1
00:00:27,527 --> 00:00:30,906
ഭർത്താവ്

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
ഈ പരമ്പര സാങ്കൽപ്പികമാണ്.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
മേൽനോട്ടത്തിൽ കുട്ടികൾ ചിത്രീകരിച്ചു.
ചില രംഗങ്ങൾ AI സൃഷ്ടിച്ചതാണ്.

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,625
ക്ലിനിക് വൂരി ഒരുമിച്ച്

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
ഡോക്ടർ കാങ്.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,046
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തേജു.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
സെയൂൻ്റെ കൂടെ അത് വേണോ...

8
00:00:55,639 --> 00:00:56,765
… ശരിക്കും പൂർത്തിയാക്കണോ?

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,437
എനിക്കറിയില്ല...

10
00:01:05,232 --> 00:01:06,900
...എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

11
00:01:11,280 --> 00:01:13,907
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നമുക്ക് പിരിയണം അച്ഛാ.

12
00:01:14,616 --> 00:01:15,826
കേൾക്കുക.

13
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

14
00:01:19,705 --> 00:01:23,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജീവിതം അങ്ങനെയാണ്.

15
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
തേജു.

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,546
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

17
00:01:28,589 --> 00:01:29,881
അതെനിക്കറിയാം.

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,135
എല്ലാം വലിച്ചെറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഓടിപ്പോവുകയും ചെയ്യും.

19
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
പക്ഷേ എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,350
എനിക്ക് അതിലൂടെ പോകേണ്ടിവന്നു.

21
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
അങ്ങനെ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ എടുത്തുകൊണ്ടിരുന്നു.

22
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം,

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,041
നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ ധാർമികത...

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,294
എല്ലാം മാറ്റിവെക്കുക.

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,008
അവളെ സെയൂനെ കാണാൻ അനുവദിക്കരുത്.

26
00:02:14,384 --> 00:02:18,889
അത് അവളെ വേദനിപ്പിക്കും, ശരി?

27
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
എപ്പിസോഡ് 5

28
00:02:47,834 --> 00:02:50,212
മാനസികാരോഗ്യ കൺസൾട്ടേഷൻ സമയം

29
00:03:13,485 --> 00:03:14,861
താജു അകത്തേക്ക് വരൂ.

30
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
എല്ലാം ശരിയാണോ?

31
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
ഇല്ല.

32
00:03:34,506 --> 00:03:37,134
സംഭാഷണം പോലെ തോന്നുന്നു
നന്നായി പോയില്ല.

33
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

34
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
കുഴപ്പമില്ല താജു.

35
00:04:14,546 --> 00:04:15,547
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

36
00:04:16,715 --> 00:04:18,049
ഇത് അവസാനമല്ല.

37
00:04:26,433 --> 00:04:31,354
ഭർത്താവ്

38
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
നാമെവിടെയാണ്?

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

40
00:04:50,665 --> 00:04:53,210
നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇനി മുതൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുക.

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
ഫോറൻസിക്സ്

42
00:04:56,338 --> 00:04:59,966
കൊലപാതകത്തിൻ്റെ അതേ സമീപനം
ആറ് വർഷം മുമ്പ് എൻ്റെ ഭാര്യയോട്.

43
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
മരണ സമയം
36-37 മണിക്കൂർ ആദ്യ മോചനദ്രവ്യ കോളിന് ശേഷം

44
00:05:04,221 --> 00:05:10,060
ഇയാളുടെ കൊലപാതകത്തിനുള്ള സമയപരിധി അടുത്തിരിക്കുന്നു
മോചനദ്രവ്യ കോളിന് ശേഷം 36 മുതൽ 38 മണിക്കൂർ വരെ.

45
00:05:11,186 --> 00:05:15,190
ഇതിനകം 15 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതിനാൽ.

46
00:05:16,566 --> 00:05:18,485
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

47
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
പക്ഷേ അവൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

48
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്

49
00:05:24,115 --> 00:05:25,367
എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ?

50
00:05:26,827 --> 00:05:27,869
എനിക്ക് പണം വേണം.

51
00:05:28,578 --> 00:05:29,955
എന്ത്? പണമോ?

52
00:05:30,455 --> 00:05:35,293
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ള മൂന്ന് ബില്യൺ.
അതെനിക്ക് തരൂ.

53
00:05:35,377 --> 00:05:38,338
ആദ്യം സെയൂൺ പോകട്ടെ.
അപ്പോൾ ഞാൻ പണം തരാം.

54
00:05:38,922 --> 00:05:40,006
അല്ല അമ്മേ.

55
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
ആദ്യം പണം തരൂ.
ഈ വഴി മാത്രമേ അവൾ ജീവിക്കൂ.

56
00:05:42,926 --> 00:05:43,969
എന്ത്?

57
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
അത്യാഗ്രഹിയായ തെണ്ടി.

58
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
എടുക്കൂ!

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
ദയവായി പണം എടുക്കൂ!

60
00:06:14,583 --> 00:06:16,334
നിങ്ങൾ വാർത്തയിലുണ്ട്.

61
00:06:19,462 --> 00:06:21,006
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവും അത് തീർച്ചയായും കണ്ടു.

62
00:06:23,592 --> 00:06:26,052
ചോയി ഹിയോൻസു നാഷണൽ പോലീസ് അതോറിറ്റി

63
00:06:27,721 --> 00:06:28,930
ഫോറൻസിക്‌സ്?

64
00:06:29,014 --> 00:06:31,224
ഞാൻ അവിടെ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? എന്തുകൊണ്ട്?

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,560
ചൂണ്ട കണ്ടെത്താൻ,
അവനെ വശീകരിക്കാൻ.

