1 00:00:27,527 --> 00:00:30,906 МУЖ 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 ОВА СЕРИЈА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 ДЕЦА СУ СНИМАНА ПОД НАДЗОРОМ. НЕКЕ СЦЕНЕ СУ ГЕНЕРИСАНЕ АИ. 4 00:00:39,540 --> 00:00:41,625 ЦЛИНИЦ ВООРИ ТОГЕТИНГ 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,709 Доктор Канг. 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,046 Мислим, Таеју. 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,511 Хоћеш ли то са Сејуном... 8 00:00:55,639 --> 00:00:56,765 … стварно завршити? 9 00:01:01,353 --> 00:01:02,437 не знам... 10 00:01:05,232 --> 00:01:06,900 ...да ли могу ово више да радим. 11 00:01:11,280 --> 00:01:13,907 ја верујем Требало би да раскинемо, оче. 12 00:01:14,616 --> 00:01:15,826 Слушај. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 Знам како се осећаш. 14 00:01:19,705 --> 00:01:23,000 Знаш, такав је живот. 15 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Таеју. 16 00:01:25,877 --> 00:01:27,546 Мислиш ли да се никад нисам овако осећао? 17 00:01:28,589 --> 00:01:29,881 Знам то. 18 00:01:30,882 --> 00:01:33,135 Хтео сам све да бацим и бежи. 19 00:01:34,970 --> 00:01:37,014 Али имао сам породицу коју треба заштитити. 20 00:01:38,557 --> 00:01:40,350 Морао сам да прођем кроз то. 21 00:01:42,102 --> 00:01:44,479 Па сам наставио да се дижем. 22 00:01:59,578 --> 00:02:00,704 твоје срце, 23 00:02:02,247 --> 00:02:04,041 ваше вредности, ваш морал... 24 00:02:05,917 --> 00:02:07,294 Оставите све по страни. 25 00:02:11,256 --> 00:02:13,008 Не дозволи јој да види Сејуна. 26 00:02:14,384 --> 00:02:18,889 То би је само повредило, у реду? 27 00:02:26,271 --> 00:02:28,106 ЕПИЗОДА 5 28 00:02:47,834 --> 00:02:50,212 САТИ КОНСУЛТАЦИЈЕ О МЕНТАЛНОМ ЗДРАВЉУ 29 00:03:13,485 --> 00:03:14,861 Уђи, Таеју. 30 00:03:24,454 --> 00:03:25,455 Све у реду? 31 00:03:28,291 --> 00:03:29,292 бр. 32 00:03:34,506 --> 00:03:37,134 Звучи као разговор није добро прошло. 33 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 У реду је. Ево шта се дешава. 34 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 У реду је, Таеју. 35 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 Без бриге. 36 00:04:16,715 --> 00:04:18,049 Ово није крај. 37 00:04:26,433 --> 00:04:31,354 МУЖ 38 00:04:44,242 --> 00:04:45,410 где смо? 39 00:04:48,622 --> 00:04:50,165 Мислио сам да тражимо моју жену. 40 00:04:50,665 --> 00:04:53,210 Мораш Од сада сазнајте сами. 41 00:04:54,169 --> 00:04:55,170 ФОРЕНЗИКА 42 00:04:56,338 --> 00:04:59,966 Исти приступ као и убиство мојој жени пре шест година. 43 00:05:02,010 --> 00:05:04,137 ВРЕМЕ СМРТИ 36-37 САТИ НАКОН ПРВОГ ПОЗИВА ЗА ОТКУП 44 00:05:04,221 --> 00:05:10,060 Његов временски оквир за убиство је у 36 до 38 сати након позива за откупнину. 45 00:05:11,186 --> 00:05:15,190 Већ је прошло 15 сати пошто ти је отео жену. 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,485 Ваша жена је још увек жива. 47 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Али није јој остало много времена. 48 00:05:21,947 --> 00:05:23,490 Шта сад да радим 49 00:05:24,115 --> 00:05:25,367 да спасем своју жену? 50 00:05:26,827 --> 00:05:27,869 Хоћу новац. 51 00:05:28,578 --> 00:05:29,955 ста? Новац? 52 00:05:30,455 --> 00:05:35,293 Три милијарде које имате овде. Дај ми то. 53 00:05:35,377 --> 00:05:38,338 Пустите Сејуна први. Онда ћу ти дати новац. 54 00:05:38,922 --> 00:05:40,006 Не, мајко. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,843 Прво ми дај новац. Само тако ће живети. 56 00:05:42,926 --> 00:05:43,969 ста? 57 00:05:44,511 --> 00:05:45,762 Ти похлепно копиле. 58 00:05:49,599 --> 00:05:50,642 Само узми! 59 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 Молим те, само узми новац! 60 00:06:14,583 --> 00:06:16,334 Ви сте у вестима. 61 00:06:19,462 --> 00:06:21,006 Наш муж је то такође видео. 