1
00:00:08,616 --> 00:00:40,416
Виконання діалогу та синхронізація: Спарта

2
00:01:24,040 --> 00:01:28,360
Цього разу вам це вдалося і більшу частину виклали на папір.

3
00:01:29,389 --> 00:01:30,820
Гарна робота, чувак.

4
00:01:32,365 --> 00:01:33,365
добре

5
00:01:34,380 --> 00:01:35,820
ВІДЕО ДЗВІНОК КЛАРК Привіт, це я.

6
00:01:36,819 --> 00:01:37,920
Щасливого тижня з днем ​​народження.

7
00:01:38,269 --> 00:01:39,840
Я припускаю, що ви святкуєте.

8
00:01:40,180 --> 00:01:41,576
Як думаєш, коли повернешся?

9
00:01:41,600 --> 00:01:43,415
Скажи мені, щоб я знав чому, ти знаєш, я сумую за тобою.

10
00:01:43,439 --> 00:01:44,560
Гаразд, тож ти...

11
00:02:11,308 --> 00:02:13,095
Гаразд, мені зараз потрібне інше сонце.

12
00:03:03,645 --> 00:03:05,942
ПЛАНЕТА: СОНЯЧНА КАТЕГОРІЯ ГОЛЬЦЕРА: ЧЕРВОНА

13
00:03:33,840 --> 00:03:35,040
Розбійники.

14
00:03:36,240 --> 00:03:37,896
Вони прийшли по мої мечі.

15
00:03:37,920 --> 00:03:39,816
Я припускав, що це лише питання часу.

16
00:03:39,840 --> 00:03:41,040
Ми дамо їм все, що вони хочуть.

17
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
А потім підуть.

18
00:04:32,400 --> 00:04:34,400
Це пиріг?

19
00:04:36,480 --> 00:04:38,480
так

20
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Я знаю хто ти.

21
00:05:07,840 --> 00:05:09,816
Вершки жовтих пагорбів.

22
00:05:09,840 --> 00:05:11,816
Тоді ти знаєш, чому я тут.

23
00:05:11,840 --> 00:05:13,816
Справа мого життя.

24
00:05:13,840 --> 00:05:15,416
Все назад в сарай.

25
00:05:15,440 --> 00:05:18,286
Зброя ручної роботи, викована з найміцнішої сталі

26
00:05:18,486 --> 00:05:21,016
яку ви та ваша армія бандитів коли-небудь побачите.

27
00:05:21,040 --> 00:05:23,016
Ви маєте те, що хотіли.

28
00:05:23,040 --> 00:05:25,040
Тепер іди геть.

29
00:05:37,040 --> 00:05:39,016
Покажи мені дорогу.

30
00:05:39,040 --> 00:05:41,040
не ти.

31
00:05:42,640 --> 00:05:44,640
Її.

32
00:05:53,440 --> 00:05:55,440
ні!

33
00:06:57,840 --> 00:06:59,816
я...

34
00:06:59,840 --> 00:07:01,816
...Кара Зо-Ел...

35
00:07:01,840 --> 00:07:03,816
...від...

36
00:07:03,840 --> 00:07:05,816
...нове покоління...

37
00:07:05,840 --> 00:07:07,816
розум...

38
00:07:07,840 --> 00:07:09,816
...тіло і...

39
00:07:09,840 --> 00:07:11,816
...дух...

40
00:07:11,840 --> 00:07:13,816
Офіційно заявляю.

41
00:07:13,840 --> 00:07:15,816
23 - найкращий вік.

42
00:07:15,840 --> 00:07:19,840
Чесно кажучи, дитинко, це не так вже й важко подолати.

43
00:07:25,840 --> 00:07:27,816
добре

44
00:07:27,840 --> 00:07:32,320
Нам сюди переїхати? Може, ми створені для червоних сонць, знаєте?

45
00:07:32,520 --> 00:07:33,920
Від тих, хто відчуває...

46
00:07:34,480 --> 00:07:38,400
Удари по обличчю і постріли, як би там не було...

47
00:07:40,480 --> 00:07:42,480
Це дуже добре, правда?

48
00:07:44,480 --> 00:07:46,480
Може й так...

49
00:08:13,280 --> 00:08:15,280
Цього не станеться.

50
00:08:37,840 --> 00:08:39,097
Увага!

51
00:08:45,040 --> 00:08:49,920
Серйозно? — Я Руті Марі Нолл із племені Данастія, і я прийшла сюди з певною метою.

52
00:08:51,440 --> 00:08:53,440
Щоб помститися за вершки Жовтих пагорбів.

53
00:08:54,240 --> 00:08:56,948
Бандит, який вторгся на нашу планету і вбив

54
00:08:57,148 --> 00:08:59,440
холодно моя невинна і чесна родина.

55
00:08:59,840 --> 00:09:04,400
Корабель Крема було знищено, і я вірю, що він все ще шукає вихід з нашої планети.

56
00:09:04,880 --> 00:09:06,686
Мені знадобиться потужний трекер

57
00:09:06,886 --> 00:09:09,029
Це допоможе мені вистежити цього монстра, перш ніж він втече.

58
00:09:09,229 --> 00:09:09,680
чувак немає

59
00:09:10,480 --> 00:09:14,376
- Тут у мене немає сил, гаразд? - Решту зроблю я.

60
00:09:14,576 --> 00:09:15,666
це не моя проблема

61
00:09:15,866 --> 00:09:18,240
Покінчити з життям, щоб помститися за свою родину.

62
00:09:21,360 --> 00:09:23,360
В обмін...

63
00:09:24,240 --> 00:09:26,240
Я пропоную свій сімейний меч.

64
00:09:26,720 --> 00:09:28,696
Зроблено руками мого тата.

65
00:09:28,720 --> 00:09:30,240
Еліас Нолл.

66
00:09:30,480 --> 00:09:33,840
Лезо буде дано після того, як я використаю його, щоб позбавити життя Крема.

67
00:09:36,320 --> 00:09:40,320
- Це не моя проблема. - Еліас знає, що ти говориш?

68
00:09:40,480 --> 00:09:42,456
так

69
00:09:42,480 --> 00:09:45,587
Хіба дитина твого розміру очікує поводитися з такою зброєю?

70
00:09:45,787 --> 00:09:48,480
Я не дитина, минулого жнива мені виповнилося 13 років.

71
00:09:48,960 --> 00:09:50,960
А з грабіжником розберешся.

72
00:09:51,760 --> 00:09:55,340
Неможливо. - Будьте обережні, тому що це може бути проблемою.

73
00:09:55,540 --> 00:09:57,913
Вам знадобиться хтось із величезною силою, щоб перемогти Крема.

74
00:09:58,113 --> 00:09:59,120
Я зроблю роботу сам.

75
00:10:13,120 --> 00:10:15,120
Тримай це.

76
00:10:15,280 --> 00:10:17,280
Дай мені з ним поговорити.

77
00:10:21,920 --> 00:10:23,920
Ще не пізно.

78
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
Ну, давайте не будемо мудаками.

79
00:10:27,760 --> 00:10:29,760
Просто поверни мені меч,

80
00:10:31,760 --> 00:10:33,760
І ми можемо рухатися далі.

81
00:10:34,000 --> 00:10:37,520
Ви не просто вкрадете у маленької дитини, яка щойно втратила батьків.

82
00:10:38,480 --> 00:10:42,160
Чувак, це явно виходить за межі прийнятної поведінки.

83
00:10:45,920 --> 00:10:48,160
Ви могли б принаймні допомогти їй знайти...

84
00:10:48,960 --> 00:10:49,897
Боже мій

85
00:10:49,921 --> 00:10:53,920
Знайдіть придурка, який їх убив, і тоді ви зможете взяти меч справедливо.

86
00:10:56,320 --> 00:10:58,320
Ви думаєте, що я забагато говорю.

87
00:10:58,640 --> 00:11:00,376
немає проблем

88
00:11:00,400 --> 00:11:02,400
Можу менше говорити.

89
00:11:08,480 --> 00:11:10,320
Знаєте, це було, це було менше розмов.

90
00:11:11,280 --> 00:11:14,000
Мені це подобається. Боже мій Ось воно.

91
00:11:15,680 --> 00:11:18,120
Насправді це дуже красива срібна прикраса...

92
00:11:27,760 --> 00:11:29,760
Подивіться, у мене тече кров.

93
00:11:54,160 --> 00:11:57,336
Добре, добре, дай мені секундочку. Я трохи задихався.

94
00:11:57,360 --> 00:12:00,320
Ні, ні, ні, ні.

95
00:12:33,040 --> 00:12:35,040
Я вірю, що це твоє.

96
00:12:39,120 --> 00:12:41,120
дякую

97
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
Мені треба трохи піти...

98
00:12:53,760 --> 00:12:55,760
Стоп, стоп.

99
00:13:40,720 --> 00:13:42,720
Нарешті я тебе знайшов.

100
00:13:45,040 --> 00:13:47,877
Ви все ще святкуєте? - Так, що ти хочеш?

101
00:13:48,077 --> 00:13:52,400
Я просто хотів зв’язатися з тобою щодо того, коли, як ти думаєш, повернешся.

