1
00:00:08,616 --> 00:00:40,416
Desempenho e sincronização de diálogo: Sparta

2
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
Desta vez você conseguiu e colocou a maior parte no papel.

3
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
Bom trabalho, cara.

4
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
OK.

5
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
CHAMADA DE VÍDEO CLARK Olá, sou eu.

6
00:01:36,819 --> 00:01:37,920
Feliz semana de aniversário.

7
00:01:38,269 --> 00:01:39,840
Presumo que você esteja comemorando.

8
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
Quando você acha que estará de volta?

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
Diga-me para que eu saiba por que, você sabe, estou com saudades de você.

10
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
Ok, então você...

11
00:02:11,308 --> 00:02:13,095
Ok, preciso do outro sol agora.

12
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
PLANETA: HOLTZER CATEGORIA SOLAR: VERMELHO

13
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Ladrões.

14
00:03:36,240 --> 00:03:37,896
Eles vieram buscar minhas espadas.

15
00:03:37,920 --> 00:03:39,816
Presumi que fosse apenas uma questão de tempo.

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Nós lhes daremos o que quiserem.

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
E então eles irão embora.

18
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Isso é uma torta?

19
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Sim.

20
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Eu sei quem você é.

21
00:05:07,840 --> 00:05:09,816
A nata das colinas amarelas.

22
00:05:09,840 --> 00:05:11,816
Então você sabe por que estou aqui.

23
00:05:11,840 --> 00:05:13,816
O trabalho da minha vida.

24
00:05:13,840 --> 00:05:15,416
Tudo no galpão dos fundos.

25
00:05:15,440 --> 00:05:18,286
Armas artesanais forjadas com o aço mais resistente

26
00:05:18,486 --> 00:05:21,016
que você e seu exército de bandidos verão.

27
00:05:21,040 --> 00:05:23,016
Você tem o que queria.

28
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Agora vá embora.

29
00:05:37,040 --> 00:05:39,016
Mostre-me o caminho.

30
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Você não.

31
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
Dela.

32
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Não!

33
00:06:57,840 --> 00:06:59,816
eu...

34
00:06:59,840 --> 00:07:01,816
...Kara Zo-El...

35
00:07:01,840 --> 00:07:03,816
...de...

36
00:07:03,840 --> 00:07:05,816
...uma nova geração...

37
00:07:05,840 --> 00:07:07,816
mente...

38
00:07:07,840 --> 00:07:09,816
...corpo e...

39
00:07:09,840 --> 00:07:11,816
...espírito...

40
00:07:11,840 --> 00:07:13,816
Eu declaro oficialmente.

41
00:07:13,840 --> 00:07:15,816
Que 23 é a melhor idade.

42
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Para ser honesto, querido, não é tão difícil superar.

43
00:07:25,840 --> 00:07:27,816
OK.

44
00:07:27,840 --> 00:07:32,320
Devemos nos mudar para cá? Talvez tenhamos sido feitos para sóis vermelhos, sabe?

45
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
De quem sente...

46
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
Socos na cara e tiros como seja o que for...

47
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
É muito bom, certo?

48
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Talvez sim...

49
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Isso não vai acontecer.

50
00:08:37,840 --> 00:08:39,097
Atenção!

51
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
Seriamente? - Sou Ruthie Marie Noll da tribo Danastia e venho aqui com um propósito.

52
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
Para vingar a Nata das Colinas Amarelas.

53
00:08:54,240 --> 00:08:56,948
O bandido que invadiu nosso planeta e assassinou

54
00:08:57,148 --> 00:08:59,440
friamente minha família inocente e honesta.

55
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
A nave do Krem foi destruída e acredito que ele ainda procura uma saída do nosso planeta.

56
00:09:04,880 --> 00:09:06,686
Vou precisar de um rastreador capaz que

57
00:09:06,886 --> 00:09:09,029
Isso me ajudará a rastrear esse monstro antes que ele escape.

58
00:09:09,229 --> 00:09:09,680
Cara. Não.

59
00:09:10,480 --> 00:09:14,376
- Não tenho forças aqui, ok? - Eu farei o resto.

60
00:09:14,576 --> 00:09:15,666
Não é problema meu.

61
00:09:15,866 --> 00:09:18,240
Acabar com a minha vida para vingar a minha família.

62
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
Em troca...

63
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
Ofereço a espada da minha família.

64
00:09:26,720 --> 00:09:28,696
Feito pelas mãos do meu pai.

65
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Elias Noll.

66
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
A lâmina será dada depois que eu a usar para tirar a vida de Krem.

67
00:09:36,320 --> 00:09:40,320
- Não é problema meu. - Elias sabe o que você está dizendo?

68
00:09:40,480 --> 00:09:42,456
Sim.

69
00:09:42,480 --> 00:09:45,587
Uma criança do seu tamanho espera manusear uma arma dessas?

70
00:09:45,787 --> 00:09:48,480
Não sou criança, fiz 13 anos na colheita passada.

71
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
E você vai lidar com o ladrão.

72
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
Impossível. - Tenha cuidado porque pode ser um problema.

73
00:09:55,540 --> 00:09:57,913
Você precisará de alguém com imensa força para derrotar Krem.

74
00:09:58,113 --> 00:09:59,120
Eu mesmo farei o trabalho.

75
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Segure isso.

76
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Deixe-me falar com ele.

77
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Não é tarde demais.

78
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Bem, não sejamos idiotas.

79
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Apenas me devolva a espada,

80
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
E podemos seguir em frente.

81
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
Você não rouba apenas uma criança que acabou de perder os pais.

82
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
Cara, isso está claramente além dos limites do comportamento aceitável.

83
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
Você poderia pelo menos ajudá-la a encontrar um...

84
00:10:48,960 --> 00:10:49,897
Oh meu Deus.

85
00:10:49,921 --> 00:10:53,920
Encontre o idiota que os matou e então você poderá pegar a espada de forma justa.

86
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Você acha que eu falo demais.

87
00:10:58,640 --> 00:11:00,376
Sem problemas.

88
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Posso falar menos.

89
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Você sabe, foi, foi menos conversa.

90
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
Eu gosto deste. Oh meu Deus. Aí está.

91
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
Na verdade, é uma joia de prata muito bonita...

92
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Olha, estou sangrando.

93
00:11:54,160 --> 00:11:57,336
Ok, ok, me dê um segundo. Estou um pouco sem fôlego.

94
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
Não, não, não, não.

95
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Eu acredito que isso é seu.

96
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Obrigado.

97
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
tenho que ir um pouco...

98
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Pare, pare.

99
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Finalmente encontrei você.

100
00:13:45,040 --> 00:13:47,877
Você ainda está comemorando? - Sim, o que você quer?

101
00:13:48,077 --> 00:13:52,400
Eu só queria entrar em contato com você sobre quando você acha que voltará.

102
00:13:53,360 --> 00:13:54,376
Eu não faço ideia.

103
00:13:54,400 --> 00:13:57,166
Kara, estou preocupado que se você continuar deixando o planeta,

104
00:13:57,366 --> 00:13:59,840
Dessa forma, você nunca encontrará o caminho para a Metrópole.

105
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
Ou você pode nunca encontrar seu povo.

106
00:14:05,440 --> 00:14:08,741
É isso, Clark. Eu não tenho ninguém.

107
00:14:08,941 --> 00:14:10,000
Eu sei disso...

108
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
Só quero dizer se você passasse um pouco mais de tempo

109
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
Aqui você pode se sentir mais em casa.

110
00:14:15,840 --> 00:14:17,816
Meio minuto.

111
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
OK, ligue e me diga...

112
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
Meio minuto.

113
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Sou Ruthie Marie, da tribo Danastia.

114
00:14:29,200 --> 00:14:30,643
E eu vim aqui para me vingar.

115
00:14:30,843 --> 00:14:33,680
Sim, um cara chamado Cream. Sim, você já me disse isso.