62 00:06:23,592 --> 00:06:26,052 НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА УПРАВА ЧОЈ ХЈЕОНСУ 63 00:06:27,721 --> 00:06:28,930 Форензика? 64 00:06:29,014 --> 00:06:31,224 Хоћеш да идем тамо? Зашто? 65 00:06:31,725 --> 00:06:33,560 Да пронађе мамац, да га намами. 66 00:06:33,643 --> 00:06:35,604 СНАгом НАУКЕ НА ТРАСУ ИСТИНЕ 67 00:06:44,446 --> 00:06:45,739 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА СЕНГЂИН 68 00:06:46,281 --> 00:06:48,617 ХИТНА НАБАВКА ИЗ НАВЕДЕНИХ ДОКАЗА 69 00:06:51,369 --> 00:06:55,248 Здраво, ја сам из Сеонгјин полиције. Требало би да прикупим доказе. 70 00:06:55,332 --> 00:06:57,125 ОК, само тренутак. 71 00:07:35,413 --> 00:07:38,166 Како бисмо требали о камерама Контактирати га? 72 00:07:38,249 --> 00:07:39,501 КИДНАПОВАЊЕ КО СЕЈУНА 73 00:07:45,632 --> 00:07:48,426 ЛОКАЦИЈА: 145-138 СОНГЛИМ-ДОНГ 74 00:07:48,510 --> 00:07:51,846 ПОЛОЖАЈ КАМЕРЕ У ТРЕНУТКУ ПРВОГ ОТКРИЋА 75 00:07:51,930 --> 00:07:54,474 Истражитељи су их пронашли са својим тазбином. 76 00:08:10,615 --> 00:08:11,991 комесаре! 77 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 Овамо. 78 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Погледајте. 79 00:08:25,463 --> 00:08:26,464 комесар. 80 00:08:27,632 --> 00:08:29,759 Пронашли су и камере у вашем дому. 81 00:08:34,597 --> 00:08:35,724 Овамо! 82 00:08:39,144 --> 00:08:42,105 И ове камере су биле пронађено током накнадне претраге. 83 00:08:45,191 --> 00:08:46,443 Он те има... 84 00:08:49,529 --> 00:08:51,448 ... гледао све време. 85 00:10:11,694 --> 00:10:14,531 Шта забога ради овај тип? боже... 86 00:10:17,075 --> 00:10:19,536 ОНЛИНЕ ВЕЗА УРЕЂАЈА ЈЕ УСПОСТАВЉЕНА… 87 00:11:14,048 --> 00:11:15,884 НЕПОЗНАТИ БРОЈ 88 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 хало? 89 00:11:23,141 --> 00:11:24,642 Дуго се нисмо чули, г. Канг. 90 00:11:25,852 --> 00:11:28,271 Мислио сам да те никад више нећу видети. 91 00:11:29,105 --> 00:11:31,149 Можемо ли прећи на ствар? 92 00:11:33,234 --> 00:11:35,236 Постали су заиста познати. 93 00:11:35,320 --> 00:11:37,488 Нисам био сигуран да ли си то ти. 94 00:11:37,572 --> 00:11:39,574 Заиста сам изненађен. 95 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 А моја жена? 96 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 где је она? 97 00:11:51,044 --> 00:11:52,045 моја жена... 98 00:11:54,881 --> 00:11:56,257 Она је још увек жива, зар не? 99 00:12:03,973 --> 00:12:05,016 За сада да. 100 00:12:10,230 --> 00:12:12,065 Само из радозналости... 101 00:12:14,442 --> 00:12:16,236 Зашто нам то радите? 102 00:12:17,779 --> 00:12:20,782 Замолио си ме за услугу, Ја сам га испунио. 103 00:12:20,865 --> 00:12:22,408 Шта је поента питања? 104 00:12:23,117 --> 00:12:25,036 Шта да кажем о томе? 105 00:12:25,828 --> 00:12:28,790 Не. Престани са глупостима. 106 00:12:28,873 --> 00:12:31,125 Зашто нам то стварно радиш? 107 00:12:31,751 --> 00:12:32,752 Слушај, шефе. 108 00:12:33,419 --> 00:12:35,922 Ово вам сада не би требало да буде важно. 109 00:12:36,673 --> 00:12:40,385 Важно је да ће ти жена умрети, 110 00:12:40,468 --> 00:12:44,347 а ти до краја живота морају да живе са кривицом. 111 00:13:23,303 --> 00:13:24,637 Ево ти новац. 112 00:13:28,474 --> 00:13:29,767 Заиста овај пут. 113 00:13:38,901 --> 00:13:41,821 Г. Канг, готово је. 114 00:13:42,488 --> 00:13:43,740 Прекасно је. 115 00:13:45,116 --> 00:13:47,160 Шта мислите о Хогок парку? за три сата? 116 00:13:50,204 --> 00:13:51,706 Зар ниси чуо? 117 00:13:59,839 --> 00:14:00,923 Да ли вам је ово смешно? 118 00:14:01,841 --> 00:14:03,384 Да. 119 00:14:04,844 --> 00:14:07,346 Приступили су камери, али знао сам да сам то ја. 120 00:14:08,848 --> 00:14:09,974 Зашто сте звали? 121 00:14:11,267 --> 00:14:12,894 Да ли си хтео да чујеш мој глас? 122 00:14:15,646 --> 00:14:17,315 Желиш новац, зар не? 123 00:14:20,568 --> 00:14:22,612 Три милијарде вона у готовини. 