1 00:00:27,527 --> 00:00:30,906 Mąż 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 TEN SERIAL JEST FIKCYJNY. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 DZIECI BYŁY FILMOWANE POD NADZOREM. NIEKTÓRE SCENY SĄ GENEROWANE PRZEZ AI. 4 00:00:39,540 --> 00:00:41,625 KLINIKA WOORI RAZEM 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,709 Doktor Kang. 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,046 Mam na myśli Taeju. 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,511 Chcesz tego z Seyunem... 8 00:00:55,639 --> 00:00:56,765 … naprawdę zakończyć? 9 00:01:01,353 --> 00:01:02,437 nie wiem... 10 00:01:05,232 --> 00:01:06,900 ...czy mogę to robić dłużej. 11 00:01:11,280 --> 00:01:13,907 Wierzę Powinniśmy zerwać, ojcze. 12 00:01:14,616 --> 00:01:15,826 Słuchać. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 Wiem, co czujesz. 14 00:01:19,705 --> 00:01:23,000 Wiesz, takie jest życie. 15 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Taeju. 16 00:01:25,877 --> 00:01:27,546 Myślisz, że nigdy się tak nie czułem? 17 00:01:28,589 --> 00:01:29,881 Wiem to. 18 00:01:30,882 --> 00:01:33,135 Chciałem wszystko rzucić i uciekaj. 19 00:01:34,970 --> 00:01:37,014 Ale miałem rodzinę, którą musiałem chronić. 20 00:01:38,557 --> 00:01:40,350 Musiałem przez to przejść. 21 00:01:42,102 --> 00:01:44,479 Więc zbierałem się dalej. 22 00:01:59,578 --> 00:02:00,704 twoje serce, 23 00:02:02,247 --> 00:02:04,041 Twoje wartości, Twoja moralność... 24 00:02:05,917 --> 00:02:07,294 Zostaw wszystko na boku. 25 00:02:11,256 --> 00:02:13,008 Nie pozwól jej zobaczyć Seyuna. 26 00:02:14,384 --> 00:02:18,889 To by ją tylko zraniło, ok? 27 00:02:26,271 --> 00:02:28,106 Odcinek 5 28 00:02:47,834 --> 00:02:50,212 GODZINY KONSULTACJI ZDROWIA PSYCHICZNEGO 29 00:03:13,485 --> 00:03:14,861 Wejdź, Taeju. 30 00:03:24,454 --> 00:03:25,455 Wszystko w porządku? 31 00:03:28,291 --> 00:03:29,292 Nie. 32 00:03:34,506 --> 00:03:37,134 Brzmi jak rozmowa nie poszło dobrze. 33 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 Jest w porządku. To właśnie się dzieje. 34 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 W porządku, Taeju. 35 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 Bez obaw. 36 00:04:16,715 --> 00:04:18,049 To nie koniec. 37 00:04:26,433 --> 00:04:31,354 Mąż 38 00:04:44,242 --> 00:04:45,410 Gdzie jesteśmy? 39 00:04:48,622 --> 00:04:50,165 Myślałem, że szukamy mojej żony. 40 00:04:50,665 --> 00:04:53,210 Musisz Od teraz przekonaj się sam. 41 00:04:54,169 --> 00:04:55,170 kryminalistyka 42 00:04:56,338 --> 00:04:59,966 Takie samo podejście jak w przypadku morderstwa mojej żonie sześć lat temu. 43 00:05:02,010 --> 00:05:04,137 CZAS ŚMIERCI 36-37 GODZIN OD PIERWSZEGO WEZWANIA O Okup 44 00:05:04,221 --> 00:05:10,060 Jego ramy czasowe morderstwa to 36 do 38 godzin po wezwaniu z żądaniem okupu. 45 00:05:11,186 --> 00:05:15,190 Minęło już 15 godzin odkąd porwał twoją żonę. 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,485 Twoja żona wciąż żyje. 47 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 Ale nie zostało jej już wiele czasu. 48 00:05:21,947 --> 00:05:23,490 Co mam teraz zrobić 49 00:05:24,115 --> 00:05:25,367 uratować moją żonę? 50 00:05:26,827 --> 00:05:27,869 Chcę pieniądze. 51 00:05:28,578 --> 00:05:29,955 Co? Pieniądze? 52 00:05:30,455 --> 00:05:35,293 Te trzy miliardy, które tu masz. Daj mi to. 53 00:05:35,377 --> 00:05:38,338 Pozwól Seyunowi iść pierwszy. Wtedy dam ci pieniądze. 54 00:05:38,922 --> 00:05:40,006 Nie, mamo. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,843 Najpierw daj mi pieniądze. Tylko w ten sposób będzie żyła. 56 00:05:42,926 --> 00:05:43,969 Co? 57 00:05:44,511 --> 00:05:45,762 Ty chciwy draniu. 58 00:05:49,599 --> 00:05:50,642 Po prostu weź to! 59 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 Proszę, po prostu weź pieniądze! 60 00:06:14,583 --> 00:06:16,334 Jesteś w wiadomościach. 