116
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Então? Será...

117
00:14:38,000 --> 00:14:39,856
Você vai de porta em porta agora?

118
00:14:40,056 --> 00:14:44,640
Eu adoraria ajudar você, mas não posso, então irei com você na próxima vez.

119
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
Agora, se me dá licença, preciso muito ir ao banheiro.

120
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Eles atacaram sua nave? - Oh meu Deus.

121
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Espere! Por favor!

122
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
Olha, ontem à noite você defendeu os justos, e os virtuosos - Veja.

123
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Se você acha que vou levá-lo às montanhas para algum tipo de

124
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
Um plano de vingança que irá transformá-lo em um psicopata...

125
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
assassino de crianças, então provavelmente você caiu, como dizem... nas drogas.

126
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Vamos, precisamos voltar ao céu o mais rápido possível.

127
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Krem merece tudo o que o espera.

128
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
Se você prosseguir com base no "vale a pena", acabará... muito infeliz.

129
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Cara, tudo vai ficar bem. OK?

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
A toxina Puagandian conhecida como Ritmia, diz ele.

131
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Isso paralisa o hospedeiro lentamente, e sinto muito, mas dolorosamente.

132
00:17:24,160 --> 00:17:26,136
Gradualmente...

133
00:17:26,160 --> 00:17:28,136
Isso para o coração.

134
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
O que posso fazer?

135
00:17:35,160 --> 00:17:38,665
Ele diz que é mais difícil agora que Krem escapou do planeta.

136
00:17:38,865 --> 00:17:41,760
Movê-lo aceleraria os efeitos da toxina.

137
00:17:42,560 --> 00:17:50,240
Os bandidos carregam consigo o antídoto, usando-o como tática de interrogatório.

138
00:17:50,640 --> 00:17:53,040
Mantendo o alívio como isca em troca de dinheiro,

139
00:17:53,640 --> 00:17:55,136
informação...

140
00:17:55,160 --> 00:17:59,680
O que quer que eles estejam procurando.

141
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Sem o antídoto, você não pode fazer nada.

142
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
- Quanto tempo tem? - Três nasceres da lua.

143
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Ok, três dias.

144
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Estou saindo agora.

145
00:18:22,320 --> 00:18:24,296
Você não pode.

146
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Você não pode me abandonar.

147
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
Onde quer que você vá, eu estarei lá, meu amigo.

148
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Você irá até Krem buscar o antídoto?

149
00:18:44,000 --> 00:18:47,637
Você poderia me ajudar? Não, poderíamos ajudar um ao outro.

150
00:18:47,837 --> 00:18:50,000
Você pelo antídoto e eu para matá-lo.

151
00:18:51,080 --> 00:18:53,056
Olha, eu...

152
00:18:53,080 --> 00:18:57,736
Sinto muito pelo que aconteceu com sua família. OK. Estou falando sério, então ele vai sofrer...

153
00:18:57,760 --> 00:18:58,955
Não, ele deve ser morto.

154
00:18:59,155 --> 00:19:02,440
Ruthie, sua vingança não vai me impedir de salvar meu cachorro.

155
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
Ok, apenas fique aqui.

156
00:19:22,800 --> 00:19:24,776
OK.

157
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Um, dois...

158
00:19:28,000 --> 00:19:29,976
Três nasceres da lua.

159
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
Setenta e duas horas, cara.

160
00:19:52,839 --> 00:19:54,164
Quem é você?

161
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
Ele basicamente disse bem-vindo. Cuidado com o seu passo. - Sim.

162
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Ele definitivamente disse isso.

163
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Goma de mascar;

164
00:21:01,200 --> 00:21:03,176
Talvez você devesse dar um tempo nisso...

165
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
O narguilé?

166
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Ok...

167
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Confortável?

168
00:21:13,200 --> 00:21:15,176
Você tem alguma ideia do que estou dizendo?

169
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Eu pareço um idiota para você?

170
00:21:19,200 --> 00:21:20,177
É um mundo grande.

171
00:21:20,201 --> 00:21:22,176
Desculpe, eu não queria incomodar você.

172
00:21:22,200 --> 00:21:24,176
Eu só estava tentando chegar à minha casa.

173
00:21:24,200 --> 00:21:25,176
Doido.

174
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Bichano.

175
00:21:42,456 --> 00:21:43,176
Você coloca sua bolsa no chão, aos pés dela.

176
00:21:43,200 --> 00:21:45,176
O que significa que você está chamando a mãe dela de prostituta.

177
00:21:45,200 --> 00:21:47,176
OK.

178
00:21:47,200 --> 00:21:49,176
Por que você não está com Krypto?

179
00:21:49,200 --> 00:21:51,176
Estou procurando por ele sozinho.

180
00:21:51,200 --> 00:21:53,176
Acho que fui bem claro...

181
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Quando eu disse "não" a este plano.

182
00:21:56,200 --> 00:21:59,176
Com licença, você pode se mover para que eu possa sentar ao lado do meu amigo?

183
00:21:59,200 --> 00:22:01,176
Sua namorada? Ela é apenas...

184
00:22:01,200 --> 00:22:03,176
Você não é meu amigo.

185
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Sim eu sou.

186
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
OK.

187
00:22:08,200 --> 00:22:09,176
Qual é o meu nome?

188
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
O que?

189
00:22:13,200 --> 00:22:14,855
O que você acertou agora, Lloyd?

190
00:22:31,200 --> 00:22:32,176
Quem são eles?

191
00:22:32,200 --> 00:22:33,177
O que eles querem?

192
00:22:33,201 --> 00:22:35,176
Invasores escalares.

193
00:22:35,200 --> 00:22:37,176
Eles são piratas tecnológicos.

194
00:22:37,200 --> 00:22:40,176
Eles querem o ônibus, querem combustível, querem o motor.

195
00:22:40,200 --> 00:22:42,176
Não olhe Lloyd, não olhe, não olhe.

196
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Acho que eles querem roubar todos nós primeiro.

197
00:23:09,200 --> 00:23:11,176
Agora, estamos mortos.

198
00:23:11,200 --> 00:23:13,800
Eu sabia que precisávamos contar a eles que estávamos doentes hoje, Lloyd.

199
00:23:38,200 --> 00:23:41,176
Não, isso não acontece.

200
00:23:41,200 --> 00:23:42,177
Você sabe, ele não sabe.

201
00:23:42,201 --> 00:23:44,176
Deixe isso.

202
00:23:44,200 --> 00:23:46,176
Ok, deixe isso.

203
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Deixe isso.

204
00:23:49,200 --> 00:23:51,176
Entre nós.

205
00:23:51,200 --> 00:23:52,177
A espada.

206
00:23:52,201 --> 00:23:54,200
Não vale muito, você sabe, você vê...

207
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
Eu tenho um plano.

208
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
De alguma forma.

209
00:24:10,200 --> 00:24:12,176
Quer fazer uma troca?

210
00:24:12,200 --> 00:24:15,176
Porque eu realmente gostaria do relógio e da espada de volta, e tenho certeza

211
00:24:15,200 --> 00:24:19,176
que você estaria interessado nisso!

212
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Desculpe, bolso errado, isso.

213
00:24:40,125 --> 00:24:40,835
Só estou levando...

214
00:24:41,035 --> 00:24:41,334
Você vê, vamos...

215
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Ok, isso é desagradável.

216
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Não.

217
00:25:27,200 --> 00:25:30,176
Quão perto estamos do sol amarelo?

218
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Está escapando de nós.

219
00:25:40,200 --> 00:25:42,176
Você pode chegar mais perto?

220
00:25:42,200 --> 00:25:45,176
Sim, claro, se eu tivesse a porra de um motor ou coragem.

221
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Mas eu também não tenho, então não.

222
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Ponto.

223
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Isso será feio.