124 00:14:23,905 --> 00:14:25,907 Ни једно ни друго помешан са новчаницама од 1.000 вона. 125 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 Новац је прави. 126 00:14:30,119 --> 00:14:31,829 Значи не желиш то? 127 00:14:55,520 --> 00:14:57,396 Онда могу да га уништим. 128 00:15:02,235 --> 00:15:04,403 ОК. У реду. 129 00:15:05,238 --> 00:15:07,198 Постали сте паметни, г. Канг. 130 00:15:08,950 --> 00:15:10,201 ОК, г. Канг. 131 00:15:10,993 --> 00:15:12,995 Хајде да причамо о целој ствари. 132 00:15:13,079 --> 00:15:15,456 Да радо. 133 00:15:16,124 --> 00:15:17,125 Али прво 134 00:15:18,084 --> 00:15:20,711 Морам да знам да ми је жена још жива. 135 00:15:21,963 --> 00:15:23,464 Дај је на телефон. 136 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 Хајде. 137 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 Хајде, молим те. 138 00:18:27,398 --> 00:18:28,691 Клони ме се. 139 00:18:31,777 --> 00:18:32,903 Клони се! 140 00:18:32,987 --> 00:18:34,113 За тебе. 141 00:18:37,366 --> 00:18:39,702 За тебе. Зар не желиш да одговориш? 142 00:18:42,622 --> 00:18:43,706 Не опет. 143 00:18:44,415 --> 00:18:46,500 Увек заборављам твоје везе. 144 00:18:47,793 --> 00:18:50,338 Ово је твоја кривица! Зато што си хтео да побегнеш! 145 00:18:53,966 --> 00:18:56,135 Само тако причај. ОК? 146 00:18:59,305 --> 00:19:00,306 То је твој муж. 147 00:19:02,892 --> 00:19:03,893 Мој муж? 148 00:19:05,019 --> 00:19:06,062 хало? 149 00:19:06,646 --> 00:19:07,647 Сеиун. 150 00:19:09,231 --> 00:19:10,232 Сеиун? 151 00:19:13,611 --> 00:19:14,695 Јеси ли то стварно ти? 152 00:19:14,779 --> 00:19:16,364 Да, драга. То сам ја. 153 00:19:17,657 --> 00:19:18,658 јеси ли добро? 154 00:19:19,200 --> 00:19:20,451 Да ли сте повређени? 155 00:19:25,414 --> 00:19:26,832 добро ми иде. 156 00:19:30,670 --> 00:19:32,171 ОК, хвала Богу. 157 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Треасуре. 158 00:19:38,260 --> 00:19:39,970 тако ми је жао. Све. 159 00:19:41,263 --> 00:19:42,682 Нема меда. 160 00:19:42,765 --> 00:19:45,559 Не, стварно. стварно ми је жао. 161 00:19:46,727 --> 00:19:48,813 Толико ствари. 162 00:19:49,522 --> 00:19:53,901 Хтео сам да ти кажем толико тога. 163 00:19:54,652 --> 00:19:57,530 Немам појма зашто то радим Стално сам одлагао. 164 00:19:59,073 --> 00:20:00,866 Хајде да разговарамо лично. 165 00:20:00,950 --> 00:20:03,953 долазим код тебе. Само се држи. 166 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 ОК? 167 00:20:05,913 --> 00:20:06,997 Да. 168 00:20:07,873 --> 00:20:09,500 чекам те. 169 00:20:10,126 --> 00:20:12,837 - Искушаваш моје стрпљење, човече. -Треасуре. 170 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Ок, доста је, зар не? 171 00:20:15,131 --> 00:20:17,591 Да ли сада поново причамо о нашем договору? 172 00:20:19,760 --> 00:20:22,847 Размишљао сам. 173 00:20:24,515 --> 00:20:27,727 Зашто бирате локацију? Ја ипак имам таоца. 174 00:20:28,936 --> 00:20:29,937 ОК. 175 00:20:32,022 --> 00:20:33,607 Онда иди. Изаберите нешто. 176 00:20:34,692 --> 00:20:37,778 Вечерас, 20 часова, испред спортског центра Донг Нам. 177 00:20:38,863 --> 00:20:41,741 Онда ћу вам рећи тачну локацију. 178 00:20:42,700 --> 00:20:45,619 Овај пут, донеси новац. 179 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 Да ли је ожиљак још бољи? 180 00:21:01,427 --> 00:21:03,512 Хеј, хајде. Буди миран. 181 00:21:06,140 --> 00:21:07,141 Хајде! 182 00:21:10,311 --> 00:21:11,520 Изгледа ок. 183 00:21:13,981 --> 00:21:15,274 госпођо Ко. 184 00:21:16,692 --> 00:21:17,985 г. Канг... 185 00:21:18,778 --> 00:21:20,112 Да ли је увек тако несталан? 186 00:21:22,281 --> 00:21:26,869 Прво те је желео мртвог а сада би требало да те пустим да живиш. 187 00:21:26,952 --> 00:21:30,873 Немам појма шта хоће. Ово је тако заморно. 