61 00:06:19,462 --> 00:06:21,006 Nasz mąż na pewno też to widział. 62 00:06:23,592 --> 00:06:26,052 KRAJOWY ORGAN POLICJI CHOI HYONSU 63 00:06:27,721 --> 00:06:28,930 Kryminalistyka? 64 00:06:29,014 --> 00:06:31,224 Chcesz, żebym tam poszła? Dlaczego? 65 00:06:31,725 --> 00:06:33,560 Aby znaleźć przynętę, żeby go wywabić. 66 00:06:33,643 --> 00:06:35,604 WITH THE POWER OF SCIENCE ON THE TRACK OF THE TRUTH 67 00:06:44,446 --> 00:06:45,739 KOMUNIKAT POLICJI W SEONGJIN 68 00:06:46,281 --> 00:06:48,617 PILNE ZAMÓWIENIE Z przedłożonych dowodów 69 00:06:51,369 --> 00:06:55,248 Hello, I'm from the Seongjin police. I'm supposed to collect evidence. 70 00:06:55,332 --> 00:06:57,125 OK, chwileczkę. 71 00:07:35,413 --> 00:07:38,166 How should we about the cameras Skontaktuj się z nim? 72 00:07:38,249 --> 00:07:39,501 PORWANIE KO SEYUNA 73 00:07:45,632 --> 00:07:48,426 LOCATION: 145-138 SONGLIM-DONG 74 00:07:48,510 --> 00:07:51,846 CAMERA POSITION AT THE TIME PIERWSZEGO ODKRYCIA 75 00:07:51,930 --> 00:07:54,474 The investigators found them z teściami. 76 00:08:10,615 --> 00:08:11,991 Komisarz! 77 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 Tutaj. 78 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Spójrz. 79 00:08:25,463 --> 00:08:26,464 Komisarz. 80 00:08:27,632 --> 00:08:29,759 Znaleźli też kamery w twoim domu. 81 00:08:34,597 --> 00:08:35,724 Tutaj! 82 00:08:39,144 --> 00:08:42,105 I te kamery były znalezione podczas dalszych poszukiwań. 83 00:08:45,191 --> 00:08:46,443 On cię ma... 84 00:08:49,529 --> 00:08:51,448 …cały czas obserwowałem. 85 00:10:11,694 --> 00:10:14,531 Co do cholery robi ten facet? Boże... 86 00:10:17,075 --> 00:10:19,536 URZĄDZENIE POŁĄCZENIE ONLINE ZOSTAŁO NAWIĄZANE… 87 00:11:14,048 --> 00:11:15,884 NIEZNANY NUMER 88 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 Witam? 89 00:11:23,141 --> 00:11:24,642 Dawno mnie nie było, panie Kang. 90 00:11:25,852 --> 00:11:28,271 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 91 00:11:29,105 --> 00:11:31,149 Czy możemy przejść do rzeczy? 92 00:11:33,234 --> 00:11:35,236 Stały się naprawdę sławne. 93 00:11:35,320 --> 00:11:37,488 Nie byłem pewien, czy to byłeś ty. 94 00:11:37,572 --> 00:11:39,574 Jestem naprawdę zaskoczony. 95 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 A moja żona? 96 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 Gdzie ona jest? 97 00:11:51,044 --> 00:11:52,045 Moja żona... 98 00:11:54,881 --> 00:11:56,257 Ona wciąż żyje, prawda? 99 00:12:03,973 --> 00:12:05,016 Na razie tak. 100 00:12:10,230 --> 00:12:12,065 Tak z ciekawości... 101 00:12:14,442 --> 00:12:16,236 Dlaczego nam to robisz? 102 00:12:17,779 --> 00:12:20,782 Prosiłeś mnie o przysługę, Spełniłem go. 103 00:12:20,865 --> 00:12:22,408 Jaki jest sens pytania? 104 00:12:23,117 --> 00:12:25,036 Co mogę o tym powiedzieć? 105 00:12:25,828 --> 00:12:28,790 Nie. Przestań te bzdury. 106 00:12:28,873 --> 00:12:31,125 Dlaczego naprawdę nam to robisz? 107 00:12:31,751 --> 00:12:32,752 Słuchaj, szefie. 108 00:12:33,419 --> 00:12:35,922 To nie powinno mieć teraz dla ciebie znaczenia. 109 00:12:36,673 --> 00:12:40,385 Ważne, że Twoja żona umrze, 110 00:12:40,468 --> 00:12:44,347 i ciebie przez resztę życia trzeba żyć z poczuciem winy. 111 00:13:23,303 --> 00:13:24,637 Oto twoje pieniądze. 112 00:13:28,474 --> 00:13:29,767 Naprawdę tym razem. 113 00:13:38,901 --> 00:13:41,821 Panie Kang, to koniec. 114 00:13:42,488 --> 00:13:43,740 Jest już za późno. 115 00:13:45,116 --> 00:13:47,160 Co sądzisz o Hogok Parku? za trzy godziny? 116 00:13:50,204 --> 00:13:51,706 Nie słyszałeś? 117 00:13:59,839 --> 00:14:00,923 Czy uważasz to za zabawne? 118 00:14:01,841 --> 00:14:03,384 Tak. 119 00:14:04,844 --> 00:14:07,346 Dotarli do kamery, ale wiedziałem, że to byłem ja. 120 00:14:08,848 --> 00:14:09,974 Dlaczego zadzwoniłeś? 121 00:14:11,267 --> 00:14:12,894 Chciałeś usłyszeć mój głos? 122 00:14:15,646 --> 00:14:17,315 Chcesz pieniędzy, prawda? 