224
00:26:28,200 --> 00:26:30,412
Merda...

225
00:28:00,114 --> 00:28:01,174
Está indo em direção ao sol!

226
00:29:05,448 --> 00:29:06,391
Perdemos os motores!

227
00:29:08,436 --> 00:29:09,603
Aí está.

228
00:29:35,066 --> 00:29:37,224
ATITUDE INTERPLANETÁRIA AMARELO

229
00:29:45,428 --> 00:29:48,060
Quando pedi sua ajuda, não sabia que você era tão capaz.

230
00:29:48,260 --> 00:29:50,704
Sim, você ganhou na loteria.

231
00:29:51,012 --> 00:29:52,186
Por que você não pôde fazer isso no meu planeta?

232
00:29:52,707 --> 00:29:57,781
Recebi meus poderes do sol amarelo, o sol vermelho me torna normal.

233
00:29:58,771 --> 00:30:00,164
Então por que você escolheu ficar sob um sol vermelho?

234
00:30:00,771 --> 00:30:02,821
Porque whisky não funciona muito bem para mim quando estou assim.

235
00:30:03,200 --> 00:30:07,176
Com habilidades como essa, você definitivamente pode enfrentar Krem.

236
00:30:07,200 --> 00:30:10,176
Já chega, você virá comigo para encontrar Krem.

237
00:30:10,200 --> 00:30:13,176
Parabéns, você me convenceu.

238
00:30:13,200 --> 00:30:16,176
Você vai fazer isso de qualquer maneira.

239
00:30:16,200 --> 00:30:21,176
Na melhor das hipóteses, eles vão sequestrar você; na pior, você vai estragar tudo para nós dois.

240
00:30:21,200 --> 00:30:23,176
E eu tenho que salvar meu cachorro.

241
00:30:23,200 --> 00:30:26,176
Apenas faça o que eu digo.

242
00:30:26,200 --> 00:30:28,176
Fique em silêncio, você não está morrendo.

243
00:30:28,200 --> 00:30:31,176
Aqui está ela, a senhora voadora do sol.

244
00:30:31,200 --> 00:30:34,176
Bom trabalho, nos saímos bem lá atrás? Acho que formamos uma boa equipe...

245
00:30:34,200 --> 00:30:37,176
Gostaríamos de saber se você poderia nos ajudar a encontrar os ladrões, se souber onde eles estão.

246
00:30:37,200 --> 00:30:39,394
Não tenho ideia, mas aposto que esses escalarianos

247
00:30:39,594 --> 00:30:41,176
Eles provavelmente sabem que você me amarrou no ônibus.

248
00:30:41,200 --> 00:30:43,176
Veja, isso é uma ideia.

249
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
Aqui está uma ideia melhor: não abandone sua filha.

250
00:30:51,200 --> 00:30:54,176
Esses dois são um lixo, ok.

251
00:30:54,200 --> 00:30:57,528
Eu realmente não tenho tempo para isso, então vamos acabar logo com isso.

252
00:30:59,200 --> 00:31:01,176
Ok, não se preocupe.

253
00:31:01,200 --> 00:31:03,176
Vou fazer o outro lado para equilibrar.

254
00:31:03,200 --> 00:31:05,176
Se você me disser onde encontrar Krem.

255
00:31:05,200 --> 00:31:07,176
E o que você nos dará em troca?

256
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Essa é uma boa pergunta.

257
00:31:11,200 --> 00:31:14,176
E então envie uma mensagem com acordo.

258
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Então, você vai conversar ou...

259
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Está em Bilki.

260
00:31:29,200 --> 00:31:31,176
Boa tentativa, Bilki é um planeta morto.

261
00:31:31,200 --> 00:31:33,176
Ele está morrendo, não morto.

262
00:31:33,200 --> 00:31:35,176
Foi destruído pela guerra atômica.

263
00:31:35,200 --> 00:31:37,176
Metade da população desapareceu.

264
00:31:37,200 --> 00:31:39,332
E seus recursos restantes atraíram

265
00:31:39,532 --> 00:31:41,176
lixo de todos os cantos da galáxia.

266
00:31:41,200 --> 00:31:47,176
Lixo, como bandidos, que caçam pessoas.

267
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Pessoas?

268
00:31:51,200 --> 00:31:53,176
Garotas.

269
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
As meninas devem continuar sua linhagem exclusivamente masculina.

270
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Legal.

271
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Bem, vamos para Bilki.

272
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Ok, vamos às compras.

273
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Ponto.

274
00:32:25,200 --> 00:32:27,176
Não surte.

275
00:32:27,200 --> 00:32:29,176
Eu não estou pirando.

276
00:32:31,200 --> 00:32:33,176
Você não está pirando.

277
00:32:33,200 --> 00:32:35,176
Eu sinto que estou pirando.

278
00:32:35,200 --> 00:32:37,176
Eu posso surtar.

279
00:32:37,200 --> 00:32:39,176
OK.

280
00:32:39,200 --> 00:32:41,176
Bem.

281
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Agora você não vai morrer.

282
00:32:49,231 --> 00:32:50,070
AZUIS AMARELO

283
00:33:09,200 --> 00:33:11,176
Você poderia ter feito isso antes.

284
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Sim.

285
00:33:19,200 --> 00:33:21,176
Em seu planeta.

286
00:33:21,200 --> 00:33:23,176
Na Terra.

287
00:33:23,200 --> 00:33:25,176
Eles têm poderes como você?

288
00:33:25,200 --> 00:33:27,176
Não, somos um grupo bastante pequeno de dois.

289
00:33:27,200 --> 00:33:28,177
Quem é o outro?

290
00:33:28,201 --> 00:33:30,176
Eles o chamam de Super-Homem.

291
00:33:30,200 --> 00:33:33,176
Eu o chamo de Clark, ele é meu primo.

292
00:33:33,200 --> 00:33:35,176
Você também é uma supermulher?

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,176
Super garota.

294
00:33:37,200 --> 00:33:39,176
Você é mais novo que ele?

295
00:33:39,200 --> 00:33:43,176
Estamos separados por cerca de dez anos, mais ou menos.

296
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Como isso pode ser um homem? Quero dizer, você...

297
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
Vamos encontrar alguns bandidos.

298
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
Merda.

299
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
Obrigado.

300
00:34:39,200 --> 00:34:41,176
Eu sei que vale muito por aqui.

301
00:34:41,200 --> 00:34:43,176
Eu sei.

302
00:34:43,200 --> 00:34:45,176
Deixe-me atender.

303
00:34:45,200 --> 00:34:47,176
E você sairá vivo.

304
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Tentador.

305
00:34:51,200 --> 00:34:54,176
Mas estou apenas mudando de assunto.

306
00:34:54,200 --> 00:34:56,176
Você tem alguma informação sobre os ladrões?

307
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Esse tipo de informação vai custar caro.

308
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Vou te dizer uma coisa.

309
00:35:06,200 --> 00:35:08,176
Vou brincar com você por ela.

310
00:35:08,200 --> 00:35:11,176
Sério, se você vencer, poderá levar nós dois.

311
00:35:11,200 --> 00:35:13,176
Se eu ganhar.

312
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Você nos dirá onde estão os bandidos.

313
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Acordado.

314
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Acordado.

315
00:35:29,200 --> 00:35:32,176
Por que você não brinca comigo?

316
00:35:53,200 --> 00:35:55,176
Preparar?

317
00:36:01,200 --> 00:36:05,176
OK.

318
00:36:05,200 --> 00:36:08,176
Não parece que isso vai acabar bem...

319
00:36:08,200 --> 00:36:10,176
Para você.

320
00:36:10,200 --> 00:36:12,176
Significar.

321
00:36:12,200 --> 00:36:14,176
Ninguém quer ir embora?

322
00:36:14,200 --> 00:36:15,177
Não;

323
00:36:15,201 --> 00:36:17,176
OK.

