1
00:00:08,616 --> 00:00:40,416
Диалоговое исполнение и синхронизация: Спарта

2
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
На этот раз вам это удалось, и большую часть этого вы изложили на бумаге.

3
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
Хорошая работа, чувак.

4
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
Хорошо.

5
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
ВИДЕОЗВОНОК КЛАРК Привет, это я.

6
00:01:36,819 --> 00:01:37,920
Неделя с днем ​​рождения.

7
00:01:38,269 --> 00:01:39,840
Полагаю, ты празднуешь.

8
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
Как думаешь, когда ты вернешься?

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
Скажи мне, чтобы я знал, почему, ты знаешь, я скучаю по тебе.

10
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
Хорошо, так ты...

11
00:02:11,308 --> 00:02:13,095
Хорошо, теперь мне нужно другое солнце.

12
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
ПЛАНЕТА: ХОЛЬЦЕР СОЛНЕЧНАЯ КАТЕГОРИЯ: КРАСНАЯ

13
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Грабители.

14
00:03:36,240 --> 00:03:37,896
Они пришли за моими мечами.

15
00:03:37,920 --> 00:03:39,816
Я предполагал, что это всего лишь вопрос времени.

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Мы дадим им все, что они захотят.

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
И тогда они уйдут.

18
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Это пирог?

19
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
Да.

20
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Я знаю, кто ты.

21
00:05:07,840 --> 00:05:09,816
Сливки Желтых холмов.

22
00:05:09,840 --> 00:05:11,816
Тогда ты знаешь, почему я здесь.

23
00:05:11,840 --> 00:05:13,816
Дело моей жизни.

24
00:05:13,840 --> 00:05:15,416
Все в сарае сзади.

25
00:05:15,440 --> 00:05:18,286
Оружие ручной работы, выкованное из прочнейшей стали

26
00:05:18,486 --> 00:05:21,016
которое вы и ваша армия бандитов когда-либо увидите.

27
00:05:21,040 --> 00:05:23,016
У вас есть то, что вы хотели.

28
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Теперь уходи.

29
00:05:37,040 --> 00:05:39,016
Покажи мне путь.

30
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
Не ты.

31
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
Ее.

32
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
Нет!

33
00:06:57,840 --> 00:06:59,816
Я...

34
00:06:59,840 --> 00:07:01,816
...Кара Зо-Эл...

35
00:07:01,840 --> 00:07:03,816
...от...

36
00:07:03,840 --> 00:07:05,816
...новое поколение...

37
00:07:05,840 --> 00:07:07,816
ум...

38
00:07:07,840 --> 00:07:09,816
...тело и...

39
00:07:09,840 --> 00:07:11,816
...дух...

40
00:07:11,840 --> 00:07:13,816
Официально заявляю.

41
00:07:13,840 --> 00:07:15,816
23 года – лучший возраст.

42
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Честно говоря, детка, это не так уж сложно пережить.

43
00:07:25,840 --> 00:07:27,816
Хорошо.

44
00:07:27,840 --> 00:07:32,320
Должны ли мы переехать сюда? Может быть, мы созданы для красных солнц, понимаешь?

45
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
От тех, кто чувствует...

46
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
Удары в лицо и выстрелы, что бы это ни было...

47
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
Это очень хорошо, правда?

48
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Может быть, так...

49
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Этого не произойдет.

50
00:08:37,840 --> 00:08:39,097
Внимание!

51
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
Серьезно? - Я Рути Мари Нолл из племени Данастия, и я пришла сюда с определенной целью.

52
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
Чтобы отомстить за сливки Желтых холмов.

53
00:08:54,240 --> 00:08:56,948
Бандит, который вторгся на нашу планету и убил

54
00:08:57,148 --> 00:08:59,440
холодно, моя невинная и честная семья.

55
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
Корабль Крема был уничтожен, и я считаю, что он все еще ищет способ покинуть нашу планету.

56
00:09:04,880 --> 00:09:06,686
Мне понадобится способный трекер, который

57
00:09:06,886 --> 00:09:09,029
Это поможет мне выследить этого монстра, прежде чем он сбежит.

58
00:09:09,229 --> 00:09:09,680
Чувак. Нет.

59
00:09:10,480 --> 00:09:14,376
- У меня здесь нет сил, ясно? - Остальное я сделаю.

60
00:09:14,576 --> 00:09:15,666
Это не моя проблема.

61
00:09:15,866 --> 00:09:18,240
Покончить с собой, чтобы отомстить за свою семью.

62
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
В обмен...

63
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
Предлагаю свой фамильный меч.

64
00:09:26,720 --> 00:09:28,696
Сделано руками моего отца.

65
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Элиас Нолл.

66
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
Клинок мне дадут после того, как я лишу им жизнь Крема.

67
00:09:36,320 --> 00:09:40,320
- Это не моя проблема. - Элиас знает, что ты говоришь?

68
00:09:40,480 --> 00:09:42,456
Да.

69
00:09:42,480 --> 00:09:45,587
Ожидает ли ребенок твоего роста обращаться с таким оружием?

70
00:09:45,787 --> 00:09:48,480
Я не ребенок, в прошлом урожае мне исполнилось 13 лет.

71
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
И вы разберетесь с грабителем.

72
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
Невозможный. - Будьте осторожны, потому что это может стать проблемой.

73
00:09:55,540 --> 00:09:57,913
Чтобы победить Крема, вам понадобится кто-то с огромной силой.

74
00:09:58,113 --> 00:09:59,120
Я сделаю всю работу сам.

75
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Держи это.

76
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Позвольте мне поговорить с ним.

77
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Еще не поздно.

78
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Ну давайте не будем мудаками.

79
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Просто верни мне меч,

80
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
И мы можем двигаться дальше.

81
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
Вы не можете просто воровать у маленького ребенка, который только что потерял своих родителей.

82
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
Чувак, это явно выходит за рамки допустимого поведения.

83
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
Ты мог бы хотя бы помочь ей найти...

84
00:10:48,960 --> 00:10:49,897
Боже мой.

85
00:10:49,921 --> 00:10:53,920
Найдите придурка, который их убил, и тогда вы сможете честно забрать меч.

86
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Ты думаешь, я слишком много говорю.

87
00:10:58,640 --> 00:11:00,376
Без проблем.

88
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Я могу меньше говорить.

89
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Знаете, так и было, разговоров было меньше.

90
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
Мне это нравится. Боже мой. Вот оно.

91
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
На самом деле это очень красивое серебряное украшение...

92
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Смотри, я истекаю кровью.

93
00:11:54,160 --> 00:11:57,336
Ладно, ладно, дай мне секунду. Я немного запыхался.

94
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
Нет, нет, нет, нет.

95
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Я верю, что это твое.

96
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
Спасибо.

97
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Мне нужно пойти ненадолго...

98
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Стоп, стоп.

99
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Я наконец нашел тебя.

100
00:13:45,040 --> 00:13:47,877
Вы все еще празднуете? - Да, чего ты хочешь?

101
00:13:48,077 --> 00:13:52,400
Я просто хотел связаться с тобой и узнать, когда ты планируешь вернуться.

102
00:13:53,360 --> 00:13:54,376
Не имею представления.

103
00:13:54,400 --> 00:13:57,166
Кара, я беспокоюсь, что если ты продолжишь покидать планету,

104
00:13:57,366 --> 00:13:59,840
Таким образом, вы никогда не найдете дорогу в Метрополис.

105
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
Или вы никогда не найдете своих людей.

106
00:14:05,440 --> 00:14:08,741
В этом-то и дело, Кларк. У меня нет людей.

107
00:14:08,941 --> 00:14:10,000
Я знаю это...

108
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
Я просто имею в виду, если бы ты потратил немного больше времени

109
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
Здесь вы можете чувствовать себя как дома.

110
00:14:15,840 --> 00:14:17,816
Полминуты.

111
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
Хорошо, просто позвони и скажи мне...

112
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
Полминуты.

