1
00:00:08,616 --> 00:00:40,416
ביצועים וסנכרון דיאלוג: ספרטה

2
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
הפעם הצלחת והעלית את רובו על הנייר.

3
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
עבודה טובה, בנאדם.

4
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
בְּסֵדֶר.

5
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
שיחת וידאו קלרק היי, זה אני.

6
00:01:36,819 --> 00:01:37,920
שבוע יום הולדת שמח.

7
00:01:38,269 --> 00:01:39,840
אני מניח שאתה חוגג.

8
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
מתי אתה חושב שתחזור?

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
ספר לי כדי שאדע למה, אתה יודע, אני מתגעגע אליך.

10
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
בסדר, אז אתה...

11
00:02:11,308 --> 00:02:13,095
בסדר, אני צריך את השמש השנייה עכשיו.

12
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
כוכב לכת: קטגוריית שמש הולצר: אדום

13
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
שודדים.

14
00:03:36,240 --> 00:03:37,896
הם באו בשביל החרבות שלי.

15
00:03:37,920 --> 00:03:39,816
הנחתי שזה רק עניין של זמן.

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
אנחנו ניתן להם מה שהם רוצים.

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
ואז הם יעזבו.

18
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
האם זו פשטידה?

19
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
כֵּן.

20
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
אני יודע מי אתה.

21
00:05:07,840 --> 00:05:09,816
קרם הגבעות הצהובות.

22
00:05:09,840 --> 00:05:11,816
אז אתה יודע למה אני כאן.

23
00:05:11,840 --> 00:05:13,816
מפעל חיי.

24
00:05:13,840 --> 00:05:15,416
הכל במחסן מאחור.

25
00:05:15,440 --> 00:05:18,286
כלי נשק בעבודת יד מחושלים מהפלדה החזקה ביותר

26
00:05:18,486 --> 00:05:21,016
שאתה וצבא השודדים שלך אי פעם תראה.

27
00:05:21,040 --> 00:05:23,016
יש לך את מה שרצית.

28
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
עכשיו לך מפה.

29
00:05:37,040 --> 00:05:39,016
הראה לי את הדרך.

30
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
לא אתה.

31
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
שֶׁלָה.

32
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
לֹא!

33
00:06:57,840 --> 00:06:59,816
אני...

34
00:06:59,840 --> 00:07:01,816
...קארה זו-אל...

35
00:07:01,840 --> 00:07:03,816
...מ...

36
00:07:03,840 --> 00:07:05,816
...דור חדש...

37
00:07:05,840 --> 00:07:07,816
נפש...

38
00:07:07,840 --> 00:07:09,816
...גוף ו...

39
00:07:09,840 --> 00:07:11,816
...רוח...

40
00:07:11,840 --> 00:07:13,816
אני מכריז רשמית.

41
00:07:13,840 --> 00:07:15,816
23 זה הגיל הכי טוב.

42
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
למען האמת, מותק, זה לא כל כך קשה להתגבר.

43
00:07:25,840 --> 00:07:27,816
בְּסֵדֶר.

44
00:07:27,840 --> 00:07:32,320
האם עלינו לעבור לכאן? אולי נועדנו לשמשות אדומות, אתה יודע?

45
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
מאלה שמרגישים...

46
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
אגרופים בפרצוף ויריות כמו מה שזה לא יהיה...

47
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
זה טוב מאוד, נכון?

48
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
אולי כך...

49
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
זה לא הולך לקרות.

50
00:08:37,840 --> 00:08:39,097
תְשׁוּמַת לֵב!

51
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
בִּרְצִינוּת? - אני רותי מארי נול משבט דנאסטיה ואני באה לכאן עם מטרה.

52
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
לנקום את קרם הגבעות הצהובות.

53
00:08:54,240 --> 00:08:56,948
השודד שפלש לכוכב שלנו ורצח

54
00:08:57,148 --> 00:08:59,440
בקור רוח משפחתי התמימה והכנה.

55
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
הספינה של קרם נהרסה ואני מאמין שהוא עדיין מחפש דרך לצאת מהכוכב שלנו.

56
00:09:04,880 --> 00:09:06,686
אני אצטרך גשש מסוגל לזה

57
00:09:06,886 --> 00:09:09,029
זה יעזור לי לאתר את המפלצת הזו לפני שהיא תברח.

58
00:09:09,229 --> 00:09:09,680
אחי. לא.

59
00:09:10,480 --> 00:09:14,376
אין לי כוח כאן, בסדר? אני אעשה את השאר.

60
00:09:14,576 --> 00:09:15,666
זו לא בעיה שלי.

61
00:09:15,866 --> 00:09:18,240
לסיים את חיי כדי לנקום במשפחתי.

62
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
בתמורה...

63
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
אני מציע את החרב של המשפחה שלי.

64
00:09:26,720 --> 00:09:28,696
נעשה בידיו של אבי.

65
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
אליאס נול.

66
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
הלהב יינתן לאחר שאשתמש בו כדי לקחת את חייו של קרם.

67
00:09:36,320 --> 00:09:40,320
- זו לא בעיה שלי. - אליאס יודע מה אתה אומר?

68
00:09:40,480 --> 00:09:42,456
כֵּן.

69
00:09:42,480 --> 00:09:45,587
האם ילד בגודל שלך מצפה להתמודד עם נשק כזה?

70
00:09:45,787 --> 00:09:48,480
אני לא ילד, מלאו לי 13 הקציר האחרון.

71
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
ואתה תתמודד עם השודד.

72
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. - היזהר כי זו עלולה להיות בעיה.

73
00:09:55,540 --> 00:09:57,913
תצטרך מישהו עם כוח עצום כדי להביס את קרם.

74
00:09:58,113 --> 00:09:59,120
אני אעשה את העבודה בעצמי.

75
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
החזק את זה.

76
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
תן לי לדבר איתו.

77
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
זה לא מאוחר מדי.

78
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
ובכן, בואו לא נהיה מטומטמים.

79
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
רק תחזיר לי את החרב,

80
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
ואנחנו יכולים להמשיך הלאה.

81
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
אתה לא סתם גונב מילד קטן שזה עתה איבד את הוריו.

82
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
אחי, ברור שזה מעבר לגבולות ההתנהגות המקובלת.

83
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
אתה יכול לפחות לעזור לה למצוא...

84
00:10:48,960 --> 00:10:49,897
אוי אלוהים.

85
00:10:49,921 --> 00:10:53,920
מצא את המטומטם שהרג אותם ואז אתה יכול לקחת את החרב נאה ומרובעת.

86
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
אתה חושב שאני מדבר יותר מדי.

87
00:10:58,640 --> 00:11:00,376
אֵין בְּעָיָוֹת.

88
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
אני יכול לדבר פחות.

89
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
אתה יודע, זה היה, זה היה פחות דיבורים.

90
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
אני אוהב את זה. אוי אלוהים. הנה זה.

91
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
זה בעצם תכשיט כסף יפה מאוד...

92
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
תראה, אני מדמם.

93
00:11:54,160 --> 00:11:57,336
בסדר, בסדר, תן לי שנייה. אני קצת חסרת נשימה.

94
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
לא, לא, לא, לא.

95
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
אני מאמין שזה שלך.

96
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
תוֹדָה.

97
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
אני צריך ללכת קצת...

98
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
תפסיק, תפסיק.

99
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
סוף סוף מצאתי אותך.

100
00:13:45,040 --> 00:13:47,877
אתה עדיין, עדיין חוגג? - כן, מה אתה רוצה?

101
00:13:48,077 --> 00:13:52,400
רק רציתי ליצור איתך קשר לגבי מתי אתה חושב שתחזור.

102
00:13:53,360 --> 00:13:54,376
אין לי מושג.

103
00:13:54,400 --> 00:13:57,166
קארה, אני מודאג שאם תמשיך לעזוב את כדור הארץ,

104
00:13:57,366 --> 00:13:59,840
כך, לעולם לא תמצא את דרכך למטרופולין.

105
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
או שלעולם לא תמצא את האנשים שלך.

106
00:14:05,440 --> 00:14:08,741
זה העניין, קלארק. אין לי אנשים.

107
00:14:08,941 --> 00:14:10,000
אני יודע את זה...

108
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
אני רק מתכוון אם השקעת קצת יותר זמן

109
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
כאן, אתה עשוי להרגיש יותר בבית.

110
00:14:15,840 --> 00:14:17,816
חצי דקה.

111
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
אוקיי, פשוט תתקשר ותגיד לי...

112
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
חצי דקה.

113
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
אני רותי מארי משבט דנאסטיה.