102
00:13:53,360 --> 00:13:54,376
Я поняття не маю.

103
00:13:54,400 --> 00:13:57,166
Кара, я хвилююся, якщо ти будеш залишати планету,

104
00:13:57,366 --> 00:13:59,840
Таким чином ви ніколи не знайдете дорогу до Метрополіс.

105
00:14:01,040 --> 00:14:03,440
Або ви ніколи не знайдете своїх людей.

106
00:14:05,440 --> 00:14:08,741
Ось у чому справа, Кларк. У мене немає людей.

107
00:14:08,941 --> 00:14:10,000
я знаю це...

108
00:14:10,800 --> 00:14:12,680
Я просто маю на увазі, якби ви витратили трохи більше часу

109
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
Тут ви можете почуватися як вдома.

110
00:14:15,840 --> 00:14:17,816
Півхвилини.

111
00:14:17,840 --> 00:14:20,480
Гаразд, просто подзвони і скажи мені...

112
00:14:22,880 --> 00:14:24,080
Півхвилини.

113
00:14:26,400 --> 00:14:28,160
Я Руті Марі з племені Danastia.

114
00:14:29,200 --> 00:14:30,643
І я прийшов сюди, щоб помститися.

115
00:14:30,843 --> 00:14:33,680
Так, якийсь хлопець на ім'я Крем. Так, ти вже сказав мені це.

116
00:14:34,480 --> 00:14:36,480
так? буде...

117
00:14:38,000 --> 00:14:39,856
Ви зараз ходите від дверей до дверей?

118
00:14:40,056 --> 00:14:44,640
Я хотів би тобі допомогти, але не можу, тому наступного разу піду з тобою.

119
00:14:46,560 --> 00:14:48,960
Тепер, вибачте, мені справді потрібно в туалет.

120
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
Вони напали на ваш корабель? - Боже мій.

121
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Почекай! Будь ласка!

122
00:15:12,320 --> 00:15:16,800
Дивіться, ти вчора ввечері захищав праведних, а чеснотних - Дивіться.

123
00:15:18,080 --> 00:15:20,560
Якщо ти думаєш, що я збираюся відвезти тебе в гори на щось таке

124
00:15:21,520 --> 00:15:24,080
План помсти, який перетворить вас на психопата...

125
00:15:25,360 --> 00:15:29,200
дітовбивця, то ти мабуть попався, як то кажуть... на наркотики.

126
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Давай, нам потрібно якомога швидше повернутися в небо.

127
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
Крем заслуговує на все, що його чекає.

128
00:16:09,520 --> 00:16:13,720
Якщо ви будете діяти на основі «воно того варте», тоді ви закінчите... дуже нещасними.

129
00:16:53,160 --> 00:16:56,560
Чувак, все буде гаразд. гаразд

130
00:17:16,160 --> 00:17:19,600
Пуагандський токсин, відомий як Ритмія, каже він.

131
00:17:20,160 --> 00:17:23,160
Це паралізує господаря повільно, і, вибачте, але боляче.

132
00:17:24,160 --> 00:17:26,136
Поступово...

133
00:17:26,160 --> 00:17:28,136
Це зупиняє серце.

134
00:17:28,160 --> 00:17:30,160
що я можу зробити

135
00:17:35,160 --> 00:17:38,665
Він каже, що тепер, коли Крем утік із планети, стало важче.

136
00:17:38,865 --> 00:17:41,760
Переміщення його прискорило б дію токсину.

137
00:17:42,560 --> 00:17:50,240
Бандити носять із собою протиотруту, використовуючи її як тактику допиту.

138
00:17:50,640 --> 00:17:53,040
Тримаючи допомогу як приманку в обмін на гроші,

139
00:17:53,640 --> 00:17:55,136
інформація...

140
00:17:55,160 --> 00:17:59,680
Що б вони не шукали.

141
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
Без протиотрути нічого не вдієш.

142
00:18:04,400 --> 00:18:09,280
- Скільки у нього часу? - Три сходи місяця.

143
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Гаразд, три дні.

144
00:18:16,720 --> 00:18:18,720
Я зараз їду.

145
00:18:22,320 --> 00:18:24,296
Ви не можете.

146
00:18:24,320 --> 00:18:26,320
Ти не можеш мене покинути.

147
00:18:27,680 --> 00:18:29,680
Куди б ти не пішов, я буду там, друже.

148
00:18:41,360 --> 00:18:43,360
Поїдеш до Крема за протиотрутою?

149
00:18:44,000 --> 00:18:47,637
Ви могли б мені допомогти? Ні, ми могли б допомогти один одному.

150
00:18:47,837 --> 00:18:50,000
Ти за протиотруту, а я, щоб убити його.

151
00:18:51,080 --> 00:18:53,056
Дивіться, я...

152
00:18:53,080 --> 00:18:57,736
Мені шкода про те, що сталося з твоєю родиною. Гаразд Я маю на увазі, тому він буде страждати...

153
00:18:57,760 --> 00:18:58,955
Ні, його треба вбити.

154
00:18:59,155 --> 00:19:02,440
Руті, твоя помста не завадить мені врятувати мою собаку.

155
00:19:04,320 --> 00:19:06,720
Гаразд, просто залишайся тут.

156
00:19:22,800 --> 00:19:24,776
добре

157
00:19:24,800 --> 00:19:26,800
Один, два...

158
00:19:28,000 --> 00:19:29,976
Три сходи місяця.

159
00:19:30,000 --> 00:19:33,840
Сімдесят дві години, чоловіче.

160
00:19:52,839 --> 00:19:54,164
ти хто

161
00:20:22,800 --> 00:20:25,880
Він в основному сказав: вітаємо. Слідкуйте за кроком. - так.

162
00:20:26,640 --> 00:20:28,480
Він точно це сказав.

163
00:20:53,200 --> 00:20:55,200
Жувальна гумка;

164
00:21:01,200 --> 00:21:03,176
Можливо, вам варто відпочити від цього...

165
00:21:03,200 --> 00:21:05,200
Кальян?

166
00:21:07,200 --> 00:21:08,200
добре...

167
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Комфортно?

168
00:21:13,200 --> 00:21:15,176
Ви хоч уявляєте, що я кажу?

169
00:21:15,200 --> 00:21:18,200
Я тобі схожий на ідіота?

170
00:21:19,200 --> 00:21:20,177
Це великий світ.

171
00:21:20,201 --> 00:21:22,176
Вибачте, я не хотів вас турбувати.

172
00:21:22,200 --> 00:21:24,176
Я просто намагався дістатися до свого місця.

173
00:21:24,200 --> 00:21:25,176
Виродок.

174
00:21:25,200 --> 00:21:26,200
Кицька.

175
00:21:42,456 --> 00:21:43,176
Ви кладете свою сумку на підлогу біля її ніг.

176
00:21:43,200 --> 00:21:45,176
Це означає, що ти називаєш її матір повією.

177
00:21:45,200 --> 00:21:47,176
добре

178
00:21:47,200 --> 00:21:49,176
Чому ти не з Krypto?

179
00:21:49,200 --> 00:21:51,176
Я шукаю його одна.

180
00:21:51,200 --> 00:21:53,176
Я думаю, я був досить зрозумілим...

181
00:21:53,200 --> 00:21:55,200
Коли я сказав «ні» цьому плану.

182
00:21:56,200 --> 00:21:59,176
Вибачте, ви можете посунутись, щоб я міг сісти поруч зі своїм другом?

183
00:21:59,200 --> 00:22:01,176
твоя дівчина? Вона просто...

184
00:22:01,200 --> 00:22:03,176
Ти мені не друг.

185
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
Так, я.

186
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
добре

187
00:22:08,200 --> 00:22:09,176
як мене звуть

188
00:22:09,200 --> 00:22:10,200
що?

189
00:22:13,200 --> 00:22:14,855
Що ти зараз влучив, Ллойд?

190
00:22:31,200 --> 00:22:32,176
хто вони

191
00:22:32,200 --> 00:22:33,177
Чого вони хочуть?

192
00:22:33,201 --> 00:22:35,176
Скалярні загарбники.

193
00:22:35,200 --> 00:22:37,176
Вони технологічні пірати.

194
00:22:37,200 --> 00:22:40,176
Вони хочуть автобус, вони хочуть пальне, вони хочуть двигун.

195
00:22:40,200 --> 00:22:42,176
Не дивись, Ллойд, не дивись, не дивись.

196
00:22:42,200 --> 00:22:45,200
Мабуть, спочатку хочуть нас усіх пограбувати.

197
00:23:09,200 --> 00:23:11,176
Тепер ми мертві.

198
00:23:11,200 --> 00:23:13,800
Я знав, що ми повинні сказати їм, що сьогодні хворіємо, Ллойд.

199
00:23:38,200 --> 00:23:41,176
Ні, це не так.

200
00:23:41,200 --> 00:23:42,177
Знаєш, він цього не робить.

201
00:23:42,201 --> 00:23:44,176
Залиште це.

202
00:23:44,200 --> 00:23:46,176
Гаразд, залиште це.

203
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Залиште це.