113
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Я Рути Мари из племени Данастия.

114
00:14:29,200 --> 00:14:30,643
И я пришел сюда, чтобы отомстить.

115
00:14:30,843 --> 00:14:33,680
Да, какой-то парень по имени Крим. Да, ты уже говорил мне это.

116
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
Так? Будет...

117
00:14:38,000 --> 00:14:39,856
Ты сейчас ходишь от двери к двери?

118
00:14:40,056 --> 00:14:44,640
Я бы с радостью помог тебе, но не могу, поэтому в следующий раз пойду с тобой.

119
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
А теперь извини, мне правда нужно в ванную.

120
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Они напали на ваш корабль? - Боже мой.

121
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Ждать! Пожалуйста!

122
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
Смотри, прошлой ночью ты защищал праведных и добродетельных. Смотри.

123
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Если ты думаешь, что я собираюсь отвезти тебя в горы на какое-то

124
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
План мести, который превратит вас в психопата...

125
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
детоубийца, то ты, наверное, подсел, как говорится... на наркотики.

126
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Да ладно, нам нужно вернуться в небо как можно скорее.

127
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Крем заслуживает всего, что его ждет.

128
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
Если вы будете действовать исходя из того, что «оно того стоит», то в конечном итоге вы окажетесь… очень несчастным.

129
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Чувак, все будет хорошо. Хорошо?

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
Пуагандийский токсин, известный как Ритмия, говорит он.

131
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Оно парализует хозяина медленно, и извините, но болезненно.

132
00:17:24,160 --> 00:17:26,136
Постепенно...

133
00:17:26,160 --> 00:17:28,136
Это останавливает сердце.

134
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
Что я могу сделать?

135
00:17:35,160 --> 00:17:38,665
Он говорит, что теперь, когда Крем сбежал с планеты, стало сложнее.

136
00:17:38,865 --> 00:17:41,760
Его перемещение ускорит действие токсина.

137
00:17:42,560 --> 00:17:50,240
Бандиты носят с собой противоядие, используя его как тактику допроса.

138
00:17:50,640 --> 00:17:53,040
Держа помощь как приманку в обмен на деньги,

139
00:17:53,640 --> 00:17:55,136
информация...

140
00:17:55,160 --> 00:17:59,680
Что бы они ни искали.

141
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Без противоядия вы ничего не сможете сделать.

142
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
- Сколько у него времени? - Три восхода луны.

143
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Хорошо, три дня.

144
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Я ухожу сейчас.

145
00:18:22,320 --> 00:18:24,296
Вы не можете.

146
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Ты не можешь бросить меня.

147
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
Куда бы ты ни пошел, я буду там, мой друг.

148
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Пойдешь в Крем за противоядием?

149
00:18:44,000 --> 00:18:47,637
Не могли бы вы мне помочь? Нет, мы могли бы помочь друг другу.

150
00:18:47,837 --> 00:18:50,000
Ты за противоядие, а я - чтобы убить его.

151
00:18:51,080 --> 00:18:53,056
Смотри, я...

152
00:18:53,080 --> 00:18:57,736
Мне жаль, что случилось с твоей семьей. Хорошо. Я серьезно, поэтому он будет страдать...

153
00:18:57,760 --> 00:18:58,955
Нет, его надо убить.

154
00:18:59,155 --> 00:19:02,440
Рути, твоя месть не помешает мне спасти мою собаку.

155
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
Хорошо, просто оставайся здесь.

156
00:19:22,800 --> 00:19:24,776
Хорошо.

157
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Один, два...

158
00:19:28,000 --> 00:19:29,976
Три восхода луны.

159
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
Семьдесят два часа, чувак.

160
00:19:52,839 --> 00:19:54,164
Кто ты?

161
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
Он в основном сказал добро пожаловать. Следи за своим шагом. - Да.

162
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Он определенно это сказал.

163
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Жевательная резинка;

164
00:21:01,200 --> 00:21:03,176
Возможно, вам стоит отдохнуть от этого...

165
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Кальян?

166
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
Хорошо...

167
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Удобно?

168
00:21:13,200 --> 00:21:15,176
Вы хоть представляете, что я говорю?

169
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Я тебе выгляжу идиотом?

170
00:21:19,200 --> 00:21:20,177
Это большой мир.

171
00:21:20,201 --> 00:21:22,176
Извините, я не хотел вас беспокоить.

172
00:21:22,200 --> 00:21:24,176
Я просто пытался добраться до своего места.

173
00:21:24,200 --> 00:21:25,176
Ненормальный.

174
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Киска.

175
00:21:42,456 --> 00:21:43,176
Ты кладешь сумку на пол у ее ног.

176
00:21:43,200 --> 00:21:45,176
Это значит, что ты называешь ее мать шлюхой.

177
00:21:45,200 --> 00:21:47,176
Хорошо.

178
00:21:47,200 --> 00:21:49,176
Почему ты не с Крипто?

179
00:21:49,200 --> 00:21:51,176
Я ищу его один.

180
00:21:51,200 --> 00:21:53,176
Думаю, я достаточно ясно выразился...

181
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Когда я сказал «нет» этому плану.

182
00:21:56,200 --> 00:21:59,176
Извините, вы не могли бы подвинуться, чтобы я мог сесть рядом с другом?

183
00:21:59,200 --> 00:22:01,176
Твоя девушка? Она просто...

184
00:22:01,200 --> 00:22:03,176
Ты не мой друг.

185
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Да, я.

186
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
Хорошо.

187
00:22:08,200 --> 00:22:09,176
Как меня зовут?

188
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
Что?

189
00:22:13,200 --> 00:22:14,855
Что ты сейчас ударил, Ллойд?

190
00:22:31,200 --> 00:22:32,176
Кто они?

191
00:22:32,200 --> 00:22:33,177
Чего они хотят?

192
00:22:33,201 --> 00:22:35,176
Скалярные захватчики.

193
00:22:35,200 --> 00:22:37,176
Это технологические пираты.

194
00:22:37,200 --> 00:22:40,176
Им нужен автобус, им нужно топливо, им нужен двигатель.

195
00:22:40,200 --> 00:22:42,176
Не смотри, Ллойд, не смотри, не смотри.

196
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Думаю, сначала они хотят нас всех ограбить.

197
00:23:09,200 --> 00:23:11,176
Теперь мы мертвы.

198
00:23:11,200 --> 00:23:13,800
Я знал, что нам нужно сказать им, что мы сегодня заболели, Ллойд.

199
00:23:38,200 --> 00:23:41,176
Нет, это не так.

200
00:23:41,200 --> 00:23:42,177
Знаешь, он этого не делает.

201
00:23:42,201 --> 00:23:44,176
Оставь это.

202
00:23:44,200 --> 00:23:46,176
Ладно, оставь это.

203
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Оставь это.

204
00:23:49,200 --> 00:23:51,176
Между нами.

205
00:23:51,200 --> 00:23:52,177
Меч.

206
00:23:52,201 --> 00:23:54,200
Это не многого стоит, понимаешь, понимаешь...

207
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
У меня есть план.

208
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Несколько.

209
00:24:10,200 --> 00:24:12,176
Хотите совершить обмен?

210
00:24:12,200 --> 00:24:15,176
Потому что мне бы очень хотелось вернуть часы и меч, и я уверен,

211
00:24:15,200 --> 00:24:19,176
что вам это будет интересно!

212
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Извините, это не тот карман.

213
00:24:40,125 --> 00:24:40,835
Я просто беру...

214
00:24:41,035 --> 00:24:41,334
Видите ли, давайте...

215
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Ладно, это неприятно.

216
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
Нет.

217
00:25:27,200 --> 00:25:30,176
Насколько близко мы к желтому солнцу?

218
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Оно ускользает из-под нас.

219
00:25:40,200 --> 00:25:42,176
Можешь подойти поближе?

220
00:25:42,200 --> 00:25:45,176
Да, конечно, если бы у меня был чертов двигатель или яйца.