188 00:21:31,415 --> 00:21:32,666 о чему причаш? 189 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Видите мртве? 190 00:21:36,879 --> 00:21:38,589 Вероватно то нисте знали. 191 00:21:40,341 --> 00:21:41,759 Да ти кажем? 192 00:21:46,722 --> 00:21:50,768 госпођо Ко. Г. Канг ме је подстакао на ово. 193 00:21:53,395 --> 00:21:54,772 Не лажи ме. 194 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Ја не. 195 00:22:00,694 --> 00:22:02,238 Он никада не би урадио тако нешто. 196 00:22:02,321 --> 00:22:05,491 Чуо сам да жели развод, али си рекао не. 197 00:22:06,075 --> 00:22:08,744 Да ниси хтео ништа да му даш, шта хоће. 198 00:22:13,249 --> 00:22:15,417 То су биле његове речи. 199 00:22:17,086 --> 00:22:18,254 Зар није било тако? 200 00:22:44,113 --> 00:22:45,781 НАМГАНГ ДИСТРИБУЦИЈА СТОКЕ 201 00:22:53,497 --> 00:22:55,332 То је црни седан напред. 202 00:22:57,418 --> 00:23:00,421 Када позове, он ће вам рећи тачну локацију. 203 00:23:01,297 --> 00:23:04,466 Останите мирни и сарађујте. 204 00:23:05,175 --> 00:23:09,346 Не жури ни са чим док не знаш да је твоја жена сигурна. 205 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 Не одговарај. Само чекај. 206 00:23:13,350 --> 00:23:15,311 Само тако можете спасити своју жену. 207 00:23:17,021 --> 00:23:18,105 Разумео. 208 00:23:18,606 --> 00:23:19,607 Добро. 209 00:23:31,911 --> 00:23:35,080 Гледам из даљине, у случају да се нешто деси. 210 00:23:35,164 --> 00:23:38,542 Кад узме новац и пушта твоју жену према договору, 211 00:23:39,084 --> 00:23:40,544 одмах отићи с њом. 212 00:23:43,797 --> 00:23:45,215 Не осврћи се. 213 00:23:47,885 --> 00:23:50,554 јеси ли сигуран, Ја ћу се побринути за остало. 214 00:23:55,809 --> 00:23:58,145 не заборави, ово је за екстремне хитне случајеве. 215 00:23:58,228 --> 00:24:02,316 Користите их у погрешно време, можда никада више нећеш видети своју жену. 216 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 ДОНГ НАМ СПОРТСКИ ЦЕНТАР 217 00:25:14,763 --> 00:25:16,015 Где да те упознам? 218 00:25:16,974 --> 00:25:17,975 Г. Канг. 219 00:25:18,892 --> 00:25:20,769 Хајде компанији за некретнине До Сан. 220 00:25:21,270 --> 00:25:22,354 Имате 10 минута. 221 00:25:30,446 --> 00:25:31,947 На путу сам. 222 00:25:32,656 --> 00:25:34,199 Имам само 10 минута. 223 00:25:34,283 --> 00:25:36,285 Останите мирни. Држите се плана. 224 00:25:38,120 --> 00:25:39,246 ОК. 225 00:25:39,329 --> 00:25:41,373 Останите мирни и држите се плана. 226 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 Твоја жена може бити спасена. 227 00:25:45,544 --> 00:25:46,712 Без бриге. 228 00:26:24,249 --> 00:26:25,751 КОМПАНИЈА ЗА НЕКРЕТНИНЕ ДО САН 229 00:26:27,795 --> 00:26:30,255 Скрени лево напред, према 9 часова. 230 00:26:45,229 --> 00:26:46,355 Настави даље. 231 00:26:46,855 --> 00:26:48,941 Постоји слободан простор поред машина. 232 00:26:49,733 --> 00:26:50,943 Чекај ме тамо. 233 00:27:04,373 --> 00:27:05,791 шта видиш? 234 00:27:06,792 --> 00:27:08,377 Још ништа. 235 00:27:14,716 --> 00:27:16,426 Будите опрезни. 236 00:28:47,100 --> 00:28:48,185 шта радиш тамо? 237 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Не! 238 00:28:55,192 --> 00:28:56,193 Не! 239 00:28:59,237 --> 00:29:00,489 Престани! 240 00:29:00,572 --> 00:29:01,990 Шта је то дођавола? 241 00:29:02,074 --> 00:29:04,284 Релеасе! 242 00:29:15,045 --> 00:29:16,046 Сеиун! 243 00:29:25,055 --> 00:29:26,056 Стани! 244 00:29:26,890 --> 00:29:27,891 Стани. 245 00:29:29,601 --> 00:29:31,728 -Стани. -Силазиш ли! 246 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Ви! 247 00:29:42,739 --> 00:29:44,199 Сеиун. 248 00:29:44,282 --> 00:29:47,619 Сеиун! 249 00:29:47,703 --> 00:29:48,954 Сеиун! 250 00:29:50,372 --> 00:29:51,415 Сеиун! 