123 00:14:20,568 --> 00:14:22,612 Trzy miliardy wonów w gotówce. 124 00:14:23,905 --> 00:14:25,907 Ani zmieszany z banknotami o nominałach 1000 wonów. 125 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 Pieniądze są prawdziwe. 126 00:14:30,119 --> 00:14:31,829 Więc nie chcesz tego? 127 00:14:55,520 --> 00:14:57,396 Wtedy będę mógł to zniszczyć. 128 00:15:02,235 --> 00:15:04,403 OK. W porządku. 129 00:15:05,238 --> 00:15:07,198 Zmądrzał pan, panie Kang. 130 00:15:08,950 --> 00:15:10,201 OK, panie Kang. 131 00:15:10,993 --> 00:15:12,995 Porozmawiajmy o całości. 132 00:15:13,079 --> 00:15:15,456 Tak, chętnie. 133 00:15:16,124 --> 00:15:17,125 Ale najpierw 134 00:15:18,084 --> 00:15:20,711 Muszę wiedzieć że moja żona jeszcze żyje. 135 00:15:21,963 --> 00:15:23,464 Daj ją do telefonu. 136 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 Pospiesz się. 137 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 Chodź, proszę. 138 00:18:27,398 --> 00:18:28,691 Trzymaj się z daleka ode mnie. 139 00:18:31,777 --> 00:18:32,903 Nie przebywać! 140 00:18:32,987 --> 00:18:34,113 Dla ciebie. 141 00:18:37,366 --> 00:18:39,702 Dla ciebie. Nie chcesz odpowiedzieć? 142 00:18:42,622 --> 00:18:43,706 Nie znowu. 143 00:18:44,415 --> 00:18:46,500 Zawsze zapominam o twoich więzach. 144 00:18:47,793 --> 00:18:50,338 To twoja wina! Ponieważ chciałeś uciec! 145 00:18:53,966 --> 00:18:56,135 Po prostu tak rozmawiaj. OK? 146 00:18:59,305 --> 00:19:00,306 To twój mąż. 147 00:19:02,892 --> 00:19:03,893 Mój mąż? 148 00:19:05,019 --> 00:19:06,062 Cześć? 149 00:19:06,646 --> 00:19:07,647 Seyun. 150 00:19:09,231 --> 00:19:10,232 Seyun? 151 00:19:13,611 --> 00:19:14,695 Czy to naprawdę ty? 152 00:19:14,779 --> 00:19:16,364 Tak kochanie. To ja. 153 00:19:17,657 --> 00:19:18,658 Czy wszystko w porządku? 154 00:19:19,200 --> 00:19:20,451 Czy jesteś ranny? 155 00:19:25,414 --> 00:19:26,832 Mam się dobrze. 156 00:19:30,670 --> 00:19:32,171 OK, dzięki Bogu. 157 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Skarb. 158 00:19:38,260 --> 00:19:39,970 Bardzo mi przykro. Wszystko. 159 00:19:41,263 --> 00:19:42,682 Żadnego miodu. 160 00:19:42,765 --> 00:19:45,559 Nie, naprawdę. Naprawdę mi przykro. 161 00:19:46,727 --> 00:19:48,813 Tak wiele rzeczy. 162 00:19:49,522 --> 00:19:53,901 Chciałem ci tak wiele powiedzieć. 163 00:19:54,652 --> 00:19:57,530 Nie mam pojęcia, dlaczego to robię Ciągle to odkładałam. 164 00:19:59,073 --> 00:20:00,866 Porozmawiajmy osobiście. 165 00:20:00,950 --> 00:20:03,953 Przychodzę do ciebie. Po prostu trzymaj się. 166 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 OK? 167 00:20:05,913 --> 00:20:06,997 Tak. 168 00:20:07,873 --> 00:20:09,500 Czekam na ciebie. 169 00:20:10,126 --> 00:20:12,837 - Próbujesz mojej cierpliwości, stary. -Skarb. 170 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Ok, wystarczy, prawda? 171 00:20:15,131 --> 00:20:17,591 Czy znowu rozmawiamy o naszej umowie? 172 00:20:19,760 --> 00:20:22,847 myślałem. 173 00:20:24,515 --> 00:20:27,727 Dlaczego wybierasz lokalizację? W końcu mam zakładnika. 174 00:20:28,936 --> 00:20:29,937 OK. 175 00:20:32,022 --> 00:20:33,607 Więc idź. Wybierz coś. 176 00:20:34,692 --> 00:20:37,778 Dziś wieczorem o 20:00, przed centrum sportowym Dong Nam. 177 00:20:38,863 --> 00:20:41,741 Wtedy podam ci dokładną lokalizację. 178 00:20:42,700 --> 00:20:45,619 Tym razem przynieś pieniądze. 179 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 Czy blizna jest już lepsza? 180 00:21:01,427 --> 00:21:03,512 Hej, daj spokój. Trzymaj się. 181 00:21:06,140 --> 00:21:07,141 Pospiesz się! 182 00:21:10,311 --> 00:21:11,520 Wygląda ok. 183 00:21:13,981 --> 00:21:15,274 Pani Ko. 184 00:21:16,692 --> 00:21:17,985 Panie Kang... 185 00:21:18,778 --> 00:21:20,112 Czy on zawsze jest taki kapryśny? 186 00:21:22,281 --> 00:21:26,869 Najpierw chciał twojej śmierci i teraz powinienem pozwolić ci żyć. 187 00:21:26,952 --> 00:21:30,873 Nie mam pojęcia, czego on chce. To jest takie męczące. 