1
00:00:08,616 --> 00:00:40,416
Performance du dialogue et synchronisation : Sparta

2
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
Cette fois, vous avez réussi et vous avez mis l’essentiel sur papier.

3
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
Bon travail, mec.

4
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
D'accord.

5
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
APPEL VIDÉO CLARK Salut, c'est moi.

6
00:01:36,819 --> 00:01:37,920
Bonne semaine d'anniversaire.

7
00:01:38,269 --> 00:01:39,840
Je suppose que vous faites la fête.

8
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
Quand penses-tu revenir ?

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
Dis-moi pour que je sache pourquoi, tu sais, tu me manques.

10
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
D'accord, alors tu...

11
00:02:11,308 --> 00:02:13,095
Okay, j'ai besoin de l'autre soleil maintenant.

12
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
PLANÈTE : HOLTZER SOLAIRE CATÉGORIE : ROUGE

13
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Des voleurs.

14
00:03:36,240 --> 00:03:37,896
Ils sont venus chercher mes épées.

15
00:03:37,920 --> 00:03:39,816
J'ai supposé que ce n'était qu'une question de temps.

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Nous leur donnerons ce qu'ils veulent.

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
Et puis ils partiront.

18
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Est-ce une tarte ?

19
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Oui.

20
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Je sais qui tu es.

21
00:05:07,840 --> 00:05:09,816
La crème des collines jaunes.

22
00:05:09,840 --> 00:05:11,816
Alors tu sais pourquoi je suis ici.

23
00:05:11,840 --> 00:05:13,816
L'œuvre de ma vie.

24
00:05:13,840 --> 00:05:15,416
Tout est dans le hangar.

25
00:05:15,440 --> 00:05:18,286
Armes faites à la main, forgées à partir de l'acier le plus résistant

26
00:05:18,486 --> 00:05:21,016
que vous et votre armée de bandits verrez un jour.

27
00:05:21,040 --> 00:05:23,016
Vous avez ce que vous vouliez.

28
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Maintenant, va-t'en.

29
00:05:37,040 --> 00:05:39,016
Montre-moi le chemin.

30
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Pas toi.

31
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
La sienne.

32
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Non!

33
00:06:57,840 --> 00:06:59,816
Je...

34
00:06:59,840 --> 00:07:01,816
...Kara Zo-El...

35
00:07:01,840 --> 00:07:03,816
...de...

36
00:07:03,840 --> 00:07:05,816
...une nouvelle génération...

37
00:07:05,840 --> 00:07:07,816
esprit...

38
00:07:07,840 --> 00:07:09,816
...le corps et...

39
00:07:09,840 --> 00:07:11,816
...l'esprit...

40
00:07:11,840 --> 00:07:13,816
Je le déclare officiellement.

41
00:07:13,840 --> 00:07:15,816
23 ans est le meilleur âge.

42
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Pour être honnête, bébé, ce n'est pas si difficile de s'en remettre.

43
00:07:25,840 --> 00:07:27,816
D'accord.

44
00:07:27,840 --> 00:07:32,320
Devons-nous déménager ici ? Peut-être que nous sommes faits pour les soleils rouges, tu sais ?

45
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
De ceux qui ressentent...

46
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
Des coups de poing au visage et des tirs comme quoi que ce soit...

47
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
C'est très bien, non ?

48
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Peut-être que oui...

49
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Cela n'arrivera pas.

50
00:08:37,840 --> 00:08:39,097
Attention!

51
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
Sérieusement? - Je suis Ruthie Marie Noll de la tribu Danastia et je viens ici dans un but précis.

52
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
Pour venger la Crème des Collines Jaunes.

53
00:08:54,240 --> 00:08:56,948
Le bandit qui a envahi notre planète et assassiné

54
00:08:57,148 --> 00:08:59,440
froidement ma famille innocente et honnête.

55
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
Le vaisseau de Krem a été détruit et je crois qu'il cherche toujours un moyen de quitter notre planète.

56
00:09:04,880 --> 00:09:06,686
J'aurai besoin d'un tracker performant qui

57
00:09:06,886 --> 00:09:09,029
Cela m'aidera à retrouver ce monstre avant qu'il ne s'échappe.

58
00:09:09,229 --> 00:09:09,680
Mec. Non.

59
00:09:10,480 --> 00:09:14,376
- Je n'ai pas ma force ici, d'accord ? - Je ferai le reste.

60
00:09:14,576 --> 00:09:15,666
Ce n'est pas mon problème.

61
00:09:15,866 --> 00:09:18,240
Mettre fin à mes jours pour venger ma famille.

62
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
En échange...

63
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
J'offre l'épée de ma famille.

64
00:09:26,720 --> 00:09:28,696
Fabriqué par les mains de mon père.

65
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Élias Noll.

66
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
La lame me sera donnée après que je l'aurai utilisée pour tuer Krem.

67
00:09:36,320 --> 00:09:40,320
- Ce n'est pas mon problème. - Elias sait ce que tu dis ?

68
00:09:40,480 --> 00:09:42,456
Oui.

69
00:09:42,480 --> 00:09:45,587
Un enfant de votre taille s’attend-il à manier une arme comme celle-là ?

70
00:09:45,787 --> 00:09:48,480
Je ne suis pas un enfant, j'ai eu 13 ans la dernière récolte.

71
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
Et vous vous occuperez du voleur.

72
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
Impossible. - Soyez prudent car cela pourrait poser un problème.

73
00:09:55,540 --> 00:09:57,913
Vous aurez besoin de quelqu'un doté d'une force immense pour vaincre Krem.

74
00:09:58,113 --> 00:09:59,120
Je ferai le travail moi-même.

75
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Tiens ça.

76
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Laisse-moi lui parler.

77
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Il n'est pas trop tard.

78
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Eh bien, ne soyons pas des connards.

79
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Rendez-moi juste l'épée,

80
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
Et nous pouvons passer à autre chose.

81
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
On ne vole pas seulement un petit enfant qui vient de perdre ses parents.

82
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
Mec, c’est clairement au-delà des limites d’un comportement acceptable.

83
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
Tu pourrais au moins l'aider à trouver un...

84
00:10:48,960 --> 00:10:49,897
Oh mon Dieu.

85
00:10:49,921 --> 00:10:53,920
Trouvez le connard qui les a tués et vous pourrez alors prendre l'épée juste et carrée.

86
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Tu penses que je parle trop.

87
00:10:58,640 --> 00:11:00,376
Aucun problème.

88
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Je peux moins parler.

89
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Vous savez, c'était, c'était moins de paroles.

90
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
J'aime ça. Oh mon Dieu. Voilà.

91
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
C'est en fait un très beau bijou en argent...

92
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Écoute, je saigne.

93
00:11:54,160 --> 00:11:57,336
D'accord, d'accord, donne-moi une seconde. Je suis un peu essoufflé.

94
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
Non, non, non, non.

95
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Je crois que c'est le vôtre.

96
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Merci.

97
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Je dois y aller un peu...

98
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Arrêtez, arrêtez.

99
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Je t'ai enfin trouvé.

100
00:13:45,040 --> 00:13:47,877
Êtes-vous toujours en train de faire la fête ? - Oui, qu'est-ce que tu veux ?

101
00:13:48,077 --> 00:13:52,400
Je voulais juste te contacter pour savoir quand tu penses revenir.

102
00:13:53,360 --> 00:13:54,376
Je ne sais pas.

103
00:13:54,400 --> 00:13:57,166
Kara, je crains que si tu continues à quitter la planète,

104
00:13:57,366 --> 00:13:59,840
De cette façon, vous ne retrouverez jamais votre chemin vers la Métropole.

105
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
Ou vous ne retrouverez peut-être jamais votre peuple.

106
00:14:05,440 --> 00:14:08,741
C'est ça le problème, Clark. Je n'ai personne.

107
00:14:08,941 --> 00:14:10,000
Je sais ça...

108
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
Je veux juste dire que si tu passais un peu plus de temps

109
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
Ici, vous vous sentirez peut-être plus chez vous.

110
00:14:15,840 --> 00:14:17,816
Une demi-minute.

111
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
D'accord, appelle-moi et dis-moi...

112
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
Une demi-minute.

113
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Je suis Ruthie Marie de la tribu Danastia.

114
00:14:29,200 --> 00:14:30,643
Et je suis venu ici pour me venger.