251 00:29:52,541 --> 00:29:55,252 То си био ти, копиле. Умри. 252 00:29:56,086 --> 00:29:57,796 -Умри! -Хеј, Парк. Шта има? 253 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Чуо сам пуцње. Шта је то било? 254 00:29:59,715 --> 00:30:01,550 Јеонгу! Одговори! 255 00:30:01,633 --> 00:30:03,343 ПАРК ЈЕОНГУ НАЦИОНАЛНА ПОЛИЦИЈСКА АГЕНЦИЈА 256 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 бр. 257 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 Не! 258 00:30:07,848 --> 00:30:10,017 Не, не можеш га убити! 259 00:30:10,559 --> 00:30:13,645 Он је полицајац! Сабери се! 260 00:30:14,688 --> 00:30:16,023 То је полицајац. 261 00:30:19,860 --> 00:30:20,986 Губи се! 262 00:31:22,881 --> 00:31:24,466 -Пожури! -Тамо! Иди! 263 00:31:26,218 --> 00:31:29,012 Тамо! Покрет! 264 00:31:34,601 --> 00:31:36,144 Стани мирно! 265 00:31:37,270 --> 00:31:38,480 Стани, Канг Таеју! 266 00:31:40,816 --> 00:31:42,526 -Стани! -Канг Таеју, стани! 267 00:31:43,693 --> 00:31:45,904 -Проклетство. Ти копиле! -Канг Таеју! 268 00:31:47,656 --> 00:31:48,657 Канг Таеју! 269 00:31:50,659 --> 00:31:52,035 ТУЖИЛАШТВО 270 00:31:56,039 --> 00:31:57,791 -Канг Таеју! -Стани! 271 00:32:01,211 --> 00:32:02,212 После њега! 272 00:32:02,295 --> 00:32:03,296 После њега! 273 00:32:03,380 --> 00:32:04,965 Канг Таеју! 274 00:32:05,048 --> 00:32:07,342 -Канг Таеју, стани, рекао сам! -Стани, идиоте! 275 00:32:11,930 --> 00:32:13,473 Канг Таеју, стани! 276 00:32:18,979 --> 00:32:20,647 Хеј, буди разуман! 277 00:32:34,870 --> 00:32:35,996 Канг Таеју! 278 00:32:41,209 --> 00:32:42,460 Ово је опасно! 279 00:32:51,261 --> 00:32:52,846 -Тамо! -Да, шефе! 280 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Канг Таеју! 281 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 Спустите оружје и предајте се! 282 00:33:07,152 --> 00:33:10,197 Ни корак ближе! 283 00:33:11,406 --> 00:33:13,033 Клони се. 284 00:33:15,410 --> 00:33:16,411 Улази! 285 00:33:18,788 --> 00:33:21,499 Г. Канг, смирите се. Спусти пиштољ! 286 00:33:35,263 --> 00:33:36,556 Канг Таеју! 287 00:33:37,766 --> 00:33:39,059 -Проклетство! -Канг Таеју! 288 00:33:40,268 --> 00:33:41,394 Проклетство! 289 00:33:41,478 --> 00:33:43,563 Уђите у ауто и пратите их! 290 00:33:43,647 --> 00:33:44,814 -Иди! -Да, шефе. 291 00:33:51,696 --> 00:33:52,697 госпођо Ко. 292 00:33:53,490 --> 00:33:56,868 Г. Канг ме је подстакао на ово. 293 00:33:57,911 --> 00:34:00,664 Чуо сам да жели развод, али си рекао не. 294 00:34:01,790 --> 00:34:04,167 Да ниси хтео ништа да му даш, шта хоће. 295 00:34:06,962 --> 00:34:07,963 Никада. 296 00:34:09,422 --> 00:34:10,757 То не може бити. 297 00:34:16,721 --> 00:34:18,306 Није остало много времена. 298 00:34:42,247 --> 00:34:43,707 о чему се радило? 299 00:34:44,207 --> 00:34:46,459 Шта ако моја жена би био у ауту? 300 00:34:48,795 --> 00:34:49,921 Одговори ми! 301 00:34:50,005 --> 00:34:52,507 Шта да је била у ауту? 302 00:34:53,049 --> 00:34:54,843 Могли су је убити! 303 00:34:55,844 --> 00:34:57,804 Знао сам да није унутра. 304 00:34:58,638 --> 00:34:59,639 ста? 305 00:35:00,390 --> 00:35:01,600 о чему причаш? 306 00:35:06,563 --> 00:35:07,564 Релеасе! 307 00:35:08,940 --> 00:35:10,734 - Комесаре Лее! -Склони руке! 308 00:35:11,234 --> 00:35:12,402 Руке даље, рекао сам! 309 00:35:13,320 --> 00:35:14,696 -Не! -Ко је то? Хеј! 310 00:35:14,779 --> 00:35:17,032 -Молим те! Немојте, комесаре Ли! -Зауставите га! 311 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 Не! 312 00:35:18,199 --> 00:35:20,452 -Не! -Ослободи! Пусти ме! 313 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 -Гиеонгмин! -Одлази с њим! 314 00:35:31,546 --> 00:35:32,881 Гиеонгмин! 315 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 Гиеонгмин! 316 00:35:37,719 --> 00:35:41,514 Била је тамо најмање два сата мртви пре договореног времена. 