66
00:06:33,643 --> 00:06:35,604
ശാസ്ത്രത്തിൻ്റെ ശക്തിയോടെ
സത്യത്തിൻ്റെ പാതയിൽ

67
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
സോങ്ജിൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

68
00:06:46,281 --> 00:06:48,617
അടിയന്തിര സംഭരണം
പ്രസ്താവിച്ച തെളിവുകളുടെ

69
00:06:51,369 --> 00:06:55,248
ഹലോ, ഞാൻ സിയോങ്‌ജിൻ പോലീസിൽ നിന്നുള്ളയാളാണ്.
എനിക്ക് തെളിവുകൾ ശേഖരിക്കണം.

70
00:06:55,332 --> 00:06:57,125
ശരി, ഒരു നിമിഷം.

71
00:07:35,413 --> 00:07:38,166
ക്യാമറകളുടെ കാര്യം നമ്മൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണം
അവനെ ബന്ധപ്പെടണോ?

72
00:07:38,249 --> 00:07:39,501
കോ സെയൂൻ്റെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ

73
00:07:45,632 --> 00:07:48,426
ലൊക്കേഷൻ: 145-138 സോംഗ്ലിം-ഡോംഗ്

74
00:07:48,510 --> 00:07:51,846
ആ സമയത്ത് ക്യാമറ പൊസിഷൻ
ആദ്യ കണ്ടെത്തലിൻ്റെ

75
00:07:51,930 --> 00:07:54,474
അന്വേഷണ ഉദ്യോഗസ്ഥർ അവരെ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയമ്മമാരോടൊപ്പം.

76
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
കമ്മീഷണർ!

77
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
ഇവിടെ.

78
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
ഒന്നു നോക്കൂ.

79
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
കമ്മീഷണർ.

80
00:08:27,632 --> 00:08:29,759
ക്യാമറകളും കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ.

81
00:08:34,597 --> 00:08:35,724
ഇവിടെ!

82
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
ഈ ക്യാമറകളായിരുന്നു
തുടർന്നുള്ള തിരച്ചിലിനിടെ കണ്ടെത്തി.

83
00:08:45,191 --> 00:08:46,443
അവന് നിങ്ങളുണ്ട്...

84
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
… എല്ലാ സമയത്തും കണ്ടു.

85
00:10:11,694 --> 00:10:14,531
ഈ മനുഷ്യൻ ഈ ഭൂമിയിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ദൈവമേ...

86
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
ഉപകരണ ഓൺലൈൻ കണക്ഷൻ സ്ഥാപിച്ചു...

87
00:11:14,048 --> 00:11:15,884
അജ്ഞാത നമ്പർ

88
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
ഹലോ?

89
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
വളരെക്കാലമായി കേട്ടിട്ടില്ല, മിസ്റ്റർ കാങ്.

90
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

91
00:11:29,105 --> 00:11:31,149
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കാമോ?

92
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
അവർ ശരിക്കും പ്രശസ്തരായി.

93
00:11:35,320 --> 00:11:37,488
അത് നിങ്ങളാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലായിരുന്നു.

94
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
ഞാൻ ശരിക്കും അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

95
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയോ?

96
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
അവൾ എവിടെയാണ്?

97
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
എൻ്റെ ഭാര്യ...

98
00:11:54,881 --> 00:11:56,257
അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, അല്ലേ?

99
00:12:03,973 --> 00:12:05,016
ഇപ്പോൾ, അതെ.

100
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
ഒരു കൗതുകം കൊണ്ട് മാത്രം...

101
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

102
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു,
ഞാൻ അവനെ നിറവേറ്റി.

103
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
ചോദ്യത്തിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

104
00:12:23,117 --> 00:12:25,036
അതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

105
00:12:25,828 --> 00:12:28,790
ഇല്ല. വിഡ്ഢിത്തങ്ങൾ നിർത്തുക.

106
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

107
00:12:31,751 --> 00:12:32,752
ശ്രദ്ധിക്കൂ, ബോസ്.

108
00:12:33,419 --> 00:12:35,922
ഇത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമല്ല.

109
00:12:36,673 --> 00:12:40,385
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിക്കും എന്നതാണ് പ്രധാന കാര്യം.

110
00:12:40,468 --> 00:12:44,347
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
കുറ്റബോധം കൊണ്ട് ജീവിക്കണം.

111
00:13:23,303 --> 00:13:24,637
ഇതാ നിങ്ങളുടെ പണം.

112
00:13:28,474 --> 00:13:29,767
ശരിക്കും ഇത്തവണ.

113
00:13:38,901 --> 00:13:41,821
മിസ്റ്റർ കാങ്, അത് കഴിഞ്ഞു.

114
00:13:42,488 --> 00:13:43,740
സമയം വളരെ വൈകി.

115
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
ഹോഗോക്ക് പാർക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നത്
മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ?

116
00:13:50,204 --> 00:13:51,706
കേട്ടിട്ടില്ലേ?

117
00:13:59,839 --> 00:14:00,923
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തമാശയായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

118
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
അതെ.

119
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
അവർ ക്യാമറയിലേക്ക് കയറി,
പക്ഷെ അത് ഞാനാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.

120
00:14:08,848 --> 00:14:09,974
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

121
00:14:11,267 --> 00:14:12,894
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ശബ്ദം കേൾക്കണോ?

122
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?

123
00:14:20,568 --> 00:14:22,612
മൂന്ന് ബില്യൺ പണമായി നേടി.

124
00:14:23,905 --> 00:14:25,907
ഒന്നുമില്ല
1,000 വോൺ ബില്ലുകളുമായി കലർത്തി.

125
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
പണം യഥാർത്ഥമാണ്.

126
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് വേണ്ടേ?

127
00:14:55,520 --> 00:14:57,396
അപ്പോൾ എനിക്ക് നശിപ്പിക്കാം.

128
00:15:02,235 --> 00:15:04,403
ശരി. എല്ലാം ശരി.

129
00:15:05,238 --> 00:15:07,198
മിസ്റ്റർ കാങ്, നിങ്ങൾ മിടുക്കനായി.

130
00:15:08,950 --> 00:15:10,201
ശരി, മിസ്റ്റർ കാങ്.

