1
00:00:08,616 --> 00:00:40,416
Diyalog Performansı ve Senkronizasyon: Sparta

2
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
Bu sefer başardınız ve çoğunu kağıda döktünüz.

3
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
İyi iş dostum.

4
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
Tamam.

5
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
GÖRÜNTÜLÜ GÖRÜŞME CLARK Merhaba, benim.

6
00:01:36,819 --> 00:01:37,920
Doğum günü haftanız kutlu olsun.

7
00:01:38,269 --> 00:01:39,840
Kutlama yaptığınızı varsayıyorum.

8
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
Ne zaman döneceğini düşünüyorsun?

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
Söyle bana, seni neden özlediğimi bileyim.

10
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
Tamam, yani sen...

11
00:02:11,308 --> 00:02:13,095
Tamam, şimdi diğer güneşe ihtiyacım var.

12
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
GEZEGEN: HOLTZER SOLAR KATEGORİ: KIRMIZI

13
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Soyguncular.

14
00:03:36,240 --> 00:03:37,896
Kılıçlarım için geldiler.

15
00:03:37,920 --> 00:03:39,816
Bunun sadece bir zaman meselesi olduğunu sanıyordum.

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Onlara ne isterlerse vereceğiz.

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Ve sonra ayrılacaklar.

18
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Bu bir pasta mı?

19
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Evet.

20
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Kim olduğunu biliyorum.

21
00:05:07,840 --> 00:05:09,816
Sarı Tepelerin Kremi.

22
00:05:09,840 --> 00:05:11,816
O halde neden burada olduğumu biliyorsun.

23
00:05:11,840 --> 00:05:13,816
Hayatımın işi.

24
00:05:13,840 --> 00:05:15,416
Her şey kulübenin arkasında.

25
00:05:15,440 --> 00:05:18,286
En güçlü çelikten dövülmüş el yapımı silahlar

26
00:05:18,486 --> 00:05:21,016
sen ve haydut ordunun bir gün göreceğiniz şey.

27
00:05:21,040 --> 00:05:23,016
İstediğin şeye sahipsin.

28
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Şimdi git buradan.

29
00:05:37,040 --> 00:05:39,016
Bana yolu göster.

30
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Sen değil.

31
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
Onun.

32
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
HAYIR!

33
00:06:57,840 --> 00:06:59,816
Ben...

34
00:06:59,840 --> 00:07:01,816
...Kara Zo-El...

35
00:07:01,840 --> 00:07:03,816
...dan...

36
00:07:03,840 --> 00:07:05,816
...yeni nesil...

37
00:07:05,840 --> 00:07:07,816
akıl...

38
00:07:07,840 --> 00:07:09,816
...beden ve...

39
00:07:09,840 --> 00:07:11,816
...ruh...

40
00:07:11,840 --> 00:07:13,816
resmen ilan ediyorum.

41
00:07:13,840 --> 00:07:15,816
23 en iyi yaş.

42
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Dürüst olmak gerekirse bebeğim, bunu aşmak o kadar da zor değil.

43
00:07:25,840 --> 00:07:27,816
Tamam.

44
00:07:27,840 --> 00:07:32,320
Buraya taşınmalı mıyız? Belki de kızıl güneşler için yaratılmışızdır, biliyor musun?

45
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
Hissedenlerden...

46
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
Yüze yumruklar ve buna benzer atışlar...

47
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
Çok iyi, değil mi?

48
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Belki öyle...

49
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Bu olmayacak.

50
00:08:37,840 --> 00:08:39,097
Dikkat!

51
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
Cidden? - Ben Danastia kabilesinden Ruthie Marie Noll ve buraya bir amaç için geliyorum.

52
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
Sarı Tepelerin Kaymaklısı'nın intikamını almak için.

53
00:08:54,240 --> 00:08:56,948
Gezegenimizi istila edip öldüren haydut

54
00:08:57,148 --> 00:08:59,440
soğukkanlılıkla masum ve dürüst aileme.

55
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
Krem'in gemisi yok edildi ve onun hâlâ gezegenimizden uzaklaşmanın bir yolunu aradığına inanıyorum.

56
00:09:04,880 --> 00:09:06,686
Yetenekli bir izleyiciye ihtiyacım olacak

57
00:09:06,886 --> 00:09:09,029
Bu canavar kaçmadan önce izini sürmeme yardımcı olacak.

58
00:09:09,229 --> 00:09:09,680
Dostum. Hayır.

59
00:09:10,480 --> 00:09:14,376
- Burada gücüm yok, tamam mı? - Gerisini ben halledeceğim.

60
00:09:14,576 --> 00:09:15,666
Bu benim sorunum değil.

61
00:09:15,866 --> 00:09:18,240
Ailemin intikamını almak için hayatıma son vermek.

62
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Karşılığında...

63
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
Aileme kılıcı teklif ediyorum.

64
00:09:26,720 --> 00:09:28,696
Babamın elleriyle yapıldı.

65
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Elias Noll.

66
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
Bıçak, Krem'in canını almak için kullandıktan sonra verilecek.

67
00:09:36,320 --> 00:09:40,320
- Bu benim sorunum değil. - Elias ne söylediğini biliyor mu?

68
00:09:40,480 --> 00:09:42,456
Evet.

69
00:09:42,480 --> 00:09:45,587
Senin boyunda bir çocuk böyle bir silahı kullanmayı bekler mi?

70
00:09:45,787 --> 00:09:48,480
Ben çocuk değilim, geçen hasat 13 yaşına girdim.

71
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Ve soyguncuyla sen ilgileneceksin.

72
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
İmkansız. - Dikkatli olun çünkü sorun olabilir.

73
00:09:55,540 --> 00:09:57,913
Krem'i yenmek için muazzam güce sahip birine ihtiyacın olacak.

74
00:09:58,113 --> 00:09:59,120
İşi kendim yapacağım.

75
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Bunu tut.

76
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Bırak onunla konuşayım.

77
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Çok geç değil.

78
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Neyse salak olmayalım.

79
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Sadece kılıcı bana geri ver.

80
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
Ve devam edebiliriz.

81
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
Anne ve babasını yeni kaybetmiş küçük bir çocuktan çalamazsınız.

82
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
Dostum, bu kesinlikle kabul edilebilir davranış sınırlarının ötesinde.

83
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
En azından bulmasına yardım edebilirsin...

84
00:10:48,960 --> 00:10:49,897
Aman Tanrım.

85
00:10:49,921 --> 00:10:53,920
Onları öldüren pisliği bul ve sonra kılıcı adil bir şekilde al.

86
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Çok konuştuğumu düşünüyorsun.

87
00:10:58,640 --> 00:11:00,376
Sorun değil.

88
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Daha az konuşabiliyorum.

89
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Bilirsin, bu daha az konuşmaydı.

90
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
Bunu severim. Aman Tanrım. İşte burada.

91
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
Aslında çok güzel bir gümüş takı...

92
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Bak, kanıyorum.

93
00:11:54,160 --> 00:11:57,336
Tamam, tamam, bana bir saniye ver. Biraz nefesim kesildi.

94
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
Hayır, hayır, hayır, hayır.

95
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Bunun senin olduğuna inanıyorum.

96
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Teşekkürler.

97
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Biraz gitmem lazım...

98
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Dur, dur.

99
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Sonunda seni buldum.

100
00:13:45,040 --> 00:13:47,877
Hala kutlama yapıyor musun? - Evet, ne istiyorsun?

101
00:13:48,077 --> 00:13:52,400
Ne zaman döneceğini düşündüğün konusunda seninle iletişime geçmek istedim.

102
00:13:53,360 --> 00:13:54,376
Hiçbir fikrim yok.

103
00:13:54,400 --> 00:13:57,166
Kara, eğer gezegeni terk etmeye devam edersen endişeleniyorum.

104
00:13:57,366 --> 00:13:59,840
Bu şekilde Metropolis'e giden yolu asla bulamazsınız.

105
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
Yoksa adamlarınızı asla bulamayabilirsiniz.

106
00:14:05,440 --> 00:14:08,741
Olay bu, Clark. Hiç insanım yok.

107
00:14:08,941 --> 00:14:10,000
Bunu biliyorum...

108
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
Demek istediğim, eğer biraz daha zaman harcasaydın

109
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
Burada kendinizi daha çok evinizde hissedebilirsiniz.

110
00:14:15,840 --> 00:14:17,816
Yarım dakika.

111
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
Tamam, sadece ara ve bana söyle...

112
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
Yarım dakika.