115
00:14:30,843 --> 00:14:33,680
Ouais, un gars nommé Cream. Ouais, tu me l'as déjà dit.

116
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Donc? Est-ce que...

117
00:14:38,000 --> 00:14:39,856
Allez-vous faire du porte-à-porte maintenant ?

118
00:14:40,056 --> 00:14:44,640
J'adorerais t'aider, mais je ne peux pas, alors je viendrai avec toi la prochaine fois.

119
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
Maintenant, si tu veux bien m'excuser, j'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes.

120
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Ils ont attaqué votre vaisseau ? - Oh mon Dieu.

121
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Attendez! S'il te plaît!

122
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
Écoutez, hier soir vous avez défendu les justes, et les vertueux... Écoutez.

123
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Si tu penses que je vais t'emmener à la montagne pour une sorte de

124
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
Un plan de vengeance qui fera de vous un psychopathe...

125
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
meurtrier d'enfants, alors vous êtes probablement tombé, comme on dit... sous l'emprise de la drogue.

126
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Allez, il faut qu'on retourne dans le ciel le plus vite possible.

127
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Krem mérite tout ce qui l'attend.

128
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
Si vous procédez en vous basant sur « ça vaut le coup », vous finirez par être... très malheureux.

129
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Mec, tout ira bien. D'accord?

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
La toxine puagandienne connue sous le nom de Rhythmia, dit-il.

131
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Cela paralyse l'hôte lentement, et j'en suis désolé, mais douloureusement.

132
00:17:24,160 --> 00:17:26,136
Petit à petit...

133
00:17:26,160 --> 00:17:28,136
Cela arrête le cœur.

134
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Que puis-je faire ?

135
00:17:35,160 --> 00:17:38,665
Il dit que c'est plus difficile maintenant que Krem s'est échappé de la planète.

136
00:17:38,865 --> 00:17:41,760
Le déplacer accélérerait les effets de la toxine.

137
00:17:42,560 --> 00:17:50,240
Les bandits portent sur eux l'antidote et l'utilisent comme tactique d'interrogatoire.

138
00:17:50,640 --> 00:17:53,040
Tenir du secours comme appât en échange d'argent,

139
00:17:53,640 --> 00:17:55,136
des renseignements...

140
00:17:55,160 --> 00:17:59,680
Tout ce qu'ils recherchent.

141
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Sans antidote, on ne peut rien faire.

142
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
- De combien de temps dispose-t-il ? - Trois levers de lune.

143
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
D'accord, trois jours.

144
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Je pars maintenant.

145
00:18:22,320 --> 00:18:24,296
Vous ne pouvez pas.

146
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Tu ne peux pas m'abandonner.

147
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
Où que vous alliez, je serai là, mon ami.

148
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Irez-vous à Krem pour l'antidote ?

149
00:18:44,000 --> 00:18:47,637
Pourriez-vous m'aider ? Non, nous pourrions nous entraider.

150
00:18:47,837 --> 00:18:50,000
Vous pour l'antidote, et moi pour le tuer.

151
00:18:51,080 --> 00:18:53,056
Écoute, je...

152
00:18:53,080 --> 00:18:57,736
Je suis désolé pour ce qui est arrivé à votre famille. D'accord. Je le pense, alors il va souffrir...

153
00:18:57,760 --> 00:18:58,955
Non, il faut le tuer.

154
00:18:59,155 --> 00:19:02,440
Ruthie, ta vengeance ne m'empêchera pas de sauver mon chien.

155
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
D'accord, reste ici.

156
00:19:22,800 --> 00:19:24,776
D'accord.

157
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Un, deux...

158
00:19:28,000 --> 00:19:29,976
Trois levers de lune.

159
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
Soixante-douze heures, mec.

160
00:19:52,839 --> 00:19:54,164
Qui es-tu?

161
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
En gros, il a dit bienvenue. SURVEILLEZ VOTRE PAS. - Oui.

162
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Il l'a définitivement dit.

163
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Chewing-gum;

164
00:21:01,200 --> 00:21:03,176
Peut-être que tu devrais faire une pause avec ça...

165
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Le narguilé ?

166
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
D'accord...

167
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Confortable ?

168
00:21:13,200 --> 00:21:15,176
Avez-vous une idée de ce que je dis ?

169
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Est-ce que j'ai l'air d'un idiot pour toi ?

170
00:21:19,200 --> 00:21:20,177
C'est un grand monde.

171
00:21:20,201 --> 00:21:22,176
Désolé, je ne voulais pas vous déranger.

172
00:21:22,200 --> 00:21:24,176
J'essayais juste d'arriver chez moi.

173
00:21:24,200 --> 00:21:25,176
Monstre.

174
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Chatte.

175
00:21:42,456 --> 00:21:43,176
Vous posez votre sac par terre à ses pieds.

176
00:21:43,200 --> 00:21:45,176
Ce qui veut dire que tu traites sa mère de pute.

177
00:21:45,200 --> 00:21:47,176
D'accord.

178
00:21:47,200 --> 00:21:49,176
Pourquoi n'es-tu pas avec Krypto ?

179
00:21:49,200 --> 00:21:51,176
Je le cherche seul.

180
00:21:51,200 --> 00:21:53,176
Je pense avoir été assez clair...

181
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Quand j'ai dit "non" à ce plan.

182
00:21:56,200 --> 00:21:59,176
Excusez-moi, pouvez-vous bouger pour que je puisse m'asseoir à côté de mon ami ?

183
00:21:59,200 --> 00:22:01,176
Ta copine ? Elle est juste...

184
00:22:01,200 --> 00:22:03,176
Tu n'es pas mon ami.

185
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Oui je suis.

186
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
D'accord.

187
00:22:08,200 --> 00:22:09,176
Quel est mon nom ?

188
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Quoi?

189
00:22:13,200 --> 00:22:14,855
Qu'as-tu touché maintenant, Lloyd ?

190
00:22:31,200 --> 00:22:32,176
Qui sont-ils ?

191
00:22:32,200 --> 00:22:33,177
Que veulent-ils ?

192
00:22:33,201 --> 00:22:35,176
Envahisseurs scalaires.

193
00:22:35,200 --> 00:22:37,176
Ce sont des pirates technologiques.

194
00:22:37,200 --> 00:22:40,176
Ils veulent le bus, ils veulent du carburant, ils veulent le moteur.

195
00:22:40,200 --> 00:22:42,176
Ne regarde pas Lloyd, ne regarde pas, ne regarde pas.

196
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Je suppose qu'ils veulent tous nous voler d'abord.

197
00:23:09,200 --> 00:23:11,176
Maintenant, nous sommes morts.

198
00:23:11,200 --> 00:23:13,800
Je savais que nous devions leur dire que nous étions malades aujourd'hui, Lloyd.

199
00:23:38,200 --> 00:23:41,176
Non, ce n'est pas le cas.

200
00:23:41,200 --> 00:23:42,177
Vous savez, il ne le fait pas.

201
00:23:42,201 --> 00:23:44,176
Laissez-le.

202
00:23:44,200 --> 00:23:46,176
D'accord, laisse tomber.

203
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Laissez-le.

204
00:23:49,200 --> 00:23:51,176
Entre nous.

205
00:23:51,200 --> 00:23:52,177
L'épée.

206
00:23:52,201 --> 00:23:54,200
Ça ne vaut pas grand-chose, tu sais, tu vois...

207
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
J'ai un plan.

208
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Quelque peu.

209
00:24:10,200 --> 00:24:12,176
Vous souhaitez faire un échange ?

210
00:24:12,200 --> 00:24:15,176
Parce que j'aimerais vraiment récupérer la montre et l'épée, et je suis sûr

211
00:24:15,200 --> 00:24:19,176
que cela vous intéresserait !

212
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Désolé, mauvaise poche, ça.

213
00:24:40,125 --> 00:24:40,835
Je prends juste...

214
00:24:41,035 --> 00:24:41,334
Vous voyez, allons...

215
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
D'accord, c'est désagréable.

216
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Non.

217
00:25:27,200 --> 00:25:30,176
À quelle distance sommes-nous du soleil jaune ?

218
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Cela nous échappe.

219
00:25:40,200 --> 00:25:42,176
Pouvez-vous vous rapprocher ?