131
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
നമുക്ക് മൊത്തത്തിൽ സംസാരിക്കാം.

132
00:15:13,079 --> 00:15:15,456
അതെ സന്തോഷത്തോടെ.

133
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
എന്നാൽ ആദ്യം

134
00:15:18,084 --> 00:15:20,711
എനിക്കറിയണം
എൻ്റെ ഭാര്യ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന്.

135
00:15:21,963 --> 00:15:23,464
അവളെ ഫോണിൽ വിളിക്കൂ.

136
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
വരിക.

137
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
വരൂ, ദയവായി.

138
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

139
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
മാറി നിൽക്കൂ!

140
00:18:32,987 --> 00:18:34,113
നിനക്കായ്.

141
00:18:37,366 --> 00:18:39,702
നിനക്കായ്. ഉത്തരം പറയേണ്ടേ?

142
00:18:42,622 --> 00:18:43,706
വീണ്ടും ഇല്ല.

143
00:18:44,415 --> 00:18:46,500
നിങ്ങളുടെ ബന്ധങ്ങൾ ഞാൻ എപ്പോഴും മറക്കുന്നു.

144
00:18:47,793 --> 00:18:50,338
ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്!
കാരണം നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചു!

145
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
അങ്ങനെയേ സംസാരിക്കൂ. ശരി?

146
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
അത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

147
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
എൻ്റെ ഭർത്താവ്?

148
00:19:05,019 --> 00:19:06,062
ഹലോ?

149
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
സെയൂൺ.

150
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
സെയൂൺ?

151
00:19:13,611 --> 00:19:14,695
അത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ?

152
00:19:14,779 --> 00:19:16,364
അതെ, പ്രിയേ. ഇത് ഞാനാണ്.

153
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
സുഖമാണോ?

154
00:19:19,200 --> 00:19:20,451
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

155
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

156
00:19:30,670 --> 00:19:32,171
ശരി, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

157
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
നിധി.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം.

159
00:19:41,263 --> 00:19:42,682
തേൻ വേണ്ട.

160
00:19:42,765 --> 00:19:45,559
ഇല്ല, ശരിക്കും. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

161
00:19:46,727 --> 00:19:48,813
അങ്ങനെ പലതും.

162
00:19:49,522 --> 00:19:53,901
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ടായിരുന്നു.

163
00:19:54,652 --> 00:19:57,530
ഞാൻ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഞാൻ അത് മാറ്റി വെച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

164
00:19:59,073 --> 00:20:00,866
നമുക്ക് വ്യക്തിപരമായി സംസാരിക്കാം.

165
00:20:00,950 --> 00:20:03,953
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു. നിൽക്കൂ.

166
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
ശരി?

167
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
അതെ.

168
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

169
00:20:10,126 --> 00:20:12,837
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കുകയാണ്, മനുഷ്യാ.
- നിധി.

170
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
ശരി, അത് മതി, അല്ലേ?

171
00:20:15,131 --> 00:20:17,591
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുകയാണോ?

172
00:20:19,760 --> 00:20:22,847
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

173
00:20:24,515 --> 00:20:27,727
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എനിക്ക് ബന്ദിയുണ്ട്.

174
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
ശരി.

175
00:20:32,022 --> 00:20:33,607
എന്നിട്ട് പോകൂ. എന്തെങ്കിലും തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

176
00:20:34,692 --> 00:20:37,778
ഇന്ന് രാത്രി, 8 മണിക്ക്,
ഡോങ് നാം സ്പോർട്സ് സെൻ്ററിന് മുന്നിൽ.

177
00:20:38,863 --> 00:20:41,741
അപ്പോൾ ഞാൻ കൃത്യമായ സ്ഥലം പറയാം.

178
00:20:42,700 --> 00:20:45,619
ഈ സമയം, പണം കൊണ്ടുവരിക.

179
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
വടു ഇനിയും നല്ലതാണോ?

180
00:21:01,427 --> 00:21:03,512
ഹേയ്, വരൂ. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

181
00:21:06,140 --> 00:21:07,141
വരിക!

182
00:21:10,311 --> 00:21:11,520
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

183
00:21:13,981 --> 00:21:15,274
ശ്രീമതി കോ.

184
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
മിസ്റ്റർ കാങ്...

185
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
അവൻ എപ്പോഴും ചഞ്ചലനാണോ?

186
00:21:22,281 --> 00:21:26,869
ആദ്യം അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിന്നെ മരിക്കാൻ ആയിരുന്നു
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കണം.

187
00:21:26,952 --> 00:21:30,873
അവന് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഇത് വളരെ മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

188
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

189
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
മരിച്ചതായി കാണണോ?

190
00:21:36,879 --> 00:21:38,589
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ അത് അറിഞ്ഞിരിക്കില്ല.

191
00:21:40,341 --> 00:21:41,759
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ?

192
00:21:46,722 --> 00:21:50,768
ശ്രീമതി കോ.
മിസ്റ്റർ കാങ് എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

193
00:21:53,395 --> 00:21:54,772
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്.

194
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
ഞാനില്ല.

195
00:22:00,694 --> 00:22:02,238
അവൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല.

196
00:22:02,321 --> 00:22:05,491
അയാൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

197
00:22:06,075 --> 00:22:08,744
നിങ്ങൾ അവന് ഒന്നും നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്,
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

198
00:22:13,249 --> 00:22:15,417
അതായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ.

199
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ലേ?

200
00:22:44,113 --> 00:22:45,781
നാംഗംഗ് കന്നുകാലി വിതരണം

201
00:22:53,497 --> 00:22:55,332
മുന്നിലുള്ളത് കറുത്ത സെഡാനാണ്.

202
00:22:57,418 --> 00:23:00,421
അവൻ വിളിക്കുമ്പോൾ,
അവൻ കൃത്യമായ സ്ഥലം പറഞ്ഞുതരും.