188 00:21:31,415 --> 00:21:32,666 O czym ty mówisz? 189 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 Widzisz martwego? 190 00:21:36,879 --> 00:21:38,589 Pewnie tego nie wiedziałeś. 191 00:21:40,341 --> 00:21:41,759 Mam ci powiedzieć? 192 00:21:46,722 --> 00:21:50,768 Pani Ko. Pan Kang namówił mnie do tego. 193 00:21:53,395 --> 00:21:54,772 Nie okłamuj mnie. 194 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 Ja nie. 195 00:22:00,694 --> 00:22:02,238 Nigdy by czegoś takiego nie zrobił. 196 00:22:02,321 --> 00:22:05,491 Słyszałam, że chciał rozwodu, ale powiedziałeś nie. 197 00:22:06,075 --> 00:22:08,744 Że nie chciałaś mu nic dać, czego chce. 198 00:22:13,249 --> 00:22:15,417 To były jego słowa. 199 00:22:17,086 --> 00:22:18,254 Czyż nie było tak? 200 00:22:44,113 --> 00:22:45,781 DYSTRYBUCJA ZWIERZĄTA NAMGANG 201 00:22:53,497 --> 00:22:55,332 To czarny sedan z przodu. 202 00:22:57,418 --> 00:23:00,421 Kiedy on dzwoni, poda ci dokładną lokalizację. 203 00:23:01,297 --> 00:23:04,466 Zachowaj spokój i współpracuj. 204 00:23:05,175 --> 00:23:09,346 Nie spiesz się z niczym, dopóki się nie dowiesz aby twoja żona była bezpieczna. 205 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 Nie odpowiadaj. Po prostu poczekaj. 206 00:23:13,350 --> 00:23:15,311 Tylko w ten sposób możesz uratować swoją żonę. 207 00:23:17,021 --> 00:23:18,105 Zrozumiany. 208 00:23:18,606 --> 00:23:19,607 Dobry. 209 00:23:31,911 --> 00:23:35,080 Obserwuję z daleka, na wypadek, gdyby coś się stało. 210 00:23:35,164 --> 00:23:38,542 Kiedy bierze pieniądze i zwalnia twoją żonę zgodnie z umową, 211 00:23:39,084 --> 00:23:40,544 natychmiast z nią wyjdź. 212 00:23:43,797 --> 00:23:45,215 Nie oglądaj się za siebie. 213 00:23:47,885 --> 00:23:50,554 Czy jesteś bezpieczny, Ja zajmę się resztą. 214 00:23:55,809 --> 00:23:58,145 nie zapomnij, dotyczy to ekstremalnych sytuacji awaryjnych. 215 00:23:58,228 --> 00:24:02,316 Używaj ich w niewłaściwym czasie, możesz już nigdy więcej nie zobaczyć swojej żony. 216 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 CENTRUM SPORTOWE DONG NAM 217 00:25:14,763 --> 00:25:16,015 Gdzie Cię spotkam? 218 00:25:16,974 --> 00:25:17,975 Panie Kang. 219 00:25:18,892 --> 00:25:20,769 Chodź do firmy nieruchomościowej Do San. 220 00:25:21,270 --> 00:25:22,354 Masz 10 minut. 221 00:25:30,446 --> 00:25:31,947 Jestem w drodze. 222 00:25:32,656 --> 00:25:34,199 Mam tylko 10 minut. 223 00:25:34,283 --> 00:25:36,285 Zachowaj spokój. Trzymaj się planu. 224 00:25:38,120 --> 00:25:39,246 OK. 225 00:25:39,329 --> 00:25:41,373 Zachowaj spokój i trzymaj się planu. 226 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 Twoja żona może zostać ocalona. 227 00:25:45,544 --> 00:25:46,712 Bez obaw. 228 00:26:24,249 --> 00:26:25,751 FIRMA NIERUCHOMOŚCI DO SAN 229 00:26:27,795 --> 00:26:30,255 Skręć w lewo przed siebie, w stronę godziny 9:00. 230 00:26:45,229 --> 00:26:46,355 Kontynuować. 231 00:26:46,855 --> 00:26:48,941 Jest wolne miejsce obok maszyn. 232 00:26:49,733 --> 00:26:50,943 Poczekaj tam na mnie. 233 00:27:04,373 --> 00:27:05,791 Co widzisz? 234 00:27:06,792 --> 00:27:08,377 Jeszcze nic. 235 00:27:14,716 --> 00:27:16,426 Zachowaj czujność. 236 00:28:47,100 --> 00:28:48,185 Co tam robisz? 237 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Nie! 238 00:28:55,192 --> 00:28:56,193 Nie! 239 00:28:59,237 --> 00:29:00,489 Przestań! 240 00:29:00,572 --> 00:29:01,990 O co tu do cholery chodzi? 241 00:29:02,074 --> 00:29:04,284 Uwolnienie! 242 00:29:15,045 --> 00:29:16,046 Seyun! 243 00:29:25,055 --> 00:29:26,056 Zatrzymywać się! 244 00:29:26,890 --> 00:29:27,891 Zatrzymywać się. 245 00:29:29,601 --> 00:29:31,728 -Zatrzymywać się. -Czy wysiada Pan! 246 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 Ty! 247 00:29:42,739 --> 00:29:44,199 Seyun. 248 00:29:44,282 --> 00:29:47,619 Seyun! 249 00:29:47,703 --> 00:29:48,954 Seyun! 250 00:29:50,372 --> 00:29:51,415 Seyun! 