221
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Но у меня нет ни того, ни другого, так что нет.

222
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Точка.

223
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Это будет некрасиво.

224
00:26:28,200 --> 00:26:30,412
Черт...

225
00:28:00,114 --> 00:28:01,174
Он движется к солнцу!

226
00:29:05,448 --> 00:29:06,391
Мы потеряли двигатели!

227
00:29:08,436 --> 00:29:09,603
Вот оно.

228
00:29:35,066 --> 00:29:37,224
МЕЖПЛАНЕТНОЕ ОТНОШЕНИЕ ЖЕЛТЫЙ

229
00:29:45,428 --> 00:29:48,060
Когда я просил тебя о помощи, я не знал, что ты настолько способен.

230
00:29:48,260 --> 00:29:50,704
Да, вы выиграли в лотерею.

231
00:29:51,012 --> 00:29:52,186
Почему ты не мог сделать это на моей планете?

232
00:29:52,707 --> 00:29:57,781
Я получил свои силы от желтого солнца, красное солнце делает меня нормальным.

233
00:29:58,771 --> 00:30:00,164
Тогда почему ты решил быть под красным солнцем?

234
00:30:00,771 --> 00:30:02,821
Потому что виски мне не очень помогает, когда я в таком состоянии.

235
00:30:03,200 --> 00:30:07,176
С такими навыками вы определенно сможете сразиться с Кремом.

236
00:30:07,200 --> 00:30:10,176
Хватит, ты пойдешь со мной искать Крема.

237
00:30:10,200 --> 00:30:13,176
Поздравляю, вы меня убедили.

238
00:30:13,200 --> 00:30:16,176
Ты все равно это сделаешь.

239
00:30:16,200 --> 00:30:21,176
В лучшем случае тебя похитят, в худшем – ты нас обоих облажаешься.

240
00:30:21,200 --> 00:30:23,176
И мне нужно спасти свою собаку.

241
00:30:23,200 --> 00:30:26,176
Просто делай то, что я тебе говорю.

242
00:30:26,200 --> 00:30:28,176
Молчи, ты не умираешь.

243
00:30:28,200 --> 00:30:31,176
Вот она, летающая леди солнца.

244
00:30:31,200 --> 00:30:34,176
Хорошая работа, хорошо ли мы там поработали? Я думаю, из нас получится хорошая команда...

245
00:30:34,200 --> 00:30:37,176
Нам хотелось бы узнать, не могли бы вы помочь нам найти грабителей, если знаете, где они.

246
00:30:37,200 --> 00:30:39,394
Понятия не имею, но держу пари, что эти скаларианцы

247
00:30:39,594 --> 00:30:41,176
Они, наверное, знают, что ты привязал меня к автобусу.

248
00:30:41,200 --> 00:30:43,176
Понимаете, это идея.

249
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
Вот идея получше: не бросайте свою дочь.

250
00:30:51,200 --> 00:30:54,176
Эти двое - мусор, ладно.

251
00:30:54,200 --> 00:30:57,528
У меня действительно нет на это времени, так что давай покончим с этим.

252
00:30:59,200 --> 00:31:01,176
Хорошо, не волнуйся.

253
00:31:01,200 --> 00:31:03,176
Я сделаю другую сторону, чтобы выровнять ее.

254
00:31:03,200 --> 00:31:05,176
Если подскажете, где найти Крема.

255
00:31:05,200 --> 00:31:07,176
И что ты дашь нам взамен?

256
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Это хороший вопрос.

257
00:31:11,200 --> 00:31:14,176
А затем отправьте сообщение с согласием.

258
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Итак, ты собираешься говорить или...

259
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Это в Билки.

260
00:31:29,200 --> 00:31:31,176
Хорошая попытка, Билки — мертвая планета.

261
00:31:31,200 --> 00:31:33,176
Он умирает, а не мертв.

262
00:31:33,200 --> 00:31:35,176
Он был разрушен атомной войной.

263
00:31:35,200 --> 00:31:37,176
Половина населения исчезла.

264
00:31:37,200 --> 00:31:39,332
А его оставшиеся ресурсы привлекли

265
00:31:39,532 --> 00:31:41,176
мусор со всех уголков галактики.

266
00:31:41,200 --> 00:31:47,176
Мусор, как бандиты, которые охотятся на людей.

267
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Люди?

268
00:31:51,200 --> 00:31:53,176
Девушки.

269
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
Девочки продолжают свою исключительно мужскую родословную.

270
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
Хороший.

271
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Что ж, поехали в Билки.

272
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Ладно, пойдем за покупками.

273
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Точка.

274
00:32:25,200 --> 00:32:27,176
Не волнуйся.

275
00:32:27,200 --> 00:32:29,176
Я не волнуюсь.

276
00:32:31,200 --> 00:32:33,176
Ты не волнуешься.

277
00:32:33,200 --> 00:32:35,176
Я чувствую, что схожу с ума.

278
00:32:35,200 --> 00:32:37,176
Я могу сходить с ума.

279
00:32:37,200 --> 00:32:39,176
Хорошо.

280
00:32:39,200 --> 00:32:41,176
Хорошо.

281
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Теперь ты не умрешь.

282
00:32:49,231 --> 00:32:50,070
БЛЮЗ ЖЕЛТЫЙ

283
00:33:09,200 --> 00:33:11,176
Вы могли бы сделать это раньше.

284
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
Да.

285
00:33:19,200 --> 00:33:21,176
На вашей планете.

286
00:33:21,200 --> 00:33:23,176
На Земле.

287
00:33:23,200 --> 00:33:25,176
У них есть такие силы, как у тебя?

288
00:33:25,200 --> 00:33:27,176
Нет, мы довольно маленькая группа из двух человек.

289
00:33:27,200 --> 00:33:28,177
Кто другой?

290
00:33:28,201 --> 00:33:30,176
Они называют его Суперменом.

291
00:33:30,200 --> 00:33:33,176
Я зову его Кларк, он мой двоюродный брат.

292
00:33:33,200 --> 00:33:35,176
Ты тоже суперженщина?

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,176
Супергёрл.

294
00:33:37,200 --> 00:33:39,176
Ты моложе его?

295
00:33:39,200 --> 00:33:43,176
У нас разница около десяти лет, более или менее.

296
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Как это может быть мужчина? Я имею в виду тебя...

297
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
Давайте найдем бандитов.

298
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
Дерьмо.

299
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
Спасибо.

300
00:34:39,200 --> 00:34:41,176
Я знаю, что здесь это многого стоит.

301
00:34:41,200 --> 00:34:43,176
Я знаю.

302
00:34:43,200 --> 00:34:45,176
Позвольте мне получить это.

303
00:34:45,200 --> 00:34:47,176
И ты уйдешь живым.

304
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Заманчиво.

305
00:34:51,200 --> 00:34:54,176
Но я просто меняю тему.

306
00:34:54,200 --> 00:34:56,176
Есть ли у вас какая-либо информация о грабителях?

307
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Такая информация будет стоить вам денег.

308
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Вот что я вам скажу.

309
00:35:06,200 --> 00:35:08,176
Я поиграю с тобой ради нее.

310
00:35:08,200 --> 00:35:11,176
Серьезно, если ты выиграешь, ты сможешь забрать нас обоих.

311
00:35:11,200 --> 00:35:13,176
Если я выиграю.

312
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Вы расскажете нам, где бандиты.

313
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Согласованный.

314
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Согласованный.

315
00:35:29,200 --> 00:35:32,176
Почему бы тебе не поиграть со мной?

316
00:35:53,200 --> 00:35:55,176
Готовый?

317
00:36:01,200 --> 00:36:05,176
Хорошо.

318
00:36:05,200 --> 00:36:08,176
Не похоже, чтобы это закончилось хорошо...

319
00:36:08,200 --> 00:36:10,176
Для тебя.

320
00:36:10,200 --> 00:36:12,176
Иметь в виду.