114
00:14:29,200 --> 00:14:30,643
ואני באתי לכאן כדי לנקום.

115
00:14:30,843 --> 00:14:33,680
כן, איזה בחור בשם קרם. כן, כבר אמרת לי את זה.

116
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
כָּך? האם...

117
00:14:38,000 --> 00:14:39,856
אתה הולך עכשיו מדלת לדלת?

118
00:14:40,056 --> 00:14:44,640
אשמח לעזור לך, אבל אני לא יכול, אז אני אבוא איתך בפעם הבאה.

119
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
עכשיו אם תסלחו לי, אני באמת צריך ללכת לשירותים.

120
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
הם תקפו את הספינה שלך? - אלוהים אדירים.

121
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
לַחֲכוֹת! אָנָא!

122
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
תראה, אתמול בלילה הגנת על הצדיק, ועל המידות טובות - תראה.

123
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
אם אתה חושב שאני הולך לקחת אותך להרים לאיזשהו

124
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
תוכנית נקמה שתהפוך אותך לפסיכופת...

125
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
רוצח ילדים, אז כנראה שנפלת, כמו שאומרים... על סמים.

126
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
קדימה, אנחנו צריכים לחזור לשמיים בהקדם האפשרי.

127
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
קרם ראוי לכל מה שמצפה לו.

128
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
אם תמשיך בהתבסס על "זה שווה את זה", אז אתה בסופו של דבר... מאוד לא מאושר.

129
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
אחי, הכל הולך להיות בסדר. בְּסֵדֶר?

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
הרעלן הפואגנדי המכונה Rhythmia, הוא אומר.

131
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
זה משתק את המארח לאט, ואני מצטער, אבל בכאב.

132
00:17:24,160 --> 00:17:26,136
בהדרגה...

133
00:17:26,160 --> 00:17:28,136
זה עוצר את הלב.

134
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
מה אני יכול לעשות?

135
00:17:35,160 --> 00:17:38,665
הוא אומר שקשה יותר עכשיו כשקרם נמלט מהכוכב.

136
00:17:38,865 --> 00:17:41,760
הזזתו תאיץ את השפעות הרעלן.

137
00:17:42,560 --> 00:17:50,240
השודדים נושאים עליהם את התרופה, ומשתמשים בו כטקטיקת חקירה.

138
00:17:50,640 --> 00:17:53,040
החזקת הקלה כפיתיון בתמורה לכסף,

139
00:17:53,640 --> 00:17:55,136
מידע...

140
00:17:55,160 --> 00:17:59,680
מה שהם מחפשים.

141
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
בלי התרופה, אתה לא יכול לעשות כלום.

142
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
- כמה זמן יש לזה? - שלוש זריחות ירח.

143
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
בסדר, שלושה ימים.

144
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
אני עוזב עכשיו.

145
00:18:22,320 --> 00:18:24,296
אתה לא יכול.

146
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
אתה לא יכול לנטוש אותי.

147
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
לאן שלא תלך, אני אהיה שם, ידידי.

148
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
האם תיסע לקרם בשביל התרופה?

149
00:18:44,000 --> 00:18:47,637
תוכל לעזור לי? לא, נוכל לעזור אחד לשני.

150
00:18:47,837 --> 00:18:50,000
אתה עבור התרופה, ואני להרוג אותו.

151
00:18:51,080 --> 00:18:53,056
תראה, אני...

152
00:18:53,080 --> 00:18:57,736
אני מצטער על מה שקרה למשפחתך. בְּסֵדֶר. אני מתכוון לזה, אז הוא יסבול...

153
00:18:57,760 --> 00:18:58,955
לא, חייבים להרוג אותו.

154
00:18:59,155 --> 00:19:02,440
רותי, הנקמה שלך לא תמנע ממני להציל את הכלב שלי.

155
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
בסדר, פשוט תישאר כאן.

156
00:19:22,800 --> 00:19:24,776
בְּסֵדֶר.

157
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
אחת, שתיים...

158
00:19:28,000 --> 00:19:29,976
שלוש זריחות ירח.

159
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
שבעים ושתיים שעות, בנאדם.

160
00:19:52,839 --> 00:19:54,164
מי אתה?

161
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
הוא בעצם אמר ברוך הבא. שימו לב לצעד שלכם. כן.

162
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
הוא בהחלט אמר את זה.

163
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
גוּמִי לְעִיסָה;

164
00:21:01,200 --> 00:21:03,176
אולי כדאי לקחת הפסקה מזה...

165
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
הנרגילה?

166
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
אוקי...

167
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
נוח?

168
00:21:13,200 --> 00:21:15,176
יש לך מושג מה אני אומר?

169
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
אני נראה לך כמו אידיוט?

170
00:21:19,200 --> 00:21:20,177
זה עולם גדול.

171
00:21:20,201 --> 00:21:22,176
סליחה, לא התכוונתי להטריד אותך.

172
00:21:22,200 --> 00:21:24,176
רק ניסיתי להגיע למקום שלי.

173
00:21:24,200 --> 00:21:25,176
מְשׁוּנֶה.

174
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
כוס.

175
00:21:42,456 --> 00:21:43,176
אתה שם את התיק שלך על הרצפה לרגליה.

176
00:21:43,200 --> 00:21:45,176
מה שאומר שאתה קורא לאמא שלה זונה.

177
00:21:45,200 --> 00:21:47,176
בְּסֵדֶר.

178
00:21:47,200 --> 00:21:49,176
למה אתה לא עם קריפטו?

179
00:21:49,200 --> 00:21:51,176
אני מחפש אותו לבד.

180
00:21:51,200 --> 00:21:53,176
אני חושב שהייתי די ברור...

181
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
כשאמרתי "לא" לתוכנית הזו.

182
00:21:56,200 --> 00:21:59,176
סליחה, אתה יכול לזוז כדי שאוכל לשבת ליד חבר שלי?

183
00:21:59,200 --> 00:22:01,176
חברה שלך? היא פשוט...

184
00:22:01,200 --> 00:22:03,176
אתה לא חבר שלי.

185
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
כן, אני.

186
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
בְּסֵדֶר.

187
00:22:08,200 --> 00:22:09,176
מה השם שלי?

188
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
מַה?

189
00:22:13,200 --> 00:22:14,855
במה פגעת עכשיו, לויד?

190
00:22:31,200 --> 00:22:32,176
מי הם?

191
00:22:32,200 --> 00:22:33,177
מה הם רוצים?

192
00:22:33,201 --> 00:22:35,176
פולשים סקלרים.

193
00:22:35,200 --> 00:22:37,176
הם שודדי טכנולוגיה.

194
00:22:37,200 --> 00:22:40,176
הם רוצים את האוטובוס, הם רוצים דלק, הם רוצים את המנוע.

195
00:22:40,200 --> 00:22:42,176
אל תראה לויד, אל תראה, אל תראה.

196
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
אני מניח שהם רוצים לשדוד את כולנו קודם.

197
00:23:09,200 --> 00:23:11,176
עכשיו, אנחנו מתים.

198
00:23:11,200 --> 00:23:13,800
ידעתי שאנחנו חייבים לספר להם שאנחנו חולים היום, לויד.

199
00:23:38,200 --> 00:23:41,176
לא, זה לא.

200
00:23:41,200 --> 00:23:42,177
אתה יודע, הוא לא.

201
00:23:42,201 --> 00:23:44,176
עזוב את זה.

202
00:23:44,200 --> 00:23:46,176
בסדר, עזוב את זה.

203
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
עזוב את זה.

204
00:23:49,200 --> 00:23:51,176
בינינו.

205
00:23:51,200 --> 00:23:52,177
החרב.

206
00:23:52,201 --> 00:23:54,200
זה לא שווה הרבה, אתה יודע, אתה מבין...

207
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
יש לי תוכנית.

208
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
קְצָת.

209
00:24:10,200 --> 00:24:12,176
האם אתה רוצה לבצע החלפה?

210
00:24:12,200 --> 00:24:15,176
כי אני מאוד רוצה את השעון והחרב בחזרה, ואני בטוח

211
00:24:15,200 --> 00:24:19,176
שתתעניין בזה!

212
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
סליחה, כיס לא נכון, זה.

213
00:24:40,125 --> 00:24:40,835
אני רק לוקח...

214
00:24:41,035 --> 00:24:41,334
אתה רואה, בוא...

215
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
אוקיי, זה לא נעים.

216
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
לא.

217
00:25:27,200 --> 00:25:30,176
כמה אנחנו קרובים לשמש הצהובה?

218
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
זה חומק מתחתינו.