220
00:25:42,200 --> 00:25:45,176
Ouais, bien sûr, si j'avais un putain de moteur ou des couilles.

221
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Mais je n'en ai pas non plus, donc non.

222
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Point.

223
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Ce sera moche.

224
00:26:28,200 --> 00:26:30,412
Merde...

225
00:28:00,114 --> 00:28:01,174
Ça se dirige vers le soleil !

226
00:29:05,448 --> 00:29:06,391
Nous avons perdu les moteurs !

227
00:29:08,436 --> 00:29:09,603
Voilà.

228
00:29:35,066 --> 00:29:37,224
ATTITUDE INTERPLANÉTAIRE JAUNE

229
00:29:45,428 --> 00:29:48,060
Quand j'ai demandé ton aide, je ne savais pas que tu étais si capable.

230
00:29:48,260 --> 00:29:50,704
Oui, vous avez gagné à la loterie.

231
00:29:51,012 --> 00:29:52,186
Pourquoi ne peux-tu pas faire ça sur ma planète ?

232
00:29:52,707 --> 00:29:57,781
J'ai reçu mes pouvoirs du soleil jaune, le soleil rouge me rend normal.

233
00:29:58,771 --> 00:30:00,164
Alors pourquoi as-tu choisi d’être sous un soleil rouge ?

234
00:30:00,771 --> 00:30:02,821
Parce que le whisky ne me convient pas très bien quand je suis comme ça.

235
00:30:03,200 --> 00:30:07,176
Avec de telles compétences, vous pouvez certainement affronter Krem.

236
00:30:07,200 --> 00:30:10,176
Ça suffit, tu viendras avec moi pour trouver Krem.

237
00:30:10,200 --> 00:30:13,176
Félicitations, vous m'avez convaincu.

238
00:30:13,200 --> 00:30:16,176
Vous allez le faire de toute façon.

239
00:30:16,200 --> 00:30:21,176
Au mieux, ils te kidnapperont, au pire, tu vas nous rater tous les deux.

240
00:30:21,200 --> 00:30:23,176
Et je dois sauver mon chien.

241
00:30:23,200 --> 00:30:26,176
Fais juste ce que je te dis.

242
00:30:26,200 --> 00:30:28,176
Reste silencieux, tu ne meurs pas.

243
00:30:28,200 --> 00:30:31,176
La voici, la dame volante du soleil.

244
00:30:31,200 --> 00:30:34,176
Bon travail, avons-nous bien fait là-bas ? Je pense que nous formons une bonne équipe...

245
00:30:34,200 --> 00:30:37,176
Nous nous demandions si vous pouviez nous aider à retrouver les voleurs, si vous savez où ils se trouvent.

246
00:30:37,200 --> 00:30:39,394
Je n'en ai aucune idée, mais je parie que ces Scalariens

247
00:30:39,594 --> 00:30:41,176
Ils savent probablement que tu m'as attaché à mon bus.

248
00:30:41,200 --> 00:30:43,176
Vous voyez, c'est une idée.

249
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
Voici une meilleure idée, n'abandonnez pas votre fille.

250
00:30:51,200 --> 00:30:54,176
Ces deux-là sont des ordures, d'accord.

251
00:30:54,200 --> 00:30:57,528
Je n'ai vraiment pas le temps pour ça, alors finissons-en.

252
00:30:59,200 --> 00:31:01,176
D'accord, ne vous inquiétez pas.

253
00:31:01,200 --> 00:31:03,176
Je ferai l'autre côté pour égaliser.

254
00:31:03,200 --> 00:31:05,176
Si vous me dites où trouver Krem.

255
00:31:05,200 --> 00:31:07,176
Et que vas-tu nous donner en échange ?

256
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
C'est une bonne question.

257
00:31:11,200 --> 00:31:14,176
Et puis envoyez un SMS avec accord.

258
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Alors, tu vas parler ou...

259
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
C'est à Bilki.

260
00:31:29,200 --> 00:31:31,176
Bien essayé, Bilki est une planète morte.

261
00:31:31,200 --> 00:31:33,176
Il est mourant, pas mort.

262
00:31:33,200 --> 00:31:35,176
Elle a été détruite par la guerre atomique.

263
00:31:35,200 --> 00:31:37,176
La moitié de la population a disparu.

264
00:31:37,200 --> 00:31:39,332
Et ses ressources restantes ont attiré

265
00:31:39,532 --> 00:31:41,176
des déchets de tous les coins de la galaxie.

266
00:31:41,200 --> 00:31:47,176
Des déchets, comme des bandits, qui chassent les gens.

267
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Personnes?

268
00:31:51,200 --> 00:31:53,176
Filles.

269
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
Les filles doivent poursuivre leur lignée exclusivement masculine.

270
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Bon.

271
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Eh bien, allons à Bilki.

272
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Bon, allons faire du shopping.

273
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Point.

274
00:32:25,200 --> 00:32:27,176
Ne paniquez pas.

275
00:32:27,200 --> 00:32:29,176
Je ne panique pas.

276
00:32:31,200 --> 00:32:33,176
Vous ne paniquez pas.

277
00:32:33,200 --> 00:32:35,176
J'ai l'impression de paniquer.

278
00:32:35,200 --> 00:32:37,176
Je pourrais paniquer.

279
00:32:37,200 --> 00:32:39,176
D'accord.

280
00:32:39,200 --> 00:32:41,176
Bien.

281
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Maintenant tu ne mourras pas.

282
00:32:49,231 --> 00:32:50,070
BLEU JAUNE

283
00:33:09,200 --> 00:33:11,176
Vous auriez pu le faire plus tôt.

284
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Oui.

285
00:33:19,200 --> 00:33:21,176
Sur votre planète.

286
00:33:21,200 --> 00:33:23,176
Sur Terre.

287
00:33:23,200 --> 00:33:25,176
Ont-ils des pouvoirs comme vous ?

288
00:33:25,200 --> 00:33:27,176
Non, nous sommes un groupe assez restreint de deux personnes.

289
00:33:27,200 --> 00:33:28,177
Qui est l'autre ?

290
00:33:28,201 --> 00:33:30,176
Ils l'appellent Superman.

291
00:33:30,200 --> 00:33:33,176
Je l'appelle Clark, c'est mon cousin.

292
00:33:33,200 --> 00:33:35,176
Etes-vous aussi une superwoman ?

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,176
Super-fille.

294
00:33:37,200 --> 00:33:39,176
Es-tu plus jeune que lui ?

295
00:33:39,200 --> 00:33:43,176
Nous avons une dizaine d'années d'écart, plus ou moins.

296
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Comment cela peut-il être un homme ? Je veux dire toi...

297
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
Trouvons des bandits.

298
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
Merde.

299
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
Merci.

300
00:34:39,200 --> 00:34:41,176
Je sais que ça vaut beaucoup ici.

301
00:34:41,200 --> 00:34:43,176
Je sais.

302
00:34:43,200 --> 00:34:45,176
Laisse-moi le chercher.

303
00:34:45,200 --> 00:34:47,176
Et tu repartiras vivant.

304
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Tentant.

305
00:34:51,200 --> 00:34:54,176
Mais je change juste de sujet.

306
00:34:54,200 --> 00:34:56,176
Avez-vous des informations sur les voleurs ?

307
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Ce genre d’informations vous coûtera cher.

308
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Je vais vous dire quoi.

309
00:35:06,200 --> 00:35:08,176
Je jouerai avec toi pour elle.

310
00:35:08,200 --> 00:35:11,176
Sérieusement, si tu gagnes, tu peux nous emmener tous les deux.

311
00:35:11,200 --> 00:35:13,176
Si je gagne.

312
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Vous nous direz où sont les bandits.

313
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Convenu.

314
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Convenu.

315
00:35:29,200 --> 00:35:32,176
Pourquoi tu ne joues pas avec moi ?

316
00:35:53,200 --> 00:35:55,176
Prêt?

317
00:36:01,200 --> 00:36:05,176
D'accord.

318
00:36:05,200 --> 00:36:08,176
Il ne semble pas que cela se terminera bien...

319
00:36:08,200 --> 00:36:10,176
Pour toi.

320
00:36:10,200 --> 00:36:12,176
Signifier.

321
00:36:12,200 --> 00:36:14,176
Personne ne veut partir ?

322
00:36:14,200 --> 00:36:15,177
Non;

323
00:36:15,201 --> 00:36:17,176
D'accord.

