1
00:00:27,527 --> 00:00:30,906
MANŽEL

2
00:00:35,202 --> 00:00:36,328
TATO SÉRIE JE SMYSLOVÁ.

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
DĚTI SE NATÁČILY POD DOHLEDEM.
NĚKTERÉ SCÉNY JSOU GENEROVÁNY AI.

4
00:00:39,540 --> 00:00:41,625
KLINIKA WORI SPOLEČNĚ

5
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
Doktor Kang.

6
00:00:44,920 --> 00:00:46,046
Myslím, Taeju.

7
00:00:51,009 --> 00:00:52,511
Chceš to se Seyunem...

8
00:00:55,639 --> 00:00:56,765
... opravdu skončit?

9
00:01:01,353 --> 00:01:02,437
já nevím...

10
00:01:05,232 --> 00:01:06,900
...zda to ještě můžu dělat.

11
00:01:11,280 --> 00:01:13,907
věřím
Měli bychom se rozejít, otče.

12
00:01:14,616 --> 00:01:15,826
Poslouchat.

13
00:01:15,909 --> 00:01:17,911
Vím, jak se cítíš.

14
00:01:19,705 --> 00:01:23,000
Víš, takový je život.

15
00:01:23,959 --> 00:01:24,960
Taeju.

16
00:01:25,877 --> 00:01:27,546
Myslíš, že jsem se takhle nikdy necítil?

17
00:01:28,589 --> 00:01:29,881
to vím.

18
00:01:30,882 --> 00:01:33,135
Chtěl jsem všechno zahodit
a utéct.

19
00:01:34,970 --> 00:01:37,014
Ale musel jsem chránit rodinu.

20
00:01:38,557 --> 00:01:40,350
Musel jsem si tím projít.

21
00:01:42,102 --> 00:01:44,479
Tak jsem se dál sbíral.

22
00:01:59,578 --> 00:02:00,704
tvé srdce,

23
00:02:02,247 --> 00:02:04,041
vaše hodnoty, vaše morálka...

24
00:02:05,917 --> 00:02:07,294
Nechte vše stranou.

25
00:02:11,256 --> 00:02:13,008
Nenech ji vidět Seyuna.

26
00:02:14,384 --> 00:02:18,889
To by jí jen ublížilo, jo?

27
00:02:26,271 --> 00:02:28,106
EPIZODA 5

28
00:02:47,834 --> 00:02:50,212
KONZULTAČNÍ HODINY DUŠEVNÍHO ZDRAVÍ

29
00:03:13,485 --> 00:03:14,861
Pojď dál, Taeju.

30
00:03:24,454 --> 00:03:25,455
Vše v pořádku?

31
00:03:28,291 --> 00:03:29,292
Ne.

32
00:03:34,506 --> 00:03:37,134
Zní to jako rozhovor
nedopadlo dobře.

33
00:03:52,858 --> 00:03:54,776
to je v pořádku. To se stane.

34
00:04:07,747 --> 00:04:08,748
To je v pořádku, Taeju.

35
00:04:14,546 --> 00:04:15,547
Žádné starosti.

36
00:04:16,715 --> 00:04:18,049
To není konec.

37
00:04:26,433 --> 00:04:31,354
MANŽEL

38
00:04:44,242 --> 00:04:45,410
kde jsme?

39
00:04:48,622 --> 00:04:50,165
Myslel jsem, že hledáme mou ženu.

40
00:04:50,665 --> 00:04:53,210
musíš
Od této chvíle to zjistěte sami.

41
00:04:54,169 --> 00:04:55,170
FORENZIKA

42
00:04:56,338 --> 00:04:59,966
Stejný přístup jako vražda
mé ženě před šesti lety.

43
00:05:02,010 --> 00:05:04,137
ČAS SMRTI
36-37 HODIN PO PRVNÍM VÝKUPNÉM VOLÁNÍ

44
00:05:04,221 --> 00:05:10,060
Jeho časový rámec pro vraždu je v
36 až 38 hodin po výkupném.

45
00:05:11,186 --> 00:05:15,190
Už je to 15 hodin
od té doby, co unesl vaši ženu.

46
00:05:16,566 --> 00:05:18,485
Vaše žena je stále naživu.

47
00:05:19,653 --> 00:05:21,363
Moc času jí ale nezbývá.

48
00:05:21,947 --> 00:05:23,490
Co mám teď dělat

49
00:05:24,115 --> 00:05:25,367
zachránit mou ženu?

50
00:05:26,827 --> 00:05:27,869
Chci ty peníze.

51
00:05:28,578 --> 00:05:29,955
Co? Peníze?

52
00:05:30,455 --> 00:05:35,293
Ty tři miliardy, co tady máte.
Dej mi to.

53
00:05:35,377 --> 00:05:38,338
Nechte Seyuna jít první.
Pak ti dám peníze.

54
00:05:38,922 --> 00:05:40,006
Ne, matko.

55
00:05:40,090 --> 00:05:42,843
Nejdřív mi dej peníze.
Jedině tak bude žít.

56
00:05:42,926 --> 00:05:43,969
Co?

57
00:05:44,511 --> 00:05:45,762
Ty chamtivý bastarde.

58
00:05:49,599 --> 00:05:50,642
Jen si to vezmi!

59
00:05:51,476 --> 00:05:53,186
Prosím, vezměte si peníze!

60
00:06:14,583 --> 00:06:16,334
Jste ve zprávách.

61
00:06:19,462 --> 00:06:21,006
Náš manžel to určitě taky viděl.

62
00:06:23,592 --> 00:06:26,052
NÁRODNÍ POLICEJNÍ ORGÁN CHOI HYEONSU

63
00:06:27,721 --> 00:06:28,930
Forenzní?