204
00:23:49,200 --> 00:23:51,176
Між нами.

205
00:23:51,200 --> 00:23:52,177
меч.

206
00:23:52,201 --> 00:23:54,200
Це не багато варте, знаєте, розумієте...

207
00:24:02,200 --> 00:24:04,200
У мене є план.

208
00:24:05,200 --> 00:24:07,200
Дещо.

209
00:24:10,200 --> 00:24:12,176
Бажаєте зробити обмін?

210
00:24:12,200 --> 00:24:15,176
Тому що я дуже хотів би повернути годинник і меч, і я впевнений

211
00:24:15,200 --> 00:24:19,176
що вам це буде цікаво!

212
00:24:19,200 --> 00:24:22,200
Вибачте, неправильна кишеня.

213
00:24:40,125 --> 00:24:40,835
Я просто беру...

214
00:24:41,035 --> 00:24:41,334
Бачите, давайте...

215
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
Гаразд, це неприємно.

216
00:25:05,200 --> 00:25:06,200
немає

217
00:25:27,200 --> 00:25:30,176
Наскільки ми близькі до жовтого сонечка?

218
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
Воно вислизає з-під нас.

219
00:25:40,200 --> 00:25:42,176
Ви можете підійти ближче?

220
00:25:42,200 --> 00:25:45,176
Так, звичайно, якби я мав довбаний двигун чи яйця.

221
00:25:45,200 --> 00:25:47,200
Але в мене немає ні того, ні іншого.

222
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
Крапка.

223
00:26:03,200 --> 00:26:05,200
Це буде негарно.

224
00:26:28,200 --> 00:26:30,412
чорт...

225
00:28:00,114 --> 00:28:01,174
Він прямує до сонця!

226
00:29:05,448 --> 00:29:06,391
Ми втратили двигуни!

227
00:29:08,436 --> 00:29:09,603
Ось воно.

228
00:29:35,066 --> 00:29:37,224
МІЖПЛАНЕТАРНЕ СТАВЛЕННЯ ЖОВТИЙ

229
00:29:45,428 --> 00:29:48,060
Коли я просив вашої допомоги, я не знав, що ви такі здібні.

230
00:29:48,260 --> 00:29:50,704
Так, ви виграли в лотерею.

231
00:29:51,012 --> 00:29:52,186
Чому ти не міг зробити це на моїй планеті?

232
00:29:52,707 --> 00:29:57,781
Я отримав свої сили від жовтого сонця, червоне сонце робить мене нормальним.

233
00:29:58,771 --> 00:30:00,164
Тоді чому ви вибрали бути під червоним сонцем?

234
00:30:00,771 --> 00:30:02,821
Тому що віскі не дуже добре діє на мене, коли я такий.

235
00:30:03,200 --> 00:30:07,176
З такими навичками ви безперечно зможете протистояти Крему.

236
00:30:07,200 --> 00:30:10,176
Досить, ти підеш зі мною шукати Крема.

237
00:30:10,200 --> 00:30:13,176
Вітаю, ви мене переконали.

238
00:30:13,200 --> 00:30:16,176
Ти все одно це зробиш.

239
00:30:16,200 --> 00:30:21,176
У кращому випадку вони викрадуть тебе, у гіршому — ти облажаєшся заради нас обох.

240
00:30:21,200 --> 00:30:23,176
І я маю врятувати свою собаку.

241
00:30:23,200 --> 00:30:26,176
Просто роби те, що я тобі кажу.

242
00:30:26,200 --> 00:30:28,176
Мовчи, ти не помреш.

243
00:30:28,200 --> 00:30:31,176
Ось вона, літаюча леді сонця.

244
00:30:31,200 --> 00:30:34,176
Гарна робота, ми добре впоралися там? Я думаю, що у нас хороша команда...

245
00:30:34,200 --> 00:30:37,176
Нам було цікаво, чи можете ви допомогти нам знайти грабіжників, чи знаєте ви, де вони.

246
00:30:37,200 --> 00:30:39,394
Поняття не маю, але тримаю заклад на цих скалярів

247
00:30:39,594 --> 00:30:41,176
Вони, мабуть, знають, що ти прив'язав мене до мого автобуса.

248
00:30:41,200 --> 00:30:43,176
Розумієте, це ідея.

249
00:30:43,200 --> 00:30:47,200
Ось вам краща ідея, не кидайте дочку.

250
00:30:51,200 --> 00:30:54,176
Ці двоє сміття, гаразд.

251
00:30:54,200 --> 00:30:57,528
У мене справді немає на це часу, тому давайте покінчимо з цим.

252
00:30:59,200 --> 00:31:01,176
Гаразд, не хвилюйся.

253
00:31:01,200 --> 00:31:03,176
Я зроблю іншу сторону, щоб вирівняти це.

254
00:31:03,200 --> 00:31:05,176
Якщо ви скажете мені, де знайти Крема.

255
00:31:05,200 --> 00:31:07,176
А що ви дасте нам натомість?

256
00:31:07,200 --> 00:31:09,200
Це гарне запитання.

257
00:31:11,200 --> 00:31:14,176
А потім напишіть із згодою.

258
00:31:14,200 --> 00:31:16,200
Отже, ти будеш говорити чи...

259
00:31:24,200 --> 00:31:26,200
Це в Білках.

260
00:31:29,200 --> 00:31:31,176
Гарна спроба, Білкі — мертва планета.

261
00:31:31,200 --> 00:31:33,176
Він помирає, а не мертвий.

262
00:31:33,200 --> 00:31:35,176
Його зруйнувала атомна війна.

263
00:31:35,200 --> 00:31:37,176
Половина населення зникла.

264
00:31:37,200 --> 00:31:39,332
А його ресурси, що залишилися, залучили

265
00:31:39,532 --> 00:31:41,176
сміття з усіх куточків галактики.

266
00:31:41,200 --> 00:31:47,176
Сміття, як бандити, які полюють на людей.

267
00:31:47,200 --> 00:31:49,200
Люди?

268
00:31:51,200 --> 00:31:53,176
дівчата

269
00:31:53,200 --> 00:31:57,200
Дівчата продовжувати свій виключно чоловічий рід.

270
00:32:00,200 --> 00:32:02,200
приємно

271
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
Ну що ж, їдемо в Білки.

272
00:32:15,200 --> 00:32:17,200
Гаразд, ходімо по магазинах.

273
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
Крапка.

274
00:32:25,200 --> 00:32:27,176
Не лякайся.

275
00:32:27,200 --> 00:32:29,176
Я не божеволію.

276
00:32:31,200 --> 00:32:33,176
Ти не злякаєшся.

277
00:32:33,200 --> 00:32:35,176
Я відчуваю, що я божеволію.

278
00:32:35,200 --> 00:32:37,176
Я можу злякнутися.

279
00:32:37,200 --> 00:32:39,176
добре

280
00:32:39,200 --> 00:32:41,176
добре

281
00:32:41,200 --> 00:32:43,200
Тепер ти не помреш.

282
00:32:49,231 --> 00:32:50,070
БЛЮЗ ЖОВТИЙ

283
00:33:09,200 --> 00:33:11,176
Ти міг зробити це раніше.

284
00:33:11,200 --> 00:33:13,200
так

285
00:33:19,200 --> 00:33:21,176
На вашій планеті.

286
00:33:21,200 --> 00:33:23,176
На Землі.

287
00:33:23,200 --> 00:33:25,176
Чи мають вони такі повноваження, як ти?

288
00:33:25,200 --> 00:33:27,176
Ні, ми досить невелика група з двох.

289
00:33:27,200 --> 00:33:28,177
Хто інший?

290
00:33:28,201 --> 00:33:30,176
Вони називають його Суперменом.

291
00:33:30,200 --> 00:33:33,176
Я називаю його Кларк, він мій двоюрідний брат.

292
00:33:33,200 --> 00:33:35,176
Ви теж супержінка?

293
00:33:35,200 --> 00:33:37,176
Супердівчина.

294
00:33:37,200 --> 00:33:39,176
Ти молодша за нього?

295
00:33:39,200 --> 00:33:43,176
Різниця між нами близько десяти років, більш-менш.

296
00:33:43,200 --> 00:33:45,200
Як це може бути чоловіком? Я маю на увазі вас...

297
00:33:50,200 --> 00:33:52,200
Знайдемо бандитів.

298
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
лайно

299
00:34:11,200 --> 00:34:13,200
дякую

300
00:34:39,200 --> 00:34:41,176
Я знаю, що тут це багато чого варте.

301
00:34:41,200 --> 00:34:43,176
я знаю

302
00:34:43,200 --> 00:34:45,176
Дозвольте мені це отримати.

303
00:34:45,200 --> 00:34:47,176
І вийдеш живий.

304
00:34:47,200 --> 00:34:49,200
Спокусливо.

305
00:34:51,200 --> 00:34:54,176
Але я просто зміню тему.

306
00:34:54,200 --> 00:34:56,176
У вас є інформація про грабіжників?

307
00:34:56,200 --> 00:34:59,200
Така інформація вам коштуватиме.

308
00:35:02,200 --> 00:35:04,200
Я тобі скажу що.

