:38,000 --> 01:37:39,976
¡Cripto! Me estás provocando...

823
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Conjuntivitis, hombre. ¡Para, para, para!

824
01:37:54,000 --> 01:37:57,976
Cripto.

825
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Buen chico.

826
01:38:07,000 --> 01:38:09,976
Me tengo que ir, pero tú...

827
01:38:10,000 --> 01:38:11,976
¿Estás bien, verdad?

828
01:38:12,000 --> 01:38:13,976
Sí.

829
01:38:14,000 --> 01:38:16,976
Me quedaré con mi tía y...

830
01:38:17,000 --> 01:38:20,976
Quizás empiece a hacer espadas como mi papá.

831
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
Esta es una gran idea.

832
01:38:27,000 --> 01:38:29,976
Entonces, ¿volverás a tus giras cerveceras?

833
01:38:30,000 --> 01:38:31,976
No, sin críticas.

834
01:38:32,000 --> 01:38:33,976
No.

835
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
Creo que mis días de gira cervecera han terminado.

836
01:38:43,000 --> 01:38:46,976
Fue un placer conocerte, Ruthie.

837
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
Yo también.

838
01:38:56,000 --> 01:38:58,976
Bueno, yo...

839
01:38:59,000 --> 01:39:01,976
Supongo que esto es un adiós.

840
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
Adiós Kara.

841
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
Vamos, Cripto.

842
01:39:17,000 --> 01:39:20,976
Me arrepentiré de esto.

843
01:39:21,000 --> 01:39:23,976
Nunca terminé de celebrar mi cumpleaños.

844
01:39:24,000 --> 01:39:26,976
Sí, sí, por supuesto.

845
01:39:27,000 --> 01:39:28,976
Gracias, gracias, gracias.

846
01:39:29,000 --> 01:39:33,976
No me agradezcas todavía, estás pagando, ¿verdad?

847
01:39:34,000 --> 01:39:35,976
Venir.

848
01:39:36,000 --> 01:39:37,976
Podrías estar fuera por unos días, ¿verdad?

849
01:39:38,000 --> 01:39:39,976
¿Tu tía no se asustará?

850
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
No se asustará.

851
01:39:58,615 --> 01:40:00,409
- Hola. - Hola.

852
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
¿Lo pasaste bien en el viaje?

853
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
Sí.

854
01:40:12,000 --> 01:40:15,483
Los cumpleaños siempre han sido extraños para mí también.

855
01:40:15,683 --> 01:40:16,000
Sí.

856
01:40:17,000 --> 01:40:22,156
Ellos también eran buenos, ya sabes, a su manera.

857
01:40:22,356 --> 01:40:23,000
Lindo.

858
01:40:24,000 --> 01:40:25,976
¿Cómo te van las cosas aquí?

859
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
- Sí, sí, tengo trabajo... - Sí.

860
01:40:30,000 --> 01:40:31,976
Me vendría bien tu ayuda con ese último tipo, quiero decir...

861
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
Siempre me vendría bien tu ayuda, pero sé que tienes lugares a donde ir.

862
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
No.

863
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
Sí, creo que esta vez quiero quedarme un poco más.

864
01:40:44,000 --> 01:40:45,976
¿Quedarse aquí? - Sí.

865
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Lindo.

866
01:40:49,000 --> 01:40:51,976
- ¡Krypto, ven ya! - ¿Dónde se quedará?

867
01:40:52,000 --> 01:40:59,000
Lo siento, es que... estamos... felices de estar en casa.

868
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
Yo también estoy feliz...

869
01:41:12,000 --> 01:41:13,976
Se come el chocolate, es chocolate.

870
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
¡Cripto! ¡No, no lo comas, no lo comas!

871
01:41:16,224 --> 01:41:42,124
Sincronización del diálogo: DEE CRAIG