113
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Ben Danastia kabilesinden Ruthie Marie.

114
00:14:29,200 --> 00:14:30,643
Ve buraya intikam almaya geldim.

115
00:14:30,843 --> 00:14:33,680
Evet, Cream adında bir adam. Evet, bunu bana zaten söylemiştin.

116
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Bu yüzden? Will...

117
00:14:38,000 --> 00:14:39,856
Artık kapı kapı mı dolaşacaksınız?

118
00:14:40,056 --> 00:14:44,640
Sana yardım etmeyi çok isterdim ama yapamam bu yüzden bir dahaki sefere seninle geleceğim.

119
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
Şimdi izin verirseniz gerçekten tuvalete gitmem gerekiyor.

120
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Geminize mi saldırdılar? - Aman Tanrım.

121
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Beklemek! Lütfen!

122
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
Bak, dün gece doğruyu ve erdemliyi savundun - Bak.

123
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Eğer seni bir çeşit şey için dağlara götüreceğimi düşünüyorsan

124
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
Seni psikopata dönüştürecek bir intikam planı...

125
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
çocuk katiliysen, o zaman muhtemelen dedikleri gibi uyuşturucuya düşmüşsündür.

126
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Hadi, mümkün olan en kısa sürede gökyüzüne dönmemiz lazım.

127
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Krem onu ​​bekleyen her şeyi hak ediyor.

128
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
Eğer "buna değer" düşüncesiyle hareket edersen, sonunda... çok mutsuz olursun.

129
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Dostum, her şey yoluna girecek. Tamam aşkım?

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
Ritim olarak bilinen Puagandian toksini diyor.

131
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Konağı yavaş yavaş felç ediyor ve üzgünüm ama acı verici bir şekilde.

132
00:17:24,160 --> 00:17:26,136
Yavaş yavaş...

133
00:17:26,160 --> 00:17:28,136
Kalbi durdurur.

134
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Ne yapabilirim?

135
00:17:35,160 --> 00:17:38,665
Krem'in gezegenden kaçmasının artık daha zor olduğunu söylüyor.

136
00:17:38,865 --> 00:17:41,760
Onu hareket ettirmek zehrin etkilerini hızlandıracaktır.

137
00:17:42,560 --> 00:17:50,240
Haydutlar panzehiri sorgulama taktiği olarak kullanarak üzerlerinde taşıyorlar.

138
00:17:50,640 --> 00:17:53,040
Yardımı para karşılığında yem olarak tutmak,

139
00:17:53,640 --> 00:17:55,136
bilgi...

140
00:17:55,160 --> 00:17:59,680
Her ne arıyorlarsa.

141
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Panzehir olmadan hiçbir şey yapamazsınız.

142
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
- Ne kadar zamanı var? - Üç ay doğuşu.

143
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Tamam, üç gün.

144
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Şimdi gidiyorum.

145
00:18:22,320 --> 00:18:24,296
Yapamazsın.

146
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Beni terk edemezsin.

147
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
Nereye gidersen git orada olacağım dostum.

148
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Panzehir için Krem'e gidecek misin?

149
00:18:44,000 --> 00:18:47,637
Bana yardım edebilir misin? Hayır, birbirimize yardım edebiliriz.

150
00:18:47,837 --> 00:18:50,000
Sen panzehiri, ben de onu öldürmeyi.

151
00:18:51,080 --> 00:18:53,056
Bak, ben...

152
00:18:53,080 --> 00:18:57,736
Ailenizin başına gelenler için üzgünüm. Tamam aşkım. Demek istediğim, o da acı çekecek...

153
00:18:57,760 --> 00:18:58,955
Hayır, öldürülmesi gerekiyor.

154
00:18:59,155 --> 00:19:02,440
Ruthie, intikamın beni köpeğimi kurtarmaktan alıkoyamayacak.

155
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
Tamam, burada kal.

156
00:19:22,800 --> 00:19:24,776
Tamam.

157
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Bir, iki...

158
00:19:28,000 --> 00:19:29,976
Üç ay doğuşu.

159
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
Yetmiş iki saat dostum.

160
00:19:52,839 --> 00:19:54,164
Sen kimsin?

161
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
Temel olarak hoş geldiniz dedi. Adımına dikkat et. - Evet.

162
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Kesinlikle söyledi.

163
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Sakız;

164
00:21:01,200 --> 00:21:03,176
Belki de buna biraz ara vermelisin...

165
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Nargile mi?

166
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Tamam...

167
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Rahat mı?

168
00:21:13,200 --> 00:21:15,176
Ne söylediğim hakkında bir fikrin var mı?

169
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Sana aptal gibi mi görünüyorum?

170
00:21:19,200 --> 00:21:20,177
Bu büyük bir dünya.

171
00:21:20,201 --> 00:21:22,176
Özür dilerim, seni rahatsız etmek istemedim.

172
00:21:22,200 --> 00:21:24,176
Sadece evime ulaşmaya çalışıyordum.

173
00:21:24,200 --> 00:21:25,176
Çatlak.

174
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Kedi.

175
00:21:42,456 --> 00:21:43,176
Çantanı yere, ayaklarının dibine koydun.

176
00:21:43,200 --> 00:21:45,176
Bu da onun annesine fahişe dediğin anlamına geliyor.

177
00:21:45,200 --> 00:21:47,176
Tamam.

178
00:21:47,200 --> 00:21:49,176
Neden Krypto'da değilsin?

179
00:21:49,200 --> 00:21:51,176
Onu yalnız arıyorum.

180
00:21:51,200 --> 00:21:53,176
Sanırım oldukça açıktım...

181
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Bu plana "hayır" dediğimde.

182
00:21:56,200 --> 00:21:59,176
Affedersiniz, arkadaşımın yanına oturabilmem için biraz hareket edebilir misiniz?

183
00:21:59,200 --> 00:22:01,176
Kız arkadaşın mı? O sadece...

184
00:22:01,200 --> 00:22:03,176
Sen benim arkadaşım değilsin.

185
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Evet öyleyim.

186
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Tamam.

187
00:22:08,200 --> 00:22:09,176
Benim adım ne?

188
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Ne?

189
00:22:13,200 --> 00:22:14,855
Şimdi neye çarptın, Lloyd?

190
00:22:31,200 --> 00:22:32,176
Onlar kim?

191
00:22:32,200 --> 00:22:33,177
Ne istiyorlar?

192
00:22:33,201 --> 00:22:35,176
Skaler istilacılar.

193
00:22:35,200 --> 00:22:37,176
Onlar teknoloji korsanlarıdır.

194
00:22:37,200 --> 00:22:40,176
Otobüsü istiyorlar, yakıt istiyorlar, motoru istiyorlar.

195
00:22:40,200 --> 00:22:42,176
Bakma Lloyd, bakma, bakma.

196
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Sanırım önce hepimizi soymak istiyorlar.

197
00:23:09,200 --> 00:23:11,176
Artık öldük.

198
00:23:11,200 --> 00:23:13,800
Onlara bugün hasta olduğumuzu söylememiz gerektiğini biliyordum Lloyd.

199
00:23:38,200 --> 00:23:41,176
Hayır, öyle değil.

200
00:23:41,200 --> 00:23:42,177
Biliyorsun, o yapmıyor.

201
00:23:42,201 --> 00:23:44,176
Bırak onu.

202
00:23:44,200 --> 00:23:46,176
Tamam, bırak gitsin.

203
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Bırak onu.

204
00:23:49,200 --> 00:23:51,176
Aramızda.

205
00:23:51,200 --> 00:23:52,177
Kılıç.

206
00:23:52,201 --> 00:23:54,200
Pek değeri yok, biliyorsun...

207
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
Bir planım var.

208
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Biraz.

209
00:24:10,200 --> 00:24:12,176
Takas mı yapmak istiyorsunuz?

210
00:24:12,200 --> 00:24:15,176
Çünkü saati ve kılıcı gerçekten geri almak isterim ve eminim

211
00:24:15,200 --> 00:24:19,176
bununla ilgileneceğinizi!

212
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Üzgünüm, yanlış cep.

213
00:24:40,125 --> 00:24:40,835
Sadece alıyorum...

214
00:24:41,035 --> 00:24:41,334
Görüyorsunuz, hadi...

215
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Tamam, bu hiç hoş değil.

216
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Hayır.

217
00:25:27,200 --> 00:25:30,176
Sarı güneşe ne kadar yakınız?

218
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Altımızdan kayıp gidiyor.