321
00:36:12,200 --> 00:36:14,176
Никто не хочет уйти?

322
00:36:14,200 --> 00:36:15,177
Нет;

323
00:36:15,201 --> 00:36:17,176
Хорошо.

324
00:36:17,200 --> 00:36:19,176
Давайте не будем портить товар.

325
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Как насчет того, чтобы посидеть там?

326
00:36:25,200 --> 00:36:27,176
Продолжайте играть.

327
00:36:27,200 --> 00:36:30,176
Знаете, это как Титаник.

328
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
Да.

329
00:36:33,200 --> 00:36:35,176
Хорошо, ребята.

330
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Пальцы на спусковых крючках.

331
00:36:38,200 --> 00:36:39,176
Да;

332
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Хорошо, поехали.

333
00:37:05,200 --> 00:37:07,176
Чем это было отличительно?

334
00:37:07,200 --> 00:37:08,177
Ты сломал этому человеку руку!

335
00:37:08,201 --> 00:37:10,176
Ладно, я... слушай, я... мне очень жаль.

336
00:37:10,200 --> 00:37:11,176
Хорошо;

337
00:37:11,200 --> 00:37:12,177
Моя собака умирает.

338
00:37:12,201 --> 00:37:15,176
Так что у меня нет терпения, которое мне следовало бы иметь прямо сейчас.

339
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Хорошо;

340
00:37:25,200 --> 00:37:27,176
Вам не нужно добавлять...

341
00:37:27,200 --> 00:37:29,176
Нет, нет, нет, нет, все в порядке, все в порядке.

342
00:37:29,200 --> 00:37:31,176
Я не знал, что он говорит на общем языке.

343
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Маленький.

344
00:37:36,200 --> 00:37:37,386
Меррик.

345
00:37:37,586 --> 00:37:38,200
Меррик и...

346
00:37:38,400 --> 00:37:40,176
Бомар.

347
00:37:40,200 --> 00:37:43,176
Итак, слушай, мы ищем кое-кого.

348
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
Вы знаете каких-нибудь грабителей?

349
00:37:56,200 --> 00:37:58,176
Дерьмо.

350
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Это Лобо.

351
00:38:04,200 --> 00:38:06,176
ВОЗ? - Будь спокоен.

352
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Никакого зрительного контакта.

353
00:38:10,200 --> 00:38:12,176
Он смертен с Комплексом Бога.

354
00:38:12,200 --> 00:38:14,176
Он уничтожил всю свою планету.

355
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Он неприятный парень.

356
00:38:18,200 --> 00:38:21,176
Еще три, как вы говорите.

357
00:38:21,200 --> 00:38:23,176
Я ищу грабителя.

358
00:38:23,200 --> 00:38:26,176
По имени Драм Бакстер.

359
00:38:26,200 --> 00:38:28,176
Он ищет грабителей.

360
00:38:28,200 --> 00:38:30,176
Красная голова.

361
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Мертвый левый глаз.

362
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Он такой грубый.

363
00:38:39,200 --> 00:38:41,176
Нет, я знаю, что он был здесь.

364
00:38:41,200 --> 00:38:43,176
Вы говорите, что это не так.

365
00:38:43,200 --> 00:38:46,176
- Я ухожу. - Садиться.

366
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
Ты называешь меня лжецом?

367
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
Нет.

368
00:38:55,200 --> 00:38:58,176
Ну, я ему скажу.

369
00:38:58,200 --> 00:39:01,176
Но не для этого.

370
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Забота о моей старушке стоит больших денег.

371
00:39:08,200 --> 00:39:10,176
Прошу прощения.

372
00:39:10,200 --> 00:39:11,177
Уходите!

373
00:39:11,201 --> 00:39:13,176
Я Рути Мари Нолл из племени Данастия.

374
00:39:13,200 --> 00:39:14,177
Какая разница?

375
00:39:14,201 --> 00:39:16,176
И я пришел сюда с определенной целью.

376
00:39:16,200 --> 00:39:19,176
Чтобы отомстить за сливки Желтых холмов.

377
00:39:19,200 --> 00:39:21,176
Мы могли бы помочь вам разобраться с грабителями.

378
00:39:21,200 --> 00:39:24,176
Ты поможешь мне...

379
00:39:24,200 --> 00:39:28,176
Вы знаете, с кем разговариваете?

380
00:39:28,200 --> 00:39:31,176
Хотите знать?

381
00:39:31,200 --> 00:39:36,176
Привет, мы всего лишь две девушки из Метрополиса, США.

382
00:39:36,200 --> 00:39:39,176
Мы совершаем экскурсию по космосу.

383
00:39:39,200 --> 00:39:41,176
Это на мой день рождения.

384
00:39:41,200 --> 00:39:45,176
Да, мы уже побывали где-то на трёх планетах?

385
00:39:45,200 --> 00:39:47,176
И я устал.

386
00:39:47,200 --> 00:39:53,176
Знаешь, типа, о Боже, я понятия не имел, что космос такой, такой огромный и...

387
00:39:53,200 --> 00:39:55,176
Стоп!

388
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Ты ломаешь мне голову.

389
00:40:00,200 --> 00:40:03,176
Вы совершенно бесполезны.

390
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
С днем ​​рождения.

391
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Бесполезный.

392
00:40:10,200 --> 00:40:13,176
Мы знаем, друг.

393
00:40:13,200 --> 00:40:15,176
Никаких грабителей.

394
00:40:15,200 --> 00:40:18,176
Наш дом, давай, погуляем.

395
00:40:18,200 --> 00:40:21,176
Но это небезопасно для Рути.

396
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Где это?

397
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Бомар, приводи своего друга и возвращайся домой.

398
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Подожди здесь.

399
00:40:55,200 --> 00:40:57,176
Девушка устала.

400
00:40:57,200 --> 00:40:59,176
Отдых.

401
00:40:59,200 --> 00:41:01,176
Надеюсь, Бомар придет с твоим другом?

402
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Скоро.

403
00:41:05,200 --> 00:41:08,176
Супермен похож на тебя?

404
00:41:08,200 --> 00:41:10,176
Угрюмый;

405
00:41:10,200 --> 00:41:11,176
Грубый;

406
00:41:11,200 --> 00:41:12,176
Вы используете эти слова?

407
00:41:12,200 --> 00:41:13,177
Естественно.

408
00:41:13,201 --> 00:41:15,176
Кажется, что ты делаешь это намеренно.

409
00:41:15,200 --> 00:41:16,177
Хорошо.

410
00:41:16,201 --> 00:41:18,176
Разве это не Супермен?

411
00:41:18,200 --> 00:41:19,177
Кларк?

412
00:41:19,201 --> 00:41:21,176
Нет, он ботаник.

413
00:41:21,200 --> 00:41:23,176
Скажем так, мы не похожи друг на друга.

414
00:41:23,200 --> 00:41:24,177
И почему?

415
00:41:24,201 --> 00:41:27,176
Не знаю, он во всех видит хорошее, а я вижу правду.

416
00:41:27,200 --> 00:41:29,176
Так ты считаешь его наивным?

417
00:41:29,200 --> 00:41:31,176
Нет, но он молод.

418
00:41:31,200 --> 00:41:33,176
Ты сказала, что он старше тебя.

419
00:41:33,200 --> 00:41:36,176
Да, не возраст делает его молодым, а сердце.

420
00:41:36,200 --> 00:41:39,176
Есть вещи, через которые вам никогда не приходилось проходить.

421
00:41:39,200 --> 00:41:41,176
Значит, на душе у него светло.

422
00:41:41,200 --> 00:41:42,177
Вы понимаете?

423
00:41:42,201 --> 00:41:46,200
Оно не похоже на мое, Бомара или твое.

424
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
Как это?

425
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
Я не совсем с Земли, Рути.

426
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Я с другой планеты.

427
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Криптон.

428
00:42:12,200 --> 00:42:15,176
Я думал, что все умерли в тот день, когда взорвалось ядро.