324
00:36:17,200 --> 00:36:19,176
Não vamos mexer na mercadoria.

325
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Que tal você sentar aí?

326
00:36:25,200 --> 00:36:27,176
Continue jogando.

327
00:36:27,200 --> 00:36:30,176
Você sabe, é como o Titanic.

328
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Sim.

329
00:36:33,200 --> 00:36:35,176
Ok, pessoal.

330
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Dedos nos gatilhos.

331
00:36:38,200 --> 00:36:39,176
Sim;

332
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Ok, vamos lá.

333
00:37:05,200 --> 00:37:07,176
Como isso foi distinto?

334
00:37:07,200 --> 00:37:08,177
Você quebrou o braço daquele homem!

335
00:37:08,201 --> 00:37:10,176
Ok, eu... olha, eu... sinto muito.

336
00:37:10,200 --> 00:37:11,176
OK;

337
00:37:11,200 --> 00:37:12,177
Meu cachorro está morrendo.

338
00:37:12,201 --> 00:37:15,176
Então não tenho a paciência que deveria ter agora.

339
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
OK;

340
00:37:25,200 --> 00:37:27,176
Você não precisa adicionar...

341
00:37:27,200 --> 00:37:29,176
Não, não, não, não, está tudo bem, está tudo bem.

342
00:37:29,200 --> 00:37:31,176
Eu não sabia que ele falava a língua comum.

343
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Pequeno.

344
00:37:36,200 --> 00:37:37,386
Merrick.

345
00:37:37,586 --> 00:37:38,200
Merrick e...

346
00:37:38,400 --> 00:37:40,176
Bomar.

347
00:37:40,200 --> 00:37:43,176
Então, olhe, estamos procurando alguém.

348
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
Você conhece algum ladrão?

349
00:37:56,200 --> 00:37:58,176
Merda.

350
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
É o Lobo.

351
00:38:04,200 --> 00:38:06,176
Quem? - Fique quieto.

352
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Sem contato visual.

353
00:38:10,200 --> 00:38:12,176
Ele é mortal com o Complexo de Deus.

354
00:38:12,200 --> 00:38:14,176
Ele destruiu todo o seu planeta.

355
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Ele não é um cara agradável.

356
00:38:18,200 --> 00:38:21,176
Mais três, como você disse.

357
00:38:21,200 --> 00:38:23,176
Estou procurando um ladrão.

358
00:38:23,200 --> 00:38:26,176
Com o nome de Drum Baxter.

359
00:38:26,200 --> 00:38:28,176
Ele está procurando ladrões.

360
00:38:28,200 --> 00:38:30,176
Cabeça vermelha.

361
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Olho esquerdo morto.

362
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Ele é tão rude.

363
00:38:39,200 --> 00:38:41,176
Não, eu sei que ele estava aqui.

364
00:38:41,200 --> 00:38:43,176
Você diz que não foi.

365
00:38:43,200 --> 00:38:46,176
- Estou indo embora. - Sente-se.

366
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
Você está me chamando de mentiroso?

367
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
Não.

368
00:38:55,200 --> 00:38:58,176
Bem, vou contar a ele.

369
00:38:58,200 --> 00:39:01,176
Mas não para isso.

370
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Vale muito dinheiro cuidar da minha senhora.

371
00:39:08,200 --> 00:39:10,176
Com licença.

372
00:39:10,200 --> 00:39:11,177
Vá embora!

373
00:39:11,201 --> 00:39:13,176
Sou Ruthie Marie Noll, da tribo Danastia.

374
00:39:13,200 --> 00:39:14,177
Quem se importa?

375
00:39:14,201 --> 00:39:16,176
E eu vim aqui com um propósito.

376
00:39:16,200 --> 00:39:19,176
Para vingar a Nata das Colinas Amarelas.

377
00:39:19,200 --> 00:39:21,176
Poderíamos ajudá-lo a lidar com os ladrões.

378
00:39:21,200 --> 00:39:24,176
Você vai me ajudar...

379
00:39:24,200 --> 00:39:28,176
Você sabe com quem está falando?

380
00:39:28,200 --> 00:39:31,176
Você gostaria de saber?

381
00:39:31,200 --> 00:39:36,176
Olá, somos apenas duas garotas de Metropolis, EUA.

382
00:39:36,200 --> 00:39:39,176
Estamos fazendo um tour pelo espaço.

383
00:39:39,200 --> 00:39:41,176
É para o meu aniversário.

384
00:39:41,200 --> 00:39:45,176
Sim, já estivemos em três planetas até agora?

385
00:39:45,200 --> 00:39:47,176
E estou exausto.

386
00:39:47,200 --> 00:39:53,176
Você sabe, tipo, oh meu Deus, eu não tinha ideia de que o espaço era tão, tão vasto e...

387
00:39:53,200 --> 00:39:55,176
Pare!

388
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Você está quebrando minha cabeça.

389
00:40:00,200 --> 00:40:03,176
Você é completamente inútil.

390
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Feliz aniversário.

391
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Inútil.

392
00:40:10,200 --> 00:40:13,176
Nós sabemos, amigo.

393
00:40:13,200 --> 00:40:15,176
Sem ladrões.

394
00:40:15,200 --> 00:40:18,176
Nossa casa, vamos, vamos caminhar.

395
00:40:18,200 --> 00:40:21,176
Mas não é seguro para Ruthie.

396
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Cadê?

397
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Bomar, traga seu amigo e volte para casa.

398
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Espere aqui.

399
00:40:55,200 --> 00:40:57,176
A garota está cansada.

400
00:40:57,200 --> 00:40:59,176
Descansar.

401
00:40:59,200 --> 00:41:01,176
Espero que Bomar venha com seu amigo?

402
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Breve.

403
00:41:05,200 --> 00:41:08,176
O Super-Homem é como você?

404
00:41:08,200 --> 00:41:10,176
Mal-humorado;

405
00:41:10,200 --> 00:41:11,176
Rude;

406
00:41:11,200 --> 00:41:12,176
Você usa essas palavras?

407
00:41:12,200 --> 00:41:13,177
Naturalmente.

408
00:41:13,201 --> 00:41:15,176
Parece que você está fazendo isso de propósito.

409
00:41:15,200 --> 00:41:16,177
OK.

410
00:41:16,201 --> 00:41:18,176
Não é o Super-Homem?

411
00:41:18,200 --> 00:41:19,177
Clark?

412
00:41:19,201 --> 00:41:21,176
Não, ele é um nerd.

413
00:41:21,200 --> 00:41:23,176
Digamos apenas que não somos parecidos.

414
00:41:23,200 --> 00:41:24,177
E por quê?

415
00:41:24,201 --> 00:41:27,176
Não sei, ele vê o que há de bom em todos e eu vejo a verdade.

416
00:41:27,200 --> 00:41:29,176
Então você acha que ele é ingênuo?

417
00:41:29,200 --> 00:41:31,176
Não, mas ele é jovem.

418
00:41:31,200 --> 00:41:33,176
Você disse que ele é mais velho que você.

419
00:41:33,200 --> 00:41:36,176
Sim, não é a idade que o torna jovem, é o seu coração.

420
00:41:36,200 --> 00:41:39,176
Existem algumas coisas pelas quais você nunca teve que passar.

421
00:41:39,200 --> 00:41:41,176
Então seu coração está leve.

422
00:41:41,200 --> 00:41:42,177
Você entende?

423
00:41:42,201 --> 00:41:46,200
Não é como o meu, nem o do Bomar, nem o seu.

424
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
Como é isso?

425
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
Não sou exatamente da Terra, Ruthie.

426
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Eu sou de outro planeta.

427
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Criptônio.

428
00:42:12,200 --> 00:42:15,176
Pensei que todos tivessem morrido no dia em que o núcleo explodiu.

429
00:42:15,200 --> 00:42:19,176
Não, Krypton não morreu naquele dia.