219
00:25:40,200 --> 00:25:42,176
Yaklaşabilir misin?

220
00:25:42,200 --> 00:25:45,176
Evet, tabii, eğer lanet bir motorum ya da toplarım olsaydı.

221
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Ama bende ikisi de yok, o yüzden hayır.

222
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Nokta.

223
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Bu çok çirkin olacak.

224
00:26:28,200 --> 00:26:30,412
Kahretsin...

225
00:28:00,114 --> 00:28:01,174
Güneşe doğru gidiyor!

226
00:29:05,448 --> 00:29:06,391
Motorları kaybettik!

227
00:29:08,436 --> 00:29:09,603
İşte burada.

228
00:29:35,066 --> 00:29:37,224
GEZEGENLERARASI TUTUM SARI

229
00:29:45,428 --> 00:29:48,060
Yardımını istediğimde bu kadar yetenekli olduğunu bilmiyordum.

230
00:29:48,260 --> 00:29:50,704
Evet, piyangoyu kazandın.

231
00:29:51,012 --> 00:29:52,186
Bunu neden benim gezegenimde yapamadın?

232
00:29:52,707 --> 00:29:57,781
Güçlerimi sarı güneşten alıyorum, kırmızı güneş beni normal kılıyor.

233
00:29:58,771 --> 00:30:00,164
O halde neden kızıl bir güneşin altında olmayı seçtin?

234
00:30:00,771 --> 00:30:02,821
Çünkü ben böyleyken viski pek işime yaramıyor.

235
00:30:03,200 --> 00:30:07,176
Bunun gibi becerilerle kesinlikle Krem'in üstesinden gelebilirsin.

236
00:30:07,200 --> 00:30:10,176
Bu kadar yeter, sen de benimle Krem'i bulmaya geleceksin.

237
00:30:10,200 --> 00:30:13,176
Tebrikler, beni ikna ettin.

238
00:30:13,200 --> 00:30:16,176
Zaten bunu yapacaksın.

239
00:30:16,200 --> 00:30:21,176
En iyi ihtimalle seni kaçırırlar, en kötü ihtimalle ikimiz için de işleri berbat edersin.

240
00:30:21,200 --> 00:30:23,176
Ve köpeğimi kurtarmam gerekiyor.

241
00:30:23,200 --> 00:30:26,176
Sadece sana söylediğimi yap.

242
00:30:26,200 --> 00:30:28,176
Sessiz ol, ölmeyeceksin.

243
00:30:28,200 --> 00:30:31,176
İşte burada, güneşin uçan kadını.

244
00:30:31,200 --> 00:30:34,176
İyi iş, orada iyi iş çıkardık mı? İyi bir takım olduğumuzu düşünüyorum...

245
00:30:34,200 --> 00:30:37,176
Nerede olduklarını biliyorsanız, soyguncuları bulmamıza yardım edebilir misiniz diye merak ediyorduk.

246
00:30:37,200 --> 00:30:39,394
Hiçbir fikrim yok ama bahse girerim ki bu Sskalaryalılar

247
00:30:39,594 --> 00:30:41,176
Muhtemelen beni otobüsüme bağladığını biliyorlardır.

248
00:30:41,200 --> 00:30:43,176
Görüyorsunuz, bu bir fikir.

249
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
İşte daha iyi bir fikir; kızınızı terk etmeyin.

250
00:30:51,200 --> 00:30:54,176
Bu ikisi çöp, tamam.

251
00:30:54,200 --> 00:30:57,528
Bunun için gerçekten zamanım yok, hadi bu işi bitirelim.

252
00:30:59,200 --> 00:31:01,176
Tamam, endişelenme.

253
00:31:01,200 --> 00:31:03,176
Eşitlemek için diğer tarafı yapacağım.

254
00:31:03,200 --> 00:31:05,176
Eğer bana Krem'i nerede bulacağımı söylersen.

255
00:31:05,200 --> 00:31:07,176
Peki karşılığında bize ne vereceksin?

256
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Bu iyi bir soru.

257
00:31:11,200 --> 00:31:14,176
Daha sonra onaylayarak mesaj gönderin.

258
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Peki konuşacak mısın yoksa...

259
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Bilki'de.

260
00:31:29,200 --> 00:31:31,176
İyi deneme, Bilki ölü bir gezegen.

261
00:31:31,200 --> 00:31:33,176
Ölmüyor, ölüyor.

262
00:31:33,200 --> 00:31:35,176
Atom savaşıyla yok edildi.

263
00:31:35,200 --> 00:31:37,176
Nüfusun yarısı yok oldu.

264
00:31:37,200 --> 00:31:39,332
Ve geri kalan kaynakları onu cezbetti

265
00:31:39,532 --> 00:31:41,176
galaksinin her köşesinden çöp.

266
00:31:41,200 --> 00:31:47,176
İnsanları avlayan haydutlar gibi çöp.

267
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
İnsanlar?

268
00:31:51,200 --> 00:31:53,176
Kızlar.

269
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
Kızlar yalnızca erkek soyunu sürdürecek.

270
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Güzel.

271
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Hadi Bilki'ye gidelim.

272
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Tamam, hadi alışverişe gidelim.

273
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Nokta.

274
00:32:25,200 --> 00:32:27,176
Çıldırmayın.

275
00:32:27,200 --> 00:32:29,176
Korkmuyorum.

276
00:32:31,200 --> 00:32:33,176
Korkmuyorsun.

277
00:32:33,200 --> 00:32:35,176
Korktuğumu hissediyorum.

278
00:32:35,200 --> 00:32:37,176
Çıldırabilirim.

279
00:32:37,200 --> 00:32:39,176
Tamam.

280
00:32:39,200 --> 00:32:41,176
Kuyu.

281
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Artık ölmeyeceksin.

282
00:32:49,231 --> 00:32:50,070
MAVİ SARI

283
00:33:09,200 --> 00:33:11,176
Daha önce yapabilirdin.

284
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Evet.

285
00:33:19,200 --> 00:33:21,176
Senin gezegeninde.

286
00:33:21,200 --> 00:33:23,176
Dünya'da.

287
00:33:23,200 --> 00:33:25,176
Onların da senin gibi güçleri var mı?

288
00:33:25,200 --> 00:33:27,176
Hayır, iki kişilik oldukça küçük bir grubuz.

289
00:33:27,200 --> 00:33:28,177
Diğeri kim?

290
00:33:28,201 --> 00:33:30,176
Ona Süpermen diyorlar.

291
00:33:30,200 --> 00:33:33,176
Ona Clark diyorum, o benim kuzenim.

292
00:33:33,200 --> 00:33:35,176
Siz de süper kadın mısınız?

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,176
Süper kız.

294
00:33:37,200 --> 00:33:39,176
Sen ondan daha mı gençsin?

295
00:33:39,200 --> 00:33:43,176
Aşağı yukarı on yıl kadar ayrıyız.

296
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Bu nasıl bir adam olabilir? Yani sen...

297
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
Birkaç haydut bulalım.

298
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
Bok.

299
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
Teşekkürler.

300
00:34:39,200 --> 00:34:41,176
Buranın çok değerli olduğunu biliyorum.

301
00:34:41,200 --> 00:34:43,176
Biliyorum.

302
00:34:43,200 --> 00:34:45,176
Alayım.

303
00:34:45,200 --> 00:34:47,176
Ve canlı ayrılacaksın.

304
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Cazip.

305
00:34:51,200 --> 00:34:54,176
Ama konuyu değiştiriyorum.

306
00:34:54,200 --> 00:34:56,176
Soyguncular hakkında bilginiz var mı?

307
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Bu tür bilgilerin size maliyeti olacaktır.

308
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Sana ne diyeceğim.

309
00:35:06,200 --> 00:35:08,176
Onun için seninle oynayacağım.

310
00:35:08,200 --> 00:35:11,176
Cidden, eğer kazanırsan ikimizi de alabilirsin.

311
00:35:11,200 --> 00:35:13,176
Eğer kazanırsam.

312
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Haydutların nerede olduğunu bize söyleyeceksin.

313
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Kabul edildi.

314
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Kabul edildi.

315
00:35:29,200 --> 00:35:32,176
Neden benimle oynamıyorsun?

316
00:35:53,200 --> 00:35:55,176
Hazır?

317
00:36:01,200 --> 00:36:05,176
Tamam.

318
00:36:05,200 --> 00:36:08,176
Bu işin sonu pek iyi olacak gibi görünmüyor...

319
00:36:08,200 --> 00:36:10,176
Senin için.

