1 00:00:27,527 --> 00:00:30,906 THE HUSBAND 2 00:00:35,202 --> 00:00:36,328 THIS SERIES IS FICTIONAL. 3 00:00:36,411 --> 00:00:39,039 CHILDREN WERE FILMED UNDER SUPERVISION. SOME SCENES ARE AI GENERATED. 4 00:00:39,540 --> 00:00:41,625 CLINIC WOORI TOGETHER 5 00:00:41,708 --> 00:00:42,709 Doctor Kang. 6 00:00:44,920 --> 00:00:46,046 I mean, Taeju. 7 00:00:51,009 --> 00:00:52,511 Do you want that with Seyun... 8 00:00:55,639 --> 00:00:56,765 … really finish? 9 00:01:01,353 --> 00:01:02,437 I don't know... 10 00:01:05,232 --> 00:01:06,900 ...whether I can do this any longer. 11 00:01:11,280 --> 00:01:13,907 I believe We should break up, father. 12 00:01:14,616 --> 00:01:15,826 Listen. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,911 I know how you feel. 14 00:01:19,705 --> 00:01:23,000 You know, that's just how life is. 15 00:01:23,959 --> 00:01:24,960 Taeju. 16 00:01:25,877 --> 00:01:27,546 Do you think I never felt this way? 17 00:01:28,589 --> 00:01:29,881 I know that. 18 00:01:30,882 --> 00:01:33,135 I wanted to throw everything away and run away. 19 00:01:34,970 --> 00:01:37,014 But I had a family to protect. 20 00:01:38,557 --> 00:01:40,350 I had to go through it. 21 00:01:42,102 --> 00:01:44,479 So I kept picking myself up. 22 00:01:59,578 --> 00:02:00,704 your heart, 23 00:02:02,247 --> 00:02:04,041 your values, your morals... 24 00:02:05,917 --> 00:02:07,294 Leave everything aside. 25 00:02:11,256 --> 00:02:13,008 Don't let her see Seyun. 26 00:02:14,384 --> 00:02:18,889 That would only hurt her, okay? 27 00:02:26,271 --> 00:02:28,106 EPISODE 5 28 00:02:47,834 --> 00:02:50,212 MENTAL HEALTH CONSULTATION HOURS 29 00:03:13,485 --> 00:03:14,861 Come in, Taeju. 30 00:03:24,454 --> 00:03:25,455 Everything OK? 31 00:03:28,291 --> 00:03:29,292 No. 32 00:03:34,506 --> 00:03:37,134 Sounds like the conversation didn't go well. 33 00:03:52,858 --> 00:03:54,776 It's okay. This is what happens. 34 00:04:07,747 --> 00:04:08,748 It's okay, Taeju. 35 00:04:14,546 --> 00:04:15,547 No worries. 36 00:04:16,715 --> 00:04:18,049 This is not the end. 37 00:04:26,433 --> 00:04:31,354 THE HUSBAND 38 00:04:44,242 --> 00:04:45,410 Where are we? 39 00:04:48,622 --> 00:04:50,165 I thought we were looking for my wife. 40 00:04:50,665 --> 00:04:53,210 You have to Find out for yourself from now on. 41 00:04:54,169 --> 00:04:55,170 FORENSICS 42 00:04:56,338 --> 00:04:59,966 Same approach as murder to my wife six years ago. 43 00:05:02,010 --> 00:05:04,137 TIME OF DEATH 36-37 HOURS AFTER FIRST RANSOM CALL 44 00:05:04,221 --> 00:05:10,060 His time frame for the murder is at 36 to 38 hours after the ransom call. 45 00:05:11,186 --> 00:05:15,190 It's already been 15 hours since he kidnapped your wife. 46 00:05:16,566 --> 00:05:18,485 Your wife is still alive. 47 00:05:19,653 --> 00:05:21,363 But she doesn't have much time left. 48 00:05:21,947 --> 00:05:23,490 What do I have to do now 49 00:05:24,115 --> 00:05:25,367 to save my wife? 50 00:05:26,827 --> 00:05:27,869 I want the money. 51 00:05:28,578 --> 00:05:29,955 What? Money? 52 00:05:30,455 --> 00:05:35,293 The three billion you have here. Give it to me. 53 00:05:35,377 --> 00:05:38,338 Let Seyun go first. Then I'll give you the money. 54 00:05:38,922 --> 00:05:40,006 No, mother. 55 00:05:40,090 --> 00:05:42,843 Give me the money first. This is the only way she will live. 56 00:05:42,926 --> 00:05:43,969 What? 57 00:05:44,511 --> 00:05:45,762 You greedy bastard. 58 00:05:49,599 --> 00:05:50,642 Just take it! 59 00:05:51,476 --> 00:05:53,186 Please, just take the money! 60 00:06:14,583 --> 00:06:16,334 You're in the news. 61 00:06:19,462 --> 00:06:21,006 Our husband definitely saw it too. 62 00:06:23,592 --> 00:06:26,052 CHOI HYEONSU NATIONAL POLICE AUTHORITY 63 00:06:27,721 --> 00:06:28,930 Forensics? 