430
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
Os deuses não são tão gentis.

431
00:42:25,200 --> 00:42:28,752
Meu pai e seu irmão, Jor-El, tentaram

432
00:42:28,952 --> 00:42:32,176
para avisar o conselho do que estava por vir.

433
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Mas ninguém os ouviu.

434
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Isso foi oito anos antes de eu nascer.

435
00:44:55,200 --> 00:45:01,200
Honestamente, eu não tinha ideia de que nosso planeta fosse diferente de qualquer outro.

436
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Achei que tivemos sorte.

437
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
Mas a sorte, quase por definição, acaba.

438
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Não...

439
00:46:03,200 --> 00:46:05,176
Cara!

440
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
O que você está fazendo aqui?

441
00:50:11,546 --> 00:50:14,271
Então, sim, quando digo que sei como é, não estou falando besteira, Ruthie.

442
00:50:14,471 --> 00:50:15,976
Essa tristeza é assassina, sabia?

443
00:50:16,000 --> 00:50:19,826
Pode fazer você querer quebrar a cara.

444
00:50:20,026 --> 00:50:24,000
ou se vingar, mas não acho nada disso...

445
00:50:25,800 --> 00:50:31,776
isso o levará aonde você deseja ir.

446
00:50:31,800 --> 00:50:33,776
Então o que?

447
00:50:33,800 --> 00:50:37,776
Quando você parou de sentir raiva?

448
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
Depois de um tempo.

449
00:50:56,800 --> 00:50:59,776
Eu irei vê-lo.

450
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Fique aqui.

451
00:51:32,000 --> 00:51:32,976
Onde está seu amigo?

452
00:51:33,000 --> 00:51:33,976
Eles estão vindo agora.

453
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Sente-se.

454
00:51:49,000 --> 00:51:54,976
É uma receita da minha mãe, da mãe dela e da mãe da mãe dela.

455
00:51:55,000 --> 00:51:56,976
Um pouco amargo.

456
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Obrigado.

457
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Bebida.

458
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Como seu amigo conhece os ladrões?

459
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Todos nós conhecemos os ladrões.

460
00:52:20,000 --> 00:52:23,976
- Mas você disse... - Os bandidos vêm aqui, levam as meninas.

461
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Eles estão vindo aqui para levar nossa garota.

462
00:52:30,000 --> 00:52:31,976
Sarna.

463
00:52:32,000 --> 00:52:35,976
Sim, sua filha.

464
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
As fotos.

465
00:52:41,000 --> 00:52:42,976
O que você me deu?

466
00:52:43,000 --> 00:52:44,976
Desculpe, desculpe. Pare de beber.

467
00:52:45,000 --> 00:52:45,463
Pare de beber.

468
00:52:45,827 --> 00:52:48,297
Bomar, pare! Ela é nossa filha, não temos escolha.

469
00:52:49,563 --> 00:52:50,976
Você pegou esse veneno dos ladrões?

470
00:52:51,000 --> 00:52:52,976
Não, ele entendeu.

471
00:52:53,000 --> 00:52:55,976
- Você não deveria... - Paralisado.

472
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Isso vai ser muito feio.

473
00:53:09,000 --> 00:53:09,976
Leite.

474
00:53:10,000 --> 00:53:10,977
Por que?

475
00:53:11,001 --> 00:53:13,976
Porque reveste seu estômago se você for envenenado.

476
00:53:14,000 --> 00:53:16,976
É um líquido branco.

477
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Ajude-me a sair daqui.

478
00:53:27,000 --> 00:53:28,976
Que tipo de leite é esse?

479
00:53:29,000 --> 00:53:30,977
Chukan.

480
00:53:31,001 --> 00:53:32,976
Eu entendi.

481
00:53:33,000 --> 00:53:33,977
OK.

482
00:53:34,001 --> 00:53:35,976
Então você me traiu por quê?

483
00:53:36,000 --> 00:53:37,976
O que você receberá em troca?

484
00:53:38,000 --> 00:53:39,976
Falar.

485
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Uma garota para duas garotas.

486
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Olá.

487
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Você está bem?

488
00:54:23,000 --> 00:54:24,976
O que?

489
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
Ouvi dizer que você estava me procurando.

490
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Tecnicamente, você me encontrou.

491
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Cara, você pode me dar um segundo?

492
00:55:12,000 --> 00:55:13,976
Acabou.

493
00:55:14,000 --> 00:55:15,976
Obrigado.

494
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Eu precisava disso.

495
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Vamos.

496
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Você tem o antídoto para o seu cachorrinho.

497
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Cara!

498
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Me ajude!

499
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
Ajuda!

500
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Desculpe.

501
00:56:20,000 --> 00:56:21,976
Você está bêbado?

502
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Não.

503
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Ela não parece um pouco envenenada para mim?

504
00:56:37,000 --> 00:56:39,976
- Você cheira a vômito. - Porque fui envenenado.

505
00:56:40,000 --> 00:56:40,977
E estou bem.

506
00:56:41,001 --> 00:56:43,000
Obrigado por perguntar.

507
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Não se mova.

508
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Correr!

509
00:58:04,000 --> 00:58:05,976
Tambor Baxter.

510
00:58:06,000 --> 00:58:08,976
Um bando de idiotas ricos está procurando por você.

511
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Vá se foder, velho.

512
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Merda.

513
00:58:26,000 --> 00:58:27,401
Sarna!

514
00:58:29,518 --> 00:58:30,236
Um acordo é um acordo.

515
00:58:31,897 --> 00:58:32,670
Ele deve morrer.

516
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
Não se mova.

517
00:59:01,000 --> 00:59:02,976
Você não é o idiota do bar?

518
00:59:03,000 --> 00:59:04,976
Piada.

519
00:59:05,000 --> 00:59:06,976
É isso que estou lhe dizendo também.

520
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Inadequado.

521
01:00:12,000 --> 01:00:12,977
Você tem coragem!

522
01:00:13,001 --> 01:00:14,976
Tambor Baxter!

523
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Você acabou de me deixar furioso.

524
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Não!

525
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Eu peguei você, seu bastardo!

526
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Sarna!

527
01:00:43,000 --> 01:00:43,976
Você está bem?

528
01:00:44,000 --> 01:00:44,976
Sim;

529
01:00:45,000 --> 01:00:45,976
Tire ela daqui.

530
01:00:46,000 --> 01:00:46,976
É o último.

531
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Vá embora!

532
01:01:02,000 --> 01:01:02,977
Vamos, Creme.

533
01:01:03,001 --> 01:01:04,976
Onde está meu antídoto?

534
01:01:05,000 --> 01:01:07,976
Eu não gosto de jogos.

535
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Eu posso jogar.

536
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
Eu posso sentir seu cheiro.

537
01:01:38,000 --> 01:01:39,976
Eu disse para você não se mover.

538
01:01:40,000 --> 01:01:40,976
Eu o tive!

539
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Esconder.

540
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
Merda!

541
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Sarna!

542
01:01:57,000 --> 01:01:58,977
Não!

543
01:01:59,001 --> 01:02:01,000
Sarna!

544
01:02:31,000 --> 01:02:31,977
Eles estão mortos.

545
01:02:32,001 --> 01:02:34,976
Porque você não me deixa fazer o que precisa ser feito.

546
01:02:35,000 --> 01:02:36,976
Ruthie, não vou deixar você matar aquele homem.

547
01:02:37,000 --> 01:02:37,976
Por que não?

548
01:02:38,000 --> 01:02:39,440
Veja o sofrimento que ele deixa para trás.

549
01:02:40,000 --> 01:02:40,976
Por que ele está vivo?

550
01:02:41,000 --> 01:02:41,976
Ok, ok.

551
01:02:42,000 --> 01:02:42,976
Pare de pirar.

552
01:02:43,000 --> 01:02:43,976
Deixe-me em paz!