203
00:23:01,297 --> 00:23:04,466
ശാന്തമായിരിക്കുക, സഹകരിക്കുക.

204
00:23:05,175 --> 00:23:09,346
അറിയുന്നത് വരെ ഒന്നിലും തിരക്കുകൂട്ടരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ സുരക്ഷിതയാണ് എന്ന്.

205
00:23:09,430 --> 00:23:11,473
പ്രതികരിക്കരുത്. കാത്തിരിക്കൂ.

206
00:23:13,350 --> 00:23:15,311
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

207
00:23:17,021 --> 00:23:18,105
മനസ്സിലായി.

208
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
നല്ലത്.

209
00:23:31,911 --> 00:23:35,080
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് നോക്കുന്നു,
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

210
00:23:35,164 --> 00:23:38,542
അവൻ പണം എടുക്കുമ്പോൾ
സമ്മതിച്ചതുപോലെ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ മോചിപ്പിക്കുകയും,

211
00:23:39,084 --> 00:23:40,544
ഉടനെ അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

212
00:23:43,797 --> 00:23:45,215
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.

213
00:23:47,885 --> 00:23:50,554
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണോ,
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

214
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
മറക്കരുത്,
ഇത് അത്യാഹിതങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

215
00:23:58,228 --> 00:24:02,316
തെറ്റായ സമയത്ത് അവ ഉപയോഗിക്കുക,
ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണാനിടയില്ല.

216
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
ഡോങ് നാം സ്പോർട്സ് സെൻ്റർ

217
00:25:14,763 --> 00:25:16,015
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

218
00:25:16,974 --> 00:25:17,975
മിസ്റ്റർ കാങ്.

219
00:25:18,892 --> 00:25:20,769
വരൂ
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കമ്പനിയായ ഡോ സാനിലേക്ക്.

220
00:25:21,270 --> 00:25:22,354
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

221
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

222
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് മാത്രമേയുള്ളൂ.

223
00:25:34,283 --> 00:25:36,285
ശാന്തത പാലിക്കുക.
പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

224
00:25:38,120 --> 00:25:39,246
ശരി.

225
00:25:39,329 --> 00:25:41,373
ശാന്തത പാലിക്കുക, പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

226
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

227
00:25:45,544 --> 00:25:46,712
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

228
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കമ്പനി SAN

229
00:26:27,795 --> 00:26:30,255
മുന്നോട്ട് ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക,
9 മണിക്ക് നേരെ.

230
00:26:45,229 --> 00:26:46,355
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

231
00:26:46,855 --> 00:26:48,941
ഒരു സ്വതന്ത്ര ഇടമുണ്ട്
മെഷീനുകൾക്ക് അടുത്തായി.

232
00:26:49,733 --> 00:26:50,943
അവിടെ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

233
00:27:04,373 --> 00:27:05,791
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

234
00:27:06,792 --> 00:27:08,377
ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

235
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

236
00:28:47,100 --> 00:28:48,185
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

237
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
അല്ല!

238
00:28:55,192 --> 00:28:56,193
അല്ല!

239
00:28:59,237 --> 00:29:00,489
നിർത്തൂ!

240
00:29:00,572 --> 00:29:01,990
അതെന്താണ്?

241
00:29:02,074 --> 00:29:04,284
റിലീസ്!

242
00:29:15,045 --> 00:29:16,046
സെയൂൻ!

243
00:29:25,055 --> 00:29:26,056
നിർത്തുക!

244
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
നിർത്തുക.

245
00:29:29,601 --> 00:29:31,728
-നിർത്തുക.
-നിങ്ങൾ താഴെയിറങ്ങുകയാണോ!

246
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
നീ!

247
00:29:42,739 --> 00:29:44,199
സെയൂൺ.

248
00:29:44,282 --> 00:29:47,619
സെയൂൻ!

249
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
സെയൂൻ!

250
00:29:50,372 --> 00:29:51,415
സെയൂൻ!

251
00:29:52,541 --> 00:29:55,252
അത് നീയായിരുന്നു, തെണ്ടി. മരിക്കുക.

252
00:29:56,086 --> 00:29:57,796
- മരിക്കുക!
-ഹേയ്, പാർക്ക്. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

253
00:29:57,879 --> 00:29:59,631
വെടിയൊച്ച കേട്ടു. അത് എന്തായിരുന്നു?

254
00:29:59,715 --> 00:30:01,550
ജിയോംഗു! മറുപടി പറയുക!

255
00:30:01,633 --> 00:30:03,343
പാർക്ക് ജിയോംഗു നാഷണൽ പോലീസ് ഏജൻസി

256
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
ഇല്ല.

257
00:30:06,221 --> 00:30:07,222
ഇല്ല!

258
00:30:07,848 --> 00:30:10,017
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!

259
00:30:10,559 --> 00:30:13,645
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്! സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക!

260
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
അതൊരു പോലീസ് ഓഫീസർ ആണ്.

261
00:30:19,860 --> 00:30:20,986
പോയ് തുലയൂ!

262
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
-വേഗം!
- അവിടെ! പോകൂ!

263
00:31:26,218 --> 00:31:29,012
അവിടെ! പ്രസ്ഥാനം!

264
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക!

265
00:31:37,270 --> 00:31:38,480
നിർത്തൂ, കാങ് തേജു!

266
00:31:40,816 --> 00:31:42,526
-നിർത്തുക!
-കാങ് തേജു, നിർത്തുക!

267
00:31:43,693 --> 00:31:45,904
-നാശം. തെണ്ടി!
-കാങ് തേജു!

268
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
കാങ് തേജു!

269
00:31:50,659 --> 00:31:52,035
പ്രോസിക്യൂഷൻ

270
00:31:56,039 --> 00:31:57,791
-കാങ് തേജു!
-നിർത്തുക!

271
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
അവന് ശേഷം!

272
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
അവന് ശേഷം!

273
00:32:03,380 --> 00:32:04,965
കാങ് തേജു!