64
00:06:29,014 --> 00:06:31,224
Chceš, abych tam šel? Proč?

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,560
Chcete-li najít návnadu,
aby ho vylákal ven.

66
00:06:33,643 --> 00:06:35,604
SE SILU VĚDY
NA STOPĚ PRAVDY

67
00:06:44,446 --> 00:06:45,739
POLICEJNÍ STANICE SEONGJIN

68
00:06:46,281 --> 00:06:48,617
URGENTNÍ OBJEDNÁVKA
Z UVEDENÝCH DŮKAZŮ

69
00:06:51,369 --> 00:06:55,248
Dobrý den, jsem z policie Seongjin.
Mám sbírat důkazy.

70
00:06:55,332 --> 00:06:57,125
Dobře, jen chvilku.

71
00:07:35,413 --> 00:07:38,166
Jak bychom měli ohledně kamer
Kontaktovat ho?

72
00:07:38,249 --> 00:07:39,501
ÚNOS KO SEYUNA

73
00:07:45,632 --> 00:07:48,426
MÍSTO: 145-138 SONGLIM-DONG

74
00:07:48,510 --> 00:07:51,846
POLOHA KAMERY V ČAS
PRVNÍHO OBJEVU

75
00:07:51,930 --> 00:07:54,474
Vyšetřovatelé je našli
se svými tchány.

76
00:08:10,615 --> 00:08:11,991
Komisař!

77
00:08:12,075 --> 00:08:13,076
Tady.

78
00:08:19,541 --> 00:08:20,625
Podívejte se.

79
00:08:25,463 --> 00:08:26,464
Komisař.

80
00:08:27,632 --> 00:08:29,759
Našli i kamery
u vás doma.

81
00:08:34,597 --> 00:08:35,724
Tady!

82
00:08:39,144 --> 00:08:42,105
A tyto kamery byly
nalezeny při následném hledání.

83
00:08:45,191 --> 00:08:46,443
On tě má...

84
00:08:49,529 --> 00:08:51,448
... celou dobu sledoval.

85
00:10:11,694 --> 00:10:14,531
Co ten chlap proboha dělá? Bože...

86
00:10:17,075 --> 00:10:19,536
ONLINE PŘIPOJENÍ ZAŘÍZENÍ JE NAVÁDĚNO…

87
00:11:14,048 --> 00:11:15,884
NEZNÁMÉ ČÍSLO

88
00:11:20,305 --> 00:11:21,431
Dobrý den?

89
00:11:23,141 --> 00:11:24,642
Dlouho nebylo slyšet, pane Kangu.

90
00:11:25,852 --> 00:11:28,271
Myslel jsem, že už tě nikdy neuvidím.

91
00:11:29,105 --> 00:11:31,149
Můžeme se dostat k věci?

92
00:11:33,234 --> 00:11:35,236
Stali se opravdu slavnými.

93
00:11:35,320 --> 00:11:37,488
Nebyl jsem si jistý, jestli jsi to byl ty.

94
00:11:37,572 --> 00:11:39,574
Jsem opravdu překvapen.

95
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
A moje žena?

96
00:11:44,537 --> 00:11:45,788
kde je?

97
00:11:51,044 --> 00:11:52,045
Moje žena...

98
00:11:54,881 --> 00:11:56,257
Je stále naživu, že?

99
00:12:03,973 --> 00:12:05,016
Zatím ano.

100
00:12:10,230 --> 00:12:12,065
Jen tak ze zvědavosti...

101
00:12:14,442 --> 00:12:16,236
Proč nám to děláš?

102
00:12:17,779 --> 00:12:20,782
Požádal jsi mě o laskavost,
Splnil jsem ho.

103
00:12:20,865 --> 00:12:22,408
Jaký smysl má otázka?

104
00:12:23,117 --> 00:12:25,036
co na to říct?

105
00:12:25,828 --> 00:12:28,790
Ne. Přestaň s tím nesmyslem.

106
00:12:28,873 --> 00:12:31,125
Proč nám to vlastně děláš?

107
00:12:31,751 --> 00:12:32,752
Poslouchejte, šéfe.

108
00:12:33,419 --> 00:12:35,922
To by vám teď mělo být jedno.

109
00:12:36,673 --> 00:12:40,385
Důležité je, že vaše žena zemře,

110
00:12:40,468 --> 00:12:44,347
a ty po zbytek života
musí žít s pocitem viny.

111
00:13:23,303 --> 00:13:24,637
Tady jsou vaše peníze.

112
00:13:28,474 --> 00:13:29,767
Tentokrát opravdu.

113
00:13:38,901 --> 00:13:41,821
Pane Kangu, je konec.

114
00:13:42,488 --> 00:13:43,740
Je příliš pozdě.

115
00:13:45,116 --> 00:13:47,160
Co si myslíte o parku Hogok?
za tři hodiny?

116
00:13:50,204 --> 00:13:51,706
Copak jsi neslyšel?

117
00:13:59,839 --> 00:14:00,923
Připadá vám to vtipné?

118
00:14:01,841 --> 00:14:03,384
Ano.

119
00:14:04,844 --> 00:14:07,346
Dostali se k fotoaparátu,
ale věděl, že jsem to já.

120
00:14:08,848 --> 00:14:09,974
proč jsi volal?

121
00:14:11,267 --> 00:14:12,894
Chtěl jsi slyšet můj hlas?

122
00:14:15,646 --> 00:14:17,315
Chceš peníze, že?

123
00:14:20,568 --> 00:14:22,612
Tři miliardy wonů v hotovosti.

124
00:14:23,905 --> 00:14:25,907
Ani jedno
smíchané s 1 000 vyhranými bankovkami.