317 00:35:42,641 --> 00:35:45,018 ВРЕМЕ СМРТИ 36-37 САТИ НАКОН ПРВОГ ПОЗИВА ЗА ОТКУП 318 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Моја жена 319 00:35:49,105 --> 00:35:52,192 већ је био мртав, када је требало да се сретнем са починиоцем. 320 00:35:53,193 --> 00:35:55,487 Чак и ако му дам донео би откуп, 321 00:35:56,154 --> 00:35:59,032 никада није намеравао да је пусти у животу. 322 00:36:00,617 --> 00:36:02,744 Мислите ли да је овај пут другачије? 323 00:36:05,538 --> 00:36:07,082 Али зашто је дошла полиција? 324 00:36:07,916 --> 00:36:09,668 Како су знали за ово? 325 00:36:10,752 --> 00:36:12,128 Ко им је дао напојницу? 326 00:36:14,047 --> 00:36:15,048 Стани. 327 00:36:15,924 --> 00:36:17,217 Станите одмах! 328 00:36:23,723 --> 00:36:24,724 ти... 329 00:36:27,852 --> 00:36:30,230 Никада нису намеравали да спасем своју жену, зар не? 330 00:36:38,738 --> 00:36:41,157 Сви сте били у знаку освете, зар не? 331 00:36:41,241 --> 00:36:45,870 Да ли је то заиста важно? Упали смо у замку овог типа. 332 00:36:47,288 --> 00:36:48,832 Скоро сам га имао. 333 00:36:50,542 --> 00:36:52,585 Овај пут сам га скоро имао. 334 00:36:53,002 --> 00:36:54,337 А моја жена? 335 00:36:54,879 --> 00:36:56,256 Шта је са мојом женом? 336 00:36:56,756 --> 00:36:57,924 Шта је са мојом женом? 337 00:36:58,842 --> 00:36:59,843 у праву си. 338 00:37:01,594 --> 00:37:03,221 Све се радило о освети. 339 00:37:04,931 --> 00:37:05,932 Па шта? 340 00:37:07,517 --> 00:37:08,518 Зашто не? 341 00:37:12,814 --> 00:37:13,815 ти... 342 00:37:15,275 --> 00:37:17,861 Гадиш ми се. 343 00:37:18,361 --> 00:37:19,571 Па шта? 344 00:37:20,822 --> 00:37:22,407 Шта није у реду са тим? 345 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 Упуцај ме. 346 00:37:25,076 --> 00:37:26,453 Хајде! 347 00:37:49,184 --> 00:37:50,185 Канг Таеју! 348 00:38:02,697 --> 00:38:03,782 Канг Таеју. 349 00:38:20,507 --> 00:38:21,508 Хеј, Лее Сухиеонг! 350 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 Све у реду? 351 00:38:24,719 --> 00:38:25,720 Погледај ме! 352 00:38:45,365 --> 00:38:46,991 То је то за наш договор. 353 00:38:52,747 --> 00:38:55,792 Сматрај своју жену мртвом. 354 00:39:00,463 --> 00:39:02,131 Не! 355 00:39:04,425 --> 00:39:05,718 Не! 356 00:39:05,802 --> 00:39:08,054 бр. 357 00:39:28,324 --> 00:39:30,827 г. Лее. Не говори ништа. 358 00:39:30,910 --> 00:39:32,745 Само сачекај, ок? 359 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 ја... 360 00:39:35,832 --> 00:39:37,417 хало? Шта ти је хитно? 361 00:39:38,042 --> 00:39:39,919 -Жао ми је. -Хало? 362 00:39:40,712 --> 00:39:42,130 -Спаси је. -Хало? 363 00:39:42,714 --> 00:39:45,300 Мораш спасити своју жену. 364 00:39:51,222 --> 00:39:52,765 Не! 365 00:39:54,100 --> 00:39:55,476 Не! молим те. 366 00:39:56,144 --> 00:39:57,896 Хеј! Лее Сухиеонг! 367 00:39:58,980 --> 00:40:00,273 Хеј! 368 00:40:51,824 --> 00:40:52,992 Где да те упознам? 369 00:40:56,871 --> 00:40:57,872 Г. Канг. 370 00:40:58,706 --> 00:41:00,333 Хајде компанији за некретнине До Сан. 371 00:41:01,250 --> 00:41:02,585 Имате 10 минута. 372 00:41:36,077 --> 00:41:37,120 Погледајте. 373 00:41:46,129 --> 00:41:47,130 Дакле, тако то функционише? 374 00:42:00,143 --> 00:42:01,269 Је ли то полиција? 375 00:42:02,020 --> 00:42:04,939 Као да си ти ја практично преклињући да је убију. 376 00:42:06,107 --> 00:42:08,192 Чекај, како се опет звао тај тип? 377 00:42:08,276 --> 00:42:11,237 Нема везе, ионако је мртав. 378 00:42:11,320 --> 00:42:13,072 Оно што је важно је освојених 3 милијарде! 379 00:42:13,156 --> 00:42:15,158 Скоро сам је имао! 380 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 Канг Таеју, идиоте. 381 00:42:19,203 --> 00:42:20,496 Само сачекај и види. 382 00:42:21,664 --> 00:42:24,584 Ја ћу јој обезбедити смрт постаје спор и болан. 383 00:42:43,853 --> 00:42:45,938 Шта сам погрешио? 384 00:42:48,608 --> 00:42:50,860 Зашто ми то ради? 385 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 комесар. 