324
00:36:17,200 --> 00:36:19,176
Ne touchons pas à la marchandise.

325
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Et si tu t'asseyais là-bas ?

326
00:36:25,200 --> 00:36:27,176
Continuez à jouer.

327
00:36:27,200 --> 00:36:30,176
Vous savez, c'est comme le Titanic.

328
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Oui.

329
00:36:33,200 --> 00:36:35,176
D'accord, les gars.

330
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Les doigts sur les gâchettes.

331
00:36:38,200 --> 00:36:39,176
Oui;

332
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
D'accord, allons-y.

333
00:37:05,200 --> 00:37:07,176
En quoi était-ce distinctif ?

334
00:37:07,200 --> 00:37:08,177
Vous avez cassé le bras de cet homme !

335
00:37:08,201 --> 00:37:10,176
Okay, je... écoute, je... je suis désolé.

336
00:37:10,200 --> 00:37:11,176
D'accord;

337
00:37:11,200 --> 00:37:12,177
Mon chien est en train de mourir.

338
00:37:12,201 --> 00:37:15,176
Je n'ai donc pas la patience que j'aurais dû avoir en ce moment.

339
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
D'accord;

340
00:37:25,200 --> 00:37:27,176
Vous n'avez pas besoin d'ajouter...

341
00:37:27,200 --> 00:37:29,176
Non, non, non, non, c'est bon, c'est bon.

342
00:37:29,200 --> 00:37:31,176
Je ne savais pas qu'il parlait la langue commune.

343
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Petit.

344
00:37:36,200 --> 00:37:37,386
Merrick.

345
00:37:37,586 --> 00:37:38,200
Merrick et...

346
00:37:38,400 --> 00:37:40,176
Bomar.

347
00:37:40,200 --> 00:37:43,176
Alors écoutez, nous cherchons quelqu'un.

348
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
Connaissez-vous des voleurs ?

349
00:37:56,200 --> 00:37:58,176
Merde.

350
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
C'est Lobo.

351
00:38:04,200 --> 00:38:06,176
OMS? - Soyez silencieux.

352
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Aucun contact visuel.

353
00:38:10,200 --> 00:38:12,176
Il est mortel avec le Complexe Divin.

354
00:38:12,200 --> 00:38:14,176
Il a anéanti toute sa planète.

355
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Ce n'est pas un gars agréable.

356
00:38:18,200 --> 00:38:21,176
Trois de plus, comme tu dis.

357
00:38:21,200 --> 00:38:23,176
Je recherche un voleur.

358
00:38:23,200 --> 00:38:26,176
Du nom de Drum Baxter.

359
00:38:26,200 --> 00:38:28,176
Il recherche des voleurs.

360
00:38:28,200 --> 00:38:30,176
Tête rouge.

361
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Œil gauche mort.

362
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Il est tellement grossier.

363
00:38:39,200 --> 00:38:41,176
Non, je sais qu'il était là.

364
00:38:41,200 --> 00:38:43,176
Vous dites que non.

365
00:38:43,200 --> 00:38:46,176
- Je pars. - Asseyez-vous.

366
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
Est-ce que tu me traites de menteur ?

367
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
Non.

368
00:38:55,200 --> 00:38:58,176
Eh bien, je vais lui dire.

369
00:38:58,200 --> 00:39:01,176
Mais pas pour ça.

370
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Cela vaut beaucoup d'argent pour prendre soin de ma vieille dame.

371
00:39:08,200 --> 00:39:10,176
Excusez-moi.

372
00:39:10,200 --> 00:39:11,177
S'en aller!

373
00:39:11,201 --> 00:39:13,176
Je suis Ruthie Marie Noll de la tribu Danastia.

374
00:39:13,200 --> 00:39:14,177
Qui s'en soucie?

375
00:39:14,201 --> 00:39:16,176
Et je suis venu ici avec un but.

376
00:39:16,200 --> 00:39:19,176
Pour venger la Crème des Collines Jaunes.

377
00:39:19,200 --> 00:39:21,176
Nous pourrions vous aider à vous occuper des voleurs.

378
00:39:21,200 --> 00:39:24,176
Veux-tu m'aider...

379
00:39:24,200 --> 00:39:28,176
Savez-vous à qui vous parlez ?

380
00:39:28,200 --> 00:39:31,176
Voudriez-vous savoir?

381
00:39:31,200 --> 00:39:36,176
Salut, nous ne sommes que deux filles de Metropolis, aux États-Unis.

382
00:39:36,200 --> 00:39:39,176
Nous faisons le tour de l'espace.

383
00:39:39,200 --> 00:39:41,176
C'est pour mon anniversaire.

384
00:39:41,200 --> 00:39:45,176
Ouais, nous avons visité trois planètes jusqu'à présent ?

385
00:39:45,200 --> 00:39:47,176
Et je suis épuisé.

386
00:39:47,200 --> 00:39:53,176
Tu sais, oh mon Dieu, je n'avais aucune idée que l'espace était si vaste et...

387
00:39:53,200 --> 00:39:55,176
Arrêtez !

388
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Tu me casses la tête.

389
00:40:00,200 --> 00:40:03,176
Vous êtes complètement inutile.

390
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
Joyeux anniversaire.

391
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Inutile.

392
00:40:10,200 --> 00:40:13,176
Nous le savons, mon ami.

393
00:40:13,200 --> 00:40:15,176
Pas de voleurs.

394
00:40:15,200 --> 00:40:18,176
Notre maison, allez, marchons.

395
00:40:18,200 --> 00:40:21,176
Mais ce n’est pas sécuritaire pour Ruthie.

396
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Où est-il?

397
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Bomar, amène ton ami et rentre à la maison.

398
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Attendez ici.

399
00:40:55,200 --> 00:40:57,176
La fille est fatiguée.

400
00:40:57,200 --> 00:40:59,176
Repos.

401
00:40:59,200 --> 00:41:01,176
J'espère que Bomar viendra avec ton ami ?

402
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Bientôt.

403
00:41:05,200 --> 00:41:08,176
Est-ce que Superman est comme toi ?

404
00:41:08,200 --> 00:41:10,176
Renfrogné;

405
00:41:10,200 --> 00:41:11,176
Grossier;

406
00:41:11,200 --> 00:41:12,176
Utilisez-vous ces mots ?

407
00:41:12,200 --> 00:41:13,177
Naturellement.

408
00:41:13,201 --> 00:41:15,176
On dirait que vous le faites exprès.

409
00:41:15,200 --> 00:41:16,177
D'accord.

410
00:41:16,201 --> 00:41:18,176
N'est-ce pas Superman ?

411
00:41:18,200 --> 00:41:19,177
Clark ?

412
00:41:19,201 --> 00:41:21,176
Non, c'est un nerd.

413
00:41:21,200 --> 00:41:23,176
Disons simplement que nous ne nous ressemblons pas.

414
00:41:23,200 --> 00:41:24,177
Et pourquoi ?

415
00:41:24,201 --> 00:41:27,176
Je ne sais pas, il voit le bien en chacun et je vois la vérité.

416
00:41:27,200 --> 00:41:29,176
Alors tu penses qu'il est naïf ?

417
00:41:29,200 --> 00:41:31,176
Non, mais il est jeune.

418
00:41:31,200 --> 00:41:33,176
Tu as dit qu'il était plus âgé que toi.

419
00:41:33,200 --> 00:41:36,176
Oui, ce n'est pas l'âge qui le rend jeune, c'est son cœur.

420
00:41:36,200 --> 00:41:39,176
Il y a juste certaines choses que vous n’avez jamais eu à traverser.

421
00:41:39,200 --> 00:41:41,176
Son cœur est donc léger.

422
00:41:41,200 --> 00:41:42,177
Est-ce que tu comprends?

423
00:41:42,201 --> 00:41:46,200
Ce n'est pas comme le mien, ni celui de Bomar, ni le vôtre.

424
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
Comment ça ?

425
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
Je ne viens pas exactement de la Terre, Ruthie.

426
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Je viens d'une autre planète.

427
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Krypton.

428
00:42:12,200 --> 00:42:15,176
Je pensais que tout le monde était mort le jour où le noyau a explosé.

429
00:42:15,200 --> 00:42:19,176
Non, Krypton n'est pas mort ce jour-là.