274
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
-കാങ് താജു, നിർത്തൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞു!
- നിർത്തൂ, വിഡ്ഢി!

275
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
കാങ് താജു, നിർത്തൂ!

276
00:32:18,979 --> 00:32:20,647
ഹേയ്, വിവേകത്തോടെയിരിക്കുക!

277
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
കാങ് തേജു!

278
00:32:41,209 --> 00:32:42,460
ഇത് അപകടകരമാണ്!

279
00:32:51,261 --> 00:32:52,846
- ആ വഴി!
- അതെ, ബോസ്!

280
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
കാങ് തേജു!

281
00:33:03,481 --> 00:33:05,358
ആയുധം താഴെ വെച്ച് കീഴടങ്ങുക!

282
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തില്ല!

283
00:33:11,406 --> 00:33:13,033
മാറി നിൽക്കുക.

284
00:33:15,410 --> 00:33:16,411
അകത്തുവരൂ!

285
00:33:18,788 --> 00:33:21,499
മിസ്റ്റർ കാങ്, ശാന്തമാകൂ.
തോക്ക് താഴെ ഇടുക!

286
00:33:35,263 --> 00:33:36,556
കാങ് തേജു!

287
00:33:37,766 --> 00:33:39,059
-കഷ്ടം!
-കാങ് തേജു!

288
00:33:40,268 --> 00:33:41,394
നാശം!

289
00:33:41,478 --> 00:33:43,563
കാറിൽ കയറി അവരെ പിന്തുടരുക!

290
00:33:43,647 --> 00:33:44,814
- പോകൂ!
- അതെ, ബോസ്.

291
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
ശ്രീമതി കോ.

292
00:33:53,490 --> 00:33:56,868
മിസ്റ്റർ കാങ് എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

293
00:33:57,911 --> 00:34:00,664
അയാൾക്ക് വിവാഹമോചനം വേണമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.

294
00:34:01,790 --> 00:34:04,167
നിങ്ങൾ അവന് ഒന്നും നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്,
അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

295
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
ഒരിക്കലും.

296
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
അത് പറ്റില്ല.

297
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
അധികം സമയമില്ല.

298
00:34:42,247 --> 00:34:43,707
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

299
00:34:44,207 --> 00:34:46,459
എൻ്റെ ഭാര്യയാണെങ്കിലോ
കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

300
00:34:48,795 --> 00:34:49,921
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ!

301
00:34:50,005 --> 00:34:52,507
അവൾ കാറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?

302
00:34:53,049 --> 00:34:54,843
അവർക്ക് അവളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

303
00:34:55,844 --> 00:34:57,804
അവൾ അകത്ത് ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

304
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
എന്ത്?

305
00:35:00,390 --> 00:35:01,600
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

306
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
റിലീസ്!

307
00:35:08,940 --> 00:35:10,734
-കമ്മീഷണർ ലീ!
-ഹാൻഡ്സ് ഓഫ്!

308
00:35:11,234 --> 00:35:12,402
ഹാൻഡ് ഓഫ്, ഞാൻ പറഞ്ഞു!

309
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
-അല്ല!
-അതാരാണ്? ഹേയ്!

310
00:35:14,779 --> 00:35:17,032
-ദയവായി! അരുത്, കമ്മീഷണർ ലീ!
- അവനെ തടയുക!

311
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
ഇല്ല!

312
00:35:18,199 --> 00:35:20,452
-ഇല്ല!
- റിലീസ്! ഞാൻ പോകട്ടെ!

313
00:35:28,418 --> 00:35:30,503
-ജിയോങ്മിൻ!
- അവനോടൊപ്പം!

314
00:35:31,546 --> 00:35:32,881
ജിയോങ്മിൻ!

315
00:35:33,381 --> 00:35:34,382
ജിയോങ്മിൻ!

316
00:35:37,719 --> 00:35:41,514
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മണിക്കൂറെങ്കിലും അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
സമ്മതിച്ച സമയത്തിന് മുമ്പ് മരിച്ചു.

317
00:35:42,641 --> 00:35:45,018
മരണ സമയം
36-37 മണിക്കൂർ ആദ്യ മോചനദ്രവ്യ കോളിന് ശേഷം

318
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
എൻ്റെ ഭാര്യ

319
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു,
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ കാണേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.

320
00:35:53,193 --> 00:35:55,487
ഞാൻ അവനു കൊടുത്താലും
മോചനദ്രവ്യം കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു,

321
00:35:56,154 --> 00:35:59,032
അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

322
00:36:00,617 --> 00:36:02,744
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

323
00:36:05,538 --> 00:36:07,082
പക്ഷേ എന്തിനാണ് പോലീസ് വന്നത്?

324
00:36:07,916 --> 00:36:09,668
അവർ ഇതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

325
00:36:10,752 --> 00:36:12,128
ആരാണ് അവർക്ക് ടിപ്പ് നൽകിയത്?

326
00:36:14,047 --> 00:36:15,048
നിർത്തുക.

327
00:36:15,924 --> 00:36:17,217
ഉടൻ നിർത്തുക!

328
00:36:23,723 --> 00:36:24,724
നീ...

329
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
അവർ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

330
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
നിങ്ങൾ എല്ലാം പ്രതികാരമായിരുന്നു, അല്ലേ?

331
00:36:41,241 --> 00:36:45,870
അത് ശരിക്കും കാര്യമാണോ?
ഈ ആളുടെ കെണിയിൽ ഞങ്ങൾ വീണു.

332
00:36:47,288 --> 00:36:48,832
എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

333
00:36:50,542 --> 00:36:52,585
ഇപ്രാവശ്യം എനിക്ക് അവനെ ഏകദേശം ഉണ്ടായിരുന്നു.

334
00:36:53,002 --> 00:36:54,337
പിന്നെ എൻ്റെ ഭാര്യയോ?

335
00:36:54,879 --> 00:36:56,256
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

336
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?