429
00:42:15,200 --> 00:42:19,176
Нет, Криптон не умер в тот день.

430
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
Боги не так добры.

431
00:42:25,200 --> 00:42:28,752
Мой отец и его брат Джор-Эл пытались

432
00:42:28,952 --> 00:42:32,176
чтобы предупредить совет о том, что произойдет.

433
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Но их никто не слушал.

434
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Это было за восемь лет до моего рождения.

435
00:44:55,200 --> 00:45:01,200
Честно говоря, я понятия не имел, что наша планета отличается от любой другой.

436
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Я думал, нам повезло.

437
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
Но удача почти по определению заканчивается.

438
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
Нет...

439
00:46:03,200 --> 00:46:05,176
Кара!

440
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
Что ты здесь делаешь?

441
00:50:11,546 --> 00:50:14,271
Так что да, когда я говорю, что знаю, что это такое, я не говорю из себя, Рути.

442
00:50:14,471 --> 00:50:15,976
Эта печаль убийственна, понимаешь?

443
00:50:16,000 --> 00:50:19,826
Это может вызвать у вас желание разбить себе лицо.

444
00:50:20,026 --> 00:50:24,000
или отомстить, но я ничего из этого не думаю...

445
00:50:25,800 --> 00:50:31,776
оно приведет вас туда, куда вы хотите.

446
00:50:31,800 --> 00:50:33,776
Что тогда?

447
00:50:33,800 --> 00:50:37,776
Когда вы перестали злиться?

448
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
Спустя некоторое время.

449
00:50:56,800 --> 00:50:59,776
Я пойду к нему.

450
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Оставайся здесь.

451
00:51:32,000 --> 00:51:32,976
Где твой друг?

452
00:51:33,000 --> 00:51:33,976
Они придут сейчас.

453
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
Садиться.

454
00:51:49,000 --> 00:51:54,976
Это рецепт моей матери, ее матери и матери ее матери.

455
00:51:55,000 --> 00:51:56,976
Немного горький.

456
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
Спасибо.

457
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
Напиток.

458
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Откуда твой друг знает грабителей?

459
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Все мы знаем грабителей.

460
00:52:20,000 --> 00:52:23,976
- Но ты сказал... - Сюда приходят бандиты, забирают девушек.

461
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Они приходят сюда, чтобы забрать нашу девочку.

462
00:52:30,000 --> 00:52:31,976
Сарна.

463
00:52:32,000 --> 00:52:35,976
Да, твоя дочь.

464
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Фотографии.

465
00:52:41,000 --> 00:52:42,976
Что ты мне дал?

466
00:52:43,000 --> 00:52:44,976
Извините, извините. Перестаньте пить.

467
00:52:45,000 --> 00:52:45,463
Перестаньте пить.

468
00:52:45,827 --> 00:52:48,297
Бомар, стой! Она наша дочь, у нас нет выбора.

469
00:52:49,563 --> 00:52:50,976
Вы получили этот яд от грабителей?

470
00:52:51,000 --> 00:52:52,976
Нет, он понял.

471
00:52:53,000 --> 00:52:55,976
- Тебе не следует... - Парализован.

472
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Это будет просто очень некрасиво.

473
00:53:09,000 --> 00:53:09,976
Молоко.

474
00:53:10,000 --> 00:53:10,977
Почему?

475
00:53:11,001 --> 00:53:13,976
Потому что он покрывает ваш желудок, если вы отравились.

476
00:53:14,000 --> 00:53:16,976
Это белая жидкость.

477
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Помоги мне выбраться отсюда.

478
00:53:27,000 --> 00:53:28,976
Что это за молоко?

479
00:53:29,000 --> 00:53:30,977
Чукан.

480
00:53:31,001 --> 00:53:32,976
Я понял.

481
00:53:33,000 --> 00:53:33,977
Хорошо.

482
00:53:34,001 --> 00:53:35,976
Так ты предал меня за что?

483
00:53:36,000 --> 00:53:37,976
Что вы получите взамен?

484
00:53:38,000 --> 00:53:39,976
Говорить.

485
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Одна девушка на двоих.

486
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Привет.

487
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
Ты в порядке?

488
00:54:23,000 --> 00:54:24,976
Что?

489
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
Я слышал, ты искал меня.

490
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Технически, ты нашел меня.

491
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Чувак, можешь дать мне секунду?

492
00:55:12,000 --> 00:55:13,976
Все кончено.

493
00:55:14,000 --> 00:55:15,976
Спасибо.

494
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Мне это было нужно.

495
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
Пойдем.

496
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
У вас есть противоядие для вашего щенка.

497
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Кара!

498
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Помоги мне!

499
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
Помогать!

500
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
Извини.

501
00:56:20,000 --> 00:56:21,976
Ты пьян?

502
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
Нет.

503
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Не кажется ли мне она слишком отравленной?

504
00:56:37,000 --> 00:56:39,976
- От тебя пахнет рвотой. - Потому что меня отравили.

505
00:56:40,000 --> 00:56:40,977
И я в порядке.

506
00:56:41,001 --> 00:56:43,000
Спасибо, что спросили.

507
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Не двигайся.

508
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Бегать!

509
00:58:04,000 --> 00:58:05,976
Драм Бакстер.

510
00:58:06,000 --> 00:58:08,976
Тебя ищет кучка богатых придурков.

511
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Иди на хуй, старик.

512
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
Дерьмо.

513
00:58:26,000 --> 00:58:27,401
Сарна!

514
00:58:29,518 --> 00:58:30,236
Соглашение есть соглашение.

515
00:58:31,897 --> 00:58:32,670
Он должен умереть.

516
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
Не двигайся.

517
00:59:01,000 --> 00:59:02,976
Разве ты не тот идиот из бара?

518
00:59:03,000 --> 00:59:04,976
Шутить.

519
00:59:05,000 --> 00:59:06,976
Вот что я вам тоже говорю.

520
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Неприличный.

521
01:00:12,000 --> 01:00:12,977
У вас есть смелость!

522
01:00:13,001 --> 01:00:14,976
Барабан Бакстер!

523
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Ты меня просто разозлил.

524
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
Нет!

525
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Я поймал тебя, ублюдок!

526
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Сарна!

527
01:00:43,000 --> 01:00:43,976
Ты в порядке?

528
01:00:44,000 --> 01:00:44,976
Да;

529
01:00:45,000 --> 01:00:45,976
Уберите ее отсюда.

530
01:00:46,000 --> 01:00:46,976
Это последний.

531
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Уходите!

532
01:01:02,000 --> 01:01:02,977
Давай, Крим.

533
01:01:03,001 --> 01:01:04,976
Где мое противоядие?

534
01:01:05,000 --> 01:01:07,976
Я не люблю игры.

535
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Я могу играть в игры.

536
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
Я чувствую твой запах.

537
01:01:38,000 --> 01:01:39,976
Я говорил тебе не двигаться.

538
01:01:40,000 --> 01:01:40,976
Он у меня был!

539
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Скрывать.

540
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
Дерьмо!

541
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Сарна!

542
01:01:57,000 --> 01:01:58,977
Нет!

543
01:01:59,001 --> 01:02:01,000
Сарна!

544
01:02:31,000 --> 01:02:31,977
Они мертвы.

545
01:02:32,001 --> 01:02:34,976
Потому что ты не даешь мне сделать то, что нужно сделать.

546
01:02:35,000 --> 01:02:36,976
Рути, я не позволю тебе убить этого человека.

547
01:02:37,000 --> 01:02:37,976
Почему нет?

548
01:02:38,000 --> 01:02:39,440
Посмотрите, какие страдания он оставляет после себя.

549
01:02:40,000 --> 01:02:40,976
Почему он жив?

550
01:02:41,000 --> 01:02:41,976
Хорошо, хорошо.

551
01:02:42,000 --> 01:02:42,976
Перестань волноваться.