251 00:29:52,541 --> 00:29:55,252 To byłeś ty, draniu. Umierać. 252 00:29:56,086 --> 00:29:57,796 -Umierać! -Hej, Parku. Co słychać? 253 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Usłyszałem strzały. Co to było? 254 00:29:59,715 --> 00:30:01,550 Jeongu! Odpowiedź! 255 00:30:01,633 --> 00:30:03,343 KRAJOWA AGENCJA POLICJI PARK JEONGU 256 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 Nie. 257 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 Nie! 258 00:30:07,848 --> 00:30:10,017 Nie, nie możesz go zabić! 259 00:30:10,559 --> 00:30:13,645 On jest policjantem! Weź się w garść! 260 00:30:14,688 --> 00:30:16,023 To policjant. 261 00:30:19,860 --> 00:30:20,986 Spadaj! 262 00:31:22,881 --> 00:31:24,466 -Spieszyć się! -Tam! Iść! 263 00:31:26,218 --> 00:31:29,012 Tam! Ruch! 264 00:31:34,601 --> 00:31:36,144 Zastój! 265 00:31:37,270 --> 00:31:38,480 Przestań, Kang Taeju! 266 00:31:40,816 --> 00:31:42,526 -Zatrzymywać się! -Kang Taeju, przestań! 267 00:31:43,693 --> 00:31:45,904 -Cholernie. Ty draniu! -Kang Taeju! 268 00:31:47,656 --> 00:31:48,657 Kang Taeju! 269 00:31:50,659 --> 00:31:52,035 Ściganie 270 00:31:56,039 --> 00:31:57,791 -Kang Taeju! -Zatrzymywać się! 271 00:32:01,211 --> 00:32:02,212 Po nim! 272 00:32:02,295 --> 00:32:03,296 Po nim! 273 00:32:03,380 --> 00:32:04,965 Kang Taeju! 274 00:32:05,048 --> 00:32:07,342 -Kang Taeju, przestań, powiedziałem! -Przestań, idioto! 275 00:32:11,930 --> 00:32:13,473 Kang Taeju, przestań! 276 00:32:18,979 --> 00:32:20,647 Hej, bądź rozsądny! 277 00:32:34,870 --> 00:32:35,996 Kang Taeju! 278 00:32:41,209 --> 00:32:42,460 To jest niebezpieczne! 279 00:32:51,261 --> 00:32:52,846 -W tę stronę! -Tak, szefie! 280 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Kang Taeju! 281 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 Odłóż broń i poddaj się! 282 00:33:07,152 --> 00:33:10,197 Ani kroku bliżej! 283 00:33:11,406 --> 00:33:13,033 Nie przebywać. 284 00:33:15,410 --> 00:33:16,411 Wsiadać! 285 00:33:18,788 --> 00:33:21,499 Panie Kang, proszę się uspokoić. Odłóż broń! 286 00:33:35,263 --> 00:33:36,556 Kang Taeju! 287 00:33:37,766 --> 00:33:39,059 -Cholera! -Kang Taeju! 288 00:33:40,268 --> 00:33:41,394 Cholernie! 289 00:33:41,478 --> 00:33:43,563 Wsiadaj do samochodu i jedź za nimi! 290 00:33:43,647 --> 00:33:44,814 -Iść! -Tak, szefie. 291 00:33:51,696 --> 00:33:52,697 Pani Ko. 292 00:33:53,490 --> 00:33:56,868 Pan Kang namówił mnie do tego. 293 00:33:57,911 --> 00:34:00,664 Słyszałam, że chciał rozwodu, ale powiedziałeś nie. 294 00:34:01,790 --> 00:34:04,167 Że nie chciałaś mu nic dać, czego chce. 295 00:34:06,962 --> 00:34:07,963 Nigdy. 296 00:34:09,422 --> 00:34:10,757 To nie może być. 297 00:34:16,721 --> 00:34:18,306 Nie zostało dużo czasu. 298 00:34:42,247 --> 00:34:43,707 O co chodziło? 299 00:34:44,207 --> 00:34:46,459 A co jeśli moja żona byłby w samochodzie? 300 00:34:48,795 --> 00:34:49,921 Odpowiedz mi! 301 00:34:50,005 --> 00:34:52,507 A co by było, gdyby była w samochodzie? 302 00:34:53,049 --> 00:34:54,843 Mogli ją zabić! 303 00:34:55,844 --> 00:34:57,804 Wiedziałem, że nie było jej w środku. 304 00:34:58,638 --> 00:34:59,639 Co? 305 00:35:00,390 --> 00:35:01,600 O czym ty mówisz? 306 00:35:06,563 --> 00:35:07,564 Uwolnienie! 307 00:35:08,940 --> 00:35:10,734 -Komisarz Lee! -Ręce przy sobie! 308 00:35:11,234 --> 00:35:12,402 Ręce precz, powiedziałem! 309 00:35:13,320 --> 00:35:14,696 -Nie! -Kto to jest? Hej! 310 00:35:14,779 --> 00:35:17,032 -Proszę! Nie, komisarzu Lee! -Zatrzymaj go! 311 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 NIE! 312 00:35:18,199 --> 00:35:20,452 -NIE! -Uwolnienie! Puść mnie! 313 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 -Gyeongmin! -Precz z nim! 314 00:35:31,546 --> 00:35:32,881 Gyeongmin! 315 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 Gyeongmin! 316 00:35:37,719 --> 00:35:41,514 Spędziła tam co najmniej dwie godziny zmarł przed ustalonym terminem. 