309
00:35:06,200 --> 00:35:08,176
Я пограю з тобою для неї.

310
00:35:08,200 --> 00:35:11,176
Серйозно, якщо ти виграєш, ти зможеш взяти нас обох.

311
00:35:11,200 --> 00:35:13,176
Якщо я виграю.

312
00:35:13,200 --> 00:35:15,200
Ти нам скажеш, де бандити.

313
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
Згоден.

314
00:35:24,200 --> 00:35:26,200
Згоден.

315
00:35:29,200 --> 00:35:32,176
Чому б тобі не пограти зі мною?

316
00:35:53,200 --> 00:35:55,176
готовий

317
00:36:01,200 --> 00:36:05,176
добре

318
00:36:05,200 --> 00:36:08,176
Не схоже, що це закінчиться добре...

319
00:36:08,200 --> 00:36:10,176
Для тебе.

320
00:36:10,200 --> 00:36:12,176
Середній.

321
00:36:12,200 --> 00:36:14,176
Ніхто не хоче йти?

322
00:36:14,200 --> 00:36:15,177
ні;

323
00:36:15,201 --> 00:36:17,176
добре

324
00:36:17,200 --> 00:36:19,176
Давайте не втручатися в товар.

325
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Як щодо того, щоб ти посидів там?

326
00:36:25,200 --> 00:36:27,176
Продовжуйте грати.

327
00:36:27,200 --> 00:36:30,176
Знаєте, це як Титанік.

328
00:36:30,200 --> 00:36:32,200
так

329
00:36:33,200 --> 00:36:35,176
Гаразд, хлопці.

330
00:36:35,200 --> 00:36:37,200
Пальці на спускових гачках.

331
00:36:38,200 --> 00:36:39,176
так;

332
00:36:39,200 --> 00:36:40,200
Гаразд, ходімо.

333
00:37:05,200 --> 00:37:07,176
Чим це було відмітним?

334
00:37:07,200 --> 00:37:08,177
Ти зламав тому чоловікові руку!

335
00:37:08,201 --> 00:37:10,176
Гаразд, я... дивіться, я... вибачте.

336
00:37:10,200 --> 00:37:11,176
добре;

337
00:37:11,200 --> 00:37:12,177
Моя собака помирає.

338
00:37:12,201 --> 00:37:15,176
Тож у мене зараз не вистачає терпіння.

339
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
добре;

340
00:37:25,200 --> 00:37:27,176
Вам не потрібно додавати...

341
00:37:27,200 --> 00:37:29,176
Ні, ні, ні, ні, все добре, все добре.

342
00:37:29,200 --> 00:37:31,176
Я не знав, що він говорить звичайною мовою.

343
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
мало.

344
00:37:36,200 --> 00:37:37,386
Меррік.

345
00:37:37,586 --> 00:37:38,200
Меррік і...

346
00:37:38,400 --> 00:37:40,176
Бомар.

347
00:37:40,200 --> 00:37:43,176
Отже, дивіться, ми когось шукаємо.

348
00:37:43,200 --> 00:37:46,200
Чи знаєте ви розбійників?

349
00:37:56,200 --> 00:37:58,176
лайно

350
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
Це Лобо.

351
00:38:04,200 --> 00:38:06,176
ВООЗ? - Тихо.

352
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
Без зорового контакту.

353
00:38:10,200 --> 00:38:12,176
Він смертний із Комплексом Бога.

354
00:38:12,200 --> 00:38:14,176
Він знищив всю свою планету.

355
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
Він не приємний хлопець.

356
00:38:18,200 --> 00:38:21,176
Ще три, як ти кажеш.

357
00:38:21,200 --> 00:38:23,176
Шукаю розбійника.

358
00:38:23,200 --> 00:38:26,176
На ім'я Драм Бакстер.

359
00:38:26,200 --> 00:38:28,176
Він шукає грабіжників.

360
00:38:28,200 --> 00:38:30,176
Червона голова.

361
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
Мертве ліве око.

362
00:38:35,200 --> 00:38:37,200
Він такий грубий.

363
00:38:39,200 --> 00:38:41,176
Ні, я знаю, що він був тут.

364
00:38:41,200 --> 00:38:43,176
Ви кажете, що не було.

365
00:38:43,200 --> 00:38:46,176
- Я йду. - Сідайте.

366
00:38:46,200 --> 00:38:49,200
Ви називаєте мене брехуном?

367
00:38:50,200 --> 00:38:52,200
немає

368
00:38:55,200 --> 00:38:58,176
Ну, я йому скажу.

369
00:38:58,200 --> 00:39:01,176
Але не для цього.

370
00:39:01,200 --> 00:39:06,200
Це коштує великих грошей, щоб доглядати за моєю старенькою.

371
00:39:08,200 --> 00:39:10,176
Вибачте.

372
00:39:10,200 --> 00:39:11,177
Іди геть!

373
00:39:11,201 --> 00:39:13,176
Я Руті Марі Нолл із племені Данастія.

374
00:39:13,200 --> 00:39:14,177
Кому це цікаво?

375
00:39:14,201 --> 00:39:16,176
І я прийшов сюди з певною метою.

376
00:39:16,200 --> 00:39:19,176
Щоб помститися за вершки Жовтих пагорбів.

377
00:39:19,200 --> 00:39:21,176
Ми могли б допомогти тобі впоратися з грабіжниками.

378
00:39:21,200 --> 00:39:24,176
Ви допоможете мені...

379
00:39:24,200 --> 00:39:28,176
Ви знаєте, з ким розмовляєте?

380
00:39:28,200 --> 00:39:31,176
Ви б хотіли знати?

381
00:39:31,200 --> 00:39:36,176
Привіт, ми просто дві дівчини з Метрополіса, США.

382
00:39:36,200 --> 00:39:39,176
Ми робимо екскурсію в космос.

383
00:39:39,200 --> 00:39:41,176
Це на мій день народження.

384
00:39:41,200 --> 00:39:45,176
Так, ми вже побували на трьох планетах?

385
00:39:45,200 --> 00:39:47,176
І я виснажений.

386
00:39:47,200 --> 00:39:53,176
Знаєш, о Боже мій, я й гадки не мав, що космос такий, такий величезний і...

387
00:39:53,200 --> 00:39:55,176
Стоп!

388
00:39:55,200 --> 00:39:57,200
Ти мені голову ламаш.

389
00:40:00,200 --> 00:40:03,176
Ви абсолютно марні.

390
00:40:03,200 --> 00:40:05,200
з днем ​​народження

391
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Марно.

392
00:40:10,200 --> 00:40:13,176
Знаємо, друже.

393
00:40:13,200 --> 00:40:15,176
Без розбійників.

394
00:40:15,200 --> 00:40:18,176
Наша хата, давай гуляємо.

395
00:40:18,200 --> 00:40:21,176
Але не безпечно для Руті.

396
00:40:21,200 --> 00:40:23,200
Де це?

397
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Бомар, приведи свого друга і повертайся додому.

398
00:40:50,200 --> 00:40:52,200
Зачекай тут.

399
00:40:55,200 --> 00:40:57,176
Дівчина втомилася.

400
00:40:57,200 --> 00:40:59,176
Відпочинок.

401
00:40:59,200 --> 00:41:01,176
Сподіваюся, Бомар прийде з вашим другом?

402
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
скоро.

403
00:41:05,200 --> 00:41:08,176
Супермен схожий на тебе?

404
00:41:08,200 --> 00:41:10,176
Насуплений;

405
00:41:10,200 --> 00:41:11,176
грубий;

406
00:41:11,200 --> 00:41:12,176
Ви використовуєте ці слова?

407
00:41:12,200 --> 00:41:13,177
Природно.

408
00:41:13,201 --> 00:41:15,176
Здається, ти робиш це навмисно.

409
00:41:15,200 --> 00:41:16,177
добре

410
00:41:16,201 --> 00:41:18,176
Хіба це не Супермен?

411
00:41:18,200 --> 00:41:19,177
Кларк?

412
00:41:19,201 --> 00:41:21,176
Ні, він ботанік.

413
00:41:21,200 --> 00:41:23,176
Скажімо так, ми не схожі.

414
00:41:23,200 --> 00:41:24,177
І чому?

415
00:41:24,201 --> 00:41:27,176
Не знаю, він у кожному бачить добро, а я бачу правду.

416
00:41:27,200 --> 00:41:29,176
То ви вважаєте, що він наївний?

417
00:41:29,200 --> 00:41:31,176
Ні, але він молодий.

418
00:41:31,200 --> 00:41:33,176
Ви сказали, що він старший за вас.

419
00:41:33,200 --> 00:41:36,176
Так, не вік робить його молодим, а серце.

420
00:41:36,200 --> 00:41:39,176
Просто є речі, через які вам ніколи не доводилося проходити.

421
00:41:39,200 --> 00:41:41,176
Тому на серці у нього легко.

422
00:41:41,200 --> 00:41:42,177
Ви розумієте?

423
00:41:42,201 --> 00:41:46,200
Воно не схоже ні на моє, ні на Бомара, ні на ваше.

424
00:41:55,200 --> 00:41:57,200
як це?