64 00:06:29,014 --> 00:06:31,224 You want me to go there? Why? 65 00:06:31,725 --> 00:06:33,560 To find the bait, to lure him out. 66 00:06:33,643 --> 00:06:35,604 WITH THE POWER OF SCIENCE ON THE TRACK OF THE TRUTH 67 00:06:44,446 --> 00:06:45,739 SEONGJIN POLICE STATION 68 00:06:46,281 --> 00:06:48,617 URGENT PROCUREMENT OF THE EVIDENCE STATED 69 00:06:51,369 --> 00:06:55,248 Hello, I'm from the Seongjin police. I'm supposed to collect evidence. 70 00:06:55,332 --> 00:06:57,125 OK, just a moment. 71 00:07:35,413 --> 00:07:38,166 How should we about the cameras Contact him? 72 00:07:38,249 --> 00:07:39,501 KIDNAPPING OF KO SEYUN 73 00:07:45,632 --> 00:07:48,426 LOCATION: 145-138 SONGLIM-DONG 74 00:07:48,510 --> 00:07:51,846 CAMERA POSITION AT THE TIME OF THE FIRST DISCOVERY 75 00:07:51,930 --> 00:07:54,474 The investigators found them with your in-laws. 76 00:08:10,615 --> 00:08:11,991 Commissioner! 77 00:08:12,075 --> 00:08:13,076 Over here. 78 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Take a look. 79 00:08:25,463 --> 00:08:26,464 Commissioner. 80 00:08:27,632 --> 00:08:29,759 They also found cameras at your home. 81 00:08:34,597 --> 00:08:35,724 Over here! 82 00:08:39,144 --> 00:08:42,105 And these cameras were found during a follow-up search. 83 00:08:45,191 --> 00:08:46,443 He has you... 84 00:08:49,529 --> 00:08:51,448 … watched all the time. 85 00:10:11,694 --> 00:10:14,531 What on earth is this guy doing? God... 86 00:10:17,075 --> 00:10:19,536 DEVICE ONLINE CONNECTION IS ESTABLISHED… 87 00:11:14,048 --> 00:11:15,884 UNKNOWN NUMBER 88 00:11:20,305 --> 00:11:21,431 Hello? 89 00:11:23,141 --> 00:11:24,642 Long time no hear, Mr. Kang. 90 00:11:25,852 --> 00:11:28,271 I thought I'd never see you again. 91 00:11:29,105 --> 00:11:31,149 Can we get to the point? 92 00:11:33,234 --> 00:11:35,236 They became really famous. 93 00:11:35,320 --> 00:11:37,488 I wasn't sure if that was you. 94 00:11:37,572 --> 00:11:39,574 I'm really surprised. 95 00:11:40,408 --> 00:11:41,659 And my wife? 96 00:11:44,537 --> 00:11:45,788 Where is she? 97 00:11:51,044 --> 00:11:52,045 My wife... 98 00:11:54,881 --> 00:11:56,257 She's still alive, right? 99 00:12:03,973 --> 00:12:05,016 For now, yes. 100 00:12:10,230 --> 00:12:12,065 Just out of curiosity... 101 00:12:14,442 --> 00:12:16,236 Why are you doing this to us? 102 00:12:17,779 --> 00:12:20,782 You asked me for a favor, I fulfilled him. 103 00:12:20,865 --> 00:12:22,408 What's the point of the question? 104 00:12:23,117 --> 00:12:25,036 What can I say about that? 105 00:12:25,828 --> 00:12:28,790 No. Stop the nonsense. 106 00:12:28,873 --> 00:12:31,125 Why are you really doing this to us? 107 00:12:31,751 --> 00:12:32,752 Listen, boss. 108 00:12:33,419 --> 00:12:35,922 This shouldn't matter to you now. 109 00:12:36,673 --> 00:12:40,385 The important thing is that your wife will die, 110 00:12:40,468 --> 00:12:44,347 and you for the rest of your life have to live with the guilt. 111 00:13:23,303 --> 00:13:24,637 Here is your money. 112 00:13:28,474 --> 00:13:29,767 Really this time. 113 00:13:38,901 --> 00:13:41,821 Mr. Kang, it's over. 114 00:13:42,488 --> 00:13:43,740 It is too late. 115 00:13:45,116 --> 00:13:47,160 What do you think of Hogok Park in three hours? 116 00:13:50,204 --> 00:13:51,706 Haven't you heard? 117 00:13:59,839 --> 00:14:00,923 Do you find this funny? 118 00:14:01,841 --> 00:14:03,384 Yes. 119 00:14:04,844 --> 00:14:07,346 They accessed the camera, but knew it was me. 120 00:14:08,848 --> 00:14:09,974 Why did you call? 121 00:14:11,267 --> 00:14:12,894 Did you want to hear my voice? 122 00:14:15,646 --> 00:14:17,315 You want the money, right? 