125
00:14:25,990 --> 00:14:27,617
Peníze jsou skutečné.

126
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
Takže to nechceš?

127
00:14:55,520 --> 00:14:57,396
Pak to můžu zničit.

128
00:15:02,235 --> 00:15:04,403
OK. V pořádku.

129
00:15:05,238 --> 00:15:07,198
Stal jste se chytrým, pane Kangu.

130
00:15:08,950 --> 00:15:10,201
Dobře, pane Kangu.

131
00:15:10,993 --> 00:15:12,995
Promluvme si o celé věci.

132
00:15:13,079 --> 00:15:15,456
Ano rád.

133
00:15:16,124 --> 00:15:17,125
Ale nejdřív

134
00:15:18,084 --> 00:15:20,711
potřebuji to vědět
že moje žena stále žije.

135
00:15:21,963 --> 00:15:23,464
Zavolejte jí.

136
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Pojď.

137
00:17:15,117 --> 00:17:17,161
No tak, prosím.

138
00:18:27,398 --> 00:18:28,691
Drž se ode mě dál.

139
00:18:31,777 --> 00:18:32,903
Drž se dál!

140
00:18:32,987 --> 00:18:34,113
Pro tebe.

141
00:18:37,366 --> 00:18:39,702
Pro tebe. Nechceš odpovědět?

142
00:18:42,622 --> 00:18:43,706
Už ne.

143
00:18:44,415 --> 00:18:46,500
Vždy zapomínám na vaše pouta.

144
00:18:47,793 --> 00:18:50,338
Tohle je tvoje chyba!
Protože jsi chtěl utéct!

145
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Jen tak mluv. OK?

146
00:18:59,305 --> 00:19:00,306
Je to tvůj manžel.

147
00:19:02,892 --> 00:19:03,893
Můj manžel?

148
00:19:05,019 --> 00:19:06,062
Ahoj?

149
00:19:06,646 --> 00:19:07,647
Seyun.

150
00:19:09,231 --> 00:19:10,232
Seyun?

151
00:19:13,611 --> 00:19:14,695
Jsi to opravdu ty?

152
00:19:14,779 --> 00:19:16,364
Ano, drahá. To jsem já.

153
00:19:17,657 --> 00:19:18,658
jsi v pořádku?

154
00:19:19,200 --> 00:19:20,451
jsi zraněný?

155
00:19:25,414 --> 00:19:26,832
mám se dobře.

156
00:19:30,670 --> 00:19:32,171
Dobře, díky bohu.

157
00:19:34,340 --> 00:19:35,341
Poklad.

158
00:19:38,260 --> 00:19:39,970
je mi to moc líto. Všechno.

159
00:19:41,263 --> 00:19:42,682
Žádný med.

160
00:19:42,765 --> 00:19:45,559
Ne, opravdu. Je mi to opravdu líto.

161
00:19:46,727 --> 00:19:48,813
Tolik věcí.

162
00:19:49,522 --> 00:19:53,901
Chtěl jsem ti toho tolik říct.

163
00:19:54,652 --> 00:19:57,530
Nemám ponětí, proč to dělám
Pořád jsem to odkládal.

164
00:19:59,073 --> 00:20:00,866
Promluvme si osobně.

165
00:20:00,950 --> 00:20:03,953
Přijdu k vám. Jen vydrž.

166
00:20:04,036 --> 00:20:05,037
OK?

167
00:20:05,913 --> 00:20:06,997
Ano.

168
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
čekám na tebe.

169
00:20:10,126 --> 00:20:12,837
-Zkoušíš mou trpělivost, člověče.
-Poklad.

170
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Ok, to stačí, ne?

171
00:20:15,131 --> 00:20:17,591
Bavíme se teď znovu o naší dohodě?

172
00:20:19,760 --> 00:20:22,847
Přemýšlel jsem.

173
00:20:24,515 --> 00:20:27,727
Proč si vybíráte lokalitu?
Koneckonců mám rukojmí.

174
00:20:28,936 --> 00:20:29,937
OK.

175
00:20:32,022 --> 00:20:33,607
Pak jděte. Vyberte si něco.

176
00:20:34,692 --> 00:20:37,778
Dnes večer, 20:00,
před sportovním centrem Dong Nam.

177
00:20:38,863 --> 00:20:41,741
Pak vám řeknu přesné místo.

178
00:20:42,700 --> 00:20:45,619
Tentokrát přineste peníze.

179
00:20:59,633 --> 00:21:00,926
Už je ta jizva lepší?

180
00:21:01,427 --> 00:21:03,512
Hej, no tak. Vydržte.

181
00:21:06,140 --> 00:21:07,141
Pojď!

182
00:21:10,311 --> 00:21:11,520
Vypadá to dobře.

183
00:21:13,981 --> 00:21:15,274
paní Ko.

184
00:21:16,692 --> 00:21:17,985
Pane Kangu...

185
00:21:18,778 --> 00:21:20,112
Je vždycky tak vrtkavý?

186
00:21:22,281 --> 00:21:26,869
Nejdřív tě chtěl mrtvého
a teď bych tě měl nechat žít.

187
00:21:26,952 --> 00:21:30,873
Nemám ponětí, co chce.
To je tak únavné.

188
00:21:31,415 --> 00:21:32,666
o čem to mluvíš?

189
00:21:34,251 --> 00:21:35,252
Vidět mrtvé?

190
00:21:36,879 --> 00:21:38,589
To jste asi nevěděli.

191
00:21:40,341 --> 00:21:41,759
Mám ti to říct?

192
00:21:46,722 --> 00:21:50,768
paní Ko.
Pan Kang mě k tomu navedl.

