Original subtitles

THE HUSBAND

DIESE SERIE IST FIKTIV.

KINDER WURDEN UNTER AUFSICHT GEFILMT. EINIGE SZENEN SIND KI-GENERIERT.

KLINIKUM WOORI TOGETHER

Doktor Kang.

Ich meine, Taeju.

Willst du das mit Seyun …

… wirklich beenden?

Ich weiß nicht …

… ob ich das noch länger kann.

Ich glaube, wir sollten Schluss machen, Vater.

Hör zu.

Ich weiß, wie du dich fühlst.

Weißt du, so ist das Leben nun mal.

Taeju.

Denkst du, ich fühlte mich nie so?

Ich kenne das.

Ich wollte alles hinschmeißen und weglaufen.

Aber ich musste eine Familie beschützen.

Ich musste da durch.

So habe ich mich immer wieder aufgerafft.

Dein Herz,

deine Werte, deine Moral …

Lass alles beiseite.

Lass sie Seyun nicht sehen.

Das würde ihr nur wehtun, ok?

FOLGE 5

PSYCHISCHE GESUNDHEIT SPRECHSTUNDE

Kommen Sie rein, Taeju.

Alles ok?

Nein.

Klingt, als wäre das Gespräch nicht gut gelaufen.

Ist schon ok. Das passiert.

Ist schon gut, Taeju.

Keine Sorge.

Das ist nicht das Ende.

THE HUSBAND

Wo sind wir?

Ich dachte, wir suchen meine Frau.

Das müssen Sie ab jetzt selbst herausfinden.

FORENSIK

Dieselbe Vorgehensweise wie beim Mord an meiner Frau vor sechs Jahren.

ZEITPUNKT DES TODES 36–37 STUNDEN NACH ERSTEM LÖSEGELDANRUF

Sein Zeitfenster für den Mord liegt bei 36 bis 38 Stunden nach dem Lösegeldanruf.

Es sind schon 15 Stunden vergangen, seit er Ihre Frau entführt hat.

Ihre Frau lebt noch.

Aber ihr bleibt nicht mehr viel Zeit.

Was muss ich jetzt tun,

um meine Frau zu retten?

Ich will das Geld.

Was? Geld?

Die drei Milliarden, die ihr hier habt. Gebt sie mir.

Lass Seyun zuerst gehen. Dann gebe ich dir das Geld.

Nein, Mutter.

Gib mir erst das Geld. Nur so wird sie leben.

Was?

Du gieriger Mistkerl.

Nimm es einfach!

Bitte, nimm das Geld einfach!

Sie sind in den Nachrichten.

Unser Mann sah es definitiv auch.

CHOI HYEONSU NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE

Zur Forensik?

Sie wollen, dass ich dorthin gehe? Warum?

Um den Köder zu finden, um ihn rauszulocken.

MIT DER KRAFT DER WISSENSCHAFT DER WAHRHEIT AUF DER SPUR

POLIZEIREVIER SEONGJIN

DRINGENDE BESCHAFFUNG DER GENANNTEN BEWEISSTÜCKE

Hallo, ich bin von der Polizei Seongjin. Ich soll Beweise abholen.

Ok, einen Moment.

Wie sollen wir über die Kameras Kontakt zu ihm aufnehmen?

ENTFÜHRUNG VON KO SEYUN

ORT: 145-138 SONGLIM-DONG

KAMERAPOSITION ZUM ZEITPUNKT DER ERSTEN ENTDECKUNG

Die fanden die Ermittler bei Ihren Schwiegereltern.

Herr Kommissar!

Hier drüben.

Schauen Sie mal.

Herr Kommissar.

Sie fanden auch Kameras bei Ihnen zu Hause.

Hier drüben!

Und diese Kameras wurden bei einer Nachdurchsuchung gefunden.

Er hat Sie …

… die ganze Zeit beobachtet.

Was in aller Welt tut dieser Typ? Gott …

GERÄT ONLINE VERBINDUNG WIRD HERGESTELLT …

UNBEKANNTE NUMMER

Hallo?

Lange nicht gehört, Herr Kang.

Ich dachte, ich sähe Sie nie wieder.

Können wir zur Sache kommen?

Sie sind richtig berühmt geworden.