386 00:43:56,676 --> 00:44:00,304 -Да. -Види. Илегално ватрено оружје. 387 00:44:00,847 --> 00:44:02,515 Серијски број је повучен. 388 00:44:04,433 --> 00:44:06,894 Ох да. Болница је звала. 389 00:44:06,978 --> 00:44:11,607 Парк је још у несвести, али ће вероватно преживети. 390 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 Ох, и овде. То је било у Канговом возилу. 391 00:44:21,659 --> 00:44:22,869 не разумем. 392 00:44:23,911 --> 00:44:26,539 Он се терети за подстрекавање тражена због отмице. 393 00:44:26,622 --> 00:44:29,000 Чак је и крао новац његових тазбина. 394 00:44:29,083 --> 00:44:30,668 Човек би очекивао да ће се сакрити. 395 00:44:32,295 --> 00:44:36,549 Уместо тога, украо је са једним лажни доказ личне карте 396 00:44:37,216 --> 00:44:39,343 и дошао овамо са илегалним оружјем. 397 00:44:42,096 --> 00:44:43,848 Шта је он радио овде? 398 00:44:45,683 --> 00:44:49,145 А ко је био тип који је био са њим? 399 00:44:52,982 --> 00:44:54,442 Сазнајте одакле је дошао. 400 00:44:55,026 --> 00:44:56,819 И испитајте узорак крви. 401 00:44:56,903 --> 00:44:58,196 Већ тамо. 402 00:45:04,160 --> 00:45:05,161 Да, молим. 403 00:45:06,120 --> 00:45:07,121 ста? 404 00:45:07,622 --> 00:45:08,748 Где? 405 00:45:08,831 --> 00:45:11,000 ХИТНА ПОМОЋ, ХИТНА ПОМОЋ 406 00:45:23,971 --> 00:45:25,514 - Комесаре Ох! -Да, комесаре. 407 00:45:26,641 --> 00:45:28,476 Шта се десило? Где Канг Таеју? 408 00:45:29,143 --> 00:45:32,104 Он није био овде. Жртва несреће је одведен у болницу. 409 00:45:32,939 --> 00:45:36,609 Нема трагова клизања. Изгледа да је то било намерно. 410 00:45:36,692 --> 00:45:38,027 Да ли познајемо жртву? 411 00:45:38,611 --> 00:45:41,155 Његово име је Лее Сухиеонг. Био је детектив. 412 00:45:42,240 --> 00:45:43,241 Лее Сухиеонг? 413 00:45:44,367 --> 00:45:45,576 Зашто нешто звони? 414 00:45:45,660 --> 00:45:48,746 Његова жена је постала пре неколико година киднапован и убијен. 415 00:45:48,829 --> 00:45:51,290 Деловао је по сопственом овлашћењу и суспендован. 416 00:45:52,124 --> 00:45:54,377 -Тако је, из Донгин полиције. -Да. 417 00:45:57,505 --> 00:45:58,506 Ко је то пријавио? 418 00:45:58,589 --> 00:46:01,300 Не знамо позив је стигао са мобилног телефона за једнократну употребу. 419 00:46:01,384 --> 00:46:03,094 Међутим, белешка је била необична. 420 00:46:03,594 --> 00:46:06,555 Позивалац је рекао жртва имају трауму грудног коша и унутрашње крварење 421 00:46:06,639 --> 00:46:07,765 због незгоде. 422 00:46:07,848 --> 00:46:09,892 Затим је рекао, несрећа би била намерна. 423 00:46:09,976 --> 00:46:12,520 Тражио је хитну помоћ и полиција. 424 00:46:14,230 --> 00:46:16,607 Шефе, да ли је то могао бити Канг Таеју? 425 00:46:17,108 --> 00:46:19,151 Могао је возио у Лее Сухиеонг? 426 00:46:19,235 --> 00:46:22,363 Нисам сигуран, али јесте свакако има везе с тим. 427 00:46:22,446 --> 00:46:25,366 Инспекторе Ох, имамо адресу. 428 00:46:26,242 --> 00:46:28,077 Имамо адресу Леејеве резиденције. 429 00:46:28,160 --> 00:46:29,161 где је то? 430 00:46:44,677 --> 00:46:46,387 То је то за наш договор. 431 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Сматрај своју жену мртвом. 432 00:46:51,517 --> 00:46:52,685 Моја жена 433 00:46:53,936 --> 00:46:57,023 већ је био мртав, када је требало да се сретнем са починиоцем. 434 00:46:58,190 --> 00:47:01,027 Никада није намеравао да је пусти у животу. 435 00:47:02,653 --> 00:47:04,864 Мислите ли да је овај пут другачије? 436 00:48:00,086 --> 00:48:01,420 ИМЕ: ГИЕОНГМИН ПАРК 437 00:48:14,642 --> 00:48:16,727 ДУГМЕ КОШУЉЕ ЖРТВЕ НАМЕРНО УКЛОЊЕНО 438 00:48:16,811 --> 00:48:18,437 ДОКАЗ БР. 2 1. ФЕБРУАР 2020 439 00:48:25,277 --> 00:48:26,695 ОК, хвала. 440 00:48:34,870 --> 00:48:37,665 НАМГАНГ ДИСТРИБУЦИЈА СТОКЕ 441 00:49:05,151 --> 00:49:06,277 комесаре! 