123 00:14:20,568 --> 00:14:22,612 Three billion won in cash. 124 00:14:23,905 --> 00:14:25,907 Neither mixed with 1,000 won bills. 125 00:14:25,990 --> 00:14:27,617 The money is real. 126 00:14:30,119 --> 00:14:31,829 So you don't want it? 127 00:14:55,520 --> 00:14:57,396 Then I can destroy it. 128 00:15:02,235 --> 00:15:04,403 OK. All right. 129 00:15:05,238 --> 00:15:07,198 You've become smart, Mr. Kang. 130 00:15:08,950 --> 00:15:10,201 OK, Mr. Kang. 131 00:15:10,993 --> 00:15:12,995 Let's talk about the whole thing. 132 00:15:13,079 --> 00:15:15,456 Yes gladly. 133 00:15:16,124 --> 00:15:17,125 But first 134 00:15:18,084 --> 00:15:20,711 I need to know that my wife is still alive. 135 00:15:21,963 --> 00:15:23,464 Get her on the phone. 136 00:17:13,199 --> 00:17:14,200 Come on. 137 00:17:15,117 --> 00:17:17,161 Come on, please. 138 00:18:27,398 --> 00:18:28,691 Stay away from me. 139 00:18:31,777 --> 00:18:32,903 Stay away! 140 00:18:32,987 --> 00:18:34,113 For you. 141 00:18:37,366 --> 00:18:39,702 For you. Don't you want to answer? 142 00:18:42,622 --> 00:18:43,706 Not again. 143 00:18:44,415 --> 00:18:46,500 I always forget your bonds. 144 00:18:47,793 --> 00:18:50,338 This is your fault! Because you wanted to escape! 145 00:18:53,966 --> 00:18:56,135 Just talk like that. OK? 146 00:18:59,305 --> 00:19:00,306 It's your husband. 147 00:19:02,892 --> 00:19:03,893 My husband? 148 00:19:05,019 --> 00:19:06,062 Hello? 149 00:19:06,646 --> 00:19:07,647 Seyun. 150 00:19:09,231 --> 00:19:10,232 Seyun? 151 00:19:13,611 --> 00:19:14,695 Is that really you? 152 00:19:14,779 --> 00:19:16,364 Yes, dear. It's me. 153 00:19:17,657 --> 00:19:18,658 Are you all right? 154 00:19:19,200 --> 00:19:20,451 Are you hurt? 155 00:19:25,414 --> 00:19:26,832 I'm doing well. 156 00:19:30,670 --> 00:19:32,171 OK, thank God. 157 00:19:34,340 --> 00:19:35,341 Treasure. 158 00:19:38,260 --> 00:19:39,970 I am so sorry. Everything. 159 00:19:41,263 --> 00:19:42,682 No honey. 160 00:19:42,765 --> 00:19:45,559 No, really. I'm really sorry. 161 00:19:46,727 --> 00:19:48,813 So many things. 162 00:19:49,522 --> 00:19:53,901 I wanted to tell you so much. 163 00:19:54,652 --> 00:19:57,530 I have no idea why I do that I kept putting it off. 164 00:19:59,073 --> 00:20:00,866 Let's talk in person. 165 00:20:00,950 --> 00:20:03,953 I come to you. Just hold on. 166 00:20:04,036 --> 00:20:05,037 OK? 167 00:20:05,913 --> 00:20:06,997 Yes. 168 00:20:07,873 --> 00:20:09,500 I'm waiting for you. 169 00:20:10,126 --> 00:20:12,837 -You're trying my patience, man. -Treasure. 170 00:20:12,920 --> 00:20:14,213 Ok, that's enough, right? 171 00:20:15,131 --> 00:20:17,591 Are we talking about our deal again now? 172 00:20:19,760 --> 00:20:22,847 I've been thinking. 173 00:20:24,515 --> 00:20:27,727 Why do you choose the location? I have the hostage after all. 174 00:20:28,936 --> 00:20:29,937 OK. 175 00:20:32,022 --> 00:20:33,607 Then go. Choose something. 176 00:20:34,692 --> 00:20:37,778 Tonight, 8 p.m., in front of the Dong Nam Sports Center. 177 00:20:38,863 --> 00:20:41,741 Then I'll tell you the exact location. 178 00:20:42,700 --> 00:20:45,619 This time, bring the money. 179 00:20:59,633 --> 00:21:00,926 Is the scar better yet? 180 00:21:01,427 --> 00:21:03,512 Hey, come on. Hold still. 181 00:21:06,140 --> 00:21:07,141 Come on! 182 00:21:10,311 --> 00:21:11,520 Looks ok. 183 00:21:13,981 --> 00:21:15,274 Ms. Ko. 184 00:21:16,692 --> 00:21:17,985 Mr. Kang... 185 00:21:18,778 --> 00:21:20,112 Is he always so fickle? 186 00:21:22,281 --> 00:21:26,869 First he wanted you dead and now I should let you live. 187 00:21:26,952 --> 00:21:30,873 I have no idea what he wants. This is so tiring. 188 00:21:31,415 --> 00:21:32,666 What are you talking about? 