219
00:25:40,200 --> 00:25:42,176
אתה יכול להתקרב?

220
00:25:42,200 --> 00:25:45,176
כן, בטח, אם היה לי מנוע מזוין או כדורים.

221
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
אבל גם לי אין, אז לא.

222
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
נְקוּדָה.

223
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
זה יהיה מכוער.

224
00:26:28,200 --> 00:26:30,412
חרא...

225
00:28:00,114 --> 00:28:01,174
זה הולך לכיוון השמש!

226
00:29:05,448 --> 00:29:06,391
איבדנו את המנועים!

227
00:29:08,436 --> 00:29:09,603
הנה זה.

228
00:29:35,066 --> 00:29:37,224
יחס בין-פלנטרי צהוב

229
00:29:45,428 --> 00:29:48,060
כשביקשתי את עזרתך, לא ידעתי שאתה כל כך מסוגל.

230
00:29:48,260 --> 00:29:50,704
כן, זכית בלוטו.

231
00:29:51,012 --> 00:29:52,186
למה לא יכולת לעשות את זה על הפלנטה שלי?

232
00:29:52,707 --> 00:29:57,781
קיבלתי את הכוחות שלי מהשמש הצהובה, השמש האדומה עושה אותי נורמלית.

233
00:29:58,771 --> 00:30:00,164
אז למה בחרת להיות תחת שמש אדומה?

234
00:30:00,771 --> 00:30:02,821
כי וויסקי לא כל כך עובד בשבילי כשאני ככה.

235
00:30:03,200 --> 00:30:07,176
עם כישורים כאלה, אתה בהחלט יכול להתמודד עם קרם.

236
00:30:07,200 --> 00:30:10,176
זה מספיק, אתה תבוא איתי למצוא את קרם.

237
00:30:10,200 --> 00:30:13,176
מזל טוב, שכנעת אותי.

238
00:30:13,200 --> 00:30:16,176
אתה תעשה את זה בכל מקרה.

239
00:30:16,200 --> 00:30:21,176
במקרה הטוב, הם יחטפו אותך, במקרה הרע, תבזבז עבור שנינו.

240
00:30:21,200 --> 00:30:23,176
ואני חייב להציל את הכלב שלי.

241
00:30:23,200 --> 00:30:26,176
פשוט תעשה מה שאני אומר לך.

242
00:30:26,200 --> 00:30:28,176
תשתוק, אתה לא מת.

243
00:30:28,200 --> 00:30:31,176
הנה היא, הגברת המעופפת של השמש.

244
00:30:31,200 --> 00:30:34,176
עבודה טובה, האם הסתדרנו שם טוב? אני חושב שאנחנו יוצרים קבוצה טובה...

245
00:30:34,200 --> 00:30:37,176
תהינו אם תוכל לעזור לנו למצוא את השודדים, אם אתה יודע היכן הם נמצאים.

246
00:30:37,200 --> 00:30:39,394
אין לי מושג, אבל אני מהמר על הסקלרים האלה

247
00:30:39,594 --> 00:30:41,176
הם בטח יודעים שקשרת אותי לאוטובוס שלי.

248
00:30:41,200 --> 00:30:43,176
אתה מבין, זה רעיון.

249
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
הנה רעיון טוב יותר, אל תנטוש את בתך.

250
00:30:51,200 --> 00:30:54,176
השניים האלה זבל, בסדר.

251
00:30:54,200 --> 00:30:57,528
באמת שאין לי זמן לזה, אז בוא נסיים עם זה.

252
00:30:59,200 --> 00:31:01,176
בסדר, אל תדאג.

253
00:31:01,200 --> 00:31:03,176
אני אעשה את הצד השני כדי ליישר את זה.

254
00:31:03,200 --> 00:31:05,176
אם תגיד לי איפה למצוא את קרם.

255
00:31:05,200 --> 00:31:07,176
ומה תיתן לנו בתמורה?

256
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
זו שאלה טובה.

257
00:31:11,200 --> 00:31:14,176
ואז טקסט בהסכמה.

258
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
אז, אתה הולך לדבר או...

259
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
זה בבילקי.

260
00:31:29,200 --> 00:31:31,176
ניסיון נחמד, בילקי הוא כוכב לכת מת.

261
00:31:31,200 --> 00:31:33,176
הוא גוסס, לא מת.

262
00:31:33,200 --> 00:31:35,176
הוא נהרס במלחמה אטומית.

263
00:31:35,200 --> 00:31:37,176
חצי מהאוכלוסייה נעלמה.

264
00:31:37,200 --> 00:31:39,332
והמשאבים הנותרים שלו משכו

265
00:31:39,532 --> 00:31:41,176
זבל מכל פינה בגלקסיה.

266
00:31:41,200 --> 00:31:47,176
זבל, כמו שודדים, שצדים אנשים.

267
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
אֲנָשִׁים?

268
00:31:51,200 --> 00:31:53,176
בנות.

269
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
בנות ימשיכו את השושלת הזכרית הבלעדית שלהן.

270
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
נֶחְמָד.

271
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
ובכן, בוא נלך לבילקי.

272
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
בסדר, בוא נלך לקניות.

273
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
נְקוּדָה.

274
00:32:25,200 --> 00:32:27,176
אל תתבאס.

275
00:32:27,200 --> 00:32:29,176
אני לא משתגע.

276
00:32:31,200 --> 00:32:33,176
אתה לא משתגע.

277
00:32:33,200 --> 00:32:35,176
אני מרגישה שאני משתגעת.

278
00:32:35,200 --> 00:32:37,176
אני עלול להתחרפן.

279
00:32:37,200 --> 00:32:39,176
בְּסֵדֶר.

280
00:32:39,200 --> 00:32:41,176
טוֹב.

281
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
עכשיו אתה לא תמות.

282
00:32:49,231 --> 00:32:50,070
בלוז צהוב

283
00:33:09,200 --> 00:33:11,176
יכולת לעשות את זה קודם.

284
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
כֵּן.

285
00:33:19,200 --> 00:33:21,176
על הפלנטה שלך.

286
00:33:21,200 --> 00:33:23,176
עֲלֵי אֲדָמוֹת.

287
00:33:23,200 --> 00:33:25,176
האם יש להם כוחות כמוך?

288
00:33:25,200 --> 00:33:27,176
לא, אנחנו קבוצה די קטנה של שניים.

289
00:33:27,200 --> 00:33:28,177
מי זה השני?

290
00:33:28,201 --> 00:33:30,176
קוראים לו סופרמן.

291
00:33:30,200 --> 00:33:33,176
אני קורא לו קלארק, הוא בן דוד שלי.

292
00:33:33,200 --> 00:33:35,176
גם את סופרוומן?

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,176
סופרגירל.

294
00:33:37,200 --> 00:33:39,176
אתה צעיר ממנו?

295
00:33:39,200 --> 00:33:43,176
זה מזה כעשר שנים, פחות או יותר.

296
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
איך זה יכול להיות גבר? אני מתכוון אליך...

297
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
בוא נמצא כמה שודדים.

298
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
לְחַרְבֵּן.

299
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
תוֹדָה.

300
00:34:39,200 --> 00:34:41,176
אני יודע שזה שווה הרבה כאן.

301
00:34:41,200 --> 00:34:43,176
אני יודע.

302
00:34:43,200 --> 00:34:45,176
תן לי לקבל את זה.

303
00:34:45,200 --> 00:34:47,176
ואתה תצא בחיים.

304
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
מְפַתֶה.

305
00:34:51,200 --> 00:34:54,176
אבל אני רק משנה נושא.

306
00:34:54,200 --> 00:34:56,176
יש לך מידע על השודדים?

307
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
מידע מסוג זה יעלה לך.

308
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
אני אגיד לך מה.

309
00:35:06,200 --> 00:35:08,176
אני אשחק איתך בשבילה.

310
00:35:08,200 --> 00:35:11,176
ברצינות, אם תנצח, תוכל לקחת את שנינו.

311
00:35:11,200 --> 00:35:13,176
אם אנצח.

312
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
אתה תגיד לנו איפה השודדים.

313
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
מוּסכָּם.

314
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
מוּסכָּם.

315
00:35:29,200 --> 00:35:32,176
למה שלא תשחק איתי?

316
00:35:53,200 --> 00:35:55,176
מוּכָן?

317
00:36:01,200 --> 00:36:05,176
בְּסֵדֶר.

318
00:36:05,200 --> 00:36:08,176
לא נראה שזה יגמר טוב...

319
00:36:08,200 --> 00:36:10,176
בשבילך.

320
00:36:10,200 --> 00:36:12,176
מְמוּצָע.