425
00:42:00,200 --> 00:42:03,200
Я не зовсім із Землі, Руті.

426
00:42:04,200 --> 00:42:06,200
Я з іншої планети.

427
00:42:07,200 --> 00:42:09,200
Криптон.

428
00:42:12,200 --> 00:42:15,176
Я думав, що всі загинули в день вибуху ядра.

429
00:42:15,200 --> 00:42:19,176
Ні, Криптон не помер того дня.

430
00:42:19,200 --> 00:42:22,200
Боги не такі добрі.

431
00:42:25,200 --> 00:42:28,752
Мій батько та його брат Джор-Ел намагалися

432
00:42:28,952 --> 00:42:32,176
щоб попередити раду про те, що буде.

433
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Але їх ніхто не слухав.

434
00:44:03,200 --> 00:44:05,200
Це було за вісім років до мого народження.

435
00:44:55,200 --> 00:45:01,200
Чесно кажучи, я навіть не підозрював, що наша планета відрізняється від інших.

436
00:45:03,200 --> 00:45:05,200
Я думав, що нам пощастило.

437
00:45:06,200 --> 00:45:10,200
Але удача, майже за визначенням, закінчується.

438
00:45:57,200 --> 00:45:58,200
ні...

439
00:46:03,200 --> 00:46:05,176
Кара!

440
00:46:05,200 --> 00:46:07,200
що ти тут робиш

441
00:50:11,546 --> 00:50:14,271
Тож так, коли я кажу, що знаю, як це, я не говорю наголо, Руті.

442
00:50:14,471 --> 00:50:15,976
Цей смуток вбивча, розумієш?

443
00:50:16,000 --> 00:50:19,826
Це може викликати у вас бажання розбити собі обличчя.

444
00:50:20,026 --> 00:50:24,000
або помститися, але я не думаю про це...

445
00:50:25,800 --> 00:50:31,776
це приведе вас туди, куди ви хочете піти.

446
00:50:31,800 --> 00:50:33,776
а потім що?

447
00:50:33,800 --> 00:50:37,776
Коли ти перестав злитися?

448
00:50:37,800 --> 00:50:40,800
Через деякий час.

449
00:50:56,800 --> 00:50:59,776
Я піду до нього.

450
00:50:59,800 --> 00:51:01,800
Залишайся тут.

451
00:51:32,000 --> 00:51:32,976
Де твій друг?

452
00:51:33,000 --> 00:51:33,976
Вони зараз приходять.

453
00:51:34,000 --> 00:51:35,000
сядьте.

454
00:51:49,000 --> 00:51:54,976
Це рецепт від моєї мами, від її мами і від маминої мами.

455
00:51:55,000 --> 00:51:56,976
Трохи гіркий.

456
00:51:57,000 --> 00:51:58,000
дякую

457
00:51:59,000 --> 00:52:00,000
пити

458
00:52:11,000 --> 00:52:14,000
Звідки твій друг знає грабіжників?

459
00:52:15,000 --> 00:52:18,000
Всі ми знаємо грабіжників.

460
00:52:20,000 --> 00:52:23,976
- Але ж ви сказали... - Сюди приходять бандити, забирають дівчат.

461
00:52:24,000 --> 00:52:28,000
Вони їдуть сюди, щоб забрати нашу дівчину.

462
00:52:30,000 --> 00:52:31,976
Сарни.

463
00:52:32,000 --> 00:52:35,976
Так, ваша донька.

464
00:52:36,000 --> 00:52:39,000
Фотографії.

465
00:52:41,000 --> 00:52:42,976
Що ти мені дав?

466
00:52:43,000 --> 00:52:44,976
Вибачте, вибачте. Кинути пити.

467
00:52:45,000 --> 00:52:45,463
Кинути пити.

468
00:52:45,827 --> 00:52:48,297
Бомар, зупинись! Вона наша дочка, у нас немає вибору.

469
00:52:49,563 --> 00:52:50,976
Ви отримали цю отруту від грабіжників?

470
00:52:51,000 --> 00:52:52,976
Ні, він зрозумів.

471
00:52:53,000 --> 00:52:55,976
- Ти не повинен... - Паралізований.

472
00:52:56,000 --> 00:52:59,000
Це буде просто негарно.

473
00:53:09,000 --> 00:53:09,976
молоко.

474
00:53:10,000 --> 00:53:10,977
чому

475
00:53:11,001 --> 00:53:13,976
Тому що це покриває ваш шлунок, якщо ви отруїлися.

476
00:53:14,000 --> 00:53:16,976
Це біла рідина.

477
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Допоможіть мені вибратися звідси.

478
00:53:27,000 --> 00:53:28,976
Що це за молоко?

479
00:53:29,000 --> 00:53:30,977
Чукан.

480
00:53:31,001 --> 00:53:32,976
Я зрозумів

481
00:53:33,000 --> 00:53:33,977
добре

482
00:53:34,001 --> 00:53:35,976
Так ти мене зрадив для чого?

483
00:53:36,000 --> 00:53:37,976
Що ви отримаєте натомість?

484
00:53:38,000 --> 00:53:39,976
говорити.

485
00:53:40,000 --> 00:53:43,000
Одна дівчина на двох дівчат.

486
00:54:15,000 --> 00:54:17,000
Привіт.

487
00:54:20,000 --> 00:54:22,000
ти в порядку

488
00:54:23,000 --> 00:54:24,976
що?

489
00:54:25,000 --> 00:54:28,000
Я чув, що ти мене шукаєш.

490
00:54:32,000 --> 00:54:35,000
Технічно ви мене знайшли.

491
00:55:01,000 --> 00:55:05,000
Чувак, ти можеш дати мені секунду?

492
00:55:12,000 --> 00:55:13,976
Все закінчилось.

493
00:55:14,000 --> 00:55:15,976
дякую

494
00:55:16,000 --> 00:55:18,000
Мені це було потрібно.

495
00:55:22,000 --> 00:55:24,000
ходімо

496
00:55:33,000 --> 00:55:37,000
Ви отримали протиотруту для свого цуценя.

497
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
Кара!

498
00:55:45,000 --> 00:55:47,000
Допоможіть мені!

499
00:55:53,000 --> 00:55:57,000
Допомога!

500
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
вибач

501
00:56:20,000 --> 00:56:21,976
ти п'яний?

502
00:56:22,000 --> 00:56:24,000
немає

503
00:56:30,000 --> 00:56:33,000
Чи не виглядає вона мені занадто отруєною?

504
00:56:37,000 --> 00:56:39,976
- Від вас пахне блювотою. — Бо я отруївся.

505
00:56:40,000 --> 00:56:40,977
І я в порядку.

506
00:56:41,001 --> 00:56:43,000
Дякую, що запитали.

507
00:57:17,000 --> 00:57:18,000
Не рухайся.

508
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
біжи!

509
00:58:04,000 --> 00:58:05,976
Барабан Бакстер.

510
00:58:06,000 --> 00:58:08,976
Вас шукає купа багатих мудаків.

511
00:58:09,000 --> 00:58:11,000
Іди до біса, старий.

512
00:58:13,000 --> 00:58:15,000
лайно

513
00:58:26,000 --> 00:58:27,401
Сарна!

514
00:58:29,518 --> 00:58:30,236
Угода є угода.

515
00:58:31,897 --> 00:58:32,670
Він повинен померти.

516
00:58:32,870 --> 00:58:34,000
Не рухайся.

517
00:59:01,000 --> 00:59:02,976
Ти не той ідіот з бару?

518
00:59:03,000 --> 00:59:04,976
Жарт.

519
00:59:05,000 --> 00:59:06,976
Це я теж тобі кажу.

520
00:59:07,000 --> 00:59:09,000
Неадекватно.

521
01:00:12,000 --> 01:00:12,977
Ви маєте мужність!

522
01:00:13,001 --> 01:00:14,976
Барабан Бакстер!

523
01:00:15,000 --> 01:00:17,000
Ви просто розлютили мене.

524
01:00:20,000 --> 01:00:22,000
ні!

525
01:00:26,000 --> 01:00:28,000
Я тебе зрозумів, сволота!

526
01:00:37,000 --> 01:00:39,000
Сарна!

527
01:00:43,000 --> 01:00:43,976
ти в порядку

528
01:00:44,000 --> 01:00:44,976
так;

529
01:00:45,000 --> 01:00:45,976
Заберіть її звідси.

530
01:00:46,000 --> 01:00:46,976
Це останній.

531
01:00:47,000 --> 01:00:48,000
Іди геть!

532
01:01:02,000 --> 01:01:02,977
Давай, Крем.

533
01:01:03,001 --> 01:01:04,976
Де моя протиотрута?

534
01:01:05,000 --> 01:01:07,976
Я не люблю ігри.

535
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Я можу грати в ігри.

536
01:01:17,500 --> 01:01:19,000
Я відчуваю твій запах.

537
01:01:38,000 --> 01:01:39,976
Я сказав тобі не рухатися.

538
01:01:40,000 --> 01:01:40,976
Він у мене був!

539
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Сховати.

540
01:01:47,000 --> 01:01:49,000
лайно!

541
01:01:51,000 --> 01:01:53,000
Сарна!