Ich war mir nicht sicher, ob Sie das sind.

Ich bin echt überrascht.

Und meine Frau?

Wo ist sie?

Meine Frau …

Sie lebt noch, oder?

Fürs Erste, ja.

Nur aus reiner Neugier …

Warum tun Sie uns das an?

Sie baten mich um einen Gefallen, ich erfüllte ihn.

Was soll die Frage?

Was soll ich dazu sagen?

Nein. Schluss mit dem Schwachsinn.

Wieso tun Sie uns das wirklich an?

Hören Sie, Boss.

Das sollte Ihnen jetzt egal sein.

Wichtig ist, dass Ihre Frau sterben wird,

und Sie den Rest Ihres Lebens mit der Schuld leben müssen.

Hier ist Ihr Geld.

Diesmal wirklich.

Herr Kang, es ist vorbei.

Es ist zu spät.

Was halten Sie vom Hogok-Park in drei Stunden?

Haben Sie nicht gehört?

Finden Sie das lustig?

Ja.

Sie griffen auf die Kamera zu, wussten aber, dass ich es bin.

Wieso riefen Sie an?

Wollten Sie meine Stimme hören?

Sie wollen das Geld, oder?

Drei Milliarden Won in bar.

Auch nicht mit 1.000-Won-Scheinen vermischt.

Das Geld ist echt.

Also wollen Sie es nicht?

Dann kann ich es ja zerstören.

Ok. Na gut.

Sie sind clever geworden, Herr Kang.

Ok, Herr Kang.

Bereden wir das Ganze doch mal.

Ja, gern.

Aber erst

muss ich wissen, dass meine Frau noch lebt.

Holen Sie sie ans Telefon.

Komm schon.

Komm schon, bitte.

Bleiben Sie weg von mir.

Bleiben Sie weg!

Für Sie.

Für Sie. Wollen Sie nicht rangehen?

Nicht schon wieder.

Ich vergesse immer Ihre Fesseln.

Das ist Ihre Schuld! Weil Sie fliehen wollten!

Reden Sie einfach so. Ok?

Es ist Ihr Mann.

Mein Mann?

Hallo?

Seyun.

Seyun?

Bist das wirklich du?

Ja, Schatz. Ich bin's.

Geht es dir gut?

Bist du verletzt?

Es geht mir gut.

Ok, Gott sei Dank.

Schatz.

Es tut mir so leid. Alles.

Nein, Schatz.

Nein, wirklich. Es tut mir echt leid.

So viele Dinge.

Ich wollte dir so viel sagen.

Keine Ahnung, warum ich das immer wieder aufgeschoben habe.

Lass uns persönlich reden.

Ich komme zu dir. Halte einfach durch.

Ok?

Ja.

Ich warte auf dich.

-Sie strapazieren meine Geduld, Mann. -Schatz.

Ok, das reicht, oder?

Reden wir jetzt wieder über unseren Deal?

Ich habe nachgedacht.

Warum bestimmen Sie den Ort? Ich habe doch die Geisel.

Ok.

Dann los. Suchen Sie was aus.

Heute Abend, 20 Uhr, vor dem Dong-Nam-Sportzentrum.

Dann sage ich Ihnen den genauen Ort.

Bringen Sie dieses Mal das Geld mit.

Ist die Narbe schon besser?

Hey, kommen Sie. Halten Sie still.

Kommen Sie schon!

Sieht ok aus.

Frau Ko.

Herr Kang …

Ist er immer so wankelmütig?

Erst wollte er Sie tot sehen, und jetzt soll ich Sie am Leben lassen.

Ich habe keine Ahnung, was er will. Das ist so anstrengend.

Was reden Sie da?

Tot sehen?

Das wussten Sie wohl nicht.

Soll ich es Ihnen sagen?

Frau Ko. Herr Kang hat mich hierzu angestiftet.

Lügen Sie mich nicht an.

Tue ich nicht.

So was würde er nie tun.

Ich hörte, er wollte die Scheidung, aber Sie sagten Nein.

Dass Sie ihm nichts geben wollten, was er will.

Das waren seine Worte.

War es nicht so?

NAMGANG-VIEHVERTRIEB

Es ist die schwarze Limousine da vorn.