189 00:21:34,251 --> 00:21:35,252 See dead? 190 00:21:36,879 --> 00:21:38,589 You probably didn't know that. 191 00:21:40,341 --> 00:21:41,759 Should I tell you? 192 00:21:46,722 --> 00:21:50,768 Ms. Ko. Mr. Kang instigated me to do this. 193 00:21:53,395 --> 00:21:54,772 Don't lie to me. 194 00:21:58,776 --> 00:21:59,777 I don't. 195 00:22:00,694 --> 00:22:02,238 He would never do something like that. 196 00:22:02,321 --> 00:22:05,491 I heard he wanted a divorce, but you said no. 197 00:22:06,075 --> 00:22:08,744 That you didn't want to give him anything, what he wants. 198 00:22:13,249 --> 00:22:15,417 Those were his words. 199 00:22:17,086 --> 00:22:18,254 Wasn't it like that? 200 00:22:44,113 --> 00:22:45,781 NAMGANG LIVESTOCK DISTRIBUTION 201 00:22:53,497 --> 00:22:55,332 It's the black sedan up front. 202 00:22:57,418 --> 00:23:00,421 When he calls, he will tell you the exact location. 203 00:23:01,297 --> 00:23:04,466 Stay calm and cooperate. 204 00:23:05,175 --> 00:23:09,346 Don't rush into anything until you know that your wife is safe. 205 00:23:09,430 --> 00:23:11,473 Don't respond. Just wait. 206 00:23:13,350 --> 00:23:15,311 This is the only way you can save your wife. 207 00:23:17,021 --> 00:23:18,105 Understood. 208 00:23:18,606 --> 00:23:19,607 Good. 209 00:23:31,911 --> 00:23:35,080 I watch from a distance, in case something happens. 210 00:23:35,164 --> 00:23:38,542 When he takes the money and releases your wife as agreed, 211 00:23:39,084 --> 00:23:40,544 leave with her immediately. 212 00:23:43,797 --> 00:23:45,215 Don't look back. 213 00:23:47,885 --> 00:23:50,554 Are you safe, I'll take care of the rest. 214 00:23:55,809 --> 00:23:58,145 Don't forget, this is for extreme emergencies. 215 00:23:58,228 --> 00:24:02,316 Use them at the wrong time, you may never see your wife again. 216 00:24:17,790 --> 00:24:20,960 DONG NAM SPORTS CENTER 217 00:25:14,763 --> 00:25:16,015 Where do I meet you? 218 00:25:16,974 --> 00:25:17,975 Mr. Kang. 219 00:25:18,892 --> 00:25:20,769 Come on to the real estate company Do San. 220 00:25:21,270 --> 00:25:22,354 You have 10 minutes. 221 00:25:30,446 --> 00:25:31,947 I'm on my way. 222 00:25:32,656 --> 00:25:34,199 I only have 10 minutes. 223 00:25:34,283 --> 00:25:36,285 Stay calm. Stick to the plan. 224 00:25:38,120 --> 00:25:39,246 OK. 225 00:25:39,329 --> 00:25:41,373 Stay calm and stick to the plan. 226 00:25:42,249 --> 00:25:43,876 Your wife can be saved. 227 00:25:45,544 --> 00:25:46,712 No worries. 228 00:26:24,249 --> 00:26:25,751 REAL ESTATE COMPANY DO SAN 229 00:26:27,795 --> 00:26:30,255 Turn left ahead, towards 9 o'clock. 230 00:26:45,229 --> 00:26:46,355 Keep going. 231 00:26:46,855 --> 00:26:48,941 There is a free space next to the machines. 232 00:26:49,733 --> 00:26:50,943 Wait for me there. 233 00:27:04,373 --> 00:27:05,791 What do you see? 234 00:27:06,792 --> 00:27:08,377 Nothing yet. 235 00:27:14,716 --> 00:27:16,426 Stay alert. 236 00:28:47,100 --> 00:28:48,185 What are you doing there? 237 00:28:51,438 --> 00:28:52,439 Not! 238 00:28:55,192 --> 00:28:56,193 Not! 239 00:28:59,237 --> 00:29:00,489 Stop it! 240 00:29:00,572 --> 00:29:01,990 What the hell is that about? 241 00:29:02,074 --> 00:29:04,284 Release! 242 00:29:15,045 --> 00:29:16,046 Seyun! 243 00:29:25,055 --> 00:29:26,056 Stop! 244 00:29:26,890 --> 00:29:27,891 Stop. 245 00:29:29,601 --> 00:29:31,728 -Stop. -Are you getting off! 246 00:29:37,734 --> 00:29:38,735 You! 247 00:29:42,739 --> 00:29:44,199 Seyun. 248 00:29:44,282 --> 00:29:47,619 Seyun! 249 00:29:47,703 --> 00:29:48,954 Seyun! 250 00:29:50,372 --> 00:29:51,415 Seyun! 251 00:29:52,541 --> 00:29:55,252 It was you, you bastard. Die. 252 00:29:56,086 --> 00:29:57,796 -Die! -Hey, Park. What's up? 253 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 I heard shots. What was that? 254 00:29:59,715 --> 00:30:01,550 Jeongu! Reply! 