320
00:36:10,200 --> 00:36:12,176
Anlam.

321
00:36:12,200 --> 00:36:14,176
Kimse ayrılmak istemiyor mu?

322
00:36:14,200 --> 00:36:15,177
HAYIR;

323
00:36:15,201 --> 00:36:17,176
Tamam.

324
00:36:17,200 --> 00:36:19,176
Mallara müdahale etmeyelim.

325
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Oraya oturmaya ne dersin?

326
00:36:25,200 --> 00:36:27,176
Oynamaya devam et.

327
00:36:27,200 --> 00:36:30,176
Biliyorsunuz Titanik gibi.

328
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Evet.

329
00:36:33,200 --> 00:36:35,176
Tamam çocuklar.

330
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Parmaklar tetikte.

331
00:36:38,200 --> 00:36:39,176
Evet;

332
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Tamam, gidelim.

333
00:37:05,200 --> 00:37:07,176
Bu nasıl ayırt ediciydi?

334
00:37:07,200 --> 00:37:08,177
O adamın kolunu kırdın!

335
00:37:08,201 --> 00:37:10,176
Tamam, ben... bak, ben... özür dilerim.

336
00:37:10,200 --> 00:37:11,176
Tamam;

337
00:37:11,200 --> 00:37:12,177
Köpeğim ölüyor.

338
00:37:12,201 --> 00:37:15,176
Yani şu anda sahip olmam gereken sabra sahip değilim.

339
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Tamam;

340
00:37:25,200 --> 00:37:27,176
Eklemenize gerek yok...

341
00:37:27,200 --> 00:37:29,176
Hayır, hayır, hayır, hayır, sorun değil, sorun değil.

342
00:37:29,200 --> 00:37:31,176
Ortak dili konuştuğunu bilmiyordum.

343
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Biraz.

344
00:37:36,200 --> 00:37:37,386
Merrick.

345
00:37:37,586 --> 00:37:38,200
Merrick ve...

346
00:37:38,400 --> 00:37:40,176
Bomar.

347
00:37:40,200 --> 00:37:43,176
Bakın, birini arıyoruz.

348
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
Hiç soyguncu tanıyor musun?

349
00:37:56,200 --> 00:37:58,176
Bok.

350
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Bu Lobo.

351
00:38:04,200 --> 00:38:06,176
DSÖ? - Sessiz ol.

352
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Göz teması yok.

353
00:38:10,200 --> 00:38:12,176
Tanrı Kompleksi ile ölümlüdür.

354
00:38:12,200 --> 00:38:14,176
Tüm gezegenini yok etti.

355
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Hoş bir adam değil.

356
00:38:18,200 --> 00:38:21,176
Dediğiniz gibi üç tane daha var.

357
00:38:21,200 --> 00:38:23,176
Bir soyguncuyu arıyorum.

358
00:38:23,200 --> 00:38:26,176
Drum Baxter'ın adıyla.

359
00:38:26,200 --> 00:38:28,176
Soyguncuları arıyor.

360
00:38:28,200 --> 00:38:30,176
Kızıl kafa.

361
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Ölü sol göz.

362
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
O çok kaba.

363
00:38:39,200 --> 00:38:41,176
Hayır, onun burada olduğunu biliyorum.

364
00:38:41,200 --> 00:38:43,176
Öyle olmadığını söylüyorsun.

365
00:38:43,200 --> 00:38:46,176
- Ayrılıyorum. - Oturmak.

366
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
Bana yalancı mı diyorsun?

367
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
Hayır.

368
00:38:55,200 --> 00:38:58,176
Peki ona söyleyeceğim.

369
00:38:58,200 --> 00:39:01,176
Ama bunun için değil.

370
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Yaşlı hanımıma bakmak çok paraya değer.

371
00:39:08,200 --> 00:39:10,176
Affedersin.

372
00:39:10,200 --> 00:39:11,177
Çekip gitmek!

373
00:39:11,201 --> 00:39:13,176
Ben Danastia kabilesinden Ruthie Marie Noll'um.

374
00:39:13,200 --> 00:39:14,177
Kimin umurunda?

375
00:39:14,201 --> 00:39:16,176
Ve buraya bir amaç için geldim.

376
00:39:16,200 --> 00:39:19,176
Sarı Tepelerin Kaymaklısı'nın intikamını almak için.

377
00:39:19,200 --> 00:39:21,176
Soyguncularla başa çıkmana yardım edebiliriz.

378
00:39:21,200 --> 00:39:24,176
Bana yardım eder misin?

379
00:39:24,200 --> 00:39:28,176
Kiminle konuştuğunu biliyor musun?

380
00:39:28,200 --> 00:39:31,176
Bilmek ister misin?

381
00:39:31,200 --> 00:39:36,176
Merhaba, biz Metropolis, ABD'den sadece iki kızız.

382
00:39:36,200 --> 00:39:39,176
Uzay turu yapıyoruz.

383
00:39:39,200 --> 00:39:41,176
Doğum günüm için.

384
00:39:41,200 --> 00:39:45,176
Evet, şu ana kadar üç gezegene mi gittik?

385
00:39:45,200 --> 00:39:47,176
Ve yoruldum.

386
00:39:47,200 --> 00:39:53,176
Biliyor musun, aman Tanrım, uzayın bu kadar geniş olduğu hakkında hiçbir fikrim yoktu ve...

387
00:39:53,200 --> 00:39:55,176
Dur!

388
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Kafamı kırıyorsun.

389
00:40:00,200 --> 00:40:03,176
Tamamen işe yaramazsın.

390
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Doğum günün kutlu olsun.

391
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Kullanışsız.

392
00:40:10,200 --> 00:40:13,176
Biliyoruz dostum.

393
00:40:13,200 --> 00:40:15,176
Soyguncu yok.

394
00:40:15,200 --> 00:40:18,176
Evimiz hadi yürüyelim.

395
00:40:18,200 --> 00:40:21,176
Ama Ruthie için güvenli değil.

396
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Nerede?

397
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Bomar, arkadaşını getir ve eve gel.

398
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Burada bekle.

399
00:40:55,200 --> 00:40:57,176
Kız yorgun.

400
00:40:57,200 --> 00:40:59,176
Dinlenmek.

401
00:40:59,200 --> 00:41:01,176
Umarım Bomar arkadaşınla birlikte gelir?

402
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Yakında.

403
00:41:05,200 --> 00:41:08,176
Süpermen senin gibi mi?

404
00:41:08,200 --> 00:41:10,176
Suratsız;

405
00:41:10,200 --> 00:41:11,176
Kaba;

406
00:41:11,200 --> 00:41:12,176
Bu kelimeleri kullanıyor musun?

407
00:41:12,200 --> 00:41:13,177
Doğal olarak.

408
00:41:13,201 --> 00:41:15,176
Sanki bunu bilerek yapıyorsun.

409
00:41:15,200 --> 00:41:16,177
Tamam.

410
00:41:16,201 --> 00:41:18,176
Bu Süpermen değil mi?

411
00:41:18,200 --> 00:41:19,177
Clark mı?

412
00:41:19,201 --> 00:41:21,176
Hayır, o bir inek.

413
00:41:21,200 --> 00:41:23,176
Diyelim ki birbirimize benzemiyoruz.

414
00:41:23,200 --> 00:41:24,177
Peki neden?

415
00:41:24,201 --> 00:41:27,176
Bilmiyorum, o herkesin içindeki iyiliği görüyor, ben de gerçeği görüyorum.

416
00:41:27,200 --> 00:41:29,176
Yani onun saf olduğunu mu düşünüyorsun?

417
00:41:29,200 --> 00:41:31,176
Hayır ama o genç.

418
00:41:31,200 --> 00:41:33,176
Onun senden daha yaşlı olduğunu söylemiştin.

419
00:41:33,200 --> 00:41:36,176
Evet onu genç yapan yaşı değil, kalbidir.

420
00:41:36,200 --> 00:41:39,176
Asla yaşamak zorunda kalmayacağınız bazı şeyler var.

421
00:41:39,200 --> 00:41:41,176
Yani kalbi nurdur.

422
00:41:41,200 --> 00:41:42,177
Anlıyor musunuz?

423
00:41:42,201 --> 00:41:46,200
Benimki, Bomar'ınki ya da seninki gibi değil.

424
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
Bu nasıl?

425
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
Ben tam olarak Dünyalı değilim Ruthie.

426
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Ben başka bir gezegendenim.

427
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Kripton.