442 00:49:27,006 --> 00:49:28,674 ПЕРФЕКЦИОНИСТИЧКИ НЕУРОХИРУРГ КАНГ ТАЕЈУ 443 00:49:28,757 --> 00:49:29,800 СЕИУН 444 00:50:00,414 --> 00:50:05,711 ЕНТРАНЦЕ 445 00:51:24,540 --> 00:51:26,709 СТАИРЦАСЕ ПРОТИВПОЖАРНА ВРАТА, МОЛИМО ОДРЖИТЕ ЗАТВОРЕНА 446 00:51:26,792 --> 00:51:29,795 ДРЖИТЕ ПРОТИВПОЖАРНА ВРАТА ЧИСТА 447 00:51:49,982 --> 00:51:52,860 ДОМ ЗДРАВЉА 448 00:52:23,057 --> 00:52:26,560 КАНЦЕЛАРИЈА ПРЕДСЕДАВАЈУЋА 449 00:53:08,227 --> 00:53:09,728 ЦЛИНИЦ ВООРИ ЗАЈЕДНО 450 00:53:18,320 --> 00:53:22,157 ЛОГ ИН ИД: КТЈ0630 451 00:53:23,992 --> 00:53:24,993 ЛОГ ИН 452 00:53:55,399 --> 00:53:56,400 Госпођо Ко! 453 00:53:57,860 --> 00:53:59,111 Госпођо Ко! 454 00:54:04,575 --> 00:54:07,411 Госпођо Ко, све је готово! 455 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 шта радиш тамо? 456 00:54:28,599 --> 00:54:29,933 Проклетство! 457 00:54:38,192 --> 00:54:39,610 Шта је то дођавола? 458 00:54:53,707 --> 00:54:54,708 Проклетство! 459 00:55:15,646 --> 00:55:16,939 Прошлог месеца… 460 00:55:17,022 --> 00:55:19,441 ЕВИДЕНЦИЈА О БОЛЕСНИМА ДАТУМ: ЈАНУАР 2026 461 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 ФИЛТЕР 462 00:55:33,956 --> 00:55:37,167 Ок, у чему је проблем? 463 00:55:37,251 --> 00:55:39,419 Ноге су ми мало утрнуле. 464 00:55:39,503 --> 00:55:43,215 Бедра су ми затегнута на и трнци, као под струјом. 465 00:55:46,927 --> 00:55:48,178 „Мушки род“. 466 00:55:48,679 --> 00:55:50,430 ПОЛ: МУШКАРАЦ 467 00:55:50,514 --> 00:55:51,515 ФИЛТЕР 468 00:55:53,850 --> 00:55:57,312 Ови симптоми се јављају углавном у шетњи, да? 469 00:55:58,313 --> 00:56:01,692 Да. Па, не обавезно увек, али... 470 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 "У 40-им годинама." 471 00:56:05,487 --> 00:56:07,823 УЗРАСТ: 40-49 472 00:56:07,906 --> 00:56:10,284 ФИЛТЕР 473 00:56:21,545 --> 00:56:24,381 “Ма Сеонгиеон, компресија нервног корена…” 474 00:56:26,675 --> 00:56:28,844 "Ким Дуцхан, 475 00:56:30,387 --> 00:56:33,056 Бол у задњем делу стопала." 476 00:56:33,140 --> 00:56:34,725 "Хео Јаеил..." 477 00:56:36,143 --> 00:56:38,979 „Као моје ноге добити струјни удар..." 478 00:56:39,855 --> 00:56:42,774 „Зрачи бол у обе ноге“. 479 00:56:45,902 --> 00:56:49,114 "Интермитентна неурогена клаудикација." 480 00:56:51,199 --> 00:56:54,411 ИНТЕРМИТЕНТНА НЕУРОГЕНА КЛАУДИКАЦИЈА 481 00:56:55,162 --> 00:56:57,414 Добијате рецепт око две недеље. 482 00:56:57,497 --> 00:56:59,082 Да видимо како је онда. 483 00:57:01,793 --> 00:57:02,961 ОК хвала. 484 00:57:21,229 --> 00:57:23,315 КАБЛИЦА 11 485 00:57:41,041 --> 00:57:43,710 БУТТОН 486 00:57:50,008 --> 00:57:54,805 БУТТОН 487 00:58:02,562 --> 00:58:03,563 ста додјавола? 488 00:58:09,569 --> 00:58:10,570 Госпођо Ко! 489 00:58:19,996 --> 00:58:21,164 "Хео Јаеил." 490 00:58:23,375 --> 00:58:25,043 "47-3, Ионгхо 3-гил." 491 00:58:25,127 --> 00:58:27,379 47-3, ИОНГХО 3-ГИЛ, ИЛВОН-МИЕОН, ИЕОЦХЕОН-СИ 492 00:58:38,098 --> 00:58:39,307 имам те. 493 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 МУЖ 494 00:59:28,607 --> 00:59:29,900 где желиш да идеш? 495 00:59:29,983 --> 00:59:31,526 Госпођо Ко! 496 00:59:32,277 --> 00:59:34,112 Управо је тражим. 497 00:59:34,196 --> 00:59:35,739 Водим Сејуна кући. 498 00:59:35,822 --> 00:59:38,158 Госпођо Ко, нисам још љута. ОК? 499 00:59:38,241 --> 00:59:40,952 Али настави тако, Баш сам љут! 500 00:59:42,120 --> 00:59:43,789 Сејун… 501 00:59:43,872 --> 00:59:45,832 Упомоћ! Молим те! 502 00:59:46,750 --> 00:59:47,959 Молим вас помозите ми. 503 00:59:48,043 --> 00:59:49,044 Шта има? 504 00:59:49,127 --> 00:59:52,214 Стварно је страшни свет тамо. 505 00:59:52,297 --> 00:59:54,466 Зашто би неко урадио тако нешто? 506 00:59:54,549 --> 00:59:55,592 Г. Канг? 507 00:59:55,675 --> 00:59:59,513 Нох Манхуи, коначно знам твоје име. Причај. Где је моја жена? 508 01:00:00,472 --> 01:00:02,474 Титлови: Маја Цхалхоуб