255 00:30:01,633 --> 00:30:03,343 PARK JEONGU NATIONAL POLICE AGENCY 256 00:30:04,886 --> 00:30:05,887 No. 257 00:30:06,221 --> 00:30:07,222 No! 258 00:30:07,848 --> 00:30:10,017 No, you can't kill him! 259 00:30:10,559 --> 00:30:13,645 He's a police officer! Pull yourself together! 260 00:30:14,688 --> 00:30:16,023 That's a police officer. 261 00:30:19,860 --> 00:30:20,986 Get lost! 262 00:31:22,881 --> 00:31:24,466 -Hurry! -Over there! Go! 263 00:31:26,218 --> 00:31:29,012 Over there! Movement! 264 00:31:34,601 --> 00:31:36,144 Stand still! 265 00:31:37,270 --> 00:31:38,480 Stop, Kang Taeju! 266 00:31:40,816 --> 00:31:42,526 -Stop! -Kang Taeju, stop! 267 00:31:43,693 --> 00:31:45,904 -Damned. You bastard! -Kang Taeju! 268 00:31:47,656 --> 00:31:48,657 Kang Taeju! 269 00:31:50,659 --> 00:31:52,035 PROSECUTION 270 00:31:56,039 --> 00:31:57,791 -Kang Taeju! -Stop! 271 00:32:01,211 --> 00:32:02,212 After him! 272 00:32:02,295 --> 00:32:03,296 After him! 273 00:32:03,380 --> 00:32:04,965 Kang Taeju! 274 00:32:05,048 --> 00:32:07,342 -Kang Taeju, stop, I said! -Stop, you idiot! 275 00:32:11,930 --> 00:32:13,473 Kang Taeju, stop! 276 00:32:18,979 --> 00:32:20,647 Hey, be sensible! 277 00:32:34,870 --> 00:32:35,996 Kang Taeju! 278 00:32:41,209 --> 00:32:42,460 This is dangerous! 279 00:32:51,261 --> 00:32:52,846 -That way! -Yes, boss! 280 00:33:01,855 --> 00:33:02,856 Kang Taeju! 281 00:33:03,481 --> 00:33:05,358 Put down your weapon and surrender! 282 00:33:07,152 --> 00:33:10,197 Not a step closer! 283 00:33:11,406 --> 00:33:13,033 Stay away. 284 00:33:15,410 --> 00:33:16,411 Get in! 285 00:33:18,788 --> 00:33:21,499 Mr. Kang, calm down. Put the gun down! 286 00:33:35,263 --> 00:33:36,556 Kang Taeju! 287 00:33:37,766 --> 00:33:39,059 -Damn! -Kang Taeju! 288 00:33:40,268 --> 00:33:41,394 Damned! 289 00:33:41,478 --> 00:33:43,563 Get in the car and follow them! 290 00:33:43,647 --> 00:33:44,814 -Go! -Yes, boss. 291 00:33:51,696 --> 00:33:52,697 Ms. Ko. 292 00:33:53,490 --> 00:33:56,868 Mr. Kang instigated me to do this. 293 00:33:57,911 --> 00:34:00,664 I heard he wanted a divorce, but you said no. 294 00:34:01,790 --> 00:34:04,167 That you didn't want to give him anything, what he wants. 295 00:34:06,962 --> 00:34:07,963 Never. 296 00:34:09,422 --> 00:34:10,757 That can't be. 297 00:34:16,721 --> 00:34:18,306 There's not much time left. 298 00:34:42,247 --> 00:34:43,707 What was that about? 299 00:34:44,207 --> 00:34:46,459 What if my wife would have been in the car? 300 00:34:48,795 --> 00:34:49,921 Answer me! 301 00:34:50,005 --> 00:34:52,507 What if she had been in the car? 302 00:34:53,049 --> 00:34:54,843 They could have killed her! 303 00:34:55,844 --> 00:34:57,804 I knew she wasn't inside. 304 00:34:58,638 --> 00:34:59,639 What? 305 00:35:00,390 --> 00:35:01,600 What are you talking about? 306 00:35:06,563 --> 00:35:07,564 Release! 307 00:35:08,940 --> 00:35:10,734 -Commissioner Lee! -Hands off! 308 00:35:11,234 --> 00:35:12,402 Hands off, I said! 309 00:35:13,320 --> 00:35:14,696 -Not! -Who is that? Hey! 310 00:35:14,779 --> 00:35:17,032 -Please! Don't, Commissioner Lee! -Stop him! 311 00:35:17,115 --> 00:35:18,116 No! 312 00:35:18,199 --> 00:35:20,452 -No! -Release! Let me go! 313 00:35:28,418 --> 00:35:30,503 -Gyeongmin! -Away with him! 314 00:35:31,546 --> 00:35:32,881 Gyeongmin! 315 00:35:33,381 --> 00:35:34,382 Gyeongmin! 316 00:35:37,719 --> 00:35:41,514 She had been there for at least two hours dead before the agreed time. 317 00:35:42,641 --> 00:35:45,018 TIME OF DEATH 36-37 HOURS AFTER FIRST RANSOM CALL 318 00:35:46,978 --> 00:35:47,979 My wife 319 00:35:49,105 --> 00:35:52,192 was already dead, when I was supposed to meet the perpetrator. 