337
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

338
00:37:01,594 --> 00:37:03,221
അതെല്ലാം പ്രതികാരമായിരുന്നു.

339
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
അതുകൊണ്ട്?

340
00:37:07,517 --> 00:37:08,518
എന്തുകൊണ്ട്?

341
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
നീ...

342
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

343
00:37:18,361 --> 00:37:19,571
അതുകൊണ്ട്?

344
00:37:20,822 --> 00:37:22,407
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

345
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

346
00:37:25,076 --> 00:37:26,453
വരിക!

347
00:37:49,184 --> 00:37:50,185
കാങ് തേജു!

348
00:38:02,697 --> 00:38:03,782
കാങ് തേജു.

349
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
ഹേയ്, ലീ സുഹ്യോങ്!

350
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
എല്ലാം ശരിയാണോ?

351
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
എന്നെ നോക്കുക!

352
00:38:45,365 --> 00:38:46,991
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിന്.

353
00:38:52,747 --> 00:38:55,792
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചതായി കരുതുക.

354
00:39:00,463 --> 00:39:02,131
ഇല്ല!

355
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
ഇല്ല!

356
00:39:05,802 --> 00:39:08,054
ഇല്ല.

357
00:39:28,324 --> 00:39:30,827
മിസ്റ്റർ ലീ. ഒന്നും പറയരുത്.

358
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
നിൽക്കൂ, ശരി?

359
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
ഞാൻ...

360
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
ഹലോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

361
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-ഹലോ?

362
00:39:40,712 --> 00:39:42,130
- അവളെ രക്ഷിക്കൂ.
-ഹലോ?

363
00:39:42,714 --> 00:39:45,300
ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കണം.

364
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
ഇല്ല!

365
00:39:54,100 --> 00:39:55,476
ഇല്ല! ദയവായി.

366
00:39:56,144 --> 00:39:57,896
ഹേയ്! ലീ സുഹ്യോങ്!

367
00:39:58,980 --> 00:40:00,273
ഹേയ്!

368
00:40:51,824 --> 00:40:52,992
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

369
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
മിസ്റ്റർ കാങ്.

370
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
വരൂ
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് കമ്പനിയായ ഡോ സാനിലേക്ക്.

371
00:41:01,250 --> 00:41:02,585
നിങ്ങൾക്ക് 10 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

372
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
ഒന്നു നോക്കൂ.

373
00:41:46,129 --> 00:41:47,130
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

374
00:42:00,143 --> 00:42:01,269
അത് പോലീസാണോ?

375
00:42:02,020 --> 00:42:04,939
നീ ഞാനാണെന്നപോലെ
പ്രായോഗികമായി അവളെ കൊല്ലാൻ യാചിക്കുന്നു.

376
00:42:06,107 --> 00:42:08,192
കാത്തിരിക്കൂ, ആ വ്യക്തിയുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

377
00:42:08,276 --> 00:42:11,237
സാരമില്ല, എന്തായാലും അവൻ മരിച്ചു.

378
00:42:11,320 --> 00:42:13,072
3 ബില്യൺ നേടിയതാണ് പ്രധാനം!

379
00:42:13,156 --> 00:42:15,158
എനിക്ക് അവളെ ഏതാണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു!

380
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
കാങ് താജു, വിഡ്ഢി.

381
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

382
00:42:21,664 --> 00:42:24,584
അവളുടെ മരണം ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
മന്ദഗതിയിലാവുകയും വേദനാജനകമാവുകയും ചെയ്യുന്നു.

383
00:42:43,853 --> 00:42:45,938
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

384
00:42:48,608 --> 00:42:50,860
അവൻ എന്തിനാണ് എന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

385
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
കമ്മീഷണർ.

386
00:43:56,676 --> 00:44:00,304
-അതെ.
- നോക്കൂ. ഒരു നിയമവിരുദ്ധ തോക്ക്.

387
00:44:00,847 --> 00:44:02,515
സീരിയൽ നമ്പർ ഫയൽ ചെയ്തു.

388
00:44:04,433 --> 00:44:06,894
ഓ അതെ. ആശുപത്രി വിളിച്ചു.

389
00:44:06,978 --> 00:44:11,607
പാർക്ക് ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്,
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ അതിജീവിക്കും.

390
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
ഓ, ഇവിടെയും. കാങ്ങിൻ്റെ വാഹനത്തിലായിരുന്നു അത്.

391
00:44:21,659 --> 00:44:22,869
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

392
00:44:23,911 --> 00:44:26,539
പ്രേരണാക്കുറ്റമാണ് ഇയാൾക്കെതിരെ ചുമത്തിയിരിക്കുന്നത്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി.

393
00:44:26,622 --> 00:44:29,000
അവൻ മോഷ്ടിച്ചു പോലും
അവൻ്റെ അമ്മായിയമ്മമാരുടെ പണം.

394
00:44:29,083 --> 00:44:30,668
അയാൾ ഒളിവിൽ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കാം.

395
00:44:32,295 --> 00:44:36,549
പകരം ഒരെണ്ണം കൊണ്ട് മോഷ്ടിച്ചു
വ്യാജ ഐഡി തെളിവുകൾ

396
00:44:37,216 --> 00:44:39,343
അനധികൃത ആയുധവുമായാണ് ഇവിടെയെത്തിയത്.

397
00:44:42,096 --> 00:44:43,848
അവൻ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

398
00:44:45,683 --> 00:44:49,145
പിന്നെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന ആൾ ആരായിരുന്നു?

399
00:44:52,982 --> 00:44:54,442
അത് എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

400
00:44:55,026 --> 00:44:56,819
കൂടാതെ രക്ത സാമ്പിൾ പരിശോധിക്കുക.

401
00:44:56,903 --> 00:44:58,196
ഇതിനകം അവിടെ.

402
00:45:04,160 --> 00:45:05,161
അതെ, ദയവായി.

403
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
എന്ത്?