Wenn er anruft, nennt er Ihnen den genauen Ort.

Bleiben Sie ruhig und kooperieren Sie.

Überstürzen Sie nichts, bis Sie wissen, dass Ihre Frau in Sicherheit ist.

Nicht reagieren. Warten Sie einfach.

Nur so können Sie Ihre Frau retten.

Verstanden.

Gut.

Ich sehe aus der Ferne zu, falls etwas passiert.

Wenn er das Geld entgegennimmt und Ihre Frau wie vereinbart freilässt,

verschwinden Sie sofort mit ihr.

Schauen Sie nicht zurück.

Sind Sie in Sicherheit, kümmere ich mich um den Rest.

Nicht vergessen, die ist für den äußersten Notfall.

Nutzen Sie sie zum falschen Zeitpunkt, sehen Sie Ihre Frau vielleicht nie wieder.

DONG-NAM-SPORTZENTRUM

Wo treffe ich Sie?

Herr Kang.

Kommen Sie zur Immobiliengesellschaft Do San.

Sie haben 10 Minuten.

Ich bin auf dem Weg.

Ich habe nur 10 Minuten.

Bleiben Sie ruhig. Halten Sie sich an den Plan.

Ok.

Ruhig bleiben und an den Plan halten.

Ihre Frau kann gerettet werden.

Keine Sorge.

IMMOBILIENGESELLSCHAFT DO SAN

Biegen Sie da vorn links ab, in Richtung 9 Uhr.

Fahren Sie weiter.

Da ist ein freier Platz neben den Maschinen.

Warten Sie da auf mich.

Was sehen Sie?

Noch nichts.

Bleiben Sie wachsam.

Was machen Sie da?

Nicht!

Nicht!

Hören Sie auf!

Was zur Hölle soll das?

Loslassen!

Seyun!

Halten Sie an!

Halten Sie an.

-Stopp. -Steigen Sie aus!

Du!

Seyun.

Seyun!

Seyun!

Seyun!

Du warst das, du Mistkerl. Stirb.

-Stirb! -Hey, Park. Was ist los?

Ich habe Schüsse gehört. Was war das?

Jeongu! Antworten Sie!

PARK JEONGU NATIONALE POLIZEIBEHÖRDE

Nein.

Nein!

Nein, Sie dürfen ihn nicht töten!

Er ist Polizist! Reißen Sie sich zusammen!

Das ist ein Polizist.

Verschwinden Sie!

-Beeilung! -Da drüben! Los!

Da drüben! Bewegung!

Stehen bleiben!

Stopp, Kang Taeju!

-Stehen bleiben! -Kang Taeju, stopp!

-Verdammt. Sie Mistkerl! -Kang Taeju!

Kang Taeju!

STRAFVERFOLGUNG

-Kang Taeju! -Stehen bleiben!

Ihm nach!

Ihm nach!

Kang Taeju!

-Kang Taeju, stopp, sagte ich! -Halt, Sie Idiot!

Kang Taeju, stopp!

Hey, seien Sie vernünftig!

Kang Taeju!

Das ist gefährlich!

-Da lang! -Jawohl, Chef!

Kang Taeju!

Waffe runter und ergeben Sie sich!

Keinen Schritt näher!

Bleiben Sie weg.

Steigen Sie ein!

Herr Kang, beruhigen Sie sich. Nehmen Sie die Waffe runter!

Kang Taeju!

-Mist! -Kang Taeju!

Verdammt!

Ins Auto und ihnen nach!

-Los! -Jawohl, Boss.

Frau Ko.

Herr Kang hat mich hierzu angestiftet.

Ich hörte, er wollte die Scheidung, aber Sie sagten Nein.

Dass Sie ihm nichts geben wollten, was er will.

Niemals.

Das kann nicht sein.

Es ist nicht mehr viel Zeit.

Was sollte das?

Was, wenn meine Frau in dem Auto gesessen hätte?

Antworten Sie mir!

Was, wenn sie in dem Auto gewesen wäre?

Sie hätten sie umbringen können!

Ich wusste, dass sie nicht drinnen war.

Was?

Was reden Sie da?

Loslassen!

-Kommissar Lee! -Finger weg!

Finger weg, sagte ich!