553
01:02:44,000 --> 01:02:44,976
Não me diga!

554
01:02:45,000 --> 01:02:45,977
Não surte.

555
01:02:46,001 --> 01:02:47,976
Eu tenho o direito.

556
01:02:48,000 --> 01:02:48,977
Diga-me por quê.

557
01:02:49,001 --> 01:02:50,976
Porque isso irá destruir você.

558
01:02:51,000 --> 01:02:52,976
Você acha que vai se sentir melhor?

559
01:02:53,000 --> 01:02:53,977
Você não vai sentir isso.

560
01:02:54,001 --> 01:02:55,976
Isso vai te machucar pelo resto da vida.

561
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
É isso que você quer?

562
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Então eu posso ser como você?

563
01:03:02,000 --> 01:03:02,977
Continuamente...

564
01:03:03,001 --> 01:03:05,281
Sair do seu planeta para ficar bêbado até desmaiar.

565
01:03:06,000 --> 01:03:07,976
Bêbado o tempo todo para não sentir nada?

566
01:03:08,000 --> 01:03:08,977
Adivinha?

567
01:03:09,001 --> 01:03:10,976
Eu também quero me livrar dessa dor.

568
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
E eu não quero ser como você.

569
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
OK.

570
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Então por que você não foi procurar...

571
01:03:18,000 --> 01:03:19,976
...qualquer portal dimensional pelo qual ele acabou de passar?

572
01:03:20,000 --> 01:03:21,802
Sozinho.

573
01:04:42,000 --> 01:04:42,976
Lula!

574
01:04:43,000 --> 01:04:43,976
Onde estão os ladrões?

575
01:04:44,000 --> 01:04:44,976
Eu não faço ideia.

576
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Verdade;

577
01:04:47,000 --> 01:04:47,977
Bobagem.

578
01:04:48,001 --> 01:04:49,976
Tenho menos de 24 horas para salvar meu cachorro.

579
01:04:50,000 --> 01:04:51,976
Então me diga onde estão os bandidos.

580
01:04:52,000 --> 01:04:53,976
E não vou fazer para você um show de marionetes.

581
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
OK;

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
OK.

583
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Devíamos usar isso.

584
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Vamos.

585
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Aqui está o mais perto que podemos chegar.

586
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Olá.

587
01:06:59,000 --> 01:07:01,976
Tenho seguido seu barco há um mês.

588
01:07:02,000 --> 01:07:03,976
Eu acredito que você é de Krypton.

589
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Eu também.

590
01:07:06,000 --> 01:07:07,399
Eu sou Clark.

591
01:07:09,695 --> 01:07:10,591
Eu não entendo o que você está dizendo.

592
01:07:11,831 --> 01:07:12,891
Onde estou?

593
01:07:13,620 --> 01:07:15,163
Estou na Terra?

594
01:07:16,551 --> 01:07:17,259
Você é Kal-El?

595
01:07:17,459 --> 01:07:18,976
Desculpe. Eu não...

596
01:07:19,000 --> 01:07:24,976
Eu não falo kryptoniano. Eu não... porra.

597
01:07:25,000 --> 01:07:27,476
Eu não cresci lá, então...

598
01:07:27,500 --> 01:07:29,976
Eu não cresci lá. Por que estou falando alto?

599
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Deixe-me ajudá-lo.

600
01:07:31,625 --> 01:07:32,683
Cripto, seja bom.

601
01:07:34,037 --> 01:07:34,440
Ele é bom.

602
01:07:34,640 --> 01:07:35,976
É uma criaturinha animada.

603
01:07:36,000 --> 01:07:37,976
É fofo.

604
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Está tudo bem se...

605
01:07:45,000 --> 01:07:46,976
Cuidado com o seu passo.

606
01:07:47,000 --> 01:07:48,976
Pode ser escorregadio, então...

607
01:07:49,000 --> 01:07:49,977
Isso é algum...

608
01:07:50,001 --> 01:07:51,976
Eu vou pegar.

609
01:07:52,000 --> 01:07:53,976
OK.

610
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Sim. É muito legal?

611
01:07:58,000 --> 01:08:00,976
Não se preocupe. Na verdade, não moramos aqui.

612
01:08:01,000 --> 01:08:03,976
Há muito mais na Terra do que este lugar.

613
01:08:04,000 --> 01:08:04,977
Cidade grande.

614
01:08:05,001 --> 01:08:06,976
Muitas coisas para fazer.

615
01:08:07,000 --> 01:08:08,976
Boliche é divertido.

616
01:08:09,000 --> 01:08:11,976
Foi um grande ajuste para mim também, você sabe, vindo do Kansas.

617
01:08:12,000 --> 01:08:14,976
Você sabe, um cara de uma cidade pequena, mas, você sabe, do Kansas?

618
01:08:15,000 --> 01:08:16,976
Não. Por que você deveria conhecer o Kansas?

619
01:08:17,000 --> 01:08:18,976
O que estou fazendo...?

620
01:08:19,000 --> 01:08:22,976
Você não consegue entender uma palavra do que estou dizendo agora.

621
01:08:23,000 --> 01:08:24,976
OK.

622
01:08:25,000 --> 01:08:26,976
Você aprenderá um dia.

623
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
E você aprenderá a amar este lugar, assim como eu.

624
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Eu prometo.

625
01:08:35,000 --> 01:08:36,976
Por que ele está vestindo apenas cueca?

626
01:08:37,000 --> 01:08:40,976
Eu deveria mencionar para você...

627
01:08:41,000 --> 01:08:44,976
Seus poderes começarão a aparecer por aí...

628
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
...de agora em diante.

629
01:09:00,982 --> 01:09:02,485
Como esta pode ser minha casa?

630
01:10:09,000 --> 01:10:10,976
Achei que o abrigo ajudaria.

631
01:10:11,000 --> 01:10:11,977
Eu estava certo?

632
01:10:12,001 --> 01:10:13,976
O que?

633
01:10:14,000 --> 01:10:15,976
O que você fez...

634
01:10:16,000 --> 01:10:17,976
Eu vi você embarcar no barco daquele homem.

635
01:10:18,000 --> 01:10:19,976
Então entrei furtivamente no porão.

636
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
O que é esse lugar?

637
01:10:24,000 --> 01:10:25,976
Esta é a minha prisão.

638
01:10:26,000 --> 01:10:31,976
O brilho agora vagueia entre dois sóis.

639
01:10:32,000 --> 01:10:35,976
E agora sob o sol verde.

640
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Pode me ajudar?

641
01:10:42,000 --> 01:10:43,976
Cream deixou seu barco em Bilki.

642
01:10:44,000 --> 01:10:45,976
E eu encontrei isso.

643
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Achei que isso poderia ajudá-lo.

644
01:10:52,000 --> 01:10:55,976
É apenas uma roupa estúpida, Ruthie.

645
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
Não faz nada.

646
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Meu cachorro.

647
01:11:18,000 --> 01:11:19,976
Meu bom cachorro.

648
01:11:20,000 --> 01:11:23,976
Não tenho o que é preciso para salvar sua vida.

649
01:11:24,000 --> 01:11:25,976
Você...

650
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
- Meu anjo... - Meu nome é Kara.

651
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Não surte.

652
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Sinto muito por ter dito que não quero ser como você.

653
01:11:50,000 --> 01:11:51,976
Quer dizer...

654
01:11:52,000 --> 01:11:55,976
Você nem sempre é gentil, mas tem um bom coração.

655
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
E você nem sempre é perfeito, mas é bom.

656
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Então, obrigado por me levar com você.

657
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Água.

658
01:14:16,000 --> 01:14:17,976
Obrigado, eu acho.

659
01:14:18,000 --> 01:14:19,823
Sobre as grades com seus narizes envenenados,

660
01:14:20,023 --> 01:14:21,650
A dor causa mortes barulhentas,

661
01:14:21,850 --> 01:14:23,440
então se você não perturbasse meu sono, seria perfeito.