404
00:45:07,622 --> 00:45:08,748
എവിടെ?

405
00:45:08,831 --> 00:45:11,000
എമർജൻസി സർവീസ്, ആംബുലൻസ്

406
00:45:23,971 --> 00:45:25,514
- കമ്മീഷണർ ഓ!
- അതെ, കമ്മീഷണർ.

407
00:45:26,641 --> 00:45:28,476
എന്ത് സംഭവിച്ചു? കാങ് താജു എവിടെയാണ്?

408
00:45:29,143 --> 00:45:32,104
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു. അപകടത്തിൽ പെട്ടയാൾ
ആശുപത്രിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

409
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
സ്കിഡ് മാർക്കുകളൊന്നുമില്ല.
മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

410
00:45:36,692 --> 00:45:38,027
ഇരയെ നമുക്ക് അറിയാമോ?

411
00:45:38,611 --> 00:45:41,155
അവൻ്റെ പേര് ലീ സുഹ്യോങ്.
അവൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവായിരുന്നു.

412
00:45:42,240 --> 00:45:43,241
ലീ സുഹ്യോങ്?

413
00:45:44,367 --> 00:45:45,576
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്തെങ്കിലും മുഴങ്ങുന്നത്?

414
00:45:45,660 --> 00:45:48,746
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഭാര്യയായി
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി കൊലപ്പെടുത്തി.

415
00:45:48,829 --> 00:45:51,290
അവൻ സ്വന്തം അധികാരത്തിൽ പ്രവർത്തിച്ചു
സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

416
00:45:52,124 --> 00:45:54,377
-അത് ശരിയാണ്, ഡോംഗിൻ പോലീസിൽ നിന്ന്.
-അതെ.

417
00:45:57,505 --> 00:45:58,506
ആരാണ് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

418
00:45:58,589 --> 00:46:01,300
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ സെൽ ഫോണിൽ നിന്നാണ് കോൾ വന്നത്.

419
00:46:01,384 --> 00:46:03,094
എന്നിരുന്നാലും, കുറിപ്പ് അസാധാരണമായിരുന്നു.

420
00:46:03,594 --> 00:46:06,555
വിളിച്ചയാൾ ഇര പറഞ്ഞു
നെഞ്ചിന് ആഘാതവും ആന്തരിക രക്തസ്രാവവും ഉണ്ട്

421
00:46:06,639 --> 00:46:07,765
അപകടം കാരണം.

422
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
എന്നിട്ട് പറഞ്ഞു,
അപകടം മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

423
00:46:09,976 --> 00:46:12,520
അയാൾ ആംബുലൻസ് ആവശ്യപ്പെട്ടു
പോലീസും.

424
00:46:14,230 --> 00:46:16,607
ബോസ്, അത് കാങ് താജു ആയിരിക്കുമോ?

425
00:46:17,108 --> 00:46:19,151
അവന് കഴിഞ്ഞു
ലീ സുഹ്യോങ്ങിലേക്ക് ഓടിച്ചോ?

426
00:46:19,235 --> 00:46:22,363
ഉറപ്പില്ല, പക്ഷേ അവനുണ്ട്
തീർച്ചയായും അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

427
00:46:22,446 --> 00:46:25,366
ഇൻസ്പെക്ടർ ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ട്.

428
00:46:26,242 --> 00:46:28,077
ലീയുടെ വസതിയുടെ വിലാസം ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

429
00:46:28,160 --> 00:46:29,161
ഇത് എവിടെയാണ്?

430
00:46:44,677 --> 00:46:46,387
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടിന്.

431
00:46:48,014 --> 00:46:50,933
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മരിച്ചതായി കരുതുക.

432
00:46:51,517 --> 00:46:52,685
എൻ്റെ ഭാര്യ

433
00:46:53,936 --> 00:46:57,023
ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു,
ഞാൻ കുറ്റവാളിയെ കാണേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.

434
00:46:58,190 --> 00:47:01,027
അവളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ അവൻ ഒരിക്കലും ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല.

435
00:47:02,653 --> 00:47:04,864
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

436
00:48:00,086 --> 00:48:01,420
പേര്: ജിയോംഗ്മിൻ പാർക്ക്

437
00:48:14,642 --> 00:48:16,727
ഇരയുടെ ഷർട്ട് ബട്ടൺ മനപ്പൂർവ്വം നീക്കം ചെയ്തു

438
00:48:16,811 --> 00:48:18,437
തെളിവ് നമ്പർ. 2 ഫെബ്രുവരി 1, 2020

439
00:48:25,277 --> 00:48:26,695
ശരി, നന്ദി.

440
00:48:34,870 --> 00:48:37,665
നാംഗംഗ് കന്നുകാലി വിതരണം

441
00:49:05,151 --> 00:49:06,277
കമ്മീഷണർ!

442
00:49:27,006 --> 00:49:28,674
പെർഫെക്‌ഷനിസ്റ്റ് ന്യൂറോ സർജർ കാങ് താജു

443
00:49:28,757 --> 00:49:29,800
സെയുൻ

444
00:50:00,414 --> 00:50:05,711
പ്രവേശനം

445
00:51:24,540 --> 00:51:26,709
സ്റ്റെയർകേസ്
ഫയർ ഡോർ, ദയവായി അടച്ചിടുക

446
00:51:26,792 --> 00:51:29,795
ഫയർ ഡോർ വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കുക

447
00:51:49,982 --> 00:51:52,860
ആരോഗ്യ കേന്ദ്രം

448
00:52:23,057 --> 00:52:26,560
ചെയർപേഴ്‌സൺസ് ഓഫീസ്

449
00:53:08,227 --> 00:53:09,728
ക്ലിനിക് വൂരി ഒരുമിച്ച്

450
00:53:18,320 --> 00:53:22,157
ലോഗിൻ ഐഡി: KTJ0630

451
00:53:23,992 --> 00:53:24,993
ലോഗിൻ ചെയ്യുക

452
00:53:55,399 --> 00:53:56,400
മിസ് കോ!