542
01:01:57,000 --> 01:01:58,977
ні!

543
01:01:59,001 --> 01:02:01,000
Сарна!

544
01:02:31,000 --> 01:02:31,977
Вони мертві.

545
01:02:32,001 --> 01:02:34,976
Тому що ти не дозволяєш мені робити те, що потрібно робити.

546
01:02:35,000 --> 01:02:36,976
Руті, я не дозволю тобі вбити цього чоловіка.

547
01:02:37,000 --> 01:02:37,976
чому ні

548
01:02:38,000 --> 01:02:39,440
Подивіться на страждання, які він залишає по собі.

549
01:02:40,000 --> 01:02:40,976
Чому він живий?

550
01:02:41,000 --> 01:02:41,976
Гаразд, гаразд.

551
01:02:42,000 --> 01:02:42,976
Припиніть біситися.

552
01:02:43,000 --> 01:02:43,976
Залиште мене!

553
01:02:44,000 --> 01:02:44,976
Не кажи мені!

554
01:02:45,000 --> 01:02:45,977
Не лякайся.

555
01:02:46,001 --> 01:02:47,976
Я маю право.

556
01:02:48,000 --> 01:02:48,977
Скажи чому.

557
01:02:49,001 --> 01:02:50,976
Тому що це вас знищить.

558
01:02:51,000 --> 01:02:52,976
Як ви думаєте, вам стане краще?

559
01:02:53,000 --> 01:02:53,977
Ви цього не відчуєте.

560
01:02:54,001 --> 01:02:55,976
Це буде боляче до кінця життя.

561
01:02:56,000 --> 01:02:58,000
Ти цього хочеш?

562
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Тож я можу бути таким, як ти?

563
01:03:02,000 --> 01:03:02,977
Безперервно...

564
01:03:03,001 --> 01:03:05,281
Залишати свою планету, щоб напиватися, поки не втратиш свідомість.

565
01:03:06,000 --> 01:03:07,976
Весь час п'яний, щоб нічого не відчувати?

566
01:03:08,000 --> 01:03:08,977
здогадалися що?

567
01:03:09,001 --> 01:03:10,976
Я теж хочу звільнитися від цього болю.

568
01:03:11,000 --> 01:03:13,000
І я не хочу бути таким, як ти.

569
01:03:14,000 --> 01:03:15,000
добре

570
01:03:16,000 --> 01:03:17,976
Тоді чому ти не пішов знайти...

571
01:03:18,000 --> 01:03:19,976
...через який би вимірний портал він щойно не пройшов?

572
01:03:20,000 --> 01:03:21,802
На самоті.

573
01:04:42,000 --> 01:04:42,976
Кальмар!

574
01:04:43,000 --> 01:04:43,976
Де розбійники?

575
01:04:44,000 --> 01:04:44,976
Я поняття не маю.

576
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Правда;

577
01:04:47,000 --> 01:04:47,977
Нісенітниця.

578
01:04:48,001 --> 01:04:49,976
У мене менше 24 годин, щоб врятувати свою собаку.

579
01:04:50,000 --> 01:04:51,976
Тож скажи мені, де бандити.

580
01:04:52,000 --> 01:04:53,976
І я не буду робити тобі лялькову виставу.

581
01:04:54,000 --> 01:04:55,000
добре;

582
01:05:00,000 --> 01:05:01,000
добре

583
01:05:02,000 --> 01:05:04,000
Ми повинні носити це.

584
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
ходімо

585
01:05:45,000 --> 01:05:47,000
Ось так близько, наскільки ми можемо підійти.

586
01:06:56,000 --> 01:06:57,000
Привіт.

587
01:06:59,000 --> 01:07:01,976
Я стежив за вашим човном останній місяць.

588
01:07:02,000 --> 01:07:03,976
Я думаю, що ти з Криптону.

589
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Я теж.

590
01:07:06,000 --> 01:07:07,399
Я Кларк.

591
01:07:09,695 --> 01:07:10,591
Я не розумію, що ти кажеш.

592
01:07:11,831 --> 01:07:12,891
де я

593
01:07:13,620 --> 01:07:15,163
Я на Землі?

594
01:07:16,551 --> 01:07:17,259
Ви Кал-Ел?

595
01:07:17,459 --> 01:07:18,976
мені шкода я не...

596
01:07:19,000 --> 01:07:24,976
Я не розмовляю криптонською. Я не... блядь.

597
01:07:25,000 --> 01:07:27,476
Я не виріс там, тому...

598
01:07:27,500 --> 01:07:29,976
Я не там виросла. Чому я голосно говорю?

599
01:07:30,000 --> 01:07:31,000
Дозволь мені допомогти тобі.

600
01:07:31,625 --> 01:07:32,683
Крипто, будь добре.

601
01:07:34,037 --> 01:07:34,440
Він хороший.

602
01:07:34,640 --> 01:07:35,976
Це жвава маленька істота.

603
01:07:36,000 --> 01:07:37,976
Це мило.

604
01:07:38,000 --> 01:07:40,000
Нічого страшного, якщо...

605
01:07:45,000 --> 01:07:46,976
Слідкуйте за кроком.

606
01:07:47,000 --> 01:07:48,976
Може бути слизько, тому...

607
01:07:49,000 --> 01:07:49,977
Це якийсь...

608
01:07:50,001 --> 01:07:51,976
Я спіймаю.

609
01:07:52,000 --> 01:07:53,976
добре

610
01:07:54,000 --> 01:07:57,000
так Це дуже гарно?

611
01:07:58,000 --> 01:08:00,976
не хвилюйся Ми насправді тут не живемо.

612
01:08:01,000 --> 01:08:03,976
На Землі є набагато більше, ніж це місце.

613
01:08:04,000 --> 01:08:04,977
Велике місто.

614
01:08:05,001 --> 01:08:06,976
Багато справ.

615
01:08:07,000 --> 01:08:08,976
Боулінг - це весело.

616
01:08:09,000 --> 01:08:11,976
Знаєте, для мене це також було велике пристосування, приїзд з Канзасу.

617
01:08:12,000 --> 01:08:14,976
Знаєте, хлопець із маленького містечка, але, знаєте, Канзас?

618
01:08:15,000 --> 01:08:16,976
Ні. Навіщо вам знати Канзас?

619
01:08:17,000 --> 01:08:18,976
Що я роблю...?

620
01:08:19,000 --> 01:08:22,976
Ви не можете зрозуміти жодного слова, яке я зараз кажу.

621
01:08:23,000 --> 01:08:24,976
добре

622
01:08:25,000 --> 01:08:26,976
Одного дня ти навчишся.

623
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
І ти навчишся любити це місце, як і я.

624
01:08:31,000 --> 01:08:33,000
Я тобі обіцяю.

625
01:08:35,000 --> 01:08:36,976
Чому на ньому лише нижня білизна?

626
01:08:37,000 --> 01:08:40,976
Я повинен згадати вам...

627
01:08:41,000 --> 01:08:44,976
Ваші сили почнуть проявлятися навколо...

628
01:08:45,000 --> 01:08:47,000
...відтепер.

629
01:09:00,982 --> 01:09:02,485
Як це може бути мій будинок?

630
01:10:09,000 --> 01:10:10,976
Я думав, що притулок допоможе.

631
01:10:11,000 --> 01:10:11,977
Я мав рацію?

632
01:10:12,001 --> 01:10:13,976
що?

633
01:10:14,000 --> 01:10:15,976
що ти зробив...

634
01:10:16,000 --> 01:10:17,976
Я бачив, як ти сів на борт човна того чоловіка.

635
01:10:18,000 --> 01:10:19,976
Тому я пробрався в трюм.

636
01:10:20,000 --> 01:10:22,000
Що це за місце?

637
01:10:24,000 --> 01:10:25,976
Це моя в'язниця.

638
01:10:26,000 --> 01:10:31,976
Блиск тепер блукає між двома сонцями.

639
01:10:32,000 --> 01:10:35,976
А тепер на зеленому сонечку.

640
01:10:36,000 --> 01:10:40,000
Ви можете мені допомогти?

641
01:10:42,000 --> 01:10:43,976
Крем залишив ваш човен у Білках.

642
01:10:44,000 --> 01:10:45,976
І я знайшов це.

643
01:10:46,000 --> 01:10:48,000
Я думав, що це може тобі допомогти.

644
01:10:52,000 --> 01:10:55,976
Це просто дурне вбрання, Руті.

645
01:10:56,000 --> 01:11:00,000
Це нічого не робить.

646
01:11:10,000 --> 01:11:12,000
Моя собака.

647
01:11:18,000 --> 01:11:19,976
Мій хороший пес.

648
01:11:20,000 --> 01:11:23,976
Я не маю того, що потрібно, щоб врятувати твоє життя.

649
01:11:24,000 --> 01:11:25,976
Ви...

650
01:11:26,000 --> 01:11:28,000
- Мій ангел... - Мене звати Кара.

651
01:11:30,000 --> 01:11:32,000
Не лякайся.

652
01:11:42,000 --> 01:11:46,000
Мені так шкода, що я сказав, що не хочу бути таким, як ти.