430
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
Les dieux ne sont pas si gentils.

431
00:42:25,200 --> 00:42:28,752
Mon père et son frère Jor-El ont essayé

432
00:42:28,952 --> 00:42:32,176
pour avertir le conseil de ce qui allait arriver.

433
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Mais personne ne les a écoutés.

434
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
C'était huit ans avant ma naissance.

435
00:44:55,200 --> 00:45:01,200
Honnêtement, je ne savais pas que notre planète était différente des autres.

436
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Je pensais que nous avions de la chance.

437
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
Mais la chance, presque par définition, s’épuise.

438
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Non...

439
00:46:03,200 --> 00:46:05,176
Kara !

440
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
Que faites-vous ici?

441
00:50:11,546 --> 00:50:14,271
Alors oui, quand je dis que je sais ce que c'est, je ne dis pas des conneries, Ruthie.

442
00:50:14,471 --> 00:50:15,976
Cette tristesse est tueuse, tu sais ?

443
00:50:16,000 --> 00:50:19,826
Cela pourrait vous donner envie de vous casser la gueule.

444
00:50:20,026 --> 00:50:24,000
ou se venger, mais je ne pense pas à tout cela...

445
00:50:25,800 --> 00:50:31,776
cela vous mènera là où vous voulez aller.

446
00:50:31,800 --> 00:50:33,776
Et alors ?

447
00:50:33,800 --> 00:50:37,776
Quand avez-vous cessé de vous sentir en colère ?

448
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
Après un certain temps.

449
00:50:56,800 --> 00:50:59,776
Je vais aller le voir.

450
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Reste ici.

451
00:51:32,000 --> 00:51:32,976
Où est ton ami ?

452
00:51:33,000 --> 00:51:33,976
Ils arrivent maintenant.

453
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Asseyez-vous.

454
00:51:49,000 --> 00:51:54,976
C'est une recette de ma mère, de sa mère et de la mère de sa mère.

455
00:51:55,000 --> 00:51:56,976
Un peu amer.

456
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Merci.

457
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Boire.

458
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Comment ton ami connaît-il les voleurs ?

459
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Nous connaissons tous les voleurs.

460
00:52:20,000 --> 00:52:23,976
- Mais tu as dit... - Les bandits viennent ici, ils prennent les filles.

461
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Ils viennent ici pour emmener notre fille.

462
00:52:30,000 --> 00:52:31,976
Sarna.

463
00:52:32,000 --> 00:52:35,976
Oui, ta fille.

464
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Les photos.

465
00:52:41,000 --> 00:52:42,976
Qu'est-ce que tu m'as donné ?

466
00:52:43,000 --> 00:52:44,976
Désolé, désolé. Arrêter de boire.

467
00:52:45,000 --> 00:52:45,463
Arrêter de boire.

468
00:52:45,827 --> 00:52:48,297
Bomar, arrête ! C'est notre fille, nous n'avons pas le choix.

469
00:52:49,563 --> 00:52:50,976
Avez-vous reçu ce poison des voleurs ?

470
00:52:51,000 --> 00:52:52,976
Non, il a compris.

471
00:52:53,000 --> 00:52:55,976
- Tu ne devrais pas... - Paralysé.

472
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Ce sera vraiment moche.

473
00:53:09,000 --> 00:53:09,976
Lait.

474
00:53:10,000 --> 00:53:10,977
Pourquoi?

475
00:53:11,001 --> 00:53:13,976
Parce que ça recouvre votre estomac si vous avez été empoisonné.

476
00:53:14,000 --> 00:53:16,976
C'est un liquide blanc.

477
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Aide-moi à sortir d'ici.

478
00:53:27,000 --> 00:53:28,976
De quel type de lait s'agit-il ?

479
00:53:29,000 --> 00:53:30,977
Chukan.

480
00:53:31,001 --> 00:53:32,976
J'ai compris.

481
00:53:33,000 --> 00:53:33,977
D'accord.

482
00:53:34,001 --> 00:53:35,976
Alors tu m'as trahi pour quoi ?

483
00:53:36,000 --> 00:53:37,976
Qu’obtiendrez-vous en retour ?

484
00:53:38,000 --> 00:53:39,976
Parler.

485
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Une fille pour deux filles.

486
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Bonjour.

487
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Êtes-vous d'accord?

488
00:54:23,000 --> 00:54:24,976
Quoi?

489
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
J'ai entendu dire que tu me cherchais.

490
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Techniquement, tu m'as trouvé.

491
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Mec, tu peux me donner une seconde ?

492
00:55:12,000 --> 00:55:13,976
C'est fini.

493
00:55:14,000 --> 00:55:15,976
Merci.

494
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
J'en avais besoin.

495
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Allons-y.

496
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Vous avez l'antidote pour votre chiot.

497
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Kara !

498
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Aide-moi!

499
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
Aide!

500
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Désolé.

501
00:56:20,000 --> 00:56:21,976
Es-tu ivre ?

502
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Non.

503
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Ne me semble-t-elle pas un peu trop empoisonnée ?

504
00:56:37,000 --> 00:56:39,976
- Tu sens le vomi. - Parce que j'ai été empoisonné.

505
00:56:40,000 --> 00:56:40,977
Et je vais bien.

506
00:56:41,001 --> 00:56:43,000
Merci d'avoir demandé.

507
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Ne bouge pas.

508
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Courir!

509
00:58:04,000 --> 00:58:05,976
Tambour Baxter.

510
00:58:06,000 --> 00:58:08,976
Une bande de riches connards vous recherchent.

511
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Va te faire foutre, mon vieux.

512
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Merde.

513
00:58:26,000 --> 00:58:27,401
Sarna!

514
00:58:29,518 --> 00:58:30,236
Un accord est un accord.

515
00:58:31,897 --> 00:58:32,670
Il doit mourir.

516
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
Ne bouge pas.

517
00:59:01,000 --> 00:59:02,976
N'es-tu pas l'idiot du bar ?

518
00:59:03,000 --> 00:59:04,976
Blague.

519
00:59:05,000 --> 00:59:06,976
C'est ce que je vous dis aussi.

520
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Inapproprié.

521
01:00:12,000 --> 01:00:12,977
Tu as du courage !

522
01:00:13,001 --> 01:00:14,976
Tambour Baxter !

523
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Tu viens de me rendre furieux.

524
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Non!

525
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Je t'ai eu, salaud !

526
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Sarna!

527
01:00:43,000 --> 01:00:43,976
Êtes-vous d'accord?

528
01:00:44,000 --> 01:00:44,976
Oui;

529
01:00:45,000 --> 01:00:45,976
Sortez-la d'ici.

530
01:00:46,000 --> 01:00:46,976
C'est le dernier.

531
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
S'en aller!

532
01:01:02,000 --> 01:01:02,977
Allez, Cream.

533
01:01:03,001 --> 01:01:04,976
Où est mon antidote ?

534
01:01:05,000 --> 01:01:07,976
Je n'aime pas les jeux.

535
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Je peux jouer à des jeux.

536
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
Je peux te sentir.

537
01:01:38,000 --> 01:01:39,976
Je t'ai dit de ne pas bouger.

538
01:01:40,000 --> 01:01:40,976
Je l'avais !

539
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Cacher.

540
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
Merde!

541
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Sarna!

542
01:01:57,000 --> 01:01:58,977
Non!

543
01:01:59,001 --> 01:02:01,000
Sarna!

544
01:02:31,000 --> 01:02:31,977
Ils sont morts.

545
01:02:32,001 --> 01:02:34,976
Parce que tu ne me laisses pas faire ce qui doit être fait.

546
01:02:35,000 --> 01:02:36,976
Ruthie, je ne te laisserai pas tuer cet homme.

547
01:02:37,000 --> 01:02:37,976
Pourquoi pas?

548
01:02:38,000 --> 01:02:39,440
Regardez la souffrance qu'il laisse derrière lui.

549
01:02:40,000 --> 01:02:40,976
Pourquoi est-il vivant ?

550
01:02:41,000 --> 01:02:41,976
D'accord, d'accord.

551
01:02:42,000 --> 01:02:42,976
Arrêtez de paniquer.

552
01:02:43,000 --> 01:02:43,976
Laisse-moi tranquille!

553
01:02:44,000 --> 01:02:44,976
Ne me le dis pas !