317 00:35:42,641 --> 00:35:45,018 CZAS ŚMIERCI 36-37 GODZIN OD PIERWSZEGO WEZWANIA O Okup 318 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 Moja żona 319 00:35:49,105 --> 00:35:52,192 był już martwy, kiedy miałem spotkać się ze sprawcą. 320 00:35:53,193 --> 00:35:55,487 Nawet jeśli mu dam przyniósłby okup, 321 00:35:56,154 --> 00:35:59,032 nigdy nie miał zamiaru pozwolić jej żyć. 322 00:36:00,617 --> 00:36:02,744 Myślisz, że tym razem będzie inaczej? 323 00:36:05,538 --> 00:36:07,082 Ale dlaczego przyjechała policja? 324 00:36:07,916 --> 00:36:09,668 Skąd o tym wiedzieli? 325 00:36:10,752 --> 00:36:12,128 Kto im dał napiwek? 326 00:36:14,047 --> 00:36:15,048 Zatrzymywać się. 327 00:36:15,924 --> 00:36:17,217 Natychmiast przestań! 328 00:36:23,723 --> 00:36:24,724 Ty... 329 00:36:27,852 --> 00:36:30,230 Nigdy nie mieli takiego zamiaru żeby ocalić moją żonę, prawda? 330 00:36:38,738 --> 00:36:41,157 Wszystkim zależało na zemście, prawda? 331 00:36:41,241 --> 00:36:45,870 Czy to naprawdę ma znaczenie? Wpadliśmy w pułapkę tego faceta. 332 00:36:47,288 --> 00:36:48,832 Prawie go miałem. 333 00:36:50,542 --> 00:36:52,585 Tym razem prawie go miałem. 334 00:36:53,002 --> 00:36:54,337 A moja żona? 335 00:36:54,879 --> 00:36:56,256 A co z moją żoną? 336 00:36:56,756 --> 00:36:57,924 A co z moją żoną? 337 00:36:58,842 --> 00:36:59,843 Masz rację. 338 00:37:01,594 --> 00:37:03,221 Wszystko zależało od zemsty. 339 00:37:04,931 --> 00:37:05,932 No to co? 340 00:37:07,517 --> 00:37:08,518 Dlaczego nie? 341 00:37:12,814 --> 00:37:13,815 Ty... 342 00:37:15,275 --> 00:37:17,861 Denerwujesz mnie. 343 00:37:18,361 --> 00:37:19,571 No to co? 344 00:37:20,822 --> 00:37:22,407 Co w tym złego? 345 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 Zastrzel mnie. 346 00:37:25,076 --> 00:37:26,453 Pospiesz się! 347 00:37:49,184 --> 00:37:50,185 Kang Taeju! 348 00:38:02,697 --> 00:38:03,782 Kang Taeju. 349 00:38:20,507 --> 00:38:21,508 Hej, Lee Suhyeong! 350 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 Wszystko w porządku? 351 00:38:24,719 --> 00:38:25,720 Spójrz na mnie! 352 00:38:45,365 --> 00:38:46,991 To tyle, jeśli chodzi o naszą umowę. 353 00:38:52,747 --> 00:38:55,792 Uważaj, że twoja żona nie żyje. 354 00:39:00,463 --> 00:39:02,131 NIE! 355 00:39:04,425 --> 00:39:05,718 NIE! 356 00:39:05,802 --> 00:39:08,054 Nie. 357 00:39:28,324 --> 00:39:30,827 Panie Lee. Nic nie mów. 358 00:39:30,910 --> 00:39:32,745 Po prostu poczekaj, dobrze? 359 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 ja... 360 00:39:35,832 --> 00:39:37,417 Witam? Jaka jest Twoja sytuacja awaryjna? 361 00:39:38,042 --> 00:39:39,919 -Przepraszam. -Cześć? 362 00:39:40,712 --> 00:39:42,130 -Uratuj ją. -Cześć? 363 00:39:42,714 --> 00:39:45,300 Musisz uratować swoją żonę. 364 00:39:51,222 --> 00:39:52,765 NIE! 365 00:39:54,100 --> 00:39:55,476 NIE! Proszę. 366 00:39:56,144 --> 00:39:57,896 Hej! Lee Suhyeong! 367 00:39:58,980 --> 00:40:00,273 Hej! 368 00:40:51,824 --> 00:40:52,992 Gdzie Cię spotkam? 369 00:40:56,871 --> 00:40:57,872 Panie Kang. 370 00:40:58,706 --> 00:41:00,333 Chodź do firmy nieruchomościowej Do San. 371 00:41:01,250 --> 00:41:02,585 Masz 10 minut. 372 00:41:36,077 --> 00:41:37,120 Spójrz. 373 00:41:46,129 --> 00:41:47,130 Więc tak to działa? 374 00:42:00,143 --> 00:42:01,269 Czy to policja? 375 00:42:02,020 --> 00:42:04,939 To tak, jakbyś był mną praktycznie błagając, żeby ją zabić. 376 00:42:06,107 --> 00:42:08,192 Czekaj, jak znowu miał na imię ten facet? 377 00:42:08,276 --> 00:42:11,237 Nieważne, i tak nie żyje. 378 00:42:11,320 --> 00:42:13,072 Ważne są 3 miliardy wonów! 379 00:42:13,156 --> 00:42:15,158 Prawie ją miałem! 380 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 Kang Taeju, idioto. 381 00:42:19,203 --> 00:42:20,496 Po prostu poczekaj i zobacz. 382 00:42:21,664 --> 00:42:24,584 Zapewnię jej śmierć staje się powolny i bolesny. 