320 00:35:53,193 --> 00:35:55,487 Even if I give him would have brought the ransom, 321 00:35:56,154 --> 00:35:59,032 he never intended to let her live. 322 00:36:00,617 --> 00:36:02,744 Do you think it's different this time? 323 00:36:05,538 --> 00:36:07,082 But why did the police come? 324 00:36:07,916 --> 00:36:09,668 How did they know about this? 325 00:36:10,752 --> 00:36:12,128 Who gave them the tip? 326 00:36:14,047 --> 00:36:15,048 Stop. 327 00:36:15,924 --> 00:36:17,217 Stop immediately! 328 00:36:23,723 --> 00:36:24,724 You... 329 00:36:27,852 --> 00:36:30,230 They never intended to save my wife, right? 330 00:36:38,738 --> 00:36:41,157 You were all about revenge, right? 331 00:36:41,241 --> 00:36:45,870 Does that really matter? We fell into this guy's trap. 332 00:36:47,288 --> 00:36:48,832 I almost had him. 333 00:36:50,542 --> 00:36:52,585 I almost had him this time. 334 00:36:53,002 --> 00:36:54,337 And my wife? 335 00:36:54,879 --> 00:36:56,256 What about my wife? 336 00:36:56,756 --> 00:36:57,924 What about my wife? 337 00:36:58,842 --> 00:36:59,843 You're right. 338 00:37:01,594 --> 00:37:03,221 It was all about revenge. 339 00:37:04,931 --> 00:37:05,932 So what? 340 00:37:07,517 --> 00:37:08,518 Why not? 341 00:37:12,814 --> 00:37:13,815 You... 342 00:37:15,275 --> 00:37:17,861 You disgust me. 343 00:37:18,361 --> 00:37:19,571 So what? 344 00:37:20,822 --> 00:37:22,407 What's wrong with that? 345 00:37:23,366 --> 00:37:24,367 Shoot me. 346 00:37:25,076 --> 00:37:26,453 Come on! 347 00:37:49,184 --> 00:37:50,185 Kang Taeju! 348 00:38:02,697 --> 00:38:03,782 Kang Taeju. 349 00:38:20,507 --> 00:38:21,508 Hey, Lee Suhyeong! 350 00:38:22,300 --> 00:38:23,301 Everything OK? 351 00:38:24,719 --> 00:38:25,720 Look at me! 352 00:38:45,365 --> 00:38:46,991 That's it for our deal. 353 00:38:52,747 --> 00:38:55,792 Consider your wife dead. 354 00:39:00,463 --> 00:39:02,131 No! 355 00:39:04,425 --> 00:39:05,718 No! 356 00:39:05,802 --> 00:39:08,054 No. 357 00:39:28,324 --> 00:39:30,827 Mr. Lee. Don't say anything. 358 00:39:30,910 --> 00:39:32,745 Just hold on, okay? 359 00:39:34,747 --> 00:39:35,748 I... 360 00:39:35,832 --> 00:39:37,417 Hello? What is your emergency? 361 00:39:38,042 --> 00:39:39,919 -I'm sorry. -Hello? 362 00:39:40,712 --> 00:39:42,130 -Save her. -Hello? 363 00:39:42,714 --> 00:39:45,300 You have to save your wife. 364 00:39:51,222 --> 00:39:52,765 No! 365 00:39:54,100 --> 00:39:55,476 No! Please. 366 00:39:56,144 --> 00:39:57,896 Hey! Lee Suhyeong! 367 00:39:58,980 --> 00:40:00,273 Hey! 368 00:40:51,824 --> 00:40:52,992 Where do I meet you? 369 00:40:56,871 --> 00:40:57,872 Mr. Kang. 370 00:40:58,706 --> 00:41:00,333 Come on to the real estate company Do San. 371 00:41:01,250 --> 00:41:02,585 You have 10 minutes. 372 00:41:36,077 --> 00:41:37,120 Take a look. 373 00:41:46,129 --> 00:41:47,130 So that's how it works? 374 00:42:00,143 --> 00:42:01,269 Is that the police? 375 00:42:02,020 --> 00:42:04,939 It's like you're me practically begging to kill her. 376 00:42:06,107 --> 00:42:08,192 Wait, what was that guy's name again? 377 00:42:08,276 --> 00:42:11,237 No matter, he's dead anyway. 378 00:42:11,320 --> 00:42:13,072 What matters is the 3 billion won! 379 00:42:13,156 --> 00:42:15,158 I almost had her! 380 00:42:17,118 --> 00:42:18,619 Kang Taeju, you idiot. 381 00:42:19,203 --> 00:42:20,496 Just wait and see. 382 00:42:21,664 --> 00:42:24,584 I will ensure her death becomes slow and painful. 383 00:42:43,853 --> 00:42:45,938 What did I do wrong? 384 00:42:48,608 --> 00:42:50,860 Why is he doing this to me? 385 00:43:55,007 --> 00:43:56,008 Commissioner. 386 00:43:56,676 --> 00:44:00,304 -Yes. -Look. An illegal firearm. 