193
00:21:53,395 --> 00:21:54,772
Nelži mi.

194
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
já ne.

195
00:22:00,694 --> 00:22:02,238
Nikdy by něco takového neudělal.

196
00:22:02,321 --> 00:22:05,491
Slyšel jsem, že se chce rozvést,
ale řekl jsi ne.

197
00:22:06,075 --> 00:22:08,744
Že jsi mu nechtěl nic dát,
co chce.

198
00:22:13,249 --> 00:22:15,417
To byla jeho slova.

199
00:22:17,086 --> 00:22:18,254
Nebylo to tak?

200
00:22:44,113 --> 00:22:45,781
NAMGANG DISTRIBUCE HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT

201
00:22:53,497 --> 00:22:55,332
Je to černý sedan vpředu.

202
00:22:57,418 --> 00:23:00,421
Když zavolá,
řekne vám přesnou polohu.

203
00:23:01,297 --> 00:23:04,466
Zůstaňte v klidu a spolupracujte.

204
00:23:05,175 --> 00:23:09,346
Do ničeho nespěchej, dokud to nebudeš vědět
že vaše žena je v bezpečí.

205
00:23:09,430 --> 00:23:11,473
Neodpovídej. Jen počkej.

206
00:23:13,350 --> 00:23:15,311
Jedině tak můžete zachránit svou ženu.

207
00:23:17,021 --> 00:23:18,105
Rozuměl.

208
00:23:18,606 --> 00:23:19,607
Dobrý.

209
00:23:31,911 --> 00:23:35,080
Dívám se z dálky,
pro případ, že by se něco stalo.

210
00:23:35,164 --> 00:23:38,542
Když vezme peníze
a propustí vaši ženu, jak bylo dohodnuto,

211
00:23:39,084 --> 00:23:40,544
okamžitě s ní odejdi.

212
00:23:43,797 --> 00:23:45,215
Neohlížej se.

213
00:23:47,885 --> 00:23:50,554
jsi v bezpečí
O zbytek se postarám.

214
00:23:55,809 --> 00:23:58,145
nezapomeň,
to je pro extrémní případy nouze.

215
00:23:58,228 --> 00:24:02,316
Použijte je ve špatnou dobu,
svou ženu už možná nikdy neuvidíš.

216
00:24:17,790 --> 00:24:20,960
SPORTOVNÍ CENTRUM DONG NAM

217
00:25:14,763 --> 00:25:16,015
kde tě potkám?

218
00:25:16,974 --> 00:25:17,975
Pane Kangu.

219
00:25:18,892 --> 00:25:20,769
Pojď
na realitní společnost Do San.

220
00:25:21,270 --> 00:25:22,354
Máte 10 minut.

221
00:25:30,446 --> 00:25:31,947
Jsem na cestě.

222
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Mám jen 10 minut.

223
00:25:34,283 --> 00:25:36,285
Zůstaňte v klidu.
Držte se plánu.

224
00:25:38,120 --> 00:25:39,246
OK.

225
00:25:39,329 --> 00:25:41,373
Zůstaňte v klidu a držte se plánu.

226
00:25:42,249 --> 00:25:43,876
Vaše žena může být zachráněna.

227
00:25:45,544 --> 00:25:46,712
Žádné starosti.

228
00:26:24,249 --> 00:26:25,751
REALITNÍ SPOLEČNOST DO SAN

229
00:26:27,795 --> 00:26:30,255
Odbočte doleva dopředu,
směrem k 9 hodině.

230
00:26:45,229 --> 00:26:46,355
Pokračuj.

231
00:26:46,855 --> 00:26:48,941
Je zde volné místo
vedle strojů.

232
00:26:49,733 --> 00:26:50,943
Počkej tam na mě.

233
00:27:04,373 --> 00:27:05,791
co vidíš?

234
00:27:06,792 --> 00:27:08,377
Zatím nic.

235
00:27:14,716 --> 00:27:16,426
Buďte ve střehu.

236
00:28:47,100 --> 00:28:48,185
co tam děláš?

237
00:28:51,438 --> 00:28:52,439
Ne!

238
00:28:55,192 --> 00:28:56,193
Ne!

239
00:28:59,237 --> 00:29:00,489
Přestaň!

240
00:29:00,572 --> 00:29:01,990
O čem to sakra je?

241
00:29:02,074 --> 00:29:04,284
Uvolnění!

242
00:29:15,045 --> 00:29:16,046
Seyun!

243
00:29:25,055 --> 00:29:26,056
Zastávka!

244
00:29:26,890 --> 00:29:27,891
Zastávka.

245
00:29:29,601 --> 00:29:31,728
-Zastávka.
-Vystupujete!

246
00:29:37,734 --> 00:29:38,735
Vy!

247
00:29:42,739 --> 00:29:44,199
Seyun.

248
00:29:44,282 --> 00:29:47,619
Seyun!

249
00:29:47,703 --> 00:29:48,954
Seyun!

250
00:29:50,372 --> 00:29:51,415
Seyun!

251
00:29:52,541 --> 00:29:55,252
Byl jsi to ty, ty bastarde. Zemřít.

252
00:29:56,086 --> 00:29:57,796
-Zemřít!
-Ahoj, Parku. co se děje?

253
00:29:57,879 --> 00:29:59,631
Slyšel jsem výstřely. co to bylo?

254
00:29:59,715 --> 00:30:01,550
Jengu! Odpověď!

255
00:30:01,633 --> 00:30:03,343
NÁRODNÍ POLICEJNÍ AGENTURA PARK JEONGU

256
00:30:04,886 --> 00:30:05,887
Ne.

257
00:30:06,221 --> 00:30:07,222
Ne!