552
01:02:43,000 --> 01:02:43,976
Оставь меня в покое!

553
01:02:44,000 --> 01:02:44,976
Не говорите мне!

554
01:02:45,000 --> 01:02:45,977
Не волнуйся.

555
01:02:46,001 --> 01:02:47,976
Я имею право.

556
01:02:48,000 --> 01:02:48,977
Скажи мне, почему.

557
01:02:49,001 --> 01:02:50,976
Потому что это уничтожит вас.

558
01:02:51,000 --> 01:02:52,976
Думаешь, ты почувствуешь себя лучше?

559
01:02:53,000 --> 01:02:53,977
Вы этого не почувствуете.

560
01:02:54,001 --> 01:02:55,976
Это будет причинять вам боль всю оставшуюся жизнь.

561
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Это то, чего ты хочешь?

562
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Значит, я могу быть таким же, как ты?

563
01:03:02,000 --> 01:03:02,977
Постоянно...

564
01:03:03,001 --> 01:03:05,281
Покинуть свою планету, чтобы напиться до потери сознания.

565
01:03:06,000 --> 01:03:07,976
Постоянно пьян, так что ничего не чувствуешь?

566
01:03:08,000 --> 01:03:08,977
Угадай, что?

567
01:03:09,001 --> 01:03:10,976
Я тоже хочу освободиться от этой боли.

568
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
И я не хочу быть таким, как ты.

569
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
Хорошо.

570
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Тогда почему ты не пошел искать...

571
01:03:18,000 --> 01:03:19,976
... через какой портал измерений он только что прошел?

572
01:03:20,000 --> 01:03:21,802
Один.

573
01:04:42,000 --> 01:04:42,976
Кальмар!

574
01:04:43,000 --> 01:04:43,976
Где грабители?

575
01:04:44,000 --> 01:04:44,976
Не имею представления.

576
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Правда;

577
01:04:47,000 --> 01:04:47,977
Ерунда.

578
01:04:48,001 --> 01:04:49,976
У меня меньше 24 часов, чтобы спасти собаку.

579
01:04:50,000 --> 01:04:51,976
Так скажи мне, где бандиты?

580
01:04:52,000 --> 01:04:53,976
И я не буду делать тебе кукольный спектакль.

581
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
Хорошо;

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
Хорошо.

583
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Мы должны носить это.

584
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Пойдем.

585
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Вот настолько близко, насколько это возможно.

586
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Привет.

587
01:06:59,000 --> 01:07:01,976
Я слежу за вашей лодкой последний месяц.

588
01:07:02,000 --> 01:07:03,976
Я верю, что ты с Криптона.

589
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Я тоже.

590
01:07:06,000 --> 01:07:07,399
Я Кларк.

591
01:07:09,695 --> 01:07:10,591
Я не понимаю, что ты говоришь.

592
01:07:11,831 --> 01:07:12,891
Где я?

593
01:07:13,620 --> 01:07:15,163
Я на Земле?

594
01:07:16,551 --> 01:07:17,259
Ты Кал-Эл?

595
01:07:17,459 --> 01:07:18,976
Мне жаль. Я не...

596
01:07:19,000 --> 01:07:24,976
Я не говорю по-криптонски. Я не... блин.

597
01:07:25,000 --> 01:07:27,476
Я там не вырос, так что...

598
01:07:27,500 --> 01:07:29,976
Я не там вырос. Почему я говорю громко?

599
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Позвольте мне помочь вам.

600
01:07:31,625 --> 01:07:32,683
Крипто, будь молодцом.

601
01:07:34,037 --> 01:07:34,440
Он хорош.

602
01:07:34,640 --> 01:07:35,976
Это живое маленькое существо.

603
01:07:36,000 --> 01:07:37,976
Это мило.

604
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Ничего страшного, если...

605
01:07:45,000 --> 01:07:46,976
Следи за своим шагом.

606
01:07:47,000 --> 01:07:48,976
Там может быть скользко, так что...

607
01:07:49,000 --> 01:07:49,977
Это какой-то...

608
01:07:50,001 --> 01:07:51,976
Я поймаю это.

609
01:07:52,000 --> 01:07:53,976
Хорошо.

610
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
Да. Это очень приятно?

611
01:07:58,000 --> 01:08:00,976
Не волнуйся. На самом деле мы здесь не живем.

612
01:08:01,000 --> 01:08:03,976
На Земле есть нечто большее, чем это место.

613
01:08:04,000 --> 01:08:04,977
Большой город.

614
01:08:05,001 --> 01:08:06,976
Много дел.

615
01:08:07,000 --> 01:08:08,976
Боулинг – это весело.

616
01:08:09,000 --> 01:08:11,976
Знаете, для меня это тоже было большим изменением, ведь я приехал из Канзаса.

617
01:08:12,000 --> 01:08:14,976
Знаешь, парень из маленького городка, ну, знаешь, Канзаса?

618
01:08:15,000 --> 01:08:16,976
Нет. Зачем вам знать Канзас?

619
01:08:17,000 --> 01:08:18,976
Что я делаю...?

620
01:08:19,000 --> 01:08:22,976
Вы не можете понять ни слова из того, что я сейчас говорю.

621
01:08:23,000 --> 01:08:24,976
Хорошо.

622
01:08:25,000 --> 01:08:26,976
Однажды ты научишься.

623
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
И ты научишься любить это место, как и я.

624
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Я обещаю тебе.

625
01:08:35,000 --> 01:08:36,976
Почему он носит только нижнее белье?

626
01:08:37,000 --> 01:08:40,976
Я должен упомянуть вам...

627
01:08:41,000 --> 01:08:44,976
Ваши силы начнут проявляться вокруг...

628
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
...с этого момента.

629
01:09:00,982 --> 01:09:02,485
Как это может быть мой дом?

630
01:10:09,000 --> 01:10:10,976
Я думал, что приют поможет.

631
01:10:11,000 --> 01:10:11,977
Был ли я прав?

632
01:10:12,001 --> 01:10:13,976
Что?

633
01:10:14,000 --> 01:10:15,976
Что ты сделал...

634
01:10:16,000 --> 01:10:17,976
Я видел, как ты садился на лодку этого человека.

635
01:10:18,000 --> 01:10:19,976
Поэтому я пробрался в трюм.

636
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Что это за место?

637
01:10:24,000 --> 01:10:25,976
Это моя тюрьма.

638
01:10:26,000 --> 01:10:31,976
Сияние теперь блуждает между двумя солнцами.

639
01:10:32,000 --> 01:10:35,976
И теперь на зеленом солнце.

640
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Вы можете помочь мне?

641
01:10:42,000 --> 01:10:43,976
Крим покинул вашу лодку в Билки.

642
01:10:44,000 --> 01:10:45,976
И я нашел это.

643
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Я подумал, что это может помочь тебе.

644
01:10:52,000 --> 01:10:55,976
Это просто дурацкий наряд, Рути.

645
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
Это ничего не делает.

646
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Моя собака.

647
01:11:18,000 --> 01:11:19,976
Моя хорошая собака.

648
01:11:20,000 --> 01:11:23,976
У меня нет того, что нужно, чтобы спасти твою жизнь.

649
01:11:24,000 --> 01:11:25,976
Ты...

650
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
- Мой ангел... - Меня зовут Кара.

651
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Не волнуйся.

652
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Мне очень жаль, что я сказал, что не хочу быть таким, как ты.

653
01:11:50,000 --> 01:11:51,976
Имею в виду...

654
01:11:52,000 --> 01:11:55,976
Ты не всегда добрый, но ты добросердечный.

655
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
И ты не всегда идеален, но ты хорош.

656
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Так что спасибо, что взяли меня с собой.

657
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
Вода.

658
01:14:16,000 --> 01:14:17,976
Спасибо, я думаю.

659
01:14:18,000 --> 01:14:19,823
Над решеткой своими отравленными носами,

660
01:14:20,023 --> 01:14:21,650
Боль вызывает шумные смерти,

661
01:14:21,850 --> 01:14:23,440
так что если бы ты не мешал мне спать, было бы идеально.