321
00:36:12,200 --> 00:36:14,176
אף אחד לא רוצה לעזוב?

322
00:36:14,200 --> 00:36:15,177
לֹא;

323
00:36:15,201 --> 00:36:17,176
בְּסֵדֶר.

324
00:36:17,200 --> 00:36:19,176
בואו לא נתעסק עם הסחורה.

325
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
מה דעתך לשבת שם?

326
00:36:25,200 --> 00:36:27,176
תמשיך לשחק.

327
00:36:27,200 --> 00:36:30,176
אתה יודע, זה כמו הטיטאניק.

328
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
כֵּן.

329
00:36:33,200 --> 00:36:35,176
בסדר, חבר'ה.

330
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
אצבעות על ההדקים.

331
00:36:38,200 --> 00:36:39,176
כֵּן;

332
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
בסדר, בוא נלך.

333
00:37:05,200 --> 00:37:07,176
איך זה היה מיוחד?

334
00:37:07,200 --> 00:37:08,177
שברת את היד של האיש הזה!

335
00:37:08,201 --> 00:37:10,176
בסדר, אני... תראה, אני... אני מצטער.

336
00:37:10,200 --> 00:37:11,176
בְּסֵדֶר;

337
00:37:11,200 --> 00:37:12,177
הכלב שלי גוסס.

338
00:37:12,201 --> 00:37:15,176
אז אין לי את הסבלנות שצריכה להיות לי כרגע.

339
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
בְּסֵדֶר;

340
00:37:25,200 --> 00:37:27,176
לא צריך להוסיף...

341
00:37:27,200 --> 00:37:29,176
לא, לא, לא, לא, זה בסדר, זה בסדר.

342
00:37:29,200 --> 00:37:31,176
לא ידעתי שהוא מדבר בשפה המשותפת.

343
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
קְצָת.

344
00:37:36,200 --> 00:37:37,386
מריק.

345
00:37:37,586 --> 00:37:38,200
מריק ו...

346
00:37:38,400 --> 00:37:40,176
בומר.

347
00:37:40,200 --> 00:37:43,176
אז תראה, אנחנו מחפשים מישהו.

348
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
מכירים שודדים?

349
00:37:56,200 --> 00:37:58,176
לְחַרְבֵּן.

350
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
זה לובו.

351
00:38:04,200 --> 00:38:06,176
WHO? - תהיה בשקט.

352
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
אין קשר עין.

353
00:38:10,200 --> 00:38:12,176
הוא בן תמותה עם תסביך האל.

354
00:38:12,200 --> 00:38:14,176
הוא חיסל את כל הפלנטה שלו.

355
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
הוא לא בחור נעים.

356
00:38:18,200 --> 00:38:21,176
עוד שלושה, כמו שאתה אומר.

357
00:38:21,200 --> 00:38:23,176
אני מחפש שודד.

358
00:38:23,200 --> 00:38:26,176
בשם דראם בקסטר.

359
00:38:26,200 --> 00:38:28,176
הוא מחפש שודדים.

360
00:38:28,200 --> 00:38:30,176
ראש אדום.

361
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
עין שמאל מתה.

362
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
הוא כל כך גס רוח.

363
00:38:39,200 --> 00:38:41,176
לא, אני יודע שהוא היה כאן.

364
00:38:41,200 --> 00:38:43,176
אתה אומר שזה לא היה.

365
00:38:43,200 --> 00:38:46,176
- אני עוזב. - שב.

366
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
אתה קורא לי שקרן?

367
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
לא.

368
00:38:55,200 --> 00:38:58,176
טוב, אני אגיד לו.

369
00:38:58,200 --> 00:39:01,176
אבל לא בשביל זה.

370
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
It's worth a lot of money to take care of my old lady.

371
00:39:08,200 --> 00:39:10,176
סליחה.

372
00:39:10,200 --> 00:39:11,177
לְהִסְתַלֵק!

373
00:39:11,201 --> 00:39:13,176
אני רותי מארי נול משבט דנאסטיה.

374
00:39:13,200 --> 00:39:14,177
למי אכפת?

375
00:39:14,201 --> 00:39:16,176
והגעתי לכאן עם מטרה.

376
00:39:16,200 --> 00:39:19,176
לנקום את קרם הגבעות הצהובות.

377
00:39:19,200 --> 00:39:21,176
נוכל לעזור לך להתמודד עם השודדים.

378
00:39:21,200 --> 00:39:24,176
האם תעזור לי...

379
00:39:24,200 --> 00:39:28,176
אתה יודע עם מי אתה מדבר?

380
00:39:28,200 --> 00:39:31,176
האם תרצה לדעת?

381
00:39:31,200 --> 00:39:36,176
היי, אנחנו רק שתי בנות ממטרופוליס, ארה"ב.

382
00:39:36,200 --> 00:39:39,176
אנחנו עושים סיור בחלל.

383
00:39:39,200 --> 00:39:41,176
זה ליום ההולדת שלי.

384
00:39:41,200 --> 00:39:45,176
כן, היינו, כאילו, שלושה כוכבי לכת עד כה?

385
00:39:45,200 --> 00:39:47,176
ואני מותשת.

386
00:39:47,200 --> 00:39:53,176
אתה יודע, כאילו, אלוהים, לא היה לי מושג שהחלל כל כך, כל כך עצום ו...

387
00:39:53,200 --> 00:39:55,176
עצור!

388
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
אתה שובר לי את הראש.

389
00:40:00,200 --> 00:40:03,176
אתה חסר תועלת לחלוטין.

390
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
יום הולדת שמח.

391
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

392
00:40:10,200 --> 00:40:13,176
אנחנו יודעים, חבר.

393
00:40:13,200 --> 00:40:15,176
בלי שודדים.

394
00:40:15,200 --> 00:40:18,176
הבית שלנו, קדימה, בואו נלך.

395
00:40:18,200 --> 00:40:21,176
אבל לא בטוח עבור רותי.

396
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
איפה זה?

397
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
בומר, תביא את חברך וחזור הביתה.

398
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
חכה כאן.

399
00:40:55,200 --> 00:40:57,176
הילדה עייפה.

400
00:40:57,200 --> 00:40:59,176
לָנוּחַ.

401
00:40:59,200 --> 00:41:01,176
אני מקווה שבומר יבוא עם החבר שלך?

402
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
בְּקָרוּב.

403
00:41:05,200 --> 00:41:08,176
האם סופרמן כמוך?

404
00:41:08,200 --> 00:41:10,176
קוֹדֵר;

405
00:41:10,200 --> 00:41:11,176
גַס;

406
00:41:11,200 --> 00:41:12,176
האם אתה משתמש במילים האלה?

407
00:41:12,200 --> 00:41:13,177
כַּמוּבָן.

408
00:41:13,201 --> 00:41:15,176
זה נראה כאילו אתה עושה את זה בכוונה.

409
00:41:15,200 --> 00:41:16,177
בְּסֵדֶר.

410
00:41:16,201 --> 00:41:18,176
זה לא סופרמן?

411
00:41:18,200 --> 00:41:19,177
קלארק?

412
00:41:19,201 --> 00:41:21,176
לא, הוא חנון.

413
00:41:21,200 --> 00:41:23,176
בוא נגיד שאנחנו לא דומים.

414
00:41:23,200 --> 00:41:24,177
ולמה?

415
00:41:24,201 --> 00:41:27,176
אני לא יודע, הוא רואה את הטוב שבכולם ואני רואה את האמת.

416
00:41:27,200 --> 00:41:29,176
אז אתה חושב שהוא תמים?

417
00:41:29,200 --> 00:41:31,176
לא, אבל הוא צעיר.

418
00:41:31,200 --> 00:41:33,176
אמרת שהוא מבוגר ממך.

419
00:41:33,200 --> 00:41:36,176
כן, זה לא הגיל שעושה אותו צעיר, זה הלב שלו.

420
00:41:36,200 --> 00:41:39,176
יש רק כמה דברים שמעולם לא היית צריך לעבור.

421
00:41:39,200 --> 00:41:41,176
אז הלב שלו קל.

422
00:41:41,200 --> 00:41:42,177
אתה מבין?

423
00:41:42,201 --> 00:41:46,200
זה לא כמו שלי, או של בומאר, או שלך.

424
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
איך זה?

425
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
אני לא בדיוק מכדור הארץ, רותי.

426
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
אני מכוכב אחר.

427
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
קריפטון.

428
00:42:12,200 --> 00:42:15,176
חשבתי שכולם מתו ביום שבו הליבה התפוצצה.