653
01:11:50,000 --> 01:11:51,976
означає...

654
01:11:52,000 --> 01:11:55,976
Ви не завжди добрий, але ви добросердий.

655
01:11:56,000 --> 01:12:00,000
І ти не завжди ідеальний, але ти хороший.

656
01:12:04,000 --> 01:12:08,000
Тож дякую, що взяли мене з собою.

657
01:12:20,000 --> 01:12:22,000
вода

658
01:14:16,000 --> 01:14:17,976
Дякую, мабуть.

659
01:14:18,000 --> 01:14:19,823
За ґрати з отруєними носами,

660
01:14:20,023 --> 01:14:21,650
Біль викликає галасливі смерті,

661
01:14:21,850 --> 01:14:23,440
тож якби ти не заважав мені спати, це було б ідеально.

662
01:14:26,000 --> 01:14:27,976
І чому я маю тобі вірити?

663
01:14:28,000 --> 01:14:29,976
Ви не повинні.

664
01:14:30,000 --> 01:14:34,000
Я припускаю, що ти пробував і невдало багато способів вибратися звідси.

665
01:14:38,000 --> 01:14:39,976
Чому ти тут?

666
01:14:40,000 --> 01:14:41,976
Ти не даси мені спати, правда?

667
01:14:42,000 --> 01:14:43,976
Вони вас спіймали?

668
01:14:44,000 --> 01:14:45,976
Вони мене просто не розуміють.

669
01:14:46,000 --> 01:14:47,976
Вони ставлять пастки, а потім чекають.

670
01:14:48,000 --> 01:14:49,976
Ну, мені байдуже чекати.

671
01:14:50,000 --> 01:14:52,240
Я скоро знайду Крема і зроблю все, що потрібно.

672
01:14:54,000 --> 01:14:55,976
Чи є нагорода за цю голову, про яку я не знаю?

673
01:14:56,000 --> 01:14:57,976
Ні, я роблю це не заради грошей. Я роблю це заради помсти.

674
01:14:58,000 --> 01:14:59,976
Overpriced.

675
01:15:00,000 --> 01:15:01,976
Він холоднокровно вбив мою невинну і чесну родину.

676
01:15:02,000 --> 01:15:03,976
Мабуть, була причина.

677
01:15:04,000 --> 01:15:05,976
Ми дали йому все, за чим він прийшов.

678
01:15:06,000 --> 01:15:07,976
Він убив їх даремно, заради спорту!

679
01:15:08,000 --> 01:15:09,976
Це одна з причин.

680
01:15:10,000 --> 01:15:11,976
It has no value.

681
01:15:12,000 --> 01:15:13,976
None...

682
01:15:14,000 --> 01:15:15,976
Code...

683
01:15:16,000 --> 01:15:17,976
Like you, I imagine.

684
01:15:18,000 --> 01:15:21,976
Мій код жорсткий, ти маленьке лайно, і не помиляйся...

685
01:15:22,000 --> 01:15:23,976
...Я вбиваю за гроші.

686
01:15:24,000 --> 01:15:25,976
Не для спорту.

687
01:15:26,000 --> 01:15:28,000
І я ніколи не відмовляюся від свого слова.

688
01:16:02,000 --> 01:16:05,000
Я думаю, що у вашого друга проблема.

689
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Якщо вона ще жива.

690
01:16:12,000 --> 01:16:17,000
Знаєш, зелене сонце і кріптонці...

691
01:16:18,000 --> 01:16:18,977
Це не вдале поєднання.

692
01:16:19,001 --> 01:16:21,000
Це дуже важко.

693
01:16:22,000 --> 01:16:23,976
Жалюгідна тема.

694
01:16:24,000 --> 01:16:25,976
що?

695
01:16:26,000 --> 01:16:28,000
Ти огидніший за те лайно на ногах.

696
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Так багато слів?

697
01:16:34,000 --> 01:16:35,976
Але вони вам тут не потрібні.

698
01:16:36,000 --> 01:16:38,000
Я тобі щось скажу.

699
01:16:42,000 --> 01:16:43,976
Давай, повертайся.

700
01:16:44,000 --> 01:16:45,976
Подивіться на мене.

701
01:16:46,000 --> 01:16:49,976
Я хочу зробити вам пропозицію.

702
01:16:50,000 --> 01:16:51,976
Ти скажеш мені, де ми можемо знайти твого друга?

703
01:16:52,000 --> 01:16:56,000
І я дам тобі жити.

704
01:17:06,000 --> 01:17:10,000
до побачення

705
01:17:14,000 --> 01:17:18,000
Вона помре до кінця дня.

706
01:17:53,000 --> 01:17:54,976
Будь ласка

707
01:17:55,000 --> 01:17:56,976
Я не хочу помирати.

708
01:17:57,000 --> 01:17:58,976
Будь ласка, просто не...

709
01:17:59,000 --> 01:17:59,976
Не дай мені померти.

710
01:18:00,000 --> 01:18:00,976
приходь

711
01:18:01,000 --> 01:18:01,977
благаю вас.

712
01:18:02,001 --> 01:18:03,976
Будь ласка, відвезіть мене до Крема.

713
01:18:04,000 --> 01:18:06,976
Будь ласка, відвезіть мене до Крема.

714
01:18:07,000 --> 01:18:08,976
Я скажу йому, де ви можете знайти мого друга.

715
01:18:09,000 --> 01:18:09,397
Будь ласка

716
01:18:09,875 --> 01:18:10,392
Потряси своєю товстою дупою...

717
01:18:11,000 --> 01:18:11,977
Він хоче побачити Крема.

718
01:18:12,001 --> 01:18:14,000
Віднеси йому.

719
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
дякую

720
01:18:22,000 --> 01:18:22,976
Просто відвези мене до Крема.

721
01:18:23,000 --> 01:18:23,976
Я буду добрим.

722
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Я обіцяю.

723
01:18:28,000 --> 01:18:28,976
Я обіцяю.

724
01:18:29,000 --> 01:18:29,977
Я зроблю все, що він мені скаже.

725
01:18:30,001 --> 01:18:32,000
Я розкажу їм усе, що їм потрібно знати.

726
01:18:33,000 --> 01:18:34,976
Замовкни і роби те, що тобі кажуть.

727
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Дуже дякую.

728
01:19:07,000 --> 01:19:08,976
Це було дивовижно.

729
01:19:09,000 --> 01:19:10,976
Ти трохи дикий, чи не так?

730
01:19:11,000 --> 01:19:13,000
Я знав це.

731
01:19:15,000 --> 01:19:16,976
Я знав, що ти маєш це в собі.

732
01:19:17,000 --> 01:19:17,977
Я міг це бачити.

733
01:19:18,001 --> 01:19:20,000
повертайся

734
01:19:21,000 --> 01:19:22,976
Ти щось не забув?

735
01:19:23,000 --> 01:19:24,976
повертайся

736
01:19:25,000 --> 01:19:25,976
добре

737
01:19:26,000 --> 01:19:26,976
Ось воно.

738
01:19:27,000 --> 01:19:27,977
Тільки якщо ви допоможете нам перемогти бандитів.

739
01:19:28,001 --> 01:19:30,000
Вони будуть страждати.

740
01:19:35,000 --> 01:19:36,976
Я дуже тобою пишаюся.

741
01:19:37,000 --> 01:19:38,976
Я сказав тобі, що мій план спрацює.

742
01:19:39,000 --> 01:19:39,977
Це так.

743
01:19:40,001 --> 01:19:43,000
Ходімо звідси і візьмімо мій пістолет і мій ремінь.

744
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Це дуже вражає.

745
01:19:49,000 --> 01:19:50,000
Нісенітниця.

746
01:20:13,000 --> 01:20:15,000
Він сказав, що не може.

747
01:20:48,000 --> 01:20:51,000
Воно просто відлітає.

748
01:21:26,000 --> 01:21:28,000
Я знаю, що це кольорово, але...

749
01:21:28,893 --> 01:21:30,044
Використовуйте його, щоб захистити їх...

750
01:21:30,631 --> 01:21:32,033
...які не можуть себе захистити.

751
01:21:32,233 --> 01:21:35,299
Просто щоб усі знали, що ми хороші хлопці.

752
01:22:32,000 --> 01:22:36,000
Я чув, як ти кликав мене знизу, це правда?

753
01:22:54,000 --> 01:22:58,000
Ні, дивіться на мене. Подивіться на мене.

754
01:23:01,000 --> 01:23:05,000
Зробіть це. Краще зробіть це швидко.

755
01:23:33,000 --> 01:23:37,976
Знаєте, ми офіційно не представилися.

756
01:23:38,000 --> 01:23:43,000
Привіт, я сука, собаку якої ти застрелив.

757
01:24:42,000 --> 01:24:43,976
Відчуйте силу!

758
01:24:44,000 --> 01:24:47,976
Подивіться, я зробив це спеціально для вас.

759
01:24:48,000 --> 01:24:50,976
Це Kryptonite Delight.

760
01:24:51,000 --> 01:24:53,976
Це криптонітовий кристал.

761
01:24:54,000 --> 01:24:58,976
Я ніколи ні на кому не пробував, але побачивши тебе...