662
01:14:26,000 --> 01:14:27,976
И почему я должен тебе доверять?

663
01:14:28,000 --> 01:14:29,976
Вы не должны этого делать.

664
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
Полагаю, ты испробовал множество способов выбраться отсюда, но потерпел неудачу.

665
01:14:38,000 --> 01:14:39,976
Почему ты здесь?

666
01:14:40,000 --> 01:14:41,976
Ты не даешь мне спать, да?

667
01:14:42,000 --> 01:14:43,976
Они тебя поймали?

668
01:14:44,000 --> 01:14:45,976
Они меня просто не понимают.

669
01:14:46,000 --> 01:14:47,976
Они расставляют ловушки и ждут.

670
01:14:48,000 --> 01:14:49,976
Ну, мне плевать на ожидание.

671
01:14:50,000 --> 01:14:52,240
Я скоро найду Крема и сделаю все, что нужно.

672
01:14:54,000 --> 01:14:55,976
Есть ли награда за эту голову, о которой я не знаю?

673
01:14:56,000 --> 01:14:57,976
Нет. Я делаю это не ради денег. Я делаю это ради мести.

674
01:14:58,000 --> 01:14:59,976
Завышенная цена.

675
01:15:00,000 --> 01:15:01,976
Он хладнокровно убил мою невинную и честную семью.

676
01:15:02,000 --> 01:15:03,976
Должно быть, была причина.

677
01:15:04,000 --> 01:15:05,976
Мы дали ему все, за чем он пришел.

678
01:15:06,000 --> 01:15:07,976
Он убил их просто так, ради развлечения!

679
01:15:08,000 --> 01:15:09,976
Это одна из причин.

680
01:15:10,000 --> 01:15:11,976
Это не имеет никакой ценности.

681
01:15:12,000 --> 01:15:13,976
Нет...

682
01:15:14,000 --> 01:15:15,976
Код...

683
01:15:16,000 --> 01:15:17,976
Как и ты, я думаю.

684
01:15:18,000 --> 01:15:21,976
Мой код сложный, ты, засранец, и не ошибись...

685
01:15:22,000 --> 01:15:23,976
...Я убиваю ради денег.

686
01:15:24,000 --> 01:15:25,976
Не для спорта.

687
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
И я никогда не отказываюсь от своего слова.

688
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Я думаю, у твоего друга проблема.

689
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Если она еще жива.

690
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
Знаешь, зеленое солнце и криптонианцы...

691
01:16:18,000 --> 01:16:18,977
Это не очень хорошая комбинация.

692
01:16:19,001 --> 01:16:21,000
Это очень сложно.

693
01:16:22,000 --> 01:16:23,976
Жалкая тема.

694
01:16:24,000 --> 01:16:25,976
Что?

695
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Ты отвратительнее, чем дерьмо на твоих ногах.

696
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Так много слов?

697
01:16:34,000 --> 01:16:35,976
Но они вам здесь не нужны.

698
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Я тебе кое-что скажу.

699
01:16:42,000 --> 01:16:43,976
Давай, вернись.

700
01:16:44,000 --> 01:16:45,976
Посмотри на меня.

701
01:16:46,000 --> 01:16:49,976
Я хочу сделать вам предложение.

702
01:16:50,000 --> 01:16:51,976
Скажи мне, где мы можем найти твоего друга?

703
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
И я оставлю тебя в живых.

704
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
До свидания.

705
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
Она умрет до конца дня.

706
01:17:53,000 --> 01:17:54,976
Пожалуйста.

707
01:17:55,000 --> 01:17:56,976
Я не хочу умирать.

708
01:17:57,000 --> 01:17:58,976
Пожалуйста, только не...

709
01:17:59,000 --> 01:17:59,976
Не дай мне умереть.

710
01:18:00,000 --> 01:18:00,976
Приходить.

711
01:18:01,000 --> 01:18:01,977
Я прошу вас.

712
01:18:02,001 --> 01:18:03,976
Пожалуйста, просто отвези меня в Крем.

713
01:18:04,000 --> 01:18:06,976
Пожалуйста, отвезите меня в Крем.

714
01:18:07,000 --> 01:18:08,976
Я скажу ему, где ты можешь найти моего друга.

715
01:18:09,000 --> 01:18:09,397
Пожалуйста.

716
01:18:09,875 --> 01:18:10,392
Тряси своей толстой задницей...

717
01:18:11,000 --> 01:18:11,977
Он хочет увидеть Крема.

718
01:18:12,001 --> 01:18:14,000
Отнеси это ему.

719
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Спасибо.

720
01:18:22,000 --> 01:18:22,976
Просто отвези меня в Крем.

721
01:18:23,000 --> 01:18:23,976
Я буду хорошим.

722
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Я обещаю.

723
01:18:28,000 --> 01:18:28,976
Я обещаю.

724
01:18:29,000 --> 01:18:29,977
Я сделаю все, что он мне скажет.

725
01:18:30,001 --> 01:18:32,000
Я расскажу им все, что им нужно знать.

726
01:18:33,000 --> 01:18:34,976
Заткнись и делай то, что тебе говорят.

727
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Большое спасибо.

728
01:19:07,000 --> 01:19:08,976
Это было потрясающе.

729
01:19:09,000 --> 01:19:10,976
Ты немного дикий, не так ли?

730
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Я знал это.

731
01:19:15,000 --> 01:19:16,976
Я знал, что это есть в тебе.

732
01:19:17,000 --> 01:19:17,977
Я мог это видеть.

733
01:19:18,001 --> 01:19:20,000
Вернись.

734
01:19:21,000 --> 01:19:22,976
Ты ничего не забыл?

735
01:19:23,000 --> 01:19:24,976
Вернись.

736
01:19:25,000 --> 01:19:25,976
Хорошо.

737
01:19:26,000 --> 01:19:26,976
Вот.

738
01:19:27,000 --> 01:19:27,977
Только если ты поможешь нам победить бандитов.

739
01:19:28,001 --> 01:19:30,000
Они будут страдать.

740
01:19:35,000 --> 01:19:36,976
Я очень горжусь тобой.

741
01:19:37,000 --> 01:19:38,976
Я говорил тебе, что мой план сработает.

742
01:19:39,000 --> 01:19:39,977
Вот так.

743
01:19:40,001 --> 01:19:43,000
Пойдем отсюда и возьмем мой пистолет и ремень.

744
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Это очень впечатляет.

745
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Ерунда.

746
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Он сказал, что не может.

747
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Оно просто улетает.

748
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Я знаю, что это красочно, но...

749
01:21:28,893 --> 01:21:30,044
Используйте его, чтобы защитить их...

750
01:21:30,631 --> 01:21:32,033
...которые не могут защитить себя.

751
01:21:32,233 --> 01:21:35,299
Просто чтобы все знали, что мы хорошие парни.

752
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
Я слышал, как ты звал меня снизу, это правда?

753
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
Нет, посмотри на меня. Посмотри на меня.

754
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Сделай это. Лучше сделай это быстро.

755
01:23:33,000 --> 01:23:37,976
Знаешь, мы официально не представились.

756
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
Привет, я та сука, чью собаку ты застрелил.

757
01:24:42,000 --> 01:24:43,976
Почувствуйте силу!

758
01:24:44,000 --> 01:24:47,976
Посмотри, я сделал это специально для тебя.

759
01:24:48,000 --> 01:24:50,976
Это криптонитовое наслаждение.

760
01:24:51,000 --> 01:24:53,976
Это кристалл криптонита.

761
01:24:54,000 --> 01:24:58,976
Я никогда ни на ком не пробовала это, но увидев тебя...

762
01:24:59,000 --> 01:25:00,976
Это работает.

763
01:25:01,000 --> 01:25:02,976
Ты;

764
01:25:03,000 --> 01:25:05,976
Ну, твои глаза прекрасны, когда ты плачешь.