554
01:02:45,000 --> 01:02:45,977
Ne paniquez pas.

555
01:02:46,001 --> 01:02:47,976
J'ai le droit.

556
01:02:48,000 --> 01:02:48,977
Dis-moi pourquoi.

557
01:02:49,001 --> 01:02:50,976
Parce que cela va vous détruire.

558
01:02:51,000 --> 01:02:52,976
Pensez-vous que vous vous sentirez mieux ?

559
01:02:53,000 --> 01:02:53,977
Vous ne le sentirez pas.

560
01:02:54,001 --> 01:02:55,976
Cela vous fera du mal pour le reste de votre vie.

561
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

562
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Alors je peux juste être comme toi ?

563
01:03:02,000 --> 01:03:02,977
En continu...

564
01:03:03,001 --> 01:03:05,281
Quitter votre planète pour vous enivrer jusqu'à vous évanouir.

565
01:03:06,000 --> 01:03:07,976
Tu es ivre tout le temps pour ne rien ressentir ?

566
01:03:08,000 --> 01:03:08,977
Devinez quoi?

567
01:03:09,001 --> 01:03:10,976
Moi aussi, je veux me libérer de cette douleur.

568
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
Et je ne veux pas être comme toi.

569
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
D'accord.

570
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Alors pourquoi n'es-tu pas allé chercher...

571
01:03:18,000 --> 01:03:19,976
...quel que soit le portail dimensionnel qu'il vient de traverser ?

572
01:03:20,000 --> 01:03:21,802
Seul.

573
01:04:42,000 --> 01:04:42,976
Calmar!

574
01:04:43,000 --> 01:04:43,976
Où sont les voleurs ?

575
01:04:44,000 --> 01:04:44,976
Je ne sais pas.

576
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Vérité;

577
01:04:47,000 --> 01:04:47,977
Absurdité.

578
01:04:48,001 --> 01:04:49,976
J'ai moins de 24 heures pour sauver mon chien.

579
01:04:50,000 --> 01:04:51,976
Alors dis-moi où sont les bandits.

580
01:04:52,000 --> 01:04:53,976
Et je ne ferai pas de toi un spectacle de marionnettes.

581
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
D'accord;

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
D'accord.

583
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Nous devrions les porter.

584
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Allons-y.

585
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Voici aussi proche que possible.

586
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Bonjour.

587
01:06:59,000 --> 01:07:01,976
Je suis votre bateau depuis un mois.

588
01:07:02,000 --> 01:07:03,976
Je crois que vous venez de Krypton.

589
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Moi aussi.

590
01:07:06,000 --> 01:07:07,399
Je m'appelle Clark.

591
01:07:09,695 --> 01:07:10,591
Je ne comprends pas ce que vous dites.

592
01:07:11,831 --> 01:07:12,891
Où suis-je ?

593
01:07:13,620 --> 01:07:15,163
Suis-je sur Terre ?

594
01:07:16,551 --> 01:07:17,259
Êtes-vous Kal-El?

595
01:07:17,459 --> 01:07:18,976
Je suis désolé. Je ne le fais pas...

596
01:07:19,000 --> 01:07:24,976
Je ne parle pas kryptonien. Je ne... putain.

597
01:07:25,000 --> 01:07:27,476
Je n'ai pas grandi là-bas, alors...

598
01:07:27,500 --> 01:07:29,976
Je n'ai pas grandi là-bas. Pourquoi est-ce que je parle fort ?

599
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Laissez-moi vous aider.

600
01:07:31,625 --> 01:07:32,683
Crypto, sois gentil.

601
01:07:34,037 --> 01:07:34,440
Il est bon.

602
01:07:34,640 --> 01:07:35,976
C'est une petite créature vivante.

603
01:07:36,000 --> 01:07:37,976
C'est mignon.

604
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Ce n'est pas grave si...

605
01:07:45,000 --> 01:07:46,976
Surveillez où vous mettez les pieds.

606
01:07:47,000 --> 01:07:48,976
Cela peut être glissant, alors...

607
01:07:49,000 --> 01:07:49,977
Est-ce que c'est un peu...

608
01:07:50,001 --> 01:07:51,976
Je vais l'attraper.

609
01:07:52,000 --> 01:07:53,976
D'accord.

610
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Oui. Est-ce très sympa ?

611
01:07:58,000 --> 01:08:00,976
Ne t'inquiète pas. En fait, nous ne vivons pas ici.

612
01:08:01,000 --> 01:08:03,976
Il y a bien plus sur Terre que cet endroit.

613
01:08:04,000 --> 01:08:04,977
Grande ville.

614
01:08:05,001 --> 01:08:06,976
Beaucoup de choses à faire.

615
01:08:07,000 --> 01:08:08,976
Le bowling est amusant.

616
01:08:09,000 --> 01:08:11,976
Cela a été un gros ajustement pour moi aussi, vous savez, venant du Kansas.

617
01:08:12,000 --> 01:08:14,976
Vous savez, un gars d'une petite ville, mais, vous savez, du Kansas ?

618
01:08:15,000 --> 01:08:16,976
Non. Pourquoi devriez-vous connaître le Kansas ?

619
01:08:17,000 --> 01:08:18,976
Qu'est-ce que je fais...?

620
01:08:19,000 --> 01:08:22,976
Vous ne pouvez pas comprendre un mot de ce que je dis maintenant.

621
01:08:23,000 --> 01:08:24,976
D'accord.

622
01:08:25,000 --> 01:08:26,976
Vous apprendrez un jour.

623
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Et vous apprendrez à aimer cet endroit, tout comme moi.

624
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Je vous promets.

625
01:08:35,000 --> 01:08:36,976
Pourquoi ne porte-t-il que ses sous-vêtements ?

626
01:08:37,000 --> 01:08:40,976
Je devrais vous le mentionner...

627
01:08:41,000 --> 01:08:44,976
Vos pouvoirs commenceront à apparaître partout...

628
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
...à partir de maintenant.

629
01:09:00,982 --> 01:09:02,485
Comment cela peut-il être ma maison ?

630
01:10:09,000 --> 01:10:10,976
Je pensais que le refuge aiderait.

631
01:10:11,000 --> 01:10:11,977
Ai-je raison ?

632
01:10:12,001 --> 01:10:13,976
Quoi?

633
01:10:14,000 --> 01:10:15,976
Qu'as-tu fait...

634
01:10:16,000 --> 01:10:17,976
Je t'ai vu monter à bord du bateau de cet homme.

635
01:10:18,000 --> 01:10:19,976
Alors je me suis faufilé dans la cale.

636
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Quel est cet endroit ?

637
01:10:24,000 --> 01:10:25,976
C'est ma prison.

638
01:10:26,000 --> 01:10:31,976
L'éclat erre désormais entre deux soleils.

639
01:10:32,000 --> 01:10:35,976
Et maintenant sous le soleil vert.

640
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Pouvez-vous m'aider?

641
01:10:42,000 --> 01:10:43,976
Cream a quitté votre bateau à Bilki.

642
01:10:44,000 --> 01:10:45,976
Et j'ai trouvé ça.

643
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
J'ai pensé que ça pourrait t'aider.

644
01:10:52,000 --> 01:10:55,976
C'est juste une tenue stupide, Ruthie.

645
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
Cela ne fait rien.

646
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Mon chien.

647
01:11:18,000 --> 01:11:19,976
Mon bon chien.

648
01:11:20,000 --> 01:11:23,976
Je n'ai pas ce qu'il faut pour te sauver la vie.

649
01:11:24,000 --> 01:11:25,976
Vous...

650
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
- Mon ange... - Je m'appelle Kara.

651
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Ne paniquez pas.

652
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Je suis vraiment désolé d'avoir dit que je ne voulais pas être comme toi.

653
01:11:50,000 --> 01:11:51,976
veux dire...

654
01:11:52,000 --> 01:11:55,976
Vous n'êtes pas toujours gentil, mais vous avez bon cœur.

655
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
Et tu n'es pas toujours parfait, mais tu es bon.

656
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Alors merci de m'avoir emmené avec vous.

657
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Eau.

658
01:14:16,000 --> 01:14:17,976
Merci, je suppose.

659
01:14:18,000 --> 01:14:19,823
Par-dessus les bars au nez empoisonné,

660
01:14:20,023 --> 01:14:21,650
La douleur provoque des morts bruyantes,

661
01:14:21,850 --> 01:14:23,440
donc si tu ne dérangeais pas mon sommeil, ce serait parfait.