429
00:42:15,200 --> 00:42:19,176
לא, קריפטון לא מת באותו יום.

430
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
האלים לא כל כך חביבים.

431
00:42:25,200 --> 00:42:28,752
אבי ואחיו, ג'ור-אל, ניסו

432
00:42:28,952 --> 00:42:32,176
להזהיר את המועצה על מה שמגיע.

433
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
אבל אף אחד לא הקשיב להם.

434
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
זה היה שמונה שנים לפני שנולדתי.

435
00:44:55,200 --> 00:45:01,200
בכנות, לא היה לי מושג שהכוכב שלנו שונה מכל אחר.

436
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
חשבתי שהתמזל מזלנו.

437
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
אבל המזל, כמעט בהגדרה, אוזל.

438
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
לא...

439
00:46:03,200 --> 00:46:05,176
קארה!

440
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
מה אתה עושה כאן?

441
00:50:11,546 --> 00:50:14,271
אז כן, כשאני אומר שאני יודע איך זה, אני לא מדבר מהתחת, רותי.

442
00:50:14,471 --> 00:50:15,976
העצב הזה הוא רוצח, אתה יודע?

443
00:50:16,000 --> 00:50:19,826
זה עלול לגרום לך לרצות לשבור את הפנים שלך.

444
00:50:20,026 --> 00:50:24,000
או לנקום, אבל אני לא חושב שכל זה...

445
00:50:25,800 --> 00:50:31,776
זה יוביל אותך לאן שאתה רוצה להגיע.

446
00:50:31,800 --> 00:50:33,776
ואז מה?

447
00:50:33,800 --> 00:50:37,776
מתי הפסקת לכעוס?

448
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
לְאַחַר זְמַן מַה.

449
00:50:56,800 --> 00:50:59,776
אני אלך לראות אותו.

450
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
הישאר כאן.

451
00:51:32,000 --> 00:51:32,976
איפה החבר שלך?

452
00:51:33,000 --> 00:51:33,976
הם באים עכשיו.

453
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
לְהִתִיַשֵׁב.

454
00:51:49,000 --> 00:51:54,976
זה מתכון מאמי, מאמה ומאמא של אמא שלה.

455
00:51:55,000 --> 00:51:56,976
קצת מריר.

456
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
תוֹדָה.

457
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
לִשְׁתוֹת.

458
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
איך חבר שלך מכיר את השודדים?

459
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
כולנו מכירים את השודדים.

460
00:52:20,000 --> 00:52:23,976
– אבל אתה אמרת... – השודדים באים הנה, הם לוקחים בנות.

461
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
הם באים לכאן לקחת את הילדה שלנו.

462
00:52:30,000 --> 00:52:31,976
סרנה.

463
00:52:32,000 --> 00:52:35,976
כן, הבת שלך.

464
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
התמונות.

465
00:52:41,000 --> 00:52:42,976
מה נתת לי?

466
00:52:43,000 --> 00:52:44,976
סליחה, סליחה. תפסיק לשתות.

467
00:52:45,000 --> 00:52:45,463
תפסיק לשתות.

468
00:52:45,827 --> 00:52:48,297
בומר, תפסיק! היא הבת שלנו, אין לנו ברירה.

469
00:52:49,563 --> 00:52:50,976
השגת את הרעל הזה מהשודדים?

470
00:52:51,000 --> 00:52:52,976
לא, הוא הבין.

471
00:52:53,000 --> 00:52:55,976
אתה לא צריך... - משותק.

472
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
זה פשוט יהיה ממש מכוער.

473
00:53:09,000 --> 00:53:09,976
חָלָב.

474
00:53:10,000 --> 00:53:10,977
מַדוּעַ?

475
00:53:11,001 --> 00:53:13,976
כי זה מצפה את הבטן שלך אם הורעלת.

476
00:53:14,000 --> 00:53:16,976
זה נוזל לבן.

477
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
עזור לי לצאת מכאן.

478
00:53:27,000 --> 00:53:28,976
איזה חלב זה?

479
00:53:29,000 --> 00:53:30,977
צ'וקאן.

480
00:53:31,001 --> 00:53:32,976
הבנתי.

481
00:53:33,000 --> 00:53:33,977
בְּסֵדֶר.

482
00:53:34,001 --> 00:53:35,976
אז בגדת בי בגלל מה?

483
00:53:36,000 --> 00:53:37,976
מה תקבל בתמורה?

484
00:53:38,000 --> 00:53:39,976
לְדַבֵּר.

485
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
ילדה אחת לשתי בנות.

486
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
שלום.

487
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
אתה בסדר?

488
00:54:23,000 --> 00:54:24,976
מַה?

489
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
שמעתי שחיפשת אותי.

490
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
טכנית, מצאת אותי.

491
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
אחי, אתה יכול לתת לי שנייה?

492
00:55:12,000 --> 00:55:13,976
זה נגמר.

493
00:55:14,000 --> 00:55:15,976
תוֹדָה.

494
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
הייתי צריך את זה.

495
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
בוא נלך.

496
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
יש לך את התרופה לגור שלך.

497
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
קארה!

498
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
עזור לי!

499
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
סִיוּעַ!

500
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
מִצטַעֵר.

501
00:56:20,000 --> 00:56:21,976
אתה שיכור?

502
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
לא.

503
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
היא לא נראית לי קצת מורעלת מדי?

504
00:56:37,000 --> 00:56:39,976
אתה מריח כמו קיא. - כי הורעלתי.

505
00:56:40,000 --> 00:56:40,977
ואני בסדר.

506
00:56:41,001 --> 00:56:43,000
תודה ששאלת.

507
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
אל תזוז.

508
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
לָרוּץ!

509
00:58:04,000 --> 00:58:05,976
תוף בקסטר.

510
00:58:06,000 --> 00:58:08,976
חבורת ערסים עשירים מחפשת אותך.

511
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
לך תזדיין, איש זקן.

512
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
לְחַרְבֵּן.

513
00:58:26,000 --> 00:58:27,401
סרנה!

514
00:58:29,518 --> 00:58:30,236
הסכם הוא הסכם.

515
00:58:31,897 --> 00:58:32,670
הוא חייב למות.

516
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
אל תזוז.

517
00:59:01,000 --> 00:59:02,976
אתה לא האידיוט מהבר?

518
00:59:03,000 --> 00:59:04,976
בְּדִיחָה.

519
00:59:05,000 --> 00:59:06,976
זה מה שאני אומר לך גם.

520
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
לֹא הוֹלֵם.

521
01:00:12,000 --> 01:00:12,977
יש לך אומץ!

522
01:00:13,001 --> 01:00:14,976
תוף בקסטר!

523
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
פשוט גרמת לי לכעוס.

524
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
לֹא!

525
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
הבנתי אותך, ממזר!

526
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
סרנה!

527
01:00:43,000 --> 01:00:43,976
אתה בסדר?

528
01:00:44,000 --> 01:00:44,976
כֵּן;

529
01:00:45,000 --> 01:00:45,976
תוציא אותה מכאן.

530
01:00:46,000 --> 01:00:46,976
זה האחרון.

531
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
לְהִסְתַלֵק!

532
01:01:02,000 --> 01:01:02,977
קדימה, קרם.

533
01:01:03,001 --> 01:01:04,976
איפה התרופה שלי?

534
01:01:05,000 --> 01:01:07,976
אני לא אוהב משחקים.

535
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
אני יכול לשחק משחקים.

536
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
אני יכול להריח אותך.

537
01:01:38,000 --> 01:01:39,976
אמרתי לך לא לזוז.

538
01:01:40,000 --> 01:01:40,976
היה לי אותו!

539
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
לְהַסתִיר.

540
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
לְחַרְבֵּן!

541
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
סרנה!

542
01:01:57,000 --> 01:01:58,977
לֹא!

543
01:01:59,001 --> 01:02:01,000
סרנה!

544
01:02:31,000 --> 01:02:31,977
הם מתים.

545
01:02:32,001 --> 01:02:34,976
כי אתה לא נותן לי לעשות את מה שצריך לעשות.

546
01:02:35,000 --> 01:02:36,976
רותי, אני לא אתן לך להרוג את האיש הזה.

547
01:02:37,000 --> 01:02:37,976
למה לא?

548
01:02:38,000 --> 01:02:39,440
תראו את הסבל שהוא משאיר אחריו.

549
01:02:40,000 --> 01:02:40,976
למה הוא חי?

550
01:02:41,000 --> 01:02:41,976
בסדר, בסדר.

551
01:02:42,000 --> 01:02:42,976
תפסיק להתחרפן.