428
00:42:12,200 --> 00:42:15,176
Çekirdeğin patladığı gün herkesin öldüğünü sanıyordum.

429
00:42:15,200 --> 00:42:19,176
Hayır, Kripton o gün ölmedi.

430
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
Tanrılar o kadar nazik değil.

431
00:42:25,200 --> 00:42:28,752
Babam ve erkek kardeşi Jor-El denediler

432
00:42:28,952 --> 00:42:32,176
konseyi gelmekte olan şey konusunda uyarmak için.

433
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Ama kimse onları dinlemedi.

434
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Bu, ben doğmadan sekiz yıl önceydi.

435
00:44:55,200 --> 00:45:01,200
Dürüst olmak gerekirse gezegenimizin diğerlerinden farklı olduğuna dair hiçbir fikrim yoktu.

436
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Şanslı olduğumuzu düşündüm.

437
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
Ancak şans neredeyse tanımı gereği tükeniyor.

438
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Hayır...

439
00:46:03,200 --> 00:46:05,176
Kara!

440
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
Burada ne yapıyorsun?

441
00:50:11,546 --> 00:50:14,271
Yani evet, nasıl bir şey olduğunu bildiğimi söylediğimde kıçımdan konuşmuyorum, Ruthie.

442
00:50:14,471 --> 00:50:15,976
Bu üzüntü öldürücü, biliyor musun?

443
00:50:16,000 --> 00:50:19,826
Yüzünü kırmak istemene neden olabilir.

444
00:50:20,026 --> 00:50:24,000
ya da intikam al, ama bunların hiçbirini düşünmüyorum...

445
00:50:25,800 --> 00:50:31,776
sizi gitmek istediğiniz yere götürecektir.

446
00:50:31,800 --> 00:50:33,776
Sonra ne olacak?

447
00:50:33,800 --> 00:50:37,776
Kızgın hissetmeyi ne zaman bıraktın?

448
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
Bir süre sonra.

449
00:50:56,800 --> 00:50:59,776
Onu görmeye gideceğim.

450
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Burada kal.

451
00:51:32,000 --> 00:51:32,976
Arkadaşın nerede?

452
00:51:33,000 --> 00:51:33,976
Şimdi geliyorlar.

453
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Oturmak.

454
00:51:49,000 --> 00:51:54,976
Annemden, onun annesinden ve onun annesinin annesinden gelen bir tarif.

455
00:51:55,000 --> 00:51:56,976
Biraz acı.

456
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Teşekkürler.

457
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
İçmek.

458
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Arkadaşın soyguncuları nereden tanıyor?

459
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Soyguncuları hepimiz tanıyoruz.

460
00:52:20,000 --> 00:52:23,976
- Ama dedin ki... - Haydutlar buraya gelir, kızları alırlar.

461
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Buraya kızımızı almaya geliyorlar.

462
00:52:30,000 --> 00:52:31,976
Sarna.

463
00:52:32,000 --> 00:52:35,976
Evet, kızın.

464
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Fotoğraflar.

465
00:52:41,000 --> 00:52:42,976
Bana ne verdin?

466
00:52:43,000 --> 00:52:44,976
Üzgünüm, üzgünüm. İçmeyi bırak.

467
00:52:45,000 --> 00:52:45,463
İçmeyi bırak.

468
00:52:45,827 --> 00:52:48,297
Bomar, dur! O bizim kızımız, başka seçeneğimiz yok.

469
00:52:49,563 --> 00:52:50,976
Bu zehri soygunculardan mı aldın?

470
00:52:51,000 --> 00:52:52,976
Hayır, anladı.

471
00:52:53,000 --> 00:52:55,976
- Yapmamalısın... - Felç oldum.

472
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Bu gerçekten çok çirkin olacak.

473
00:53:09,000 --> 00:53:09,976
Süt.

474
00:53:10,000 --> 00:53:10,977
Neden?

475
00:53:11,001 --> 00:53:13,976
Çünkü zehirlenirsen mideni kaplar.

476
00:53:14,000 --> 00:53:16,976
Beyaz bir sıvıdır.

477
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Buradan çıkmama yardım et.

478
00:53:27,000 --> 00:53:28,976
Bu ne tür bir süt?

479
00:53:29,000 --> 00:53:30,977
Chukan.

480
00:53:31,001 --> 00:53:32,976
Anladım.

481
00:53:33,000 --> 00:53:33,977
Tamam.

482
00:53:34,001 --> 00:53:35,976
Peki bana ne için ihanet ettin?

483
00:53:36,000 --> 00:53:37,976
Karşılığında ne alacaksınız?

484
00:53:38,000 --> 00:53:39,976
Konuşmak.

485
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
İki kıza bir kız.

486
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Merhaba.

487
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
İyi misin?

488
00:54:23,000 --> 00:54:24,976
Ne?

489
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
Beni aradığını duydum.

490
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Teknik olarak beni buldun.

491
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Dostum, bana bir saniye verebilir misin?

492
00:55:12,000 --> 00:55:13,976
Bitti.

493
00:55:14,000 --> 00:55:15,976
Teşekkürler.

494
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Ona ihtiyacım vardı.

495
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Hadi gidelim.

496
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Yavru köpeğin için panzehiri aldın.

497
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Kara!

498
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Bana yardım et!

499
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
Yardım!

500
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Üzgünüm.

501
00:56:20,000 --> 00:56:21,976
Sarhoş musun?

502
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Hayır.

503
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Bana biraz fazla zehirli görünmüyor mu?

504
00:56:37,000 --> 00:56:39,976
- Kusmuk gibi kokuyorsun. - Çünkü zehirlendim.

505
00:56:40,000 --> 00:56:40,977
Ve ben iyiyim.

506
00:56:41,001 --> 00:56:43,000
Sorduğunuz için teşekkür ederiz.

507
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Kıpırdama.

508
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Koşmak!

509
00:58:04,000 --> 00:58:05,976
Davul Baxter.

510
00:58:06,000 --> 00:58:08,976
Bir grup zengin pislik seni arıyor.

511
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Git kendini becer, yaşlı adam.

512
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Bok.

513
00:58:26,000 --> 00:58:27,401
Sarna!

514
00:58:29,518 --> 00:58:30,236
Anlaşma bir anlaşmadır.

515
00:58:31,897 --> 00:58:32,670
Ölmeli.

516
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
Kıpırdama.

517
00:59:01,000 --> 00:59:02,976
Bardaki aptal sen değil misin?

518
00:59:03,000 --> 00:59:04,976
Şaka.

519
00:59:05,000 --> 00:59:06,976
Ben de sana bunu söylüyorum.

520
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Uygunsuz.

521
01:00:12,000 --> 01:00:12,977
Cesaretin var!

522
01:00:13,001 --> 01:00:14,976
Davul Baxter!

523
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Beni kızdırdın.

524
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
HAYIR!

525
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Seni yakaladım, seni piç!

526
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Sarna!

527
01:00:43,000 --> 01:00:43,976
İyi misin?

528
01:00:44,000 --> 01:00:44,976
Evet;

529
01:00:45,000 --> 01:00:45,976
Onu buradan çıkarın.

530
01:00:46,000 --> 01:00:46,976
Bu sonuncusu.

531
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Çekip gitmek!

532
01:01:02,000 --> 01:01:02,977
Haydi, Krem.

533
01:01:03,001 --> 01:01:04,976
Panzehirim nerede?

534
01:01:05,000 --> 01:01:07,976
Oyunları sevmiyorum.

535
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Oyun oynayabilirim.

536
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
Kokunu alabiliyorum.

537
01:01:38,000 --> 01:01:39,976
Sana hareket etmemeni söylemiştim.

538
01:01:40,000 --> 01:01:40,976
Onu yakaladım!

539
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Saklamak.

540
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
Bok!

541
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Sarna!

542
01:01:57,000 --> 01:01:58,977
HAYIR!

543
01:01:59,001 --> 01:02:01,000
Sarna!

544
01:02:31,000 --> 01:02:31,977
Onlar öldü.

545
01:02:32,001 --> 01:02:34,976
Çünkü yapılması gerekeni yapmama izin vermiyorsun.

546
01:02:35,000 --> 01:02:36,976
Ruthie, o adamı öldürmene izin vermeyeceğim.

547
01:02:37,000 --> 01:02:37,976
Neden?

548
01:02:38,000 --> 01:02:39,440
Arkasında bıraktığı acıya bakın.

549
01:02:40,000 --> 01:02:40,976
Neden yaşıyor?