662
01:14:26,000 --> 01:14:27,976
E por que eu deveria confiar em você?

663
01:14:28,000 --> 01:14:29,976
Você não deveria.

664
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
Presumo que você tenha tentado e falhado de muitas maneiras para sair daqui.

665
01:14:38,000 --> 01:14:39,976
Por que você está aqui?

666
01:14:40,000 --> 01:14:41,976
Você não vai me deixar dormir, vai?

667
01:14:42,000 --> 01:14:43,976
Eles pegaram você?

668
01:14:44,000 --> 01:14:45,976
Eles simplesmente não me entendem.

669
01:14:46,000 --> 01:14:47,976
Eles armam armadilhas e depois esperam.

670
01:14:48,000 --> 01:14:49,976
Bem, eu não me importo em esperar.

671
01:14:50,000 --> 01:14:52,240
Em breve encontrarei Krem e farei o que for necessário.

672
01:14:54,000 --> 01:14:55,976
Existe uma recompensa para esta cabeça que eu não conheço?

673
01:14:56,000 --> 01:14:57,976
Não. Não estou fazendo isso por dinheiro. Estou fazendo isso por vingança.

674
01:14:58,000 --> 01:14:59,976
Caro demais.

675
01:15:00,000 --> 01:15:01,976
Ele assassinou minha família inocente e honesta a sangue frio.

676
01:15:02,000 --> 01:15:03,976
Deve ter havido um motivo.

677
01:15:04,000 --> 01:15:05,976
Nós demos a ele tudo o que ele veio buscar.

678
01:15:06,000 --> 01:15:07,976
Ele os matou por nada, por esporte!

679
01:15:08,000 --> 01:15:09,976
Essa é uma das razões.

680
01:15:10,000 --> 01:15:11,976
Não tem valor.

681
01:15:12,000 --> 01:15:13,976
Nenhum...

682
01:15:14,000 --> 01:15:15,976
Código...

683
01:15:16,000 --> 01:15:17,976
Como você, imagino.

684
01:15:18,000 --> 01:15:21,976
Meu código é difícil, seu merdinha, e não se engane...

685
01:15:22,000 --> 01:15:23,976
...Eu mato por dinheiro.

686
01:15:24,000 --> 01:15:25,976
Não para esportes.

687
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
E eu nunca volto atrás na minha palavra.

688
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Acho que seu amigo tem um problema.

689
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Se ela ainda estiver viva.

690
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
Você sabe, o sol verde e os kryptonianos...

691
01:16:18,000 --> 01:16:18,977
Não é uma boa combinação.

692
01:16:19,001 --> 01:16:21,000
É muito difícil.

693
01:16:22,000 --> 01:16:23,976
Pathetic subject.

694
01:16:24,000 --> 01:16:25,976
O que?

695
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Você é mais nojento do que a merda nos pés.

696
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tantas palavras?

697
01:16:34,000 --> 01:16:35,976
Mas você não precisa deles aqui.

698
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Vou te contar uma coisa.

699
01:16:42,000 --> 01:16:43,976
Vamos, volte.

700
01:16:44,000 --> 01:16:45,976
Olhe para mim.

701
01:16:46,000 --> 01:16:49,976
Quero te fazer uma sugestão.

702
01:16:50,000 --> 01:16:51,976
Você pode me dizer onde podemos encontrar seu amigo?

703
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
E eu vou deixar você viver.

704
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Adeus.

705
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
Ela morrerá antes do fim do dia.

706
01:17:53,000 --> 01:17:54,976
Por favor.

707
01:17:55,000 --> 01:17:56,976
Eu não quero morrer.

708
01:17:57,000 --> 01:17:58,976
Por favor, só não...

709
01:17:59,000 --> 01:17:59,976
Não me deixe morrer.

710
01:18:00,000 --> 01:18:00,976
Vir.

711
01:18:01,000 --> 01:18:01,977
Eu te imploro.

712
01:18:02,001 --> 01:18:03,976
Por favor, leve-me até Krem.

713
01:18:04,000 --> 01:18:06,976
Por favor, leve-me para Krem.

714
01:18:07,000 --> 01:18:08,976
Direi a ele onde você pode encontrar meu amigo.

715
01:18:09,000 --> 01:18:09,397
Por favor.

716
01:18:09,875 --> 01:18:10,392
Mexa sua bunda gorda...

717
01:18:11,000 --> 01:18:11,977
Ele quer ver Krem.

718
01:18:12,001 --> 01:18:14,000
Leve para ele.

719
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Obrigado.

720
01:18:22,000 --> 01:18:22,976
Apenas me leve para Krem.

721
01:18:23,000 --> 01:18:23,976
Eu ficarei bem.

722
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Eu prometo.

723
01:18:28,000 --> 01:18:28,976
Eu prometo.

724
01:18:29,000 --> 01:18:29,977
Farei tudo o que ele me disser.

725
01:18:30,001 --> 01:18:32,000
Direi a eles tudo o que precisam saber.

726
01:18:33,000 --> 01:18:34,976
Cale a boca e faça o que eles mandam.

727
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Muito obrigado.

728
01:19:07,000 --> 01:19:08,976
Isso foi incrível.

729
01:19:09,000 --> 01:19:10,976
Você é um pouco selvagem, não é?

730
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Eu sabia.

731
01:19:15,000 --> 01:19:16,976
Eu sabia que você tinha isso em você.

732
01:19:17,000 --> 01:19:17,977
Eu pude ver isso.

733
01:19:18,001 --> 01:19:20,000
Voltar.

734
01:19:21,000 --> 01:19:22,976
Você não esqueceu alguma coisa?

735
01:19:23,000 --> 01:19:24,976
Voltar.

736
01:19:25,000 --> 01:19:25,976
OK.

737
01:19:26,000 --> 01:19:26,976
Aqui está.

738
01:19:27,000 --> 01:19:27,977
Só se você nos ajudar a derrotar os bandidos.

739
01:19:28,001 --> 01:19:30,000
Eles vão sofrer.

740
01:19:35,000 --> 01:19:36,976
Estou muito orgulhoso de você.

741
01:19:37,000 --> 01:19:38,976
Eu disse que meu plano funcionaria.

742
01:19:39,000 --> 01:19:39,977
É assim.

743
01:19:40,001 --> 01:19:43,000
Vamos sair daqui e pegar minha arma e meu cinto.

744
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Isto é muito impressionante.

745
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Bobagem.

746
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Ele disse que não podia.

747
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Ele simplesmente voa para longe.

748
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Eu sei que é colorido, mas...

749
01:21:28,893 --> 01:21:30,044
Use-o para protegê-los...

750
01:21:30,631 --> 01:21:32,033
...que não conseguem se proteger.

751
01:21:32,233 --> 01:21:35,299
É para que todos saibam que somos os mocinhos.

752
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
Ouvi você me chamando lá embaixo, é verdade?

753
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
Não, olhe para mim. Olhe para mim.

754
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Faça isso. É melhor você fazer isso rapidamente.

755
01:23:33,000 --> 01:23:37,976
Você sabe, não nos apresentamos oficialmente.

756
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
Olá, sou a vadia cujo cachorro você atirou.

757
01:24:42,000 --> 01:24:43,976
Sinta o poder!

758
01:24:44,000 --> 01:24:47,976
Olha só, fiz especialmente para você.

759
01:24:48,000 --> 01:24:50,976
É a delícia da criptonita.

760
01:24:51,000 --> 01:24:53,976
É um cristal de criptonita.

761
01:24:54,000 --> 01:24:58,976
Nunca experimentei isso em ninguém, mas vendo você...

762
01:24:59,000 --> 01:25:00,976
Funciona.