387 00:44:00,847 --> 00:44:02,515 The serial number has been filed off. 388 00:44:04,433 --> 00:44:06,894 Oh yes. The hospital called. 389 00:44:06,978 --> 00:44:11,607 Park is still unconscious, but will probably survive. 390 00:44:12,650 --> 00:44:15,403 Oh, and here. That was in Kang's vehicle. 391 00:44:21,659 --> 00:44:22,869 I don't understand. 392 00:44:23,911 --> 00:44:26,539 He is charged with incitement wanted for kidnapping. 393 00:44:26,622 --> 00:44:29,000 He even stole his in-laws' money. 394 00:44:29,083 --> 00:44:30,668 One would expect him to go into hiding. 395 00:44:32,295 --> 00:44:36,549 Instead, he stole with one fake ID evidence 396 00:44:37,216 --> 00:44:39,343 and came here with an illegal weapon. 397 00:44:42,096 --> 00:44:43,848 What was he doing here? 398 00:44:45,683 --> 00:44:49,145 And who was the guy who was with him? 399 00:44:52,982 --> 00:44:54,442 Find out where it came from. 400 00:44:55,026 --> 00:44:56,819 And examine the blood sample. 401 00:44:56,903 --> 00:44:58,196 Already there. 402 00:45:04,160 --> 00:45:05,161 Yes, please. 403 00:45:06,120 --> 00:45:07,121 What? 404 00:45:07,622 --> 00:45:08,748 Where? 405 00:45:08,831 --> 00:45:11,000 EMERGENCY SERVICE, AMBULANCE 406 00:45:23,971 --> 00:45:25,514 -Commissioner Oh! -Yes, Commissioner. 407 00:45:26,641 --> 00:45:28,476 What happened? Where is Kang Taeju? 408 00:45:29,143 --> 00:45:32,104 He wasn't here. The accident victim was taken to hospital. 409 00:45:32,939 --> 00:45:36,609 There are no skid marks. Looks like it was intentional. 410 00:45:36,692 --> 00:45:38,027 Do we know the victim? 411 00:45:38,611 --> 00:45:41,155 His name is Lee Suhyeong. He used to be a detective. 412 00:45:42,240 --> 00:45:43,241 Lee Suhyeong? 413 00:45:44,367 --> 00:45:45,576 Why is something ringing? 414 00:45:45,660 --> 00:45:48,746 His wife became a few years ago kidnapped and murdered. 415 00:45:48,829 --> 00:45:51,290 He acted on his own authority and was suspended. 416 00:45:52,124 --> 00:45:54,377 -That's right, from the Dongin police. -Yes. 417 00:45:57,505 --> 00:45:58,506 Who reported it? 418 00:45:58,589 --> 00:46:01,300 We don't know the call came from a disposable cell phone. 419 00:46:01,384 --> 00:46:03,094 However, the note was unusual. 420 00:46:03,594 --> 00:46:06,555 The caller said the victim have chest trauma and internal bleeding 421 00:46:06,639 --> 00:46:07,765 due to the accident. 422 00:46:07,848 --> 00:46:09,892 Then he said, the accident would have been intentional. 423 00:46:09,976 --> 00:46:12,520 He asked for an ambulance and the police. 424 00:46:14,230 --> 00:46:16,607 Boss, could it have been Kang Taeju? 425 00:46:17,108 --> 00:46:19,151 He could drove into Lee Suhyeong? 426 00:46:19,235 --> 00:46:22,363 Unsure, but he has certainly something to do with it. 427 00:46:22,446 --> 00:46:25,366 Inspector Oh, we have the address. 428 00:46:26,242 --> 00:46:28,077 We have the address of Lee's residence. 429 00:46:28,160 --> 00:46:29,161 Where is it? 430 00:46:44,677 --> 00:46:46,387 That's it for our deal. 431 00:46:48,014 --> 00:46:50,933 Consider your wife dead. 432 00:46:51,517 --> 00:46:52,685 My wife 433 00:46:53,936 --> 00:46:57,023 was already dead, when I was supposed to meet the perpetrator. 434 00:46:58,190 --> 00:47:01,027 He never intended to let her live. 435 00:47:02,653 --> 00:47:04,864 Do you think it's different this time? 436 00:48:00,086 --> 00:48:01,420 NAME: GYEONGMIN PARK 437 00:48:14,642 --> 00:48:16,727 VICTIM'S SHIRT BUTTON INTENTIONALLY REMOVED 438 00:48:16,811 --> 00:48:18,437 EVIDENCE NO. 2 FEBRUARY 1, 2020 439 00:48:25,277 --> 00:48:26,695 OK, thank you. 440 00:48:34,870 --> 00:48:37,665 NAMGANG LIVESTOCK DISTRIBUTION 441 00:49:05,151 --> 00:49:06,277 Commissioner! 