765
01:25:06,000 --> 01:25:09,976
Много боли, много страданий.

766
01:25:10,000 --> 01:25:13,976
Я не борюсь за то, чтобы видеть, как ты страдаешь.

767
01:25:14,000 --> 01:25:16,976
Так мы положим конец страданиям.

768
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
ПЗУ!

769
01:25:40,000 --> 01:25:41,976
Я поймал тебя, ублюдок!

770
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Собирать вещи в дорогу всегда проще.

771
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Не пресс.

772
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Это было чудесное убийство.

773
01:26:04,000 --> 01:26:05,976
Ребенок хочет отомстить, и он должен ее получить.

774
01:26:06,000 --> 01:26:06,977
Это не так просто.

775
01:26:07,001 --> 01:26:10,000
Мне это кажется очень простым.

776
01:26:26,507 --> 01:26:27,494
Увидимся позже, глупый.

777
01:26:28,041 --> 01:26:28,669
Дерьмо.

778
01:29:29,000 --> 01:29:30,976
Ты в порядке?

779
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
Невесты все еще внутри.

780
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Оставайся здесь.

781
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
Это красивый меч от твоего отца.

782
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Я уверен, что вы захотите запечатлеть это глубоко в моем сердце.

783
01:30:55,000 --> 01:30:56,976
Приходить.

784
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Позволь мне спасти тебя, я убил ее?

785
01:33:48,856 --> 01:33:52,351
Пусть этот клинок положит конец всем страданиям, которые ты причинил.

786
01:33:55,000 --> 01:33:56,976
Рути?

787
01:33:57,000 --> 01:33:57,977
Нет.

788
01:33:58,001 --> 01:33:59,976
Ты не можешь остановить меня.

789
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Я не буду этого делать.

790
01:34:03,000 --> 01:34:05,976
Но если ты убьешь его, твоя боль никогда не уйдет.

791
01:34:06,000 --> 01:34:08,976
Вы будете носить его с собой всю оставшуюся жизнь.

792
01:34:09,000 --> 01:34:10,976
Ну и что?

793
01:34:11,000 --> 01:34:13,976
Я уже опустошен.

794
01:34:14,000 --> 01:34:16,976
Нет.

795
01:34:17,000 --> 01:34:21,976
Твое сердце по-прежнему доброе и открытое.

796
01:34:22,000 --> 01:34:23,976
Покажи ему, кто ты.

797
01:34:24,000 --> 01:34:28,976
Вы — Рути Мари Нолл из племени Данастия.

798
01:34:29,000 --> 01:34:31,976
Ваша семья с вами.

799
01:34:32,000 --> 01:34:33,976
Даже сейчас.

800
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Твоя жизнь...

801
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
это будет твоя месть.

802
01:35:01,000 --> 01:35:03,976
Этого никогда не должно было случиться.

803
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
Хорошо.

804
01:35:08,000 --> 01:35:11,976
Я бы хотел, чтобы все было как прежде.

805
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
Я знаю, я тоже.

806
01:35:22,000 --> 01:35:23,977
Хорошо.

807
01:35:24,001 --> 01:35:25,976
Тебе придется уйти.

808
01:35:26,000 --> 01:35:28,976
Прежде чем ты передумаешь.

809
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
Хорошо;

810
01:35:48,000 --> 01:35:52,500
Думаешь, ты спас ее душу?

811
01:35:54,000 --> 01:35:57,965
Когда я...

812
01:36:00,720 --> 01:36:01,720
Это для моей собаки.

813
01:36:03,698 --> 01:36:04,976
Да.

814
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
И это за то, что ты сделал с той бедной девочкой.

815
01:37:18,000 --> 01:37:20,976
Чувак.

816
01:37:21,000 --> 01:37:23,976
Я сказал тебе, что вернусь.

817
01:37:24,000 --> 01:37:27,976
Вы пропустили меня?

818
01:37:28,000 --> 01:37:29,976
Да, я...

819
01:37:30,000 --> 01:37:32,976
Я очень взволнован...

820
01:37:33,000 --> 01:37:35,976
Я тоже тебя вижу, друг.

821
01:37:36,000 --> 01:37:37,976
Хорошо, хорошо.

822
01:37:38,000 --> 01:37:39,976
Крипто! Ты меня провоцируешь...

823
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Конъюнктивит, чувак. Стоп, стоп, стоп!

824
01:37:54,000 --> 01:37:57,976
Крипто.

825
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Хороший мальчик.

826
01:38:07,000 --> 01:38:09,976
Мне пора идти, но ты...

827
01:38:10,000 --> 01:38:11,976
Ты в порядке, да?

828
01:38:12,000 --> 01:38:13,976
Да.

829
01:38:14,000 --> 01:38:16,976
Я собираюсь остаться с тетей, и...

830
01:38:17,000 --> 01:38:20,976
Может быть, я начну делать мечи, как мой отец.

831
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
Это отличная идея.

832
01:38:27,000 --> 01:38:29,976
Итак, ты возвращаешься к своим пивным турам?

833
01:38:30,000 --> 01:38:31,976
Нет, без критики.

834
01:38:32,000 --> 01:38:33,976
Нет.

835
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
Думаю, дни моего пивного тура подошли к концу.

836
01:38:43,000 --> 01:38:46,976
Было так приятно познакомиться с тобой, Рути.

837
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
Я тоже.

838
01:38:56,000 --> 01:38:58,976
Ну, я...

839
01:38:59,000 --> 01:39:01,976
Я думаю, это прощание.

840
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
До свидания, Кара.

841
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
Давай, Крипто.

842
01:39:17,000 --> 01:39:20,976
Я буду сожалеть об этом.

843
01:39:21,000 --> 01:39:23,976
Я так и не закончил праздновать свой день рождения.

844
01:39:24,000 --> 01:39:26,976
Да-да, конечно.

845
01:39:27,000 --> 01:39:28,976
Спасибо, спасибо, спасибо.

846
01:39:29,000 --> 01:39:33,976
Пока не благодари меня, ты же платишь, верно?

847
01:39:34,000 --> 01:39:35,976
Приходить.

848
01:39:36,000 --> 01:39:37,976
Ты можешь отсутствовать на несколько дней, верно?

849
01:39:38,000 --> 01:39:39,976
Твоя тетя не расстроится?

850
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
Он не сойдет с ума.

851
01:39:58,615 --> 01:40:00,409
- Привет. - Привет.

852
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
Вы хорошо провели время в поездке?

853
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
Да.

854
01:40:12,000 --> 01:40:15,483
Для меня дни рождения тоже всегда были странными.

855
01:40:15,683 --> 01:40:16,000
Да.

856
01:40:17,000 --> 01:40:22,156
Они тоже были хороши, знаете ли, по-своему.

857
01:40:22,356 --> 01:40:23,000
Хороший.

858
01:40:24,000 --> 01:40:25,976
Как у тебя здесь дела?

859
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
- Да-да, у меня работа... - Да.

860
01:40:30,000 --> 01:40:31,976
Мне бы не помешала твоя помощь с этим последним парнем, я имею в виду...

861
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
Мне всегда могла бы пригодиться твоя помощь, но я знаю, что тебе есть куда пойти.

862
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
Нет.

863
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
Да, думаю, на этот раз я хочу остаться подольше.

864
01:40:44,000 --> 01:40:45,976
Остаться здесь? - Да.

865
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
Хороший.

866
01:40:49,000 --> 01:40:51,976
- Крипто, иди сейчас! - Где он остановится?

867
01:40:52,000 --> 01:40:59,000
Извини, просто... мы... просто счастливы быть дома.

868
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
Я тоже рад...

869
01:41:12,000 --> 01:41:13,976
Он ест шоколад, это шоколад.

870
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
Крипто! Нет, не ешь это, не ешь это!

871
01:41:16,224 --> 01:41:42,124
Синхронизация диалогов: ДИ КРЕЙГ