550
01:02:41,000 --> 01:02:41,976
Tamam, tamam.

551
01:02:42,000 --> 01:02:42,976
Çıldırmayı bırak.

552
01:02:43,000 --> 01:02:43,976
Beni yalnız bırakın!

553
01:02:44,000 --> 01:02:44,976
Bana söyleme!

554
01:02:45,000 --> 01:02:45,977
Çıldırmayın.

555
01:02:46,001 --> 01:02:47,976
Hakkım var.

556
01:02:48,000 --> 01:02:48,977
Bana nedenini söyle.

557
01:02:49,001 --> 01:02:50,976
Çünkü seni yok edecek.

558
01:02:51,000 --> 01:02:52,976
Daha iyi hissedeceğini mi sanıyorsun?

559
01:02:53,000 --> 01:02:53,977
Bunu hissetmeyeceksin.

560
01:02:54,001 --> 01:02:55,976
Hayatının geri kalanı boyunca sana zarar verecek.

561
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
İstediğin bu mu?

562
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Yani ben de senin gibi olabilir miyim?

563
01:03:02,000 --> 01:03:02,977
Sürekli...

564
01:03:03,001 --> 01:03:05,281
Bayılana kadar sarhoş olmak için gezegeninizi terk etmek.

565
01:03:06,000 --> 01:03:07,976
Sürekli sarhoş olduğun için hiçbir şey hissetmiyor musun?

566
01:03:08,000 --> 01:03:08,977
Ne oldu?

567
01:03:09,001 --> 01:03:10,976
Ben de bu acıdan kurtulmak istiyorum.

568
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Ve senin gibi olmak istemiyorum.

569
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
Tamam.

570
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
O halde neden gidip...

571
01:03:18,000 --> 01:03:19,976
...hangi boyutsal portaldan geçtiyse?

572
01:03:20,000 --> 01:03:21,802
Yalnız.

573
01:04:42,000 --> 01:04:42,976
Kalamar!

574
01:04:43,000 --> 01:04:43,976
Soyguncular nerede?

575
01:04:44,000 --> 01:04:44,976
Hiçbir fikrim yok.

576
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Gerçek;

577
01:04:47,000 --> 01:04:47,977
Anlamsız.

578
01:04:48,001 --> 01:04:49,976
Köpeğimi kurtarmak için 24 saatten az zamanım var.

579
01:04:50,000 --> 01:04:51,976
O halde bana haydutların nerede olduğunu söyle.

580
01:04:52,000 --> 01:04:53,976
Ve sana kukla gösterisi yapmayacağım.

581
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Tamam;

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Tamam.

583
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Bunları giymeliyiz.

584
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Hadi gidelim.

585
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
İşte alabildiğimiz kadar yakın.

586
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Merhaba.

587
01:06:59,000 --> 01:07:01,976
Son bir aydır teknenizi takip ediyorum.

588
01:07:02,000 --> 01:07:03,976
Kriptonlu olduğuna inanıyorum.

589
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Ben de.

590
01:07:06,000 --> 01:07:07,399
Ben Clark'ım.

591
01:07:09,695 --> 01:07:10,591
Ne dediğini anlamıyorum.

592
01:07:11,831 --> 01:07:12,891
Neredeyim?

593
01:07:13,620 --> 01:07:15,163
Ben Dünya'da mıyım?

594
01:07:16,551 --> 01:07:17,259
Sen Kal-El misin?

595
01:07:17,459 --> 01:07:18,976
Üzgünüm. Ben...

596
01:07:19,000 --> 01:07:24,976
Kriptonca konuşamıyorum. Ben... kahretsin.

597
01:07:25,000 --> 01:07:27,476
Ben orada büyümedim, o yüzden...

598
01:07:27,500 --> 01:07:29,976
Ben orada büyümedim. Neden yüksek sesle konuşuyorum?

599
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Sana yardım etmeme izin ver.

600
01:07:31,625 --> 01:07:32,683
Kripto, iyi ol.

601
01:07:34,037 --> 01:07:34,440
O iyi.

602
01:07:34,640 --> 01:07:35,976
Bu canlı küçük bir yaratıktır.

603
01:07:36,000 --> 01:07:37,976
Çok tatlı.

604
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Eğer sorun değil...

605
01:07:45,000 --> 01:07:46,976
Adımına dikkat et.

606
01:07:47,000 --> 01:07:48,976
Kaygan olabilir, bu yüzden...

607
01:07:49,000 --> 01:07:49,977
Bu biraz...

608
01:07:50,001 --> 01:07:51,976
Yakalayacağım.

609
01:07:52,000 --> 01:07:53,976
Tamam.

610
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Evet. Çok mu hoş?

611
01:07:58,000 --> 01:08:00,976
Merak etme. Aslında burada yaşamıyoruz.

612
01:08:01,000 --> 01:08:03,976
Dünya'da bu yerden çok daha fazlası var.

613
01:08:04,000 --> 01:08:04,977
Büyük şehir.

614
01:08:05,001 --> 01:08:06,976
Yapılacak çok şey var.

615
01:08:07,000 --> 01:08:08,976
Bowling eğlencelidir.

616
01:08:09,000 --> 01:08:11,976
Kansas'tan gelmek benim için de büyük bir alışma süreciydi.

617
01:08:12,000 --> 01:08:14,976
Bilirsin, küçük bir kasabadan bir adam ama Kansas'tan mı?

618
01:08:15,000 --> 01:08:16,976
Hayır. Kansas'ı neden bilmelisiniz?

619
01:08:17,000 --> 01:08:18,976
Ne yapıyorum...?

620
01:08:19,000 --> 01:08:22,976
Şu anda söylediklerimin tek kelimesini bile anlayamıyorsun.

621
01:08:23,000 --> 01:08:24,976
Tamam.

622
01:08:25,000 --> 01:08:26,976
Bir gün öğreneceksin.

623
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Ve sen de benim gibi burayı sevmeyi öğreneceksin.

624
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Sana söz veriyorum.

625
01:08:35,000 --> 01:08:36,976
Neden sadece iç çamaşırını giyiyor?

626
01:08:37,000 --> 01:08:40,976
Size bahsetmeliyim...

627
01:08:41,000 --> 01:08:44,976
Güçleriniz etrafta görünmeye başlayacak...

628
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
...bundan sonra.

629
01:09:00,982 --> 01:09:02,485
Burası nasıl benim evim olabilir?

630
01:10:09,000 --> 01:10:10,976
Barınağın işe yarayacağını düşündüm.

631
01:10:11,000 --> 01:10:11,977
Haklı mıydım?

632
01:10:12,001 --> 01:10:13,976
Ne?

633
01:10:14,000 --> 01:10:15,976
Ne yaptın...

634
01:10:16,000 --> 01:10:17,976
Seni o adamın teknesine binerken gördüm.

635
01:10:18,000 --> 01:10:19,976
Bu yüzden gizlice ambarın içine girdim.

636
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Burası neresi?

637
01:10:24,000 --> 01:10:25,976
Burası benim hapishanem.

638
01:10:26,000 --> 01:10:31,976
Parlaklık şimdi iki güneş arasında dolaşıyor.

639
01:10:32,000 --> 01:10:35,976
Ve şimdi yeşil güneşin altında.

640
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Bana yardım eder misiniz?

641
01:10:42,000 --> 01:10:43,976
Cream tekneni Bilki'de bıraktı.

642
01:10:44,000 --> 01:10:45,976
Ve bunu buldum.

643
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Sana yardımcı olabileceğini düşündüm.

644
01:10:52,000 --> 01:10:55,976
Bu sadece aptal bir kıyafet Ruthie.

645
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
Hiçbir şey yapmıyor.

646
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Köpeğim.

647
01:11:18,000 --> 01:11:19,976
İyi köpeğim.

648
01:11:20,000 --> 01:11:23,976
Senin hayatını kurtarmak için gerekenlere sahip değilim.

649
01:11:24,000 --> 01:11:25,976
Sen...

650
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
- Meleğim... - Benim adım Kara.

651
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Çıldırmayın.

652
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Senin gibi olmak istemediğimi söylediğim için çok üzgünüm.

653
01:11:50,000 --> 01:11:51,976
Yani...

654
01:11:52,000 --> 01:11:55,976
Her zaman nazik değilsin ama iyi kalplisin.

655
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
Her zaman mükemmel değilsin ama iyisin.

656
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Bu yüzden beni de yanına aldığın için teşekkür ederim.

657
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Su.