552
01:02:43,000 --> 01:02:43,976
תעזוב אותי בשקט!

553
01:02:44,000 --> 01:02:44,976
אל תגיד לי!

554
01:02:45,000 --> 01:02:45,977
אל תתבאס.

555
01:02:46,001 --> 01:02:47,976
יש לי את הזכות.

556
01:02:48,000 --> 01:02:48,977
ספר לי למה.

557
01:02:49,001 --> 01:02:50,976
כי זה יהרוס אותך.

558
01:02:51,000 --> 01:02:52,976
אתה חושב שתרגיש טוב יותר?

559
01:02:53,000 --> 01:02:53,977
אתה לא תרגיש את זה.

560
01:02:54,001 --> 01:02:55,976
זה יפגע בך לשארית חייך.

561
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
זה מה שאתה רוצה?

562
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
אז אני יכול להיות כמוך?

563
01:03:02,000 --> 01:03:02,977
ברציפות...

564
01:03:03,001 --> 01:03:05,281
עוזב את כוכב הלכת שלך כדי להשתכר עד שאתה מתעלף.

565
01:03:06,000 --> 01:03:07,976
שיכור כל הזמן אז אתה לא מרגיש כלום?

566
01:03:08,000 --> 01:03:08,977
נחשו מה?

567
01:03:09,001 --> 01:03:10,976
גם אני רוצה להשתחרר מהכאב הזה.

568
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
ואני לא רוצה להיות כמוך.

569
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
בְּסֵדֶר.

570
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
אז למה לא הלכת למצוא...

571
01:03:18,000 --> 01:03:19,976
...באיזה פורטל ממדי הוא עבר?

572
01:03:20,000 --> 01:03:21,802
לְבַד.

573
01:04:42,000 --> 01:04:42,976
דְיוֹנוֹן!

574
01:04:43,000 --> 01:04:43,976
איפה השודדים?

575
01:04:44,000 --> 01:04:44,976
אין לי מושג.

576
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
אֶמֶת;

577
01:04:47,000 --> 01:04:47,977
שְׁטוּיוֹת.

578
01:04:48,001 --> 01:04:49,976
יש לי פחות מ-24 שעות להציל את הכלב שלי.

579
01:04:50,000 --> 01:04:51,976
אז תגיד לי איפה השודדים.

580
01:04:52,000 --> 01:04:53,976
ואני לא אכין לך מופע בובות.

581
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
בְּסֵדֶר;

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
בְּסֵדֶר.

583
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
אנחנו צריכים ללבוש את אלה.

584
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
בוא נלך.

585
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
הנה הכי קרוב שאנחנו יכולים להגיע.

586
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
שלום.

587
01:06:59,000 --> 01:07:01,976
עקבתי אחרי הסירה שלך בחודש האחרון.

588
01:07:02,000 --> 01:07:03,976
אני מאמין שאתה מקריפטון.

589
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
גם אני.

590
01:07:06,000 --> 01:07:07,399
אני קלארק.

591
01:07:09,695 --> 01:07:10,591
אני לא מבין מה אתה אומר.

592
01:07:11,831 --> 01:07:12,891
איפה אני?

593
01:07:13,620 --> 01:07:15,163
האם אני על כדור הארץ?

594
01:07:16,551 --> 01:07:17,259
אתה קל-אל?

595
01:07:17,459 --> 01:07:18,976
אני מצטער. אני לא...

596
01:07:19,000 --> 01:07:24,976
אני לא מדבר קריפטונית. אני לא... לעזאזל.

597
01:07:25,000 --> 01:07:27,476
לא גדלתי שם, אז...

598
01:07:27,500 --> 01:07:29,976
לא גדלתי שם. למה אני מדבר בקול רם?

599
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
תן לי לעזור לך.

600
01:07:31,625 --> 01:07:32,683
קריפטו, תהיה טוב.

601
01:07:34,037 --> 01:07:34,440
הוא טוב.

602
01:07:34,640 --> 01:07:35,976
זה יצור קטן ומלא חיים.

603
01:07:36,000 --> 01:07:37,976
זה חמוד.

604
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
זה בסדר אם...

605
01:07:45,000 --> 01:07:46,976
שימו לב לצעד שלכם.

606
01:07:47,000 --> 01:07:48,976
זה יכול להיות חלקלק, אז...

607
01:07:49,000 --> 01:07:49,977
האם זה חלק...

608
01:07:50,001 --> 01:07:51,976
אני אתפוס את זה.

609
01:07:52,000 --> 01:07:53,976
בְּסֵדֶר.

610
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
כֵּן. זה נחמד מאוד?

611
01:07:58,000 --> 01:08:00,976
אל תדאג. אנחנו בעצם לא גרים כאן.

612
01:08:01,000 --> 01:08:03,976
יש הרבה יותר בכדור הארץ מהמקום הזה.

613
01:08:04,000 --> 01:08:04,977
עיר גדולה.

614
01:08:05,001 --> 01:08:06,976
הרבה דברים לעשות.

615
01:08:07,000 --> 01:08:08,976
באולינג זה כיף.

616
01:08:09,000 --> 01:08:11,976
זו הייתה הסתגלות גדולה גם עבורי, אתה יודע, באתי מקנזס.

617
01:08:12,000 --> 01:08:14,976
אתה יודע, בחור מעיירה קטנה, אבל אתה יודע, קנזס?

618
01:08:15,000 --> 01:08:16,976
לא. למה אתה צריך להכיר את קנזס?

619
01:08:17,000 --> 01:08:18,976
מה אני עושה...?

620
01:08:19,000 --> 01:08:22,976
אתה לא יכול להבין מילה שאני אומר עכשיו.

621
01:08:23,000 --> 01:08:24,976
בְּסֵדֶר.

622
01:08:25,000 --> 01:08:26,976
אתה תלמד יום אחד.

623
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
ותלמד לאהוב את המקום הזה, בדיוק כמוני.

624
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
אני מבטיח לך.

625
01:08:35,000 --> 01:08:36,976
למה הוא לובש רק תחתונים?

626
01:08:37,000 --> 01:08:40,976
אני צריך להזכיר לך...

627
01:08:41,000 --> 01:08:44,976
הכוחות שלך יתחילו להופיע סביב...

628
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
...מעתה ואילך.

629
01:09:00,982 --> 01:09:02,485
איך זה יכול להיות הבית שלי?

630
01:10:09,000 --> 01:10:10,976
חשבתי שהמקלט יעזור.

631
01:10:11,000 --> 01:10:11,977
צדקתי?

632
01:10:12,001 --> 01:10:13,976
מַה?

633
01:10:14,000 --> 01:10:15,976
מה עשית...

634
01:10:16,000 --> 01:10:17,976
ראיתי אותך עולה על הסירה של האיש הזה.

635
01:10:18,000 --> 01:10:19,976
אז התגנבתי למעצר.

636
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
מה זה המקום הזה?

637
01:10:24,000 --> 01:10:25,976
זה הכלא שלי.

638
01:10:26,000 --> 01:10:31,976
הזוהר נודד כעת בין שתי שמשות.

639
01:10:32,000 --> 01:10:35,976
ועכשיו בשמש הירוקה.

640
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
אתה יכול לעזור לי?

641
01:10:42,000 --> 01:10:43,976
קרם השאיר את הסירה שלך בבילקי.

642
01:10:44,000 --> 01:10:45,976
ומצאתי את זה.

643
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
חשבתי שזה יכול לעזור לך.

644
01:10:52,000 --> 01:10:55,976
זה פשוט תלבושת מטופשת, רותי.

645
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
זה לא עושה כלום.

646
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
הכלב שלי.

647
01:11:18,000 --> 01:11:19,976
הכלב הטוב שלי.

648
01:11:20,000 --> 01:11:23,976
אין לי מה שצריך כדי להציל את חייך.

649
01:11:24,000 --> 01:11:25,976
אתה...

650
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
- המלאך שלי... - שמי קארה.

651
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
אל תתבאס.

652
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
אני כל כך מצטער שאמרתי שאני לא רוצה להיות כמוך.

653
01:11:50,000 --> 01:11:51,976
מתכוון...

654
01:11:52,000 --> 01:11:55,976
אתה לא תמיד אדיב, אבל אתה טוב לב.

655
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
ואתה לא תמיד מושלם, אבל אתה טוב.

656
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
אז תודה שלקחת אותי איתך.

657
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
מַיִם.

658
01:14:16,000 --> 01:14:17,976
תודה, אני מניח.