662
01:14:26,000 --> 01:14:27,976
Et pourquoi devrais-je te faire confiance ?

663
01:14:28,000 --> 01:14:29,976
Vous ne devriez pas.

664
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
Je suppose que vous avez essayé et échoué de nombreuses façons de sortir d'ici.

665
01:14:38,000 --> 01:14:39,976
Pourquoi es-tu ici ?

666
01:14:40,000 --> 01:14:41,976
Tu ne me laisses pas dormir, n'est-ce pas ?

667
01:14:42,000 --> 01:14:43,976
Vous ont-ils attrapé ?

668
01:14:44,000 --> 01:14:45,976
Ils ne me comprennent tout simplement pas.

669
01:14:46,000 --> 01:14:47,976
Ils tendent des pièges puis attendent.

670
01:14:48,000 --> 01:14:49,976
Eh bien, je m'en fiche d'attendre.

671
01:14:50,000 --> 01:14:52,240
Je vais bientôt retrouver Krem et faire tout ce qui doit être fait.

672
01:14:54,000 --> 01:14:55,976
Y a-t-il une récompense pour cette tête que je ne connais pas ?

673
01:14:56,000 --> 01:14:57,976
Non, je ne le fais pas pour l’argent. Je le fais pour me venger.

674
01:14:58,000 --> 01:14:59,976
Trop cher.

675
01:15:00,000 --> 01:15:01,976
Il a assassiné de sang-froid ma famille innocente et honnête.

676
01:15:02,000 --> 01:15:03,976
Il doit y avoir une raison.

677
01:15:04,000 --> 01:15:05,976
Nous lui avons donné tout ce pour quoi il était venu.

678
01:15:06,000 --> 01:15:07,976
Il les a tués pour rien, pour le sport !

679
01:15:08,000 --> 01:15:09,976
C'est une des raisons.

680
01:15:10,000 --> 01:15:11,976
Cela n’a aucune valeur.

681
01:15:12,000 --> 01:15:13,976
Aucun...

682
01:15:14,000 --> 01:15:15,976
Coder...

683
01:15:16,000 --> 01:15:17,976
Comme toi, j'imagine.

684
01:15:18,000 --> 01:15:21,976
Mon code est dur, petite merde, et ne te trompe pas...

685
01:15:22,000 --> 01:15:23,976
...Je tue pour l'argent.

686
01:15:24,000 --> 01:15:25,976
Pas pour le sport.

687
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
Et je ne reviens jamais sur ma parole.

688
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Je pense que ton ami a un problème.

689
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Si elle est encore en vie.

690
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
Vous savez, le soleil vert et les Kryptoniens...

691
01:16:18,000 --> 01:16:18,977
Ce n'est pas une bonne combinaison.

692
01:16:19,001 --> 01:16:21,000
C'est très difficile.

693
01:16:22,000 --> 01:16:23,976
Sujet pathétique.

694
01:16:24,000 --> 01:16:25,976
Quoi?

695
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Tu es plus dégoûtant que la merde sur tes pieds.

696
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Tant de mots ?

697
01:16:34,000 --> 01:16:35,976
Mais vous n'en avez pas besoin ici.

698
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Je vais te dire quelque chose.

699
01:16:42,000 --> 01:16:43,976
Allez, reviens.

700
01:16:44,000 --> 01:16:45,976
Regardez-moi.

701
01:16:46,000 --> 01:16:49,976
Je veux vous faire une suggestion.

702
01:16:50,000 --> 01:16:51,976
Veux-tu me dire où nous pouvons trouver ton ami ?

703
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
Et je te laisserai vivre.

704
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
Au revoir.

705
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
Elle mourra avant la fin de la journée.

706
01:17:53,000 --> 01:17:54,976
S'il te plaît.

707
01:17:55,000 --> 01:17:56,976
Je ne veux pas mourir.

708
01:17:57,000 --> 01:17:58,976
S'il vous plaît, ne le faites pas...

709
01:17:59,000 --> 01:17:59,976
Ne me laisse pas mourir.

710
01:18:00,000 --> 01:18:00,976
Viens.

711
01:18:01,000 --> 01:18:01,977
Je vous en prie.

712
01:18:02,001 --> 01:18:03,976
S'il vous plaît, emmenez-moi à Krem.

713
01:18:04,000 --> 01:18:06,976
S'il vous plaît, emmenez-moi à Krem.

714
01:18:07,000 --> 01:18:08,976
Je vais lui dire où tu peux trouver mon ami.

715
01:18:09,000 --> 01:18:09,397
S'il te plaît.

716
01:18:09,875 --> 01:18:10,392
Secoue ton gros cul...

717
01:18:11,000 --> 01:18:11,977
Il veut voir Krem.

718
01:18:12,001 --> 01:18:14,000
Apportez-le-lui.

719
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Merci.

720
01:18:22,000 --> 01:18:22,976
Emmène-moi juste à Krem.

721
01:18:23,000 --> 01:18:23,976
Je serai bien.

722
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Je le promets.

723
01:18:28,000 --> 01:18:28,976
Je le promets.

724
01:18:29,000 --> 01:18:29,977
Je ferai tout ce qu'il me dira.

725
01:18:30,001 --> 01:18:32,000
Je leur dirai tout ce qu'ils doivent savoir.

726
01:18:33,000 --> 01:18:34,976
Tais-toi et fais ce qu'ils te disent.

727
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Merci beaucoup.

728
01:19:07,000 --> 01:19:08,976
C'était incroyable.

729
01:19:09,000 --> 01:19:10,976
Vous êtes un peu sauvage, n'est-ce pas ?

730
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Je le savais.

731
01:19:15,000 --> 01:19:16,976
Je savais que tu l'avais en toi.

732
01:19:17,000 --> 01:19:17,977
Je pouvais le voir.

733
01:19:18,001 --> 01:19:20,000
Revenir.

734
01:19:21,000 --> 01:19:22,976
N'as-tu pas oublié quelque chose ?

735
01:19:23,000 --> 01:19:24,976
Revenir.

736
01:19:25,000 --> 01:19:25,976
D'accord.

737
01:19:26,000 --> 01:19:26,976
C'est ici.

738
01:19:27,000 --> 01:19:27,977
Seulement si vous nous aidez à vaincre les bandits.

739
01:19:28,001 --> 01:19:30,000
Ils souffriront.

740
01:19:35,000 --> 01:19:36,976
Je suis très fier de toi.

741
01:19:37,000 --> 01:19:38,976
Je t'ai dit que mon plan fonctionnerait.

742
01:19:39,000 --> 01:19:39,977
C'est comme ça.

743
01:19:40,001 --> 01:19:43,000
Partons d'ici et récupérons mon arme et ma ceinture.

744
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
C'est très impressionnant.

745
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Absurdité.

746
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Il a dit qu'il ne pouvait pas.

747
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Il s'envole.

748
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Je sais que c'est coloré, mais...

749
01:21:28,893 --> 01:21:30,044
Utilisez-le pour les protéger...

750
01:21:30,631 --> 01:21:32,033
...qui ne peuvent pas se protéger.

751
01:21:32,233 --> 01:21:35,299
C'est juste pour que tout le monde sache que nous sommes les gentils.

752
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
Je t'ai entendu m'appeler d'en bas, c'est vrai ?

753
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
Non, regarde-moi. Regardez-moi.

754
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Fais-le. Tu ferais mieux de le faire rapidement.

755
01:23:33,000 --> 01:23:37,976
Vous savez, nous ne nous sommes pas officiellement présentés.

756
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
Salut, je suis la garce dont tu as tué le chien.

757
01:24:42,000 --> 01:24:43,976
Ressentez la puissance !

758
01:24:44,000 --> 01:24:47,976
Regarde ça, je l'ai fait spécialement pour toi.

759
01:24:48,000 --> 01:24:50,976
C'est le délice Kryptonite.

760
01:24:51,000 --> 01:24:53,976
C'est un cristal de Kryptonite.

761
01:24:54,000 --> 01:24:58,976
Je ne l'ai jamais essayé sur personne, mais en te voyant...

762
01:24:59,000 --> 01:25:00,976
Ça marche.