658
01:14:16,000 --> 01:14:17,976
Teşekkürler sanırım.

659
01:14:18,000 --> 01:14:19,823
Zehirli burunlarıyla parmaklıkların üstünde,

660
01:14:20,023 --> 01:14:21,650
Acı gürültülü ölümlere neden olur,

661
01:14:21,850 --> 01:14:23,440
yani eğer uykumu bölmeseydin mükemmel olurdu.

662
01:14:26,000 --> 01:14:27,976
Peki sana neden güvenmeliyim?

663
01:14:28,000 --> 01:14:29,976
Yapmamalısın.

664
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
Buradan çıkmak için birçok yolu denediğini ve başarısız olduğunu varsayıyorum.

665
01:14:38,000 --> 01:14:39,976
Neden buradasın?

666
01:14:40,000 --> 01:14:41,976
Uyumama izin vermeyeceksin, değil mi?

667
01:14:42,000 --> 01:14:43,976
Seni yakaladılar mı?

668
01:14:44,000 --> 01:14:45,976
Beni anlamıyorlar.

669
01:14:46,000 --> 01:14:47,976
Tuzak kurup bekliyorlar.

670
01:14:48,000 --> 01:14:49,976
Neyse, beklemek umurumda değil.

671
01:14:50,000 --> 01:14:52,240
Yakında Krem'i bulacağım ve ne gerekiyorsa yapacağım.

672
01:14:54,000 --> 01:14:55,976
Bu kafanın benim bilmediğim bir ödülü var mı?

673
01:14:56,000 --> 01:14:57,976
Hayır. Bunu para için yapmıyorum. İntikam için yapıyorum.

674
01:14:58,000 --> 01:14:59,976
Aşırı pahalı.

675
01:15:00,000 --> 01:15:01,976
Masum ve dürüst ailemi soğukkanlılıkla öldürdü.

676
01:15:02,000 --> 01:15:03,976
Bir nedeni olmalı.

677
01:15:04,000 --> 01:15:05,976
Ona almak istediği her şeyi verdik.

678
01:15:06,000 --> 01:15:07,976
Onları boş yere, spor olsun diye öldürdü!

679
01:15:08,000 --> 01:15:09,976
Bir nedeni de bu.

680
01:15:10,000 --> 01:15:11,976
Hiçbir değeri yoktur.

681
01:15:12,000 --> 01:15:13,976
Yok...

682
01:15:14,000 --> 01:15:15,976
Kod...

683
01:15:16,000 --> 01:15:17,976
Senin gibi sanırım.

684
01:15:18,000 --> 01:15:21,976
Benim kurallarım zordur, seni küçük pislik, ve sakın hata yapma...

685
01:15:22,000 --> 01:15:23,976
...para için öldürüyorum.

686
01:15:24,000 --> 01:15:25,976
Spor için değil.

687
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Ve asla sözümden dönmem.

688
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Arkadaşınızın bir sorunu var sanırım.

689
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Eğer hala hayattaysa.

690
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
Bilirsin, yeşil güneş ve Kriptonlular...

691
01:16:18,000 --> 01:16:18,977
Bu iyi bir kombinasyon değil.

692
01:16:19,001 --> 01:16:21,000
Bu çok zor.

693
01:16:22,000 --> 01:16:23,976
Acınası bir konu.

694
01:16:24,000 --> 01:16:25,976
Ne?

695
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Sen ayağındaki pislikten daha iğrençsin.

696
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Bu kadar çok kelime mi var?

697
01:16:34,000 --> 01:16:35,976
Ama burada onlara ihtiyacın yok.

698
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Sana bir şey söyleyeceğim.

699
01:16:42,000 --> 01:16:43,976
Hadi, geri dön.

700
01:16:44,000 --> 01:16:45,976
Bana bak.

701
01:16:46,000 --> 01:16:49,976
Size bir öneride bulunmak istiyorum.

702
01:16:50,000 --> 01:16:51,976
Bana arkadaşını nerede bulabileceğimizi söyler misin?

703
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
Ve yaşamana izin vereceğim.

704
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Güle güle.

705
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
Gün bitmeden ölecek.

706
01:17:53,000 --> 01:17:54,976
Lütfen.

707
01:17:55,000 --> 01:17:56,976
Ölmek istemiyorum.

708
01:17:57,000 --> 01:17:58,976
Lütfen, yapma...

709
01:17:59,000 --> 01:17:59,976
Ölmeme izin verme.

710
01:18:00,000 --> 01:18:00,976
Gelmek.

711
01:18:01,000 --> 01:18:01,977
Sana yalvarıyorum.

712
01:18:02,001 --> 01:18:03,976
Lütfen beni Krem'e götür.

713
01:18:04,000 --> 01:18:06,976
Lütfen beni Krem'e götür.

714
01:18:07,000 --> 01:18:08,976
Ona arkadaşımı nerede bulabileceğini söyleyeceğim.

715
01:18:09,000 --> 01:18:09,397
Lütfen.

716
01:18:09,875 --> 01:18:10,392
Koca kıçını salla...

717
01:18:11,000 --> 01:18:11,977
Krem'i görmek istiyor.

718
01:18:12,001 --> 01:18:14,000
Bunu ona götür.

719
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Teşekkürler.

720
01:18:22,000 --> 01:18:22,976
Beni Krem'e götür.

721
01:18:23,000 --> 01:18:23,976
İyi olacağım.

722
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Söz veriyorum.

723
01:18:28,000 --> 01:18:28,976
Söz veriyorum.

724
01:18:29,000 --> 01:18:29,977
Bana ne derse onu yapacağım.

725
01:18:30,001 --> 01:18:32,000
Onlara bilmeleri gereken her şeyi anlatacağım.

726
01:18:33,000 --> 01:18:34,976
Çeneni kapat ve sana söylediklerini yap.

727
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Çok teşekkür ederim.

728
01:19:07,000 --> 01:19:08,976
Bu muhteşemdi.

729
01:19:09,000 --> 01:19:10,976
Biraz vahşisin, değil mi?

730
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Biliyordum.

731
01:19:15,000 --> 01:19:16,976
Onun içinde olduğunu biliyordum.

732
01:19:17,000 --> 01:19:17,977
Görebiliyordum.

733
01:19:18,001 --> 01:19:20,000
Geri gelmek.

734
01:19:21,000 --> 01:19:22,976
Bir şeyi unutmadın mı?

735
01:19:23,000 --> 01:19:24,976
Geri gelmek.

736
01:19:25,000 --> 01:19:25,976
Tamam.

737
01:19:26,000 --> 01:19:26,976
İşte burada.

738
01:19:27,000 --> 01:19:27,977
Sadece haydutları yenmemize yardım edersen.

739
01:19:28,001 --> 01:19:30,000
Acı çekecekler.

740
01:19:35,000 --> 01:19:36,976
Seninle çok gurur duyuyorum.

741
01:19:37,000 --> 01:19:38,976
Planımın işe yarayacağını sana söylemiştim.

742
01:19:39,000 --> 01:19:39,977
Bu tarafta.

743
01:19:40,001 --> 01:19:43,000
Hadi buradan gidip silahımı ve kemerimi alalım.

744
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Bu çok etkileyici.

745
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Anlamsız.

746
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Yapamayacağını söyledi.

747
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Sadece uçup gidiyor.

748
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Renkli olduğunu biliyorum ama...

749
01:21:28,893 --> 01:21:30,044
Onları korumak için kullanın...

750
01:21:30,631 --> 01:21:32,033
...kendilerini koruyamayanlar.

751
01:21:32,233 --> 01:21:35,299
Herkes bizim iyi adamlar olduğumuzu bilsin diye.

752
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
Aşağıdan bana seslendiğini duydum, bu doğru mu?

753
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
Hayır, bana bak. Bana bak.

754
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Yap. Bunu çabuk yapsan iyi olur.

755
01:23:33,000 --> 01:23:37,976
Biliyor musun, resmi olarak kendimizi tanıtmadık.

756
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
Merhaba ben köpeğini vurduğun kaltağım.

757
01:24:42,000 --> 01:24:43,976
Gücü hissedin!

758
01:24:44,000 --> 01:24:47,976
Şuna bak, bunu özellikle senin için yaptım.

759
01:24:48,000 --> 01:24:50,976
Bu Kriptonit Lokumu.

760
01:24:51,000 --> 01:24:53,976
Bu bir Kriptonit Kristali.

761
01:24:54,000 --> 01:24:58,976
Hiç kimsenin üzerinde denemedim ama seni görünce...