258
00:30:07,848 --> 00:30:10,017
Ne, nemůžete ho zabít!

259
00:30:10,559 --> 00:30:13,645
Je to policista! Dejte se dohromady!

260
00:30:14,688 --> 00:30:16,023
To je policista.

261
00:30:19,860 --> 00:30:20,986
Zmizte!

262
00:31:22,881 --> 00:31:24,466
-Spěchat!
-Tamhle! Jít!

263
00:31:26,218 --> 00:31:29,012
Tamhle! Hnutí!

264
00:31:34,601 --> 00:31:36,144
Zůstaň stát!

265
00:31:37,270 --> 00:31:38,480
Přestaň, Kang Taeju!

266
00:31:40,816 --> 00:31:42,526
-Zastávka!
-Kang Taeju, přestaň!

267
00:31:43,693 --> 00:31:45,904
-Zatracený. Ty bastarde!
-Kang Taeju!

268
00:31:47,656 --> 00:31:48,657
Kang Taeju!

269
00:31:50,659 --> 00:31:52,035
stíhání

270
00:31:56,039 --> 00:31:57,791
-Kang Taeju!
-Zastávka!

271
00:32:01,211 --> 00:32:02,212
Po něm!

272
00:32:02,295 --> 00:32:03,296
Po něm!

273
00:32:03,380 --> 00:32:04,965
Kang Taeju!

274
00:32:05,048 --> 00:32:07,342
-Kang Taeju, přestaň, řekl jsem!
-Přestaň, ty idiote!

275
00:32:11,930 --> 00:32:13,473
Kang Taeju, přestaň!

276
00:32:18,979 --> 00:32:20,647
Hej, buď rozumný!

277
00:32:34,870 --> 00:32:35,996
Kang Taeju!

278
00:32:41,209 --> 00:32:42,460
To je nebezpečné!

279
00:32:51,261 --> 00:32:52,846
-Tudy!
-Ano, šéfe!

280
00:33:01,855 --> 00:33:02,856
Kang Taeju!

281
00:33:03,481 --> 00:33:05,358
Odložte zbraň a vzdejte se!

282
00:33:07,152 --> 00:33:10,197
Ani krok blíž!

283
00:33:11,406 --> 00:33:13,033
Drž se dál.

284
00:33:15,410 --> 00:33:16,411
Vstupte!

285
00:33:18,788 --> 00:33:21,499
Pane Kangu, uklidněte se.
Polož tu zbraň!

286
00:33:35,263 --> 00:33:36,556
Kang Taeju!

287
00:33:37,766 --> 00:33:39,059
-Sakra!
-Kang Taeju!

288
00:33:40,268 --> 00:33:41,394
Zatracený!

289
00:33:41,478 --> 00:33:43,563
Nastupte do auta a následujte je!

290
00:33:43,647 --> 00:33:44,814
-Jít!
-Ano, šéfe.

291
00:33:51,696 --> 00:33:52,697
paní Ko.

292
00:33:53,490 --> 00:33:56,868
Pan Kang mě k tomu navedl.

293
00:33:57,911 --> 00:34:00,664
Slyšel jsem, že se chce rozvést,
ale řekl jsi ne.

294
00:34:01,790 --> 00:34:04,167
Že jsi mu nechtěl nic dát,
co chce.

295
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
Nikdy.

296
00:34:09,422 --> 00:34:10,757
To není možné.

297
00:34:16,721 --> 00:34:18,306
Moc času nezbývá.

298
00:34:42,247 --> 00:34:43,707
O čem to bylo?

299
00:34:44,207 --> 00:34:46,459
Co když moje žena
byl by v autě?

300
00:34:48,795 --> 00:34:49,921
Odpověz mi!

301
00:34:50,005 --> 00:34:52,507
Co kdyby byla v autě?

302
00:34:53,049 --> 00:34:54,843
Mohli ji zabít!

303
00:34:55,844 --> 00:34:57,804
Věděl jsem, že není uvnitř.

304
00:34:58,638 --> 00:34:59,639
Co?

305
00:35:00,390 --> 00:35:01,600
o čem to mluvíš?

306
00:35:06,563 --> 00:35:07,564
Uvolnění!

307
00:35:08,940 --> 00:35:10,734
- Komisaři Lee!
-Ruce pryč!

308
00:35:11,234 --> 00:35:12,402
Ruce pryč, řekl jsem!

309
00:35:13,320 --> 00:35:14,696
-Ne!
-Kdo to je? Hej!

310
00:35:14,779 --> 00:35:17,032
-Prosím! Ne, komisaři Lee!
-Zastavte ho!

311
00:35:17,115 --> 00:35:18,116
Žádný!

312
00:35:18,199 --> 00:35:20,452
-Žádný!
-Uvolnění! Nech mě jít!

313
00:35:28,418 --> 00:35:30,503
-Gyeongmin!
-Pryč s ním!

314
00:35:31,546 --> 00:35:32,881
Gyeongmin!

315
00:35:33,381 --> 00:35:34,382
Gyeongmin!

316
00:35:37,719 --> 00:35:41,514
Byla tam nejméně dvě hodiny
mrtvý před dohodnutým časem.

317
00:35:42,641 --> 00:35:45,018
ČAS SMRTI
36-37 HODIN PO PRVNÍM VÝKUPNÉM VOLÁNÍ

318
00:35:46,978 --> 00:35:47,979
Moje žena

319
00:35:49,105 --> 00:35:52,192
už byl mrtvý,
když jsem se měl s pachatelem setkat.

320
00:35:53,193 --> 00:35:55,487
I když mu dám
přinesl by výkupné,

321
00:35:56,154 --> 00:35:59,032
nikdy nezamýšlel nechat ji žít.