-Nicht! -Wer ist das? Hey!

-Bitte! Nicht, Kommissar Lee! -Stoppen Sie ihn!

Nein!

-Nein! -Loslassen! Lassen Sie mich los!

-Gyeongmin! -Weg mit ihm!

Gyeongmin!

Gyeongmin!

Sie war seit mindestens zwei Stunden vor dem vereinbarten Zeitpunkt tot.

ZEITPUNKT DES TODES 36–37 STUNDEN NACH ERSTEM LÖSEGELDANRUF

Meine Frau

war bereits tot, als ich mich mit dem Täter treffen sollte.

Selbst wenn ich ihm das Lösegeld gebracht hätte,

hatte er nie vor, sie am Leben zu lassen.

Denken Sie, diesmal ist es anders?

Aber wieso kam die Polizei?

Woher wussten sie davon?

Wer gab ihnen den Tipp?

Halten Sie an.

Halten Sie sofort an!

Sie …

Sie hatten nie vor, meine Frau zu retten, oder?

Es ging Ihnen nur um Rache, oder?

Ist das wirklich wichtig? Wir sind dem Kerl in die Falle gegangen.

Ich hätte ihn fast gehabt.

Diesmal hätte ich ihn fast gehabt.

Und meine Frau?

Was ist mit meiner Frau?

Was ist mit meiner Frau?

Sie haben recht.

Es ging nur um Rache.

Na und?

Warum nicht?

Sie …

Sie widern mich an.

Na und?

Was ist falsch daran?

Erschießen Sie mich.

Na los!

Kang Taeju!

Kang Taeju.

Hey, Lee Suhyeong!

Alles ok?

Sehen Sie mich an!

Das war's mit unserem Deal.

Betrachten Sie Ihre Frau als tot.

Nein!

Nein!

Nein.

Herr Lee. Sagen Sie nichts.

Halten Sie einfach durch, ok?

Ich …

Hallo? Was ist Ihr Notfall?

-Es tut mir leid. -Hallo?

-Retten Sie sie. -Hallo?

Sie müssen Ihre Frau retten.

Nein!

Nein! Bitte.

Hey! Lee Suhyeong!

Hey!

Wo treffe ich Sie?

Herr Kang.

Kommen Sie zur Immobiliengesellschaft Do San.

Sie haben 10 Minuten.

Sieh mal einer an.

So läuft das also?

Ist das die Polizei?

Es ist, als würden Sie mich geradezu anflehen, sie zu töten.

Moment, wie hieß der Typ noch mal?

Egal, er ist sowieso tot.

Was zählt, sind die 3 Mrd. Won!

Ich hatte sie fast!

Kang Taeju, Sie Idiot.

Warten Sie's nur ab.

Ich sorge dafür, dass ihr Tod langsam und schmerzhaft wird.

Was habe ich nur falsch gemacht?

Wieso tut er mir das an?

Herr Kommissar.

-Ja. -Sehen Sie mal. Eine illegale Schusswaffe.

Die Seriennummer wurde abgefeilt.

Ach ja. Das Krankenhaus hat angerufen.

Park ist noch bewusstlos, aber wird es wohl überleben.

Oh, und hier. Das war in Kangs Fahrzeug.

Verstehe ich nicht.

Er wird wegen Anstiftung zur Entführung gesucht.

Er stahl sogar das Geld seiner Schwiegereltern.

Man würde erwarten, er tauche unter.

Stattdessen stahl er mit einem gefälschten Ausweis Beweismittel

und kam mit einer illegalen Waffe her.

Was hatte er hier vor?

Und wer war der Kerl, der bei ihm war?

Ermitteln Sie, wo die her ist.

Und untersuchen Sie die Blutprobe.

Schon dabei.

Ja, bitte.

Was?

Wo?

RETTUNGSDIENST, KRANKENWAGEN

-Kommissar Oh! -Ja, Herr Kommissar.

Was ist passiert? Wo ist Kang Taeju?

Er war nicht hier. Das Unfallopfer wurde ins Krankenhaus gebracht.

Es gibt keine Bremsspuren. Sieht aus, als wäre es Absicht gewesen.

Kennen wir das Opfer?