659
01:14:18,000 --> 01:14:19,823
מעל הסורגים עם אפם המורעל,

660
01:14:20,023 --> 01:14:21,650
כאב גורם למוות רועש,

661
01:14:21,850 --> 01:14:23,440
אז אם לא תפריע לי לישון, זה יהיה מושלם.

662
01:14:26,000 --> 01:14:27,976
ולמה לי לסמוך עליך?

663
01:14:28,000 --> 01:14:29,976
אתה לא צריך.

664
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
אני מניח שניסית ונכשלת בדרכים רבות לצאת מכאן.

665
01:14:38,000 --> 01:14:39,976
למה אתה כאן?

666
01:14:40,000 --> 01:14:41,976
אתה לא נותן לי לישון, נכון?

667
01:14:42,000 --> 01:14:43,976
תפסו אותך?

668
01:14:44,000 --> 01:14:45,976
הם פשוט לא מבינים אותי.

669
01:14:46,000 --> 01:14:47,976
הם מציבים מלכודות ואז מחכים.

670
01:14:48,000 --> 01:14:49,976
ובכן, לא אכפת לי לחכות.

671
01:14:50,000 --> 01:14:52,240
בקרוב אמצא את קרם ואעשה כל מה שצריך לעשות.

672
01:14:54,000 --> 01:14:55,976
האם יש פרס על הראש הזה שאני לא יודע עליו?

673
01:14:56,000 --> 01:14:57,976
לא. אני לא עושה את זה בשביל הכסף. אני עושה את זה בשביל נקמה.

674
01:14:58,000 --> 01:14:59,976
במחיר מופקע.

675
01:15:00,000 --> 01:15:01,976
הוא רצח בדם קר את משפחתי התמימה והישרה.

676
01:15:02,000 --> 01:15:03,976
בטח הייתה סיבה.

677
01:15:04,000 --> 01:15:05,976
נתנו לו את כל מה שהוא בא בשבילו.

678
01:15:06,000 --> 01:15:07,976
הוא הרג אותם בשביל כלום, בשביל ספורט!

679
01:15:08,000 --> 01:15:09,976
זו סיבה אחת.

680
01:15:10,000 --> 01:15:11,976
אין לזה ערך.

681
01:15:12,000 --> 01:15:13,976
אף אחד...

682
01:15:14,000 --> 01:15:15,976
קוד...

683
01:15:16,000 --> 01:15:17,976
כמוך, אני מתאר לעצמי.

684
01:15:18,000 --> 01:15:21,976
הקוד שלי קשה, חרא קטן, ואל תטעו...

685
01:15:22,000 --> 01:15:23,976
...אני הורג בשביל כסף.

686
01:15:24,000 --> 01:15:25,976
לא לספורט.

687
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
ואני אף פעם לא חוזר על דברי.

688
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
אני חושב שלחבר שלך יש בעיה.

689
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
אם היא עדיין בחיים.

690
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
אתה יודע, השמש הירוקה והקריפטונים...

691
01:16:18,000 --> 01:16:18,977
זה לא שילוב טוב.

692
01:16:19,001 --> 01:16:21,000
זה מאוד קשה.

693
01:16:22,000 --> 01:16:23,976
נושא פתטי.

694
01:16:24,000 --> 01:16:25,976
מַה?

695
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
אתה יותר מגעיל מהחרא על הרגליים.

696
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
כל כך הרבה מילים?

697
01:16:34,000 --> 01:16:35,976
אבל אתה לא צריך אותם כאן.

698
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
אני אגיד לך משהו.

699
01:16:42,000 --> 01:16:43,976
קדימה, תחזור.

700
01:16:44,000 --> 01:16:45,976
תסתכל עליי.

701
01:16:46,000 --> 01:16:49,976
אני רוצה להציע לך הצעה.

702
01:16:50,000 --> 01:16:51,976
האם תוכל לומר לי היכן נוכל למצוא את החבר שלך?

703
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
ואני אתן לך לחיות.

704
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
להתראות.

705
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
היא תמות לפני סוף היום.

706
01:17:53,000 --> 01:17:54,976
אָנָא.

707
01:17:55,000 --> 01:17:56,976
אני לא רוצה למות.

708
01:17:57,000 --> 01:17:58,976
בבקשה, פשוט אל...

709
01:17:59,000 --> 01:17:59,976
אל תיתן לי למות.

710
01:18:00,000 --> 01:18:00,976
לָבוֹא.

711
01:18:01,000 --> 01:18:01,977
אני מתחנן בפניך.

712
01:18:02,001 --> 01:18:03,976
בבקשה, פשוט קח אותי לקרם.

713
01:18:04,000 --> 01:18:06,976
בבקשה, קח אותי לקרם.

714
01:18:07,000 --> 01:18:08,976
אני אגיד לו איפה אתה יכול למצוא את החבר שלי.

715
01:18:09,000 --> 01:18:09,397
אָנָא.

716
01:18:09,875 --> 01:18:10,392
תנער את התחת השמן שלך...

717
01:18:11,000 --> 01:18:11,977
הוא רוצה לראות את קרם.

718
01:18:12,001 --> 01:18:14,000
קח את זה אליו.

719
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
תוֹדָה.

720
01:18:22,000 --> 01:18:22,976
רק קח אותי לקרם.

721
01:18:23,000 --> 01:18:23,976
אני אהיה טוב.

722
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
אני מבטיח.

723
01:18:28,000 --> 01:18:28,976
אני מבטיח.

724
01:18:29,000 --> 01:18:29,977
אני אעשה כל מה שהוא יגיד לי.

725
01:18:30,001 --> 01:18:32,000
אני אגיד להם את כל מה שהם צריכים לדעת.

726
01:18:33,000 --> 01:18:34,976
שתוק ותעשה מה שאומרים לך.

727
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
תודה רבה.

728
01:19:07,000 --> 01:19:08,976
זה היה מדהים.

729
01:19:09,000 --> 01:19:10,976
אתה קצת פרוע, נכון?

730
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
ידעתי את זה.

731
01:19:15,000 --> 01:19:16,976
ידעתי שיש לך את זה בך.

732
01:19:17,000 --> 01:19:17,977
יכולתי לראות את זה.

733
01:19:18,001 --> 01:19:20,000
לַחֲזוֹר.

734
01:19:21,000 --> 01:19:22,976
לא שכחת משהו?

735
01:19:23,000 --> 01:19:24,976
לַחֲזוֹר.

736
01:19:25,000 --> 01:19:25,976
בְּסֵדֶר.

737
01:19:26,000 --> 01:19:26,976
הנה זה.

738
01:19:27,000 --> 01:19:27,977
רק אם תעזור לנו להביס את השודדים.

739
01:19:28,001 --> 01:19:30,000
הם יסבלו.

740
01:19:35,000 --> 01:19:36,976
אני מאוד גאה בך.

741
01:19:37,000 --> 01:19:38,976
אמרתי לך שהתוכנית שלי תעבוד.

742
01:19:39,000 --> 01:19:39,977
זה ככה.

743
01:19:40,001 --> 01:19:43,000
בוא נלך מכאן ונביא את האקדח שלי ואת החגורה שלי.

744
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
זה מאוד מרשים.

745
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
שְׁטוּיוֹת.

746
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
הוא אמר שהוא לא יכול.

747
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
זה פשוט עף משם.

748
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
אני יודע שזה צבעוני, אבל...

749
01:21:28,893 --> 01:21:30,044
השתמש בו כדי להגן עליהם...

750
01:21:30,631 --> 01:21:32,033
...שאינם יכולים להגן על עצמם.

751
01:21:32,233 --> 01:21:35,299
זה רק כדי שכולם ידעו שאנחנו הטובים.

752
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
שמעתי אותך קורא לי מלמטה, זה נכון?

753
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
לא, תסתכל עליי. תסתכל עליי.

754
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
תעשה את זה. כדאי שתעשה את זה מהר.

755
01:23:33,000 --> 01:23:37,976
אתה יודע, לא הצגנו את עצמנו רשמית.

756
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
היי, אני הכלבה שבכלב שלה ירית.

757
01:24:42,000 --> 01:24:43,976
הרגישו את העוצמה!

758
01:24:44,000 --> 01:24:47,976
תראה את זה, הכנתי את זה במיוחד בשבילך.

759
01:24:48,000 --> 01:24:50,976
זה קריפטוניט דילייט.

760
01:24:51,000 --> 01:24:53,976
זה קריסטל קריפטוניט.

761
01:24:54,000 --> 01:24:58,976
אף פעם לא ניסיתי את זה על אף אחד, אבל לראות אותך...

762
01:24:59,000 --> 01:25:00,976
זה עובד.