383 00:42:43,853 --> 00:42:45,938 Co zrobiłem źle? 384 00:42:48,608 --> 00:42:50,860 Dlaczego on mi to robi? 385 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 Komisarz. 386 00:43:56,676 --> 00:44:00,304 -Tak. -Patrzeć. Nielegalna broń palna. 387 00:44:00,847 --> 00:44:02,515 Numer seryjny został usunięty. 388 00:44:04,433 --> 00:44:06,894 O tak. Szpital zadzwonił. 389 00:44:06,978 --> 00:44:11,607 Park nadal jest nieprzytomny, ale prawdopodobnie przeżyje. 390 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 O, i tutaj. To było w pojeździe Kanga. 391 00:44:21,659 --> 00:44:22,869 Nie rozumiem. 392 00:44:23,911 --> 00:44:26,539 Jest oskarżony o podżeganie poszukiwany za porwanie. 393 00:44:26,622 --> 00:44:29,000 Nawet ukradł pieniądze jego teściów. 394 00:44:29,083 --> 00:44:30,668 Można było się spodziewać, że będzie się ukrywał. 395 00:44:32,295 --> 00:44:36,549 Zamiast tego ukradł jednym fałszywy dowód osobisty 396 00:44:37,216 --> 00:44:39,343 i przybył tu z nielegalną bronią. 397 00:44:42,096 --> 00:44:43,848 Co on tu robił? 398 00:44:45,683 --> 00:44:49,145 A kim był ten facet, który z nim był? 399 00:44:52,982 --> 00:44:54,442 Dowiedz się, skąd się wzięło. 400 00:44:55,026 --> 00:44:56,819 I zbadaj próbkę krwi. 401 00:44:56,903 --> 00:44:58,196 Już tam. 402 00:45:04,160 --> 00:45:05,161 Tak, proszę. 403 00:45:06,120 --> 00:45:07,121 Co? 404 00:45:07,622 --> 00:45:08,748 Gdzie? 405 00:45:08,831 --> 00:45:11,000 SŁUŻBY AWARYJNE, POGOTOWIE 406 00:45:23,971 --> 00:45:25,514 -Komisarz O! -Tak, komisarzu. 407 00:45:26,641 --> 00:45:28,476 Co się stało? Gdzie jest Kang Taeju? 408 00:45:29,143 --> 00:45:32,104 Nie było go tutaj. Ofiara wypadku został zabrany do szpitala. 409 00:45:32,939 --> 00:45:36,609 Nie ma śladów poślizgu. Wygląda na to, że było to zamierzone. 410 00:45:36,692 --> 00:45:38,027 Czy znamy ofiarę? 411 00:45:38,611 --> 00:45:41,155 Nazywa się Lee Suhyeong. Kiedyś był detektywem. 412 00:45:42,240 --> 00:45:43,241 Lee Suhyeonga? 413 00:45:44,367 --> 00:45:45,576 Dlaczego coś dzwoni? 414 00:45:45,660 --> 00:45:48,746 Jego żona została kilka lat temu porwany i zamordowany. 415 00:45:48,829 --> 00:45:51,290 Działał na podstawie własnego upoważnienia i został zawieszony. 416 00:45:52,124 --> 00:45:54,377 -Zgadza się, od policji Dongin. -Tak. 417 00:45:57,505 --> 00:45:58,506 Kto to zgłosił? 418 00:45:58,589 --> 00:46:01,300 Nie wiemy połączenie pochodziło z jednorazowego telefonu komórkowego. 419 00:46:01,384 --> 00:46:03,094 Notatka była jednak nietypowa. 420 00:46:03,594 --> 00:46:06,555 Rozmówca powiedział, że to ofiara doznał urazu klatki piersiowej i krwawienia wewnętrznego 421 00:46:06,639 --> 00:46:07,765 z powodu wypadku. 422 00:46:07,848 --> 00:46:09,892 Potem powiedział: wypadek byłby zamierzony. 423 00:46:09,976 --> 00:46:12,520 Poprosił o karetkę i policja. 424 00:46:14,230 --> 00:46:16,607 Szefie, czy to mógł być Kang Taeju? 425 00:46:17,108 --> 00:46:19,151 Mógłby wjechałeś w Lee Suhyeonga? 426 00:46:19,235 --> 00:46:22,363 Nie jestem pewien, ale ma z pewnością ma to coś wspólnego. 427 00:46:22,446 --> 00:46:25,366 Inspektorze Och, mamy adres. 428 00:46:26,242 --> 00:46:28,077 Mamy adres zamieszkania Lee. 429 00:46:28,160 --> 00:46:29,161 Gdzie to jest? 430 00:46:44,677 --> 00:46:46,387 To tyle, jeśli chodzi o naszą umowę. 431 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Uważaj, że twoja żona nie żyje. 432 00:46:51,517 --> 00:46:52,685 Moja żona 433 00:46:53,936 --> 00:46:57,023 był już martwy, kiedy miałem spotkać się ze sprawcą. 434 00:46:58,190 --> 00:47:01,027 Nigdy nie miał zamiaru pozwolić jej żyć. 435 00:47:02,653 --> 00:47:04,864 Myślisz, że tym razem będzie inaczej? 436 00:48:00,086 --> 00:48:01,420 NAZWA: PARK GYEONGMIN 437 00:48:14,642 --> 00:48:16,727 GUZIK KOSZULKI OFIARY USUNIĘTO CELowo 438 00:48:16,811 --> 00:48:18,437 DOWÓD NR. 2 1 LUTEGO 2020 439 00:48:25,277 --> 00:48:26,695 OK, dziękuję. 440 00:48:34,870 --> 00:48:37,665 DYSTRYBUCJA ZWIERZĄTA NAMGANG 441 00:49:05,151 --> 00:49:06,277 Komisarzu! 