453
00:53:57,860 --> 00:53:59,111
മിസ് കോ!

454
00:54:04,575 --> 00:54:07,411
മിസ് കോ, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു!

455
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

456
00:54:28,599 --> 00:54:29,933
നാശം!

457
00:54:38,192 --> 00:54:39,610
അതെന്താണ്?

458
00:54:53,707 --> 00:54:54,708
ശപിക്കുക!

459
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
കഴിഞ്ഞ മാസം…

460
00:55:17,022 --> 00:55:19,441
രോഗിയുടെ രേഖകൾ തീയതി: ജനുവരി 2026

461
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
ഫിൽട്ടർ

462
00:55:33,956 --> 00:55:37,167
ശരി, എന്താണ് പ്രശ്നം?

463
00:55:37,251 --> 00:55:39,419
എൻ്റെ കാലുകൾ ചെറുതായി മരവിച്ചിരിക്കുന്നു.

464
00:55:39,503 --> 00:55:43,215
എൻ്റെ തുടകൾ വലിഞ്ഞു മുറുകുന്നതായി തോന്നുന്നു
വൈദ്യുതിക്ക് കീഴെയുള്ളതുപോലെ, ഇക്കിളി.

465
00:55:46,927 --> 00:55:48,178
"പുരുഷ."

466
00:55:48,679 --> 00:55:50,430
ലിംഗം: MALE

467
00:55:50,514 --> 00:55:51,515
ഫിൽട്ടർ

468
00:55:53,850 --> 00:55:57,312
ഈ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുന്നു
പ്രധാനമായും നടക്കുമ്പോൾ, അതെ?

469
00:55:58,313 --> 00:56:01,692
അതെ. ശരി, എല്ലായ്പ്പോഴും ആവശ്യമില്ല, പക്ഷേ ...

470
00:56:02,734 --> 00:56:04,152
"40-കളിൽ."

471
00:56:05,487 --> 00:56:07,823
പ്രായം: 40-49

472
00:56:07,906 --> 00:56:10,284
ഫിൽട്ടർ

473
00:56:21,545 --> 00:56:24,381
"മാ സിയോങ്യോൻ, നാഡി റൂട്ട് കംപ്രഷൻ..."

474
00:56:26,675 --> 00:56:28,844
"കിം ഡച്ചൻ,

475
00:56:30,387 --> 00:56:33,056
കാലിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് വേദന."

476
00:56:33,140 --> 00:56:34,725
"ഹിയോ ജെയിൽ..."

477
00:56:36,143 --> 00:56:38,979
"എൻ്റെ കാലുകൾ പോലെ
വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റു..."

478
00:56:39,855 --> 00:56:42,774
"പ്രസരിക്കുന്ന വേദന
രണ്ട് കാലുകളിലും."

479
00:56:45,902 --> 00:56:49,114
"ഇടയ്ക്കിടെയുള്ള ന്യൂറോജെനിക് ക്ലോഡിക്കേഷൻ."

480
00:56:51,199 --> 00:56:54,411
ഇൻ്റർമിറ്റൻ്റ് ന്യൂറോജെനിക് ക്ലോഡിക്കേഷൻ

481
00:56:55,162 --> 00:56:57,414
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി ലഭിക്കും
ഏകദേശം രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.

482
00:56:57,497 --> 00:56:59,082
അപ്പോൾ അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നോക്കാം.

483
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
ശരി നന്ദി.

484
00:57:21,229 --> 00:57:23,315
പരീക്ഷാ മുറി 11

485
00:57:41,041 --> 00:57:43,710
ബട്ടൺ

486
00:57:50,008 --> 00:57:54,805
ബട്ടൺ

487
00:58:02,562 --> 00:58:03,563
എന്താണ് നരകം?

488
00:58:09,569 --> 00:58:10,570
മിസ് കോ!

489
00:58:19,996 --> 00:58:21,164
"ഹിയോ ജെയിൽ."

490
00:58:23,375 --> 00:58:25,043
"47-3, യോങ്ഹോ 3-ഗിൽ."

491
00:58:25,127 --> 00:58:27,379
47-3, യോങ്ഹോ 3-GIL,
ILWON-MYEON, YECHEON-SI

492
00:58:38,098 --> 00:58:39,307
എനിക്ക് നീയുണ്ട്.

493
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
ഭർത്താവ്

494
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ പോകണം?

495
00:59:29,983 --> 00:59:31,526
മിസ് കോ!

496
00:59:32,277 --> 00:59:34,112
ഞാനിപ്പോൾ അവളെ തിരയുകയാണ്.

497
00:59:34,196 --> 00:59:35,739
ഞാൻ സെയൂനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

498
00:59:35,822 --> 00:59:38,158
മിസ് കോ, എനിക്ക് ഇതുവരെ ദേഷ്യം വന്നിട്ടില്ല. ശരി?

499
00:59:38,241 --> 00:59:40,952
എന്നാൽ അത് തുടരുക,
എനിക്ക് ശരിക്കും ദേഷ്യം വരുന്നു!

500
00:59:42,120 --> 00:59:43,789
സെയൂൻ...

501
00:59:43,872 --> 00:59:45,832
സഹായിക്കുക! ദയവായി!

502
00:59:46,750 --> 00:59:47,959
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

503
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

504
00:59:49,127 --> 00:59:52,214
അത് യഥാർത്ഥമാണ്
അവിടെ ഭയാനകമായ ഒരു ലോകം.

505
00:59:52,297 --> 00:59:54,466
എന്തിനാണ് ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

506
00:59:54,549 --> 00:59:55,592
മിസ്റ്റർ കാങ്?

507
00:59:55,675 --> 00:59:59,513
നോ മാൻഹുയി, ഒടുവിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പേര് അറിയാം.
സംസാരിക്കുക. എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

508
01:00:00,472 --> 01:00:02,474
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: Maja Chalhoub