442 00:49:27,006 --> 00:49:28,674 PERFECTIONIST NEUROSURGER KANG TAEJU 443 00:49:28,757 --> 00:49:29,800 SEYUN 444 00:50:00,414 --> 00:50:05,711 ENTRANCE 445 00:51:24,540 --> 00:51:26,709 STAIRCASE FIRE DOOR, PLEASE KEEP CLOSED 446 00:51:26,792 --> 00:51:29,795 KEEP FIRE DOOR CLEAR 447 00:51:49,982 --> 00:51:52,860 HEALTH CENTER 448 00:52:23,057 --> 00:52:26,560 CHAIRPERSON'S OFFICE 449 00:53:08,227 --> 00:53:09,728 CLINIC WOORI TOGETHER 450 00:53:18,320 --> 00:53:22,157 LOG IN ID: KTJ0630 451 00:53:23,992 --> 00:53:24,993 LOG IN 452 00:53:55,399 --> 00:53:56,400 Ms. Ko! 453 00:53:57,860 --> 00:53:59,111 Ms. Ko! 454 00:54:04,575 --> 00:54:07,411 Ms. Ko, it's all over! 455 00:54:21,508 --> 00:54:22,509 What are you doing there? 456 00:54:28,599 --> 00:54:29,933 Damned! 457 00:54:38,192 --> 00:54:39,610 What the hell is that about? 458 00:54:53,707 --> 00:54:54,708 Damn it! 459 00:55:15,646 --> 00:55:16,939 Last month… 460 00:55:17,022 --> 00:55:19,441 PATIENT RECORDS DATE: JANUARY 2026 461 00:55:19,525 --> 00:55:20,526 FILTER 462 00:55:33,956 --> 00:55:37,167 Okay, what's the problem? 463 00:55:37,251 --> 00:55:39,419 My legs are a little numb. 464 00:55:39,503 --> 00:55:43,215 My thighs feel tight on and tingle, as if under electricity. 465 00:55:46,927 --> 00:55:48,178 "Masculine." 466 00:55:48,679 --> 00:55:50,430 GENDER: MALE 467 00:55:50,514 --> 00:55:51,515 FILTER 468 00:55:53,850 --> 00:55:57,312 These symptoms occur mainly when walking, yes? 469 00:55:58,313 --> 00:56:01,692 Yes. Well, not necessarily always, but... 470 00:56:02,734 --> 00:56:04,152 "In the 40s." 471 00:56:05,487 --> 00:56:07,823 AGE: 40-49 472 00:56:07,906 --> 00:56:10,284 FILTER 473 00:56:21,545 --> 00:56:24,381 “Ma Seongyeon, nerve root compression…” 474 00:56:26,675 --> 00:56:28,844 "Kim Duchan, 475 00:56:30,387 --> 00:56:33,056 Pain in the back of the foot." 476 00:56:33,140 --> 00:56:34,725 "Heo Jaeil..." 477 00:56:36,143 --> 00:56:38,979 “Like my legs get an electric shock..." 478 00:56:39,855 --> 00:56:42,774 “Radiating pain in both legs." 479 00:56:45,902 --> 00:56:49,114 "Intermittent neurogenic claudication." 480 00:56:51,199 --> 00:56:54,411 INTERMITTENT NEUROGENIC CLAUDICATION 481 00:56:55,162 --> 00:56:57,414 You get a prescription for about two weeks. 482 00:56:57,497 --> 00:56:59,082 Let's see what it's like then. 483 00:57:01,793 --> 00:57:02,961 OK thanks. 484 00:57:21,229 --> 00:57:23,315 EXAMINATION ROOM 11 485 00:57:41,041 --> 00:57:43,710 BUTTON 486 00:57:50,008 --> 00:57:54,805 BUTTON 487 00:58:02,562 --> 00:58:03,563 What the hell? 488 00:58:09,569 --> 00:58:10,570 Ms. Ko! 489 00:58:19,996 --> 00:58:21,164 "Heo Jaeil." 490 00:58:23,375 --> 00:58:25,043 "47-3, Yongho 3-gil." 491 00:58:25,127 --> 00:58:27,379 47-3, YONGHO 3-GIL, ILWON-MYEON, YEOCHEON-SI 492 00:58:38,098 --> 00:58:39,307 I have you. 493 00:58:42,686 --> 00:58:47,524 THE HUSBAND 494 00:59:28,607 --> 00:59:29,900 Where do you want to go? 495 00:59:29,983 --> 00:59:31,526 Ms. Ko! 496 00:59:32,277 --> 00:59:34,112 I'm looking for her right now. 497 00:59:34,196 --> 00:59:35,739 I'm taking Seyun home. 498 00:59:35,822 --> 00:59:38,158 Ms. Ko, I'm not angry yet. OK? 499 00:59:38,241 --> 00:59:40,952 But keep it up, I'm getting really angry! 500 00:59:42,120 --> 00:59:43,789 Seyun… 501 00:59:43,872 --> 00:59:45,832 Help! Please! 502 00:59:46,750 --> 00:59:47,959 Please help me. 503 00:59:48,043 --> 00:59:49,044 What's up? 504 00:59:49,127 --> 00:59:52,214 It is real a scary world out there. 505 00:59:52,297 --> 00:59:54,466 Why would someone do something like that? 506 00:59:54,549 --> 00:59:55,592 Mr. Kang? 507 00:59:55,675 --> 00:59:59,513 Noh Manhui, I finally know your name. Talk. Where is my wife? 508 01:00:00,472 --> 01:00:02,474 Subtitles by: Maja Chalhoub