762
01:24:59,000 --> 01:25:00,976
Çalışıyor.

763
01:25:01,000 --> 01:25:02,976
Sen;

764
01:25:03,000 --> 01:25:05,976
Ağladığında gözlerin çok güzel.

765
01:25:06,000 --> 01:25:09,976
Çok acı, çok acı.

766
01:25:10,000 --> 01:25:13,976
Acı çekmeni görmek için savaşmıyorum.

767
01:25:14,000 --> 01:25:16,976
Böylece acılara son vereceğiz.

768
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
ROM!

769
01:25:40,000 --> 01:25:41,976
Seni yakaladım, seni piç!

770
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Seyahat paketleme her zaman daha kolaydır.

771
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Karın kasları değil.

772
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Bu muhteşem bir cinayetti.

773
01:26:04,000 --> 01:26:05,976
Çocuk intikam almak istiyor ve bunu alması gerekiyor.

774
01:26:06,000 --> 01:26:06,977
Bu o kadar basit değil.

775
01:26:07,001 --> 01:26:10,000
Bana çok basit geliyor.

776
01:26:26,507 --> 01:26:27,494
Sonra görüşürüz aptal.

777
01:26:28,041 --> 01:26:28,669
Bok.

778
01:29:29,000 --> 01:29:30,976
İyi misin?

779
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
Gelinler hâlâ içeride.

780
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Burada kal.

781
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
Bu babandan kalma güzel bir kılıç.

782
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Eminim bunu kalbimin derinliklerine çivilemek isterdin.

783
01:30:55,000 --> 01:30:56,976
Gelmek.

784
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Bırak seni kurtarayım, onu ben mi öldürdüm?

785
01:33:48,856 --> 01:33:52,351
Bu bıçağın sebep olduğun tüm acılara son vermesini diliyorum.

786
01:33:55,000 --> 01:33:56,976
Ruthie mi?

787
01:33:57,000 --> 01:33:57,977
Hayır.

788
01:33:58,001 --> 01:33:59,976
Beni durduramazsın.

789
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Yapmayacağım.

790
01:34:03,000 --> 01:34:05,976
Ama onu öldürürsen acın asla dinmeyecek.

791
01:34:06,000 --> 01:34:08,976
Bunu hayatınızın sonuna kadar yanınızda taşıyacaksınız.

792
01:34:09,000 --> 01:34:10,976
Ne olmuş?

793
01:34:11,000 --> 01:34:13,976
Zaten perişan durumdayım.

794
01:34:14,000 --> 01:34:16,976
Hayır.

795
01:34:17,000 --> 01:34:21,976
Kalbin hala iyi ve açık.

796
01:34:22,000 --> 01:34:23,976
Ona kim olduğunu göster.

797
01:34:24,000 --> 01:34:28,976
Siz Danastia kabilesinden Ruthie Marie Noll'sunuz.

798
01:34:29,000 --> 01:34:31,976
Aileniz yanınızda.

799
01:34:32,000 --> 01:34:33,976
Şimdi bile.

800
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Senin hayatın...

801
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
bu senin intikamın olacak.

802
01:35:01,000 --> 01:35:03,976
Bu asla olmamalıydı.

803
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
Tamam.

804
01:35:08,000 --> 01:35:11,976
Keşke her şey eskisi gibi olsaydı.

805
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
Biliyorum, ben de.

806
01:35:22,000 --> 01:35:23,977
Tamam.

807
01:35:24,001 --> 01:35:25,976
Gitmek zorundasın.

808
01:35:26,000 --> 01:35:28,976
Fikrini değiştirmeden önce.

809
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
Tamam;

810
01:35:48,000 --> 01:35:52,500
Onun ruhunu kurtardığını mı sanıyorsun?

811
01:35:54,000 --> 01:35:57,965
Geriye kurtarılmaya değer hiçbir şey kalmayacak...

812
01:36:00,720 --> 01:36:01,720
Bu köpeğim için.

813
01:36:03,698 --> 01:36:04,976
Evet.

814
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Ve bu o zavallı kıza yaptıkların için.

815
01:37:18,000 --> 01:37:20,976
Dostum.

816
01:37:21,000 --> 01:37:23,976
Sana geri döneceğimi söylemiştim.

817
01:37:24,000 --> 01:37:27,976
Beni özledin mi?

818
01:37:28,000 --> 01:37:29,976
Evet, ben...

819
01:37:30,000 --> 01:37:32,976
Çok heyecanlıyım...

820
01:37:33,000 --> 01:37:35,976
Seni de görüyorum dostum.

821
01:37:36,000 --> 01:37:37,976
Tamam, tamam.

822
01:37:38,000 --> 01:37:39,976
Kripto! Beni kışkırtıyorsun...

823
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Konjonktivit dostum. Dur, dur, dur!

824
01:37:54,000 --> 01:37:57,976
Kripto.

825
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
İyi çocuk.

826
01:38:07,000 --> 01:38:09,976
Gitmem gerekiyor ama sen...

827
01:38:10,000 --> 01:38:11,976
İyi misin, değil mi?

828
01:38:12,000 --> 01:38:13,976
Evet.

829
01:38:14,000 --> 01:38:16,976
Teyzemin yanında kalacağım ve...

830
01:38:17,000 --> 01:38:20,976
Belki babam gibi kılıç yapmaya başlarım.

831
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
Bu harika bir fikir.

832
01:38:27,000 --> 01:38:29,976
Bira turlarına geri dönecek misin?

833
01:38:30,000 --> 01:38:31,976
Hayır, eleştiri olmadan.

834
01:38:32,000 --> 01:38:33,976
Hayır.

835
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
Sanırım bira turu günlerim bitti.

836
01:38:43,000 --> 01:38:46,976
Seninle tanışmak çok güzeldi Ruthie.

837
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
Ben de.

838
01:38:56,000 --> 01:38:58,976
Ben...

839
01:38:59,000 --> 01:39:01,976
Sanırım bu bir veda.

840
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
Hoşçakal, Kara.

841
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
Haydi Kripto.

842
01:39:17,000 --> 01:39:20,976
Bundan pişman olacağım.

843
01:39:21,000 --> 01:39:23,976
Doğum günümü kutlamayı hiç bitirmedim.

844
01:39:24,000 --> 01:39:26,976
Evet, evet elbette.

845
01:39:27,000 --> 01:39:28,976
Teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim.

846
01:39:29,000 --> 01:39:33,976
Bana henüz teşekkür etme, ödüyorsun, değil mi?

847
01:39:34,000 --> 01:39:35,976
Gelmek.

848
01:39:36,000 --> 01:39:37,976
Birkaç günlüğüne gitmiş olabilirsin, değil mi?

849
01:39:38,000 --> 01:39:39,976
Teyzen çıldırmayacak mı?

850
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
Korkmayacak.

851
01:39:58,615 --> 01:40:00,409
- Merhaba. - Merhaba.

852
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
Yolculukta iyi vakit geçirdin mi?

853
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
Evet.

854
01:40:12,000 --> 01:40:15,483
Doğum günleri benim için de her zaman tuhaf olmuştur.

855
01:40:15,683 --> 01:40:16,000
Evet.

856
01:40:17,000 --> 01:40:22,156
Onlar da kendi açılarından iyiydiler.

857
01:40:22,356 --> 01:40:23,000
Güzel.

858
01:40:24,000 --> 01:40:25,976
Burada işler nasıl?

859
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
- Evet, evet, işim var... - Evet.

860
01:40:30,000 --> 01:40:31,976
Şu son adam konusunda yardımına ihtiyacım var, yani...

861
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
Yardımına her zaman ihtiyacım olabilir ama gidecek yerlerin olduğunu biliyorum.

862
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
Hayır.

863
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
Evet, sanırım bu sefer biraz daha kalmak istiyorum.

864
01:40:44,000 --> 01:40:45,976
Burada mı kalacaksın? - Evet.

865
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Güzel.

866
01:40:49,000 --> 01:40:51,976
- Kripto, hemen gel! - Nerede kalacak?

867
01:40:52,000 --> 01:40:59,000
Üzgünüm, sadece... biz... evde olduğumuz için mutluyuz.

868
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
Ben de mutluyum...

869
01:41:12,000 --> 01:41:13,976
Çikolatayı yiyor, o çikolata.

870
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
Kripto! Hayır, yemeyin, yemeyin!

871
01:41:16,224 --> 01:41:42,124
Diyalog Senkronizasyonu: DEE CRAIG