322
00:36:00,617 --> 00:36:02,744
Myslíte, že je to tentokrát jinak?

323
00:36:05,538 --> 00:36:07,082
Ale proč přijela policie?

324
00:36:07,916 --> 00:36:09,668
Jak o tom věděli?

325
00:36:10,752 --> 00:36:12,128
Kdo jim dal tip?

326
00:36:14,047 --> 00:36:15,048
Zastávka.

327
00:36:15,924 --> 00:36:17,217
Okamžitě zastavte!

328
00:36:23,723 --> 00:36:24,724
ty...

329
00:36:27,852 --> 00:36:30,230
Nikdy neměli v úmyslu
zachránit svou ženu, že?

330
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
Šlo vám o pomstu, že?

331
00:36:41,241 --> 00:36:45,870
Opravdu na tom záleží?
Spadli jsme do pasti toho chlapa.

332
00:36:47,288 --> 00:36:48,832
Skoro jsem ho měl.

333
00:36:50,542 --> 00:36:52,585
Tentokrát jsem ho skoro měl.

334
00:36:53,002 --> 00:36:54,337
A moje žena?

335
00:36:54,879 --> 00:36:56,256
A co moje žena?

336
00:36:56,756 --> 00:36:57,924
A co moje žena?

337
00:36:58,842 --> 00:36:59,843
Máš pravdu.

338
00:37:01,594 --> 00:37:03,221
Všechno bylo o pomstě.

339
00:37:04,931 --> 00:37:05,932
No a co?

340
00:37:07,517 --> 00:37:08,518
Proč ne?

341
00:37:12,814 --> 00:37:13,815
ty...

342
00:37:15,275 --> 00:37:17,861
Hnusíš se mi.

343
00:37:18,361 --> 00:37:19,571
No a co?

344
00:37:20,822 --> 00:37:22,407
Co je na tom špatného?

345
00:37:23,366 --> 00:37:24,367
Zastřelte mě.

346
00:37:25,076 --> 00:37:26,453
Pojď!

347
00:37:49,184 --> 00:37:50,185
Kang Taeju!

348
00:38:02,697 --> 00:38:03,782
Kang Taeju.

349
00:38:20,507 --> 00:38:21,508
Ahoj, Lee Suhyeong!

350
00:38:22,300 --> 00:38:23,301
Vše v pořádku?

351
00:38:24,719 --> 00:38:25,720
Podívej se na mě!

352
00:38:45,365 --> 00:38:46,991
To je pro naši dohodu vše.

353
00:38:52,747 --> 00:38:55,792
Považujte svou ženu za mrtvou.

354
00:39:00,463 --> 00:39:02,131
Žádný!

355
00:39:04,425 --> 00:39:05,718
Žádný!

356
00:39:05,802 --> 00:39:08,054
Ne.

357
00:39:28,324 --> 00:39:30,827
Pane Lee. Nic neříkej.

358
00:39:30,910 --> 00:39:32,745
Jen vydrž, dobře?

359
00:39:34,747 --> 00:39:35,748
já...

360
00:39:35,832 --> 00:39:37,417
Dobrý den? Jaká je vaše pohotovost?

361
00:39:38,042 --> 00:39:39,919
-Omlouvám se.
-Ahoj?

362
00:39:40,712 --> 00:39:42,130
-Zachraňte ji.
-Ahoj?

363
00:39:42,714 --> 00:39:45,300
Musíte zachránit svou ženu.

364
00:39:51,222 --> 00:39:52,765
Žádný!

365
00:39:54,100 --> 00:39:55,476
Žádný! Prosím.

366
00:39:56,144 --> 00:39:57,896
Hej! Lee Suhyeong!

367
00:39:58,980 --> 00:40:00,273
Hej!

368
00:40:51,824 --> 00:40:52,992
kde tě potkám?

369
00:40:56,871 --> 00:40:57,872
Pane Kangu.

370
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
Pojď
na realitní společnost Do San.

371
00:41:01,250 --> 00:41:02,585
Máte 10 minut.

372
00:41:36,077 --> 00:41:37,120
Podívejte se.

373
00:41:46,129 --> 00:41:47,130
Takže takhle to funguje?

374
00:42:00,143 --> 00:42:01,269
To je policie?

375
00:42:02,020 --> 00:42:04,939
Jako bys byl já
prakticky prosí, aby ji zabil.

376
00:42:06,107 --> 00:42:08,192
Počkej, jak se ten chlap zase jmenoval?

377
00:42:08,276 --> 00:42:11,237
Nevadí, stejně je mrtvý.

378
00:42:11,320 --> 00:42:13,072
Důležité jsou 3 miliardy wonů!

379
00:42:13,156 --> 00:42:15,158
Skoro jsem ji měl!

380
00:42:17,118 --> 00:42:18,619
Kang Taeju, ty idiote.

381
00:42:19,203 --> 00:42:20,496
Jen počkej a uvidíš.

382
00:42:21,664 --> 00:42:24,584
Zajistím její smrt
se stává pomalým a bolestivým.

383
00:42:43,853 --> 00:42:45,938
co jsem udělal špatně?

384
00:42:48,608 --> 00:42:50,860
Proč mi to dělá?

385
00:43:55,007 --> 00:43:56,008
Komisař.

386
00:43:56,676 --> 00:44:00,304
-Ano.
-Podívejte. Nelegální střelná zbraň.

387
00:44:00,847 --> 00:44:02,515
Sériové číslo bylo zapsáno.

388
00:44:04,433 --> 00:44:06,894
Ach ano. Volala nemocnice.