Sein Name ist Lee Suhyeong. Er war mal Kriminalbeamter.

Lee Suhyeong?

Wieso klingelt da was?

Seine Frau wurde vor einigen Jahren entführt und ermordet.

Er handelte eigenmächtig und wurde suspendiert.

-Richtig, von der Polizei Dongin. -Ja.

Wer meldete es?

Wissen wir nicht, der Anruf kam von einem Wegwerfhandy.

Der Hinweis war jedoch ungewöhnlich.

Der Anrufer sagte, das Opfer habe ein Brusttrauma und innere Blutungen

aufgrund des Unfalls.

Dann sagte er, der Unfall wäre Absicht gewesen.

Er bat um einen Rettungswagen und die Polizei.

Chef, könnte es Kang Taeju gewesen sein?

Könnte er in Lee Suhyeong reingefahren sein?

Unsicher, aber er hat sicherlich etwas damit zu tun.

Kommissar Oh, wir haben die Adresse.

Wir haben die Adresse von Lees Wohnsitz.

Wo ist es?

Das war's mit unserem Deal.

Betrachten Sie Ihre Frau als tot.

Meine Frau

war bereits tot, als ich mich mit dem Täter treffen sollte.

Er hatte nie vor, sie am Leben zu lassen.

Denken Sie, diesmal ist es anders?

NAME: PARK GYEONGMIN

HEMDKNOPF DES OPFERS ABSICHTLICH ENTFERNT

BEWEISSTÜCK NR. 2 1. FEBRUAR 2020

Ok, danke.

NAMGANG-VIEHVERTRIEB

Herr Kommissar!

PERFEKTIONIST NEUROCHIRURG KANG TAEJU

SEYUN

EINGANG

TREPPENHAUS BRANDTÜR, BITTE GESCHLOSSEN HALTEN

BRANDTÜR FREIHALTEN

GESUNDHEITSZENTRUM

BÜRO DER VORSITZENDEN

KLINIKUM WOORI TOGETHER

LOG-IN ID: KTJ0630

LOG-IN

Frau Ko!

Frau Ko!

Frau Ko, es ist alles vorbei!

Was machen Sie da?

Verdammt!

Was zur Hölle soll das?

Verdammt noch mal!

Letzten Monat …

PATIENTENAKTEN DATUM: JANUAR 2026

FILTERN

Okay, worin besteht denn das Problem?

Meine Beine sind ein wenig taub.

Meine Oberschenkel fühlen sich angespannt an und kribbeln, wie unter Strom.

"Männlich."

GESCHLECHT: MÄNNLICH

FILTERN

Diese Symptome treten hauptsächlich beim Gehen auf, ja?

Ja. Nun, nicht unbedingt immer, aber …

"In den 40ern."

ALTER: 40-49

FILTERN

"Ma Seongyeon, Nervenwurzelkompression …"

"Kim Duchan,

Schmerzen am Fußrücken."

"Heo Jaeil …"

"Als würden meine Beine einen Stromschlag bekommen …"

"Ausstrahlende Schmerzen in beiden Beinen."

"Intermittierende neurogene Claudication."

INTERMITTIERENDE NEUROGENE CLAUDICATION

Sie kriegen ein Rezept für etwa zwei Wochen.

Mal sehen, wie es dann ist.

Ok, danke.

UNTERSUCHUNGSZIMMER 11

KNOPF

KNOPF

Was zur Hölle?

Frau Ko!

"Heo Jaeil."

"47-3, Yongho 3-gil."

47-3, YONGHO 3-GIL, ILWON-MYEON, YEOCHEON-SI

Ich habe dich.

THE HUSBAND

Wo wollen Sie hin?

Frau Ko!

Ich suche gerade nach ihr.

Ich bringe Seyun nach Hause.

Frau Ko, ich bin noch nicht wütend. Ok?

Aber machen Sie so weiter, werde ich richtig wütend!

Seyun …

Hilfe! Bitte!

Bitte helfen Sie mir.

Was ist los?

Es ist wirklich eine beängstigende Welt da draußen.

Warum tut jemand so etwas?

Herr Kang?

Noh Manhui, endlich kenne ich Ihren Namen. Reden Sie. Wo ist meine Frau?

Untertitel von: Maja Chalhoub