763
01:25:01,000 --> 01:25:02,976
Você;

764
01:25:03,000 --> 01:25:05,976
Bem, seus olhos ficam lindos quando você chora.

765
01:25:06,000 --> 01:25:09,976
Muita dor, muito sofrimento.

766
01:25:10,000 --> 01:25:13,976
Não estou lutando para ver você sofrer.

767
01:25:14,000 --> 01:25:16,976
Então vamos acabar com o sofrimento.

768
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
ROM!

769
01:25:40,000 --> 01:25:41,976
Eu peguei você, seu bastardo!

770
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Fazer as malas de viagem é sempre mais fácil.

771
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Não o abdômen.

772
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Este foi um assassinato maravilhoso.

773
01:26:04,000 --> 01:26:05,976
A criança quer vingança e deve consegui-la.

774
01:26:06,000 --> 01:26:06,977
Não é tão simples.

775
01:26:07,001 --> 01:26:10,000
Parece muito simples para mim.

776
01:26:26,507 --> 01:26:27,494
Até logo, estúpido.

777
01:26:28,041 --> 01:26:28,669
Merda.

778
01:29:29,000 --> 01:29:30,976
Você está bem?

779
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
As noivas ainda estão lá dentro.

780
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Fique aqui.

781
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
Essa é uma linda espada do seu pai.

782
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Tenho certeza que você gostaria de cravá-lo profundamente em meu coração.

783
01:30:55,000 --> 01:30:56,976
Vir.

784
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Deixe-me salvá-lo, eu a matei?

785
01:33:48,856 --> 01:33:52,351
Que esta lâmina acabe com todo o sofrimento que você causou.

786
01:33:55,000 --> 01:33:56,976
Rute?

787
01:33:57,000 --> 01:33:57,977
Não.

788
01:33:58,001 --> 01:33:59,976
Você não pode me impedir.

789
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Eu não farei isso.

790
01:34:03,000 --> 01:34:05,976
Mas se você matá-lo, sua dor nunca irá embora.

791
01:34:06,000 --> 01:34:08,976
Você o carregará com você pelo resto da vida.

792
01:34:09,000 --> 01:34:10,976
E daí?

793
01:34:11,000 --> 01:34:13,976
Já estou arrasado.

794
01:34:14,000 --> 01:34:16,976
Não.

795
01:34:17,000 --> 01:34:21,976
Seu coração ainda está bom e aberto.

796
01:34:22,000 --> 01:34:23,976
Mostre a ele quem você é.

797
01:34:24,000 --> 01:34:28,976
Você é Ruthie Marie Noll, da tribo Danastia.

798
01:34:29,000 --> 01:34:31,976
Sua família está com você.

799
01:34:32,000 --> 01:34:33,976
Mesmo agora.

800
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Sua vida...

801
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
será sua vingança.

802
01:35:01,000 --> 01:35:03,976
Isso nunca deveria ter acontecido.

803
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
OK.

804
01:35:08,000 --> 01:35:11,976
Eu gostaria que as coisas fossem como antes.

805
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
Eu sei, eu também.

806
01:35:22,000 --> 01:35:23,977
OK.

807
01:35:24,001 --> 01:35:25,976
Você tem que sair.

808
01:35:26,000 --> 01:35:28,976
Antes que você mude de ideia.

809
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
OK;

810
01:35:48,000 --> 01:35:52,500
Você acha que salvou a alma dela?

811
01:35:54,000 --> 01:35:57,965
Não haverá mais nada que valha a pena salvar quando eu...

812
01:36:00,720 --> 01:36:01,720
Isto é para o meu cachorro.

813
01:36:03,698 --> 01:36:04,976
Sim.

814
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
E isto é pelo que você fez com aquela pobre garota.

815
01:37:18,000 --> 01:37:20,976
Cara.

816
01:37:21,000 --> 01:37:23,976
Eu disse que voltaria.

817
01:37:24,000 --> 01:37:27,976
Você está com saudades de mim?

818
01:37:28,000 --> 01:37:29,976
Sim, estou...

819
01:37:30,000 --> 01:37:32,976
Estou muito animado...

820
01:37:33,000 --> 01:37:35,976
Eu também vejo você, amigo.

821
01:37:36,000 --> 01:37:37,976
Ok, ok.

822
01:37:38,000 --> 01:37:39,976
Criptografia! Você está me provocando...

823
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Conjuntivite, cara. Pare, pare, pare!

824
01:37:54,000 --> 01:37:57,976
Cripto.

825
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Bom garoto.

826
01:38:07,000 --> 01:38:09,976
Eu tenho que ir, mas você...

827
01:38:10,000 --> 01:38:11,976
Você está bem, certo?

828
01:38:12,000 --> 01:38:13,976
Sim.

829
01:38:14,000 --> 01:38:16,976
Vou ficar com a minha tia e...

830
01:38:17,000 --> 01:38:20,976
Talvez eu comece a fazer espadas como meu pai.

831
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
Esta é uma ótima ideia.

832
01:38:27,000 --> 01:38:29,976
Então, você está voltando para seus passeios de cerveja?

833
01:38:30,000 --> 01:38:31,976
Não, sem críticas.

834
01:38:32,000 --> 01:38:33,976
Não.

835
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
Acho que meus dias de turnê de cerveja acabaram.

836
01:38:43,000 --> 01:38:46,976
Foi um prazer conhecer você, Ruthie.

837
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
Eu também.

838
01:38:56,000 --> 01:38:58,976
Bem, eu...

839
01:38:59,000 --> 01:39:01,976
Acho que isso é um adeus.

840
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
Adeus, Kara.

841
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
Vamos, Krypto.

842
01:39:17,000 --> 01:39:20,976
Eu vou me arrepender disso.

843
01:39:21,000 --> 01:39:23,976
Nunca terminei de comemorar meu aniversário.

844
01:39:24,000 --> 01:39:26,976
Sim, sim, claro.

845
01:39:27,000 --> 01:39:28,976
Obrigado, obrigado, obrigado.

846
01:39:29,000 --> 01:39:33,976
Não me agradeça ainda, você está pagando, certo?

847
01:39:34,000 --> 01:39:35,976
Vir.

848
01:39:36,000 --> 01:39:37,976
Você poderia ficar fora por alguns dias, certo?

849
01:39:38,000 --> 01:39:39,976
Sua tia não vai pirar?

850
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
Ele não vai pirar.

851
01:39:58,615 --> 01:40:00,409
- Olá. - Olá.

852
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
Você se divertiu na viagem?

853
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
Sim.

854
01:40:12,000 --> 01:40:15,483
Aniversários sempre foram estranhos para mim também.

855
01:40:15,683 --> 01:40:16,000
Sim.

856
01:40:17,000 --> 01:40:22,156
Eles também eram bons, você sabe, à sua maneira.

857
01:40:22,356 --> 01:40:23,000
Legal.

858
01:40:24,000 --> 01:40:25,976
Como estão as coisas aqui com você?

859
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
- Sim, sim, tenho trabalho... - Sim.

860
01:40:30,000 --> 01:40:31,976
Eu poderia usar sua ajuda com aquele último cara, quero dizer...

861
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
Sua ajuda sempre seria útil, mas sei que você tem lugares para ir.

862
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
Não.

863
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
Sim, acho que desta vez quero ficar um pouco mais.

864
01:40:44,000 --> 01:40:45,976
Ficar aqui? - Sim.

865
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Legal.

866
01:40:49,000 --> 01:40:51,976
- Krypto, venha agora! - Onde ele vai ficar?

867
01:40:52,000 --> 01:40:59,000
Desculpe, é que... estamos... muito felizes por estar em casa.

868
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
Estou feliz também...

869
01:41:12,000 --> 01:41:13,976
Ele come o chocolate, é chocolate.

870
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
Criptografia! Não, não coma, não coma!

871
01:41:16,224 --> 01:41:42,124
Sincronização de Diálogo: DEE CRAIG