763
01:25:01,000 --> 01:25:02,976
אַתָה;

764
01:25:03,000 --> 01:25:05,976
ובכן, העיניים שלך יפות כשאתה בוכה.

765
01:25:06,000 --> 01:25:09,976
הרבה כאב, הרבה סבל.

766
01:25:10,000 --> 01:25:13,976
אני לא נלחם כדי לראות אותך סובל.

767
01:25:14,000 --> 01:25:16,976
אז נסיים את הסבל.

768
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
רום!

769
01:25:40,000 --> 01:25:41,976
הבנתי אותך, ממזר!

770
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
אריזת נסיעות היא תמיד קלה יותר.

771
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
לא שרירי הבטן.

772
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
זה היה רצח נפלא.

773
01:26:04,000 --> 01:26:05,976
הילד רוצה לנקום, והוא חייב להשיג אותה.

774
01:26:06,000 --> 01:26:06,977
זה לא כל כך פשוט.

775
01:26:07,001 --> 01:26:10,000
זה נראה לי מאוד פשוט.

776
01:26:26,507 --> 01:26:27,494
נתראה מאוחר יותר, טיפש.

777
01:26:28,041 --> 01:26:28,669
לְחַרְבֵּן.

778
01:29:29,000 --> 01:29:30,976
אתה בסדר?

779
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
הכלות עדיין בפנים.

780
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
הישאר כאן.

781
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
זו חרב יפה מאביך.

782
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
אני בטוח שהיית רוצה לנעוץ את זה עמוק בלב שלי.

783
01:30:55,000 --> 01:30:56,976
לָבוֹא.

784
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
תן לי להציל אותך, האם הרגתי אותה?

785
01:33:48,856 --> 01:33:52,351
שהלהב הזה ישים קץ לכל הסבל שגרמת.

786
01:33:55,000 --> 01:33:56,976
רותי?

787
01:33:57,000 --> 01:33:57,977
לא.

788
01:33:58,001 --> 01:33:59,976
אתה לא יכול לעצור אותי.

789
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
אני לא אעשה את זה.

790
01:34:03,000 --> 01:34:05,976
אבל אם תהרוג אותו, הכאב שלך לעולם לא ייעלם.

791
01:34:06,000 --> 01:34:08,976
אתה תישא את זה איתך לשארית חייך.

792
01:34:09,000 --> 01:34:10,976
אָז מָה?

793
01:34:11,000 --> 01:34:13,976
אני כבר הרוס.

794
01:34:14,000 --> 01:34:16,976
לא.

795
01:34:17,000 --> 01:34:21,976
הלב שלך עדיין טוב ופתוח.

796
01:34:22,000 --> 01:34:23,976
תראה לו מי אתה.

797
01:34:24,000 --> 01:34:28,976
את רותי מארי נול משבט דנאסטיה.

798
01:34:29,000 --> 01:34:31,976
המשפחה שלך איתך.

799
01:34:32,000 --> 01:34:33,976
אפילו עכשיו.

800
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
החיים שלך...

801
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
זו תהיה הנקמה שלך.

802
01:35:01,000 --> 01:35:03,976
זה מעולם לא היה צריך לקרות.

803
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
בְּסֵדֶר.

804
01:35:08,000 --> 01:35:11,976
הלוואי שהדברים היו כמו פעם.

805
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
אני יודע, גם אני.

806
01:35:22,000 --> 01:35:23,977
בְּסֵדֶר.

807
01:35:24,001 --> 01:35:25,976
אתה חייב לעזוב.

808
01:35:26,000 --> 01:35:28,976
לפני שתשנה את דעתך.

809
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
בְּסֵדֶר;

810
01:35:48,000 --> 01:35:52,500
אתה חושב שהצלת את נשמתה?

811
01:35:54,000 --> 01:35:57,965
לא יישאר שום דבר ששווה לחסוך כשאני...

812
01:36:00,720 --> 01:36:01,720
זה בשביל הכלב שלי.

813
01:36:03,698 --> 01:36:04,976
כֵּן.

814
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
וזה בגלל מה שעשית לילדה המסכנה ההיא.

815
01:37:18,000 --> 01:37:20,976
אחי.

816
01:37:21,000 --> 01:37:23,976
אמרתי לך שאחזור.

817
01:37:24,000 --> 01:37:27,976
התגעגעת אליי?

818
01:37:28,000 --> 01:37:29,976
כן, אני...

819
01:37:30,000 --> 01:37:32,976
אני מאוד מתרגש...

820
01:37:33,000 --> 01:37:35,976
גם אני רואה אותך, חבר.

821
01:37:36,000 --> 01:37:37,976
בסדר, בסדר.

822
01:37:38,000 --> 01:37:39,976
קריפטו! אתה מתגרה בי...

823
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
דלקת הלחמית, בנאדם. עצור, עצור, עצור!

824
01:37:54,000 --> 01:37:57,976
קריפטו.

825
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
ילד טוב.

826
01:38:07,000 --> 01:38:09,976
אני חייב ללכת, אבל אתה...

827
01:38:10,000 --> 01:38:11,976
אתה בסדר, נכון?

828
01:38:12,000 --> 01:38:13,976
כֵּן.

829
01:38:14,000 --> 01:38:16,976
אני הולך להישאר עם דודה שלי, ו...

830
01:38:17,000 --> 01:38:20,976
אולי אתחיל לעשות חרבות כמו אבא שלי.

831
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
זה רעיון נהדר.

832
01:38:27,000 --> 01:38:29,976
אז, אתה חוזר לסיורי הבירה שלך?

833
01:38:30,000 --> 01:38:31,976
לא, בלי ביקורת.

834
01:38:32,000 --> 01:38:33,976
לא.

835
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
אני חושב שימי סיור הבירה שלי הסתיימו.

836
01:38:43,000 --> 01:38:46,976
היה כל כך נחמד לפגוש אותך, רותי.

837
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
גם אני.

838
01:38:56,000 --> 01:38:58,976
ובכן, אני...

839
01:38:59,000 --> 01:39:01,976
אני מניח שזו להתראות.

840
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
להתראות, קארה.

841
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
קדימה, קריפטו.

842
01:39:17,000 --> 01:39:20,976
אני אתחרט על זה.

843
01:39:21,000 --> 01:39:23,976
מעולם לא סיימתי לחגוג את יום הולדתי.

844
01:39:24,000 --> 01:39:26,976
כן, כן, כמובן.

845
01:39:27,000 --> 01:39:28,976
תודה, תודה, תודה.

846
01:39:29,000 --> 01:39:33,976
אל תודו לי עדיין, אתם משלמים, נכון?

847
01:39:34,000 --> 01:39:35,976
לָבוֹא.

848
01:39:36,000 --> 01:39:37,976
אתה עלול להיעדר לכמה ימים, נכון?

849
01:39:38,000 --> 01:39:39,976
האם דודה שלך לא תתחרפן?

850
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
הוא לא יתבאס.

851
01:39:58,615 --> 01:40:00,409
- שלום. - שלום.

852
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
נהניתם בטיול?

853
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
כֵּן.

854
01:40:12,000 --> 01:40:15,483
ימי הולדת תמיד היו מוזרים גם עבורי.

855
01:40:15,683 --> 01:40:16,000
כֵּן.

856
01:40:17,000 --> 01:40:22,156
גם הם היו טובים, אתה יודע, בדרכם שלהם.

857
01:40:22,356 --> 01:40:23,000
נֶחְמָד.

858
01:40:24,000 --> 01:40:25,976
איך העניינים כאן איתך?

859
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
- כן, כן, יש לי עבודה... - כן.

860
01:40:30,000 --> 01:40:31,976
אני יכול להשתמש בעזרתך עם הבחור האחרון, כלומר...

861
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
תמיד יכולתי להיעזר בעזרתך, אבל אני יודע שיש לך לאן ללכת.

862
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
לא.

863
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
כן, אני חושב שאני רוצה להישאר עוד קצת הפעם.

864
01:40:44,000 --> 01:40:45,976
להישאר כאן? כן.

865
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
נֶחְמָד.

866
01:40:49,000 --> 01:40:51,976
קריפטו, בוא עכשיו! - איפה הוא ישהה?

867
01:40:52,000 --> 01:40:59,000
סליחה, זה פשוט... אנחנו... פשוט שמחים להיות בבית.

868
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
גם אני שמח...

869
01:41:12,000 --> 01:41:13,976
הוא אוכל את השוקולד, זה שוקולד.

870
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
קריפטו! לא, אל תאכל את זה, אל תאכל את זה!

871
01:41:16,224 --> 01:41:42,124
סנכרון דיאלוג: DEE CRAIG