763
01:25:01,000 --> 01:25:02,976
Toi;

764
01:25:03,000 --> 01:25:05,976
Eh bien, tes yeux sont beaux quand tu pleures.

765
01:25:06,000 --> 01:25:09,976
Beaucoup de douleur, beaucoup de souffrance.

766
01:25:10,000 --> 01:25:13,976
Je ne me bats pas pour te voir souffrir.

767
01:25:14,000 --> 01:25:16,976
Ainsi, nous mettrons fin à la souffrance.

768
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Rom !

769
01:25:40,000 --> 01:25:41,976
Je t'ai eu, salaud !

770
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Faire ses valises en voyage est toujours plus facile.

771
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Pas les abdos.

772
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
C'était un meurtre merveilleux.

773
01:26:04,000 --> 01:26:05,976
L'enfant veut se venger et il doit l'obtenir.

774
01:26:06,000 --> 01:26:06,977
Ce n'est pas si simple.

775
01:26:07,001 --> 01:26:10,000
Cela me semble très simple.

776
01:26:26,507 --> 01:26:27,494
A plus tard, idiot.

777
01:26:28,041 --> 01:26:28,669
Merde.

778
01:29:29,000 --> 01:29:30,976
Êtes-vous d'accord?

779
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
Les mariées sont toujours à l'intérieur.

780
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Reste ici.

781
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
C'est une belle épée de ton père.

782
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Je suis sûr que vous voudriez l'enfoncer profondément dans mon cœur.

783
01:30:55,000 --> 01:30:56,976
Viens.

784
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Laisse-moi te sauver, est-ce que je l'ai tuée ?

785
01:33:48,856 --> 01:33:52,351
Que cette lame mette fin à toutes les souffrances que vous avez causées.

786
01:33:55,000 --> 01:33:56,976
Ruthie ?

787
01:33:57,000 --> 01:33:57,977
Non.

788
01:33:58,001 --> 01:33:59,976
Tu ne peux pas m'arrêter.

789
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Je ne le ferai pas.

790
01:34:03,000 --> 01:34:05,976
Mais si vous le tuez, votre douleur ne disparaîtra jamais.

791
01:34:06,000 --> 01:34:08,976
Vous le porterez avec vous pour le reste de votre vie.

792
01:34:09,000 --> 01:34:10,976
Et alors ?

793
01:34:11,000 --> 01:34:13,976
Je suis déjà dévasté.

794
01:34:14,000 --> 01:34:16,976
Non.

795
01:34:17,000 --> 01:34:21,976
Votre cœur est toujours bon et ouvert.

796
01:34:22,000 --> 01:34:23,976
Montre-lui qui tu es.

797
01:34:24,000 --> 01:34:28,976
Vous êtes Ruthie Marie Noll de la tribu Danastia.

798
01:34:29,000 --> 01:34:31,976
Votre famille est avec vous.

799
01:34:32,000 --> 01:34:33,976
Même maintenant.

800
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Ta vie...

801
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
ce sera ta vengeance.

802
01:35:01,000 --> 01:35:03,976
Cela n’aurait jamais dû arriver.

803
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
D'accord.

804
01:35:08,000 --> 01:35:11,976
J'aimerais que les choses soient comme avant.

805
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
Je sais, moi aussi.

806
01:35:22,000 --> 01:35:23,977
D'accord.

807
01:35:24,001 --> 01:35:25,976
Vous devez partir.

808
01:35:26,000 --> 01:35:28,976
Avant de changer d'avis.

809
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
D'accord;

810
01:35:48,000 --> 01:35:52,500
Pensez-vous que vous avez sauvé son âme ?

811
01:35:54,000 --> 01:35:57,965
Il ne restera plus rien qui vaille la peine d'être sauvé quand je...

812
01:36:00,720 --> 01:36:01,720
C'est pour mon chien.

813
01:36:03,698 --> 01:36:04,976
Oui.

814
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
Et c'est pour ce que tu as fait à cette pauvre fille.

815
01:37:18,000 --> 01:37:20,976
Mec.

816
01:37:21,000 --> 01:37:23,976
Je t'ai dit que je reviendrais.

817
01:37:24,000 --> 01:37:27,976
Est-ce que je t'ai manqué?

818
01:37:28,000 --> 01:37:29,976
Oui, je le suis...

819
01:37:30,000 --> 01:37:32,976
Je suis très excité...

820
01:37:33,000 --> 01:37:35,976
Je te vois aussi, mon ami.

821
01:37:36,000 --> 01:37:37,976
D'accord, d'accord.

822
01:37:38,000 --> 01:37:39,976
Crypto ! Tu me provoques...

823
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Conjonctivite, mec. Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

824
01:37:54,000 --> 01:37:57,976
Crypto.

825
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Bon garçon.

826
01:38:07,000 --> 01:38:09,976
Je dois y aller, mais toi...

827
01:38:10,000 --> 01:38:11,976
Est-ce que ça va, n'est-ce pas ?

828
01:38:12,000 --> 01:38:13,976
Oui.

829
01:38:14,000 --> 01:38:16,976
Je vais rester avec ma tante, et...

830
01:38:17,000 --> 01:38:20,976
Peut-être que je commencerai à fabriquer des épées comme mon père.

831
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
C'est une excellente idée.

832
01:38:27,000 --> 01:38:29,976
Alors, vous retournez à vos tournées de bières ?

833
01:38:30,000 --> 01:38:31,976
Non, sans critique.

834
01:38:32,000 --> 01:38:33,976
Non.

835
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
Je pense que mes jours de tournée de bière sont terminés.

836
01:38:43,000 --> 01:38:46,976
C'était si agréable de te rencontrer, Ruthie.

837
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
Moi aussi.

838
01:38:56,000 --> 01:38:58,976
Eh bien, je...

839
01:38:59,000 --> 01:39:01,976
Je suppose que c'est un au revoir.

840
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
Au revoir, Kara.

841
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
Allez, Krypto.

842
01:39:17,000 --> 01:39:20,976
Je vais le regretter.

843
01:39:21,000 --> 01:39:23,976
Je n'ai jamais fini de fêter mon anniversaire.

844
01:39:24,000 --> 01:39:26,976
Oui, oui, bien sûr.

845
01:39:27,000 --> 01:39:28,976
Merci, merci, merci.

846
01:39:29,000 --> 01:39:33,976
Ne me remercie pas encore, tu paies, n'est-ce pas ?

847
01:39:34,000 --> 01:39:35,976
Viens.

848
01:39:36,000 --> 01:39:37,976
Vous pourriez être absent quelques jours, non ?

849
01:39:38,000 --> 01:39:39,976
Ta tante ne va-t-elle pas paniquer ?

850
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
Il ne paniquera pas.

851
01:39:58,615 --> 01:40:00,409
- Bonjour. - Bonjour.

852
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
Avez-vous passé un bon moment pendant le voyage ?

853
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
Oui.

854
01:40:12,000 --> 01:40:15,483
Les anniversaires ont toujours été étranges pour moi aussi.

855
01:40:15,683 --> 01:40:16,000
Oui.

856
01:40:17,000 --> 01:40:22,156
Ils étaient bons aussi, vous savez, à leur manière.

857
01:40:22,356 --> 01:40:23,000
Bon.

858
01:40:24,000 --> 01:40:25,976
Comment ça se passe ici avec toi ?

859
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
- Oui, oui, j'ai du travail... - Oui.

860
01:40:30,000 --> 01:40:31,976
J'aurais besoin de ton aide avec ce dernier gars, je veux dire...

861
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
J'aurais toujours besoin de votre aide, mais je sais que vous avez des endroits où aller.

862
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
Non.

863
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
Oui, je pense que je veux rester un peu plus longtemps cette fois.

864
01:40:44,000 --> 01:40:45,976
Rester ici ? - Oui.

865
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Bon.

866
01:40:49,000 --> 01:40:51,976
- Krypto, viens maintenant ! - Où va-t-il rester ?

867
01:40:52,000 --> 01:40:59,000
Désolé, c'est juste... nous sommes... juste heureux d'être à la maison.

868
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
Je suis content aussi...

869
01:41:12,000 --> 01:41:13,976
Il mange du chocolat, c'est du chocolat.

870
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
Crypto ! Non, ne le mange pas, ne le mange pas !

871
01:41:16,224 --> 01:41:42,124
Synchronisation des dialogues : DEE CRAIG