389
00:44:06,978 --> 00:44:11,607
Park je stále v bezvědomí,
ale asi to přežije.

390
00:44:12,650 --> 00:44:15,403
A tady. To bylo v Kangově autě.

391
00:44:21,659 --> 00:44:22,869
já tomu nerozumím.

392
00:44:23,911 --> 00:44:26,539
Je obviněn z podněcování
hledaný za únos.

393
00:44:26,622 --> 00:44:29,000
Dokonce kradl
peníze jeho tchánů.

394
00:44:29,083 --> 00:44:30,668
Člověk by čekal, že se bude skrývat.

395
00:44:32,295 --> 00:44:36,549
Místo toho s jedním kradl
falešný průkaz totožnosti

396
00:44:37,216 --> 00:44:39,343
a přišel sem s nelegální zbraní.

397
00:44:42,096 --> 00:44:43,848
co tady dělal?

398
00:44:45,683 --> 00:44:49,145
A kdo byl ten chlap, který s ním byl?

399
00:44:52,982 --> 00:44:54,442
Zjistěte, odkud pochází.

400
00:44:55,026 --> 00:44:56,819
A prohlédněte vzorek krve.

401
00:44:56,903 --> 00:44:58,196
Už tam.

402
00:45:04,160 --> 00:45:05,161
Ano, prosím.

403
00:45:06,120 --> 00:45:07,121
Co?

404
00:45:07,622 --> 00:45:08,748
Kde?

405
00:45:08,831 --> 00:45:11,000
POHOTOVOSTNÍ SLUŽBA, SANITKA

406
00:45:23,971 --> 00:45:25,514
-Komisař Oh!
-Ano, komisaři.

407
00:45:26,641 --> 00:45:28,476
Co se stalo? Kde je Kang Taeju?

408
00:45:29,143 --> 00:45:32,104
Nebyl tady. Oběť nehody
byl převezen do nemocnice.

409
00:45:32,939 --> 00:45:36,609
Nejsou zde žádné stopy po smyku.
Vypadá to, že to bylo úmyslné.

410
00:45:36,692 --> 00:45:38,027
Známe oběť?

411
00:45:38,611 --> 00:45:41,155
Jmenuje se Lee Suhyeong.
Býval detektivem.

412
00:45:42,240 --> 00:45:43,241
Lee Suhyeong?

413
00:45:44,367 --> 00:45:45,576
Proč něco zvoní?

414
00:45:45,660 --> 00:45:48,746
Jeho manželkou se stala před několika lety
unesen a zavražděn.

415
00:45:48,829 --> 00:45:51,290
Jednal z vlastní pravomoci
a byl pozastaven.

416
00:45:52,124 --> 00:45:54,377
-Správně, od donginské policie.
-Ano.

417
00:45:57,505 --> 00:45:58,506
Kdo to nahlásil?

418
00:45:58,589 --> 00:46:01,300
Nevíme
hovor přišel z mobilního telefonu na jedno použití.

419
00:46:01,384 --> 00:46:03,094
Poznámka však byla neobvyklá.

420
00:46:03,594 --> 00:46:06,555
Volající řekl oběť
mají poranění hrudníku a vnitřní krvácení

421
00:46:06,639 --> 00:46:07,765
kvůli nehodě.

422
00:46:07,848 --> 00:46:09,892
Pak řekl:
nehoda by byla úmyslná.

423
00:46:09,976 --> 00:46:12,520
Požádal o sanitku
a policie.

424
00:46:14,230 --> 00:46:16,607
Šéfe, mohl to být Kang Taeju?

425
00:46:17,108 --> 00:46:19,151
Mohl
vjel do Lee Suhyeong?

426
00:46:19,235 --> 00:46:22,363
Nejistý, ale má
určitě s tím má něco společného.

427
00:46:22,446 --> 00:46:25,366
Inspektore Oh, máme adresu.

428
00:46:26,242 --> 00:46:28,077
Máme adresu Leeho bydliště.

429
00:46:28,160 --> 00:46:29,161
kde to je?

430
00:46:44,677 --> 00:46:46,387
To je pro naši dohodu vše.

431
00:46:48,014 --> 00:46:50,933
Považujte svou ženu za mrtvou.

432
00:46:51,517 --> 00:46:52,685
Moje žena

433
00:46:53,936 --> 00:46:57,023
už byl mrtvý,
když jsem se měl s pachatelem setkat.

434
00:46:58,190 --> 00:47:01,027
Nikdy neměl v úmyslu ji nechat žít.

435
00:47:02,653 --> 00:47:04,864
Myslíte, že je to tentokrát jinak?

436
00:48:00,086 --> 00:48:01,420
NÁZEV: GYEONGMIN PARK

437
00:48:14,642 --> 00:48:16,727
KNOFLÍK OBĚTI ZÁMĚRNĚ ODSTRANĚN

438
00:48:16,811 --> 00:48:18,437
DŮKAZ Č. 2. 1. února 2020

439
00:48:25,277 --> 00:48:26,695
Dobře, děkuji.

440
00:48:34,870 --> 00:48:37,665
NAMGANG DISTRIBUCE HOSPODÁŘSKÝCH ZVÍŘAT

441
00:49:05,151 --> 00:49:06,277
komisaři!