762
01:24:59,000 --> 01:25:00,976
Це працює.

763
01:25:01,000 --> 01:25:02,976
Ви;

764
01:25:03,000 --> 01:25:05,976
Ну, твої очі гарні, коли ти плачеш.

765
01:25:06,000 --> 01:25:09,976
Багато болю, багато страждань.

766
01:25:10,000 --> 01:25:13,976
Я не борюся, щоб бачити, як ти страждаєш.

767
01:25:14,000 --> 01:25:16,976
Так ми покладемо край стражданням.

768
01:25:17,000 --> 01:25:19,000
Ром!

769
01:25:40,000 --> 01:25:41,976
Я тебе зрозумів, сволота!

770
01:25:42,000 --> 01:25:45,000
Пакування в подорож завжди простіше.

771
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Не абс.

772
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Це було чудове вбивство.

773
01:26:04,000 --> 01:26:05,976
Дитина хоче помсти, і він повинен її отримати.

774
01:26:06,000 --> 01:26:06,977
Це не так просто.

775
01:26:07,001 --> 01:26:10,000
Мені це здається дуже простим.

776
01:26:26,507 --> 01:26:27,494
Побачимося пізніше, дурню.

777
01:26:28,041 --> 01:26:28,669
лайно

778
01:29:29,000 --> 01:29:30,976
ти в порядку

779
01:29:31,000 --> 01:29:34,000
Наречені ще всередині.

780
01:29:38,000 --> 01:29:40,000
Залишайся тут.

781
01:30:43,000 --> 01:30:46,000
Це чудовий меч від твого батька.

782
01:30:48,000 --> 01:30:53,000
Я впевнений, що ти хотів би забити це глибоко в моє серце.

783
01:30:55,000 --> 01:30:56,976
приходь

784
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Дозволь мені врятувати тебе, я її вбив?

785
01:33:48,856 --> 01:33:52,351
Нехай цей клинок покладе край усім стражданням, які ви спричинили.

786
01:33:55,000 --> 01:33:56,976
Руті?

787
01:33:57,000 --> 01:33:57,977
немає

788
01:33:58,001 --> 01:33:59,976
Ви не можете мене зупинити.

789
01:34:00,000 --> 01:34:01,000
Я не буду цього робити.

790
01:34:03,000 --> 01:34:05,976
Але якщо ви його вб'єте, ваш біль ніколи не зникне.

791
01:34:06,000 --> 01:34:08,976
Ви будете носити його з собою все життя.

792
01:34:09,000 --> 01:34:10,976
і що?

793
01:34:11,000 --> 01:34:13,976
Я вже спустошений.

794
01:34:14,000 --> 01:34:16,976
немає

795
01:34:17,000 --> 01:34:21,976
Твоє серце все ще добре і відкрите.

796
01:34:22,000 --> 01:34:23,976
Покажи йому, хто ти.

797
01:34:24,000 --> 01:34:28,976
Ви Руті Марі Нолл із племені Данастія.

798
01:34:29,000 --> 01:34:31,976
Ваша сім'я з вами.

799
01:34:32,000 --> 01:34:33,976
Навіть зараз.

800
01:34:34,000 --> 01:34:37,000
Ваше життя...

801
01:34:38,000 --> 01:34:41,000
це буде твоя помста.

802
01:35:01,000 --> 01:35:03,976
Цього ніколи не повинно було статися.

803
01:35:04,000 --> 01:35:06,000
добре

804
01:35:08,000 --> 01:35:11,976
Хотілося б, щоб все було як раніше.

805
01:35:12,000 --> 01:35:15,000
Я знаю, я теж.

806
01:35:22,000 --> 01:35:23,977
добре

807
01:35:24,001 --> 01:35:25,976
Ви повинні піти.

808
01:35:26,000 --> 01:35:28,976
Перш ніж передумати.

809
01:35:29,000 --> 01:35:32,000
добре;

810
01:35:48,000 --> 01:35:52,500
Думаєш, ти врятував її душу?

811
01:35:54,000 --> 01:35:57,965
Не залишиться нічого, що варто рятувати, коли я...

812
01:36:00,720 --> 01:36:01,720
Це для моєї собаки.

813
01:36:03,698 --> 01:36:04,976
так

814
01:36:05,000 --> 01:36:08,000
І це за те, що ти зробив тій бідолашній дівчині.

815
01:37:18,000 --> 01:37:20,976
чувак

816
01:37:21,000 --> 01:37:23,976
Я ж казав, що повернуся.

817
01:37:24,000 --> 01:37:27,976
ти скучив за мною?

818
01:37:28,000 --> 01:37:29,976
Так, я...

819
01:37:30,000 --> 01:37:32,976
Я дуже схвильований...

820
01:37:33,000 --> 01:37:35,976
Я теж бачу тебе, друже.

821
01:37:36,000 --> 01:37:37,976
Гаразд, гаразд.

822
01:37:38,000 --> 01:37:39,976
Крипто! Ти мене провокуєш...

823
01:37:40,000 --> 01:37:43,000
Кон'юнктивіт, людина. Стоп, стоп, стоп!

824
01:37:54,000 --> 01:37:57,976
Крипто.

825
01:37:58,000 --> 01:38:00,000
Хороший хлопчик.

826
01:38:07,000 --> 01:38:09,976
Мені треба йти, а ти...

827
01:38:10,000 --> 01:38:11,976
ти в порядку, так?

828
01:38:12,000 --> 01:38:13,976
так

829
01:38:14,000 --> 01:38:16,976
Я збираюся залишитися з тіткою, і...

830
01:38:17,000 --> 01:38:20,976
Можливо, я почну робити мечі, як мій тато.

831
01:38:21,000 --> 01:38:25,000
Це чудова ідея.

832
01:38:27,000 --> 01:38:29,976
Отже, ти повертаєшся до своїх пивних турів?

833
01:38:30,000 --> 01:38:31,976
Ні, без критики.

834
01:38:32,000 --> 01:38:33,976
немає

835
01:38:34,000 --> 01:38:37,000
Я думаю, що дні мого пивного туру закінчилися.

836
01:38:43,000 --> 01:38:46,976
Було так приємно познайомитися з тобою, Руті.

837
01:38:47,000 --> 01:38:50,000
Я теж.

838
01:38:56,000 --> 01:38:58,976
Ну я...

839
01:38:59,000 --> 01:39:01,976
Я думаю, це прощання.

840
01:39:02,000 --> 01:39:06,000
До побачення, Кара.

841
01:39:09,000 --> 01:39:13,000
Давай, Крипто.

842
01:39:17,000 --> 01:39:20,976
Я буду шкодувати про це.

843
01:39:21,000 --> 01:39:23,976
Я так і не закінчив святкувати свій день народження.

844
01:39:24,000 --> 01:39:26,976
Так, так, звичайно.

845
01:39:27,000 --> 01:39:28,976
Дякую, дякую, дякую.

846
01:39:29,000 --> 01:39:33,976
Поки що не дякуйте, ви платите, правда?

847
01:39:34,000 --> 01:39:35,976
приходь

848
01:39:36,000 --> 01:39:37,976
Ти міг би піти на кілька днів, правда?

849
01:39:38,000 --> 01:39:39,976
Тітка не злякається?

850
01:39:40,000 --> 01:39:43,000
Він не злякається.

851
01:39:58,615 --> 01:40:00,409
- Привіт. - Привіт.

852
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
Чи добре ви провели час у подорожі?

853
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
так

854
01:40:12,000 --> 01:40:15,483
Дні народження теж завжди були для мене дивними.

855
01:40:15,683 --> 01:40:16,000
так

856
01:40:17,000 --> 01:40:22,156
Вони теж були хороші, знаєте, по-своєму.

857
01:40:22,356 --> 01:40:23,000
приємно

858
01:40:24,000 --> 01:40:25,976
Як тут у вас справи?

859
01:40:26,000 --> 01:40:29,000
- Так, так, я маю роботу... - Так.

860
01:40:30,000 --> 01:40:31,976
Мені потрібна твоя допомога з тим останнім хлопцем, я маю на увазі...

861
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
Мені завжди знадобиться ваша допомога, але я знаю, що вам є куди піти.

862
01:40:37,500 --> 01:40:38,500
немає

863
01:40:40,000 --> 01:40:42,000
Так, я думаю, що цього разу я хочу залишитися трохи довше.

864
01:40:44,000 --> 01:40:45,976
Залишитися тут? - так.

865
01:40:46,000 --> 01:40:48,000
приємно

866
01:40:49,000 --> 01:40:51,976
— Кріпто, давай зараз! — Де він залишиться?

867
01:40:52,000 --> 01:40:59,000
Вибачте, це просто... ми... просто щасливі бути вдома.

868
01:41:05,000 --> 01:41:09,000
Я теж щаслива...

869
01:41:12,000 --> 01:41:13,976
Він їсть шоколад, це шоколад.

870
01:41:14,000 --> 01:41:16,000
Крипто! Ні, не їжте, не їжте!

871
01:41:16,224 --> 01:41:42,124
Синхронізація діалогів: ДІ КРЕЙГ