442 00:49:27,006 --> 00:49:28,674 Perfekcjonista NEUROSUROK KANG TAEJU 443 00:49:28,757 --> 00:49:29,800 SEYUN 444 00:50:00,414 --> 00:50:05,711 WEJŚCIE 445 00:51:24,540 --> 00:51:26,709 SCHODY DRZWI PRZECIWPOŻAROWE, PROSZĘ BYĆ ZAMKNIĘTE 446 00:51:26,792 --> 00:51:29,795 DRZWI POŻAROWE TRZYMAJ W CZYSTOŚCI 447 00:51:49,982 --> 00:51:52,860 CENTRUM ZDROWIA 448 00:52:23,057 --> 00:52:26,560 BIURO PRZEWODNICZĄCEGO 449 00:53:08,227 --> 00:53:09,728 KLINIKA WOORI RAZEM 450 00:53:18,320 --> 00:53:22,157 ID ZALOGOWANIA: KTJ0630 451 00:53:23,992 --> 00:53:24,993 ZALOGUJ SIĘ 452 00:53:55,399 --> 00:53:56,400 Pani Ko! 453 00:53:57,860 --> 00:53:59,111 Pani Ko! 454 00:54:04,575 --> 00:54:07,411 Pani Ko, to już koniec! 455 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 Co tam robisz? 456 00:54:28,599 --> 00:54:29,933 Cholernie! 457 00:54:38,192 --> 00:54:39,610 O co tu do cholery chodzi? 458 00:54:53,707 --> 00:54:54,708 Cholera! 459 00:55:15,646 --> 00:55:16,939 Ostatni miesiąc… 460 00:55:17,022 --> 00:55:19,441 DATA PACJENTA: STYCZEŃ 2026 461 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 FILTR 462 00:55:33,956 --> 00:55:37,167 OK, w czym problem? 463 00:55:37,251 --> 00:55:39,419 Nogi mi trochę drętwieją. 464 00:55:39,503 --> 00:55:43,215 Moje uda są napięte włącza się i mrowi, jak pod wpływem prądu. 465 00:55:46,927 --> 00:55:48,178 "Męski." 466 00:55:48,679 --> 00:55:50,430 PŁEĆ: MĘŻCZYZNA 467 00:55:50,514 --> 00:55:51,515 FILTR 468 00:55:53,850 --> 00:55:57,312 Objawy te występują głównie podczas chodzenia, tak? 469 00:55:58,313 --> 00:56:01,692 Tak. No nie koniecznie zawsze, ale... 470 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 „W latach 40.” 471 00:56:05,487 --> 00:56:07,823 WIEK: 40-49 lat 472 00:56:07,906 --> 00:56:10,284 FILTR 473 00:56:21,545 --> 00:56:24,381 „Ma Seongyeon, ucisk korzenia nerwowego…” 474 00:56:26,675 --> 00:56:28,844 „Kim Duchan, 475 00:56:30,387 --> 00:56:33,056 Ból tylnej części stopy.” 476 00:56:33,140 --> 00:56:34,725 „Hej, Jaeil…” 477 00:56:36,143 --> 00:56:38,979 „Jak moje nogi porazić prądem..." 478 00:56:39,855 --> 00:56:42,774 „Promieniujący ból w obie nogi.” 479 00:56:45,902 --> 00:56:49,114 „Chromanie neurogenne przestankowe”. 480 00:56:51,199 --> 00:56:54,411 Chromanie przestankowe neurogenne 481 00:56:55,162 --> 00:56:57,414 Dostajesz receptę przez około dwa tygodnie. 482 00:56:57,497 --> 00:56:59,082 Zobaczmy jak to wtedy będzie. 483 00:57:01,793 --> 00:57:02,961 OK, dzięki. 484 00:57:21,229 --> 00:57:23,315 SALA EGZAMINOWA 11 485 00:57:41,041 --> 00:57:43,710 PRZYCISK 486 00:57:50,008 --> 00:57:54,805 PRZYCISK 487 00:58:02,562 --> 00:58:03,563 Co do cholery? 488 00:58:09,569 --> 00:58:10,570 Pani Ko! 489 00:58:19,996 --> 00:58:21,164 „Hej, Jaeil”. 490 00:58:23,375 --> 00:58:25,043 „47-3, Yongho 3-gil.” 491 00:58:25,127 --> 00:58:27,379 47-3, YONGHO 3-GIL, ILWON-MYEON, YEOCHEON-SI 492 00:58:38,098 --> 00:58:39,307 Mam ciebie. 493 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 Mąż 494 00:59:28,607 --> 00:59:29,900 Gdzie chcesz iść? 495 00:59:29,983 --> 00:59:31,526 Pani Ko! 496 00:59:32,277 --> 00:59:34,112 Szukam jej właśnie teraz. 497 00:59:34,196 --> 00:59:35,739 Zabieram Seyuna do domu. 498 00:59:35,822 --> 00:59:38,158 Pani Ko, jeszcze nie jestem zły. OK? 499 00:59:38,241 --> 00:59:40,952 Ale tak trzymaj, Robię się naprawdę zły! 500 00:59:42,120 --> 00:59:43,789 Seyun... 501 00:59:43,872 --> 00:59:45,832 Pomoc! Proszę! 502 00:59:46,750 --> 00:59:47,959 Proszę, pomóż mi. 503 00:59:48,043 --> 00:59:49,044 Co słychać? 504 00:59:49,127 --> 00:59:52,214 To jest prawdziwe tam straszny świat. 505 00:59:52,297 --> 00:59:54,466 Dlaczego ktoś miałby zrobić coś takiego? 506 00:59:54,549 --> 00:59:55,592 Panie Kang? 507 00:59:55,675 --> 00:59:59,513 Noh Manhui, w końcu znam twoje imię. Rozmawiać. Gdzie jest moja żona? 508 01:00:00,472 --> 01:00:02,474 Napisy: Maja Chalhoub