442
00:49:27,006 --> 00:49:28,674
PERFEKTIONISTICKÝ NEUROCHIRURGER KANG TAEJU

443
00:49:28,757 --> 00:49:29,800
SEYUN

444
00:50:00,414 --> 00:50:05,711
VCHOD

445
00:51:24,540 --> 00:51:26,709
SCHODIŠTĚ
POŽÁRNÍ DVEŘE, PROSÍM NECHTE ZAVŘENÉ

446
00:51:26,792 --> 00:51:29,795
UDRŽUJTE POŽÁRNÍ DVEŘE VOLNÉ

447
00:51:49,982 --> 00:51:52,860
ZDRAVOTNÍ CENTRUM

448
00:52:23,057 --> 00:52:26,560
KANCELÁŘ PŘEDSEDY

449
00:53:08,227 --> 00:53:09,728
KLINIKA WORI SPOLEČNĚ

450
00:53:18,320 --> 00:53:22,157
PŘIHLAŠOVACÍ ID: KTJ0630

451
00:53:23,992 --> 00:53:24,993
PŘIHLÁSIT SE

452
00:53:55,399 --> 00:53:56,400
Paní Ko!

453
00:53:57,860 --> 00:53:59,111
Paní Ko!

454
00:54:04,575 --> 00:54:07,411
Paní Ko, je po všem!

455
00:54:21,508 --> 00:54:22,509
co tam děláš?

456
00:54:28,599 --> 00:54:29,933
Zatracený!

457
00:54:38,192 --> 00:54:39,610
O čem to sakra je?

458
00:54:53,707 --> 00:54:54,708
Sakra!

459
00:55:15,646 --> 00:55:16,939
Minulý měsíc…

460
00:55:17,022 --> 00:55:19,441
DATUM ZÁZNAMŮ PACIENTA: LEDEN 2026

461
00:55:19,525 --> 00:55:20,526
FILTROVAT

462
00:55:33,956 --> 00:55:37,167
Dobře, v čem je problém?

463
00:55:37,251 --> 00:55:39,419
Trochu mi znecitlivěly nohy.

464
00:55:39,503 --> 00:55:43,215
Moje stehna jsou napjatá
zapnuté a mravenčí, jako by byly pod elektřinou.

465
00:55:46,927 --> 00:55:48,178
"Mužský."

466
00:55:48,679 --> 00:55:50,430
POHLAVÍ: MUŽ

467
00:55:50,514 --> 00:55:51,515
FILTROVAT

468
00:55:53,850 --> 00:55:57,312
Tyto příznaky se vyskytují
hlavně při chůzi, že?

469
00:55:58,313 --> 00:56:01,692
Ano. Tedy ne vždy, ale...

470
00:56:02,734 --> 00:56:04,152
"Ve 40. letech."

471
00:56:05,487 --> 00:56:07,823
VĚK: 40-49

472
00:56:07,906 --> 00:56:10,284
FILTROVAT

473
00:56:21,545 --> 00:56:24,381
"Ma Seongyeon, komprese nervových kořenů..."

474
00:56:26,675 --> 00:56:28,844
"Kim Duchan,

475
00:56:30,387 --> 00:56:33,056
Bolest v zadní části chodidla."

476
00:56:33,140 --> 00:56:34,725
"Ahoj Jaeile..."

477
00:56:36,143 --> 00:56:38,979
„Jako moje nohy
dostat elektrický šok...“

478
00:56:39,855 --> 00:56:42,774
„Vyzařující bolest
v obou nohách."

479
00:56:45,902 --> 00:56:49,114
"Intermitentní neurogenní klaudikace."

480
00:56:51,199 --> 00:56:54,411
PŘERUŠOVANÉ NEUROGENNÍ KLAUDIKACE

481
00:56:55,162 --> 00:56:57,414
Dostanete předpis
asi dva týdny.

482
00:56:57,497 --> 00:56:59,082
Podívejme se, jaké to pak je.

483
00:57:01,793 --> 00:57:02,961
OK, díky.

484
00:57:21,229 --> 00:57:23,315
VYŠETŘOVACÍ MÍSTNOST 11

485
00:57:41,041 --> 00:57:43,710
TLAČÍTKO

486
00:57:50,008 --> 00:57:54,805
TLAČÍTKO

487
00:58:02,562 --> 00:58:03,563
Co sakra?

488
00:58:09,569 --> 00:58:10,570
Paní Ko!

489
00:58:19,996 --> 00:58:21,164
"Ahoj Jaeile."

490
00:58:23,375 --> 00:58:25,043
"47-3, Yongho 3-gil."

491
00:58:25,127 --> 00:58:27,379
47-3, YONGHO 3-GIL,
ILWON-MYEON, YEOCHEON-SI

492
00:58:38,098 --> 00:58:39,307
mám tě.

493
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
MANŽEL

494
00:59:28,607 --> 00:59:29,900
kam chceš jít?

495
00:59:29,983 --> 00:59:31,526
Paní Ko!

496
00:59:32,277 --> 00:59:34,112
Právě ji hledám.

497
00:59:34,196 --> 00:59:35,739
Vezmu Seyun domů.

498
00:59:35,822 --> 00:59:38,158
Paní Ko, ještě se nezlobím. OK?

499
00:59:38,241 --> 00:59:40,952
Ale jen tak dál,
Už se fakt vztekám!

500
00:59:42,120 --> 00:59:43,789
Seyun…

501
00:59:43,872 --> 00:59:45,832
Pomoc! Prosím!

502
00:59:46,750 --> 00:59:47,959
Prosím, pomozte mi.

503
00:59:48,043 --> 00:59:49,044
co se děje?

504
00:59:49,127 --> 00:59:52,214
Je to skutečné
děsivý svět tam venku.

505
00:59:52,297 --> 00:59:54,466
Proč by někdo něco takového dělal?

506
00:59:54,549 --> 00:59:55,592
Pane Kangu?

507
00:59:55,675 --> 00:59:59,513
No Manhui, konečně znám tvé jméno.
Mluvit. Kde je moje žena?

508
01:00:00,472 --> 01:00:02,474
Titulky: Maja Chalhoub