Original subtitles

PORT�O DO SOL

Lille Barro.

Gerard Valkyrie.

Pernida Parnkgjas.

Askin Nakk Le Vaar.

E... Uryu.

Ofere�am aos Ceifadores de Almas que invadiram o nosso sagrado Wahr Welt,

uma recep��o calorosa.

N�s derramaremos o sangue deles em um c�lice

e vamos brindar ao nascimento do Welt.

- Como quiser. - Como quiser.

Junto as minhas m�os e rezo

Por que o destino � t�o cruel?

Minha vontade de aparentar valentia Est� prestes a se desfazer

Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?

Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�

Mesmo se estivermos separados

Mesmo se voc� me esquecer algum dia

BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR

N�o precisamos de palavras Para nos entender

Estamos conectados em um n�vel superior

Desculpe, destino, mas voc� mente

Ent�o vamos rir disso fazendo Uma cara de valente

Com voc�, acho Que podemos alterar o destino

Em noites solit�rias quando quero chorar

Eu vou rezar por voc�

Para eu n�o te deixar sozinho

Devo admitir...

� um grande castelo.

Castelos s�o feitos para demonstrar for�a diante do inimigo.

Ent�o tem que ser grande.

� mesmo?

De qualquer forma, eles est�o nos convidando.

Seria rude deix�-los esperando.

Por falar nisso...

N�o temos inten��o de trabalhar com voc�s ou receber ordens suas.

� aqui que nos separamos.

Eu imaginei.

Tudo bem, pessoal.

Vamos l�!

- Entendido! - Entendido!

Sentiram isso?

A Press�o Espiritual deles est� indo para o castelo.

Vamos para l�, gente!

- Est� bem. - Est� bem.

Espere...

Para onde foi o capit�o Kurotsuchi?

Que estranho.

Fechar o portal,

e reabri-lo depois de inclinar o eixo

facilita para ir sozinho at� mesmo dentro do Pal�cio Real.

Eles devem estar em p�nico depois de perceber que n�o estou com eles.

De qualquer forma,

poderei testar os frutos da minha pesquisa o quanto eu quiser,

sem ser incomodado por aqueles filisteus.

Voc� tem raz�o.

Zaraki? O que voc� est� fazendo aqui?

Todo mundo saiu sem mim enquanto eu estava no banheiro.

Que bom que voc� reabriu o portal.

Voc� n�o concorda, Yamada?

Sim, senhor...

Por que fui ao banheiro justo naquela hora?

Mas ainda bem que fomos.

N�o vou ter que me preocupar

com cortar acidentalmente um dos nossos homens.

Eu n�o preciso me conter.

E eu sei que voc� n�o morrer� t�o facilmente,

mesmo se eu te cortar por acidente.

Voc� tem raz�o...

E como os outros n�o est�o aqui,

seria um momento perfeito para exterminar algumas pragas irritantes.

De quem voc� est� falando?

De quem voc� acha?

Fala s�rio...

Por que tive que ir ao banheiro justo naquela hora?

Para, para com esse choro.

Pare de choramingar, ou deixaremos voc� para tr�s.

- Como voc� se sente sobre isso? - Eu n�o sinto nada.

Est� bem, vamos indo!

- Sim, senhor! - Sim, senhor.

Vamos seguir nosso caminho tamb�m, Nemu.

Sim, mestre Mayuri.

Eu gostaria que pud�ssemos ter nos juntado com a Kuchiki e o Renji.

Sim, mas n�o podemos criar bases de Part�cula Espiritual

ou usar o Celular das Almas para nos comunicar.

N�o temos escolha, lutaremos sozinhos.

Estamos atr�s do mesmo inimigo.

Vamos encontr�-los � frente.

Voc� tem raz�o.

N�o precisamos nos juntar a eles.

Quanto maior for o nosso n�mero, mais lentos ficamos.

Isso significa mais corpos desnecess�rios!

Grimmjow!

Isso � uma perda de tempo. Vou na frente.

Espere! Tem algu�m ali!

N�o pode ser. Eu tenho que me livrar do grupo do Ichigo Kurosaki?

Isso sim que � azar.

Espere, espere um...

Droga. Ele tinha que atacar primeiro!

N�o tem ningu�m aqui.

Nem uma �nica pessoa, muito menos um inimigo.

Ou, Ceifadores de Almas! Estou bem aqui!

Venham me enfrentar logo!

A paisagem urbana mudou,

mas parece que conseguimos sair perto do Silbern.

Estamos em casa.

N�s mesmos vamos resolver isso.

Com o Yhwach... e...

com o Haschwalth!

Um a menos.

Grimmjow! O que voc� pensa que est� fazendo atacando sozinho?

Cala a boca.

Fica na sua, Kurosaki! Eu n�o recebo ordens suas.

Voc� o deixou fugir?

Eu te mandei calar a boca!

Ei!

Para a�!

Eu vou parar se voc� prometer n�o me matar!

Eu nunca disse que ia matar voc�.

Pode elaborar?

Se voc� � mais fraco que eu, vai acabar morto de qualquer jeito.

Sabia que voc� diria isso! N�o vou parar nem a pau!

Voc� est� aqui para lutar, n�o est�?

Ent�o por que voc� est� correndo?

N�o estou aqui para lutar! Estou aqui para matar voc�s!

Se eu puder fazer isso sorrateiramente, ser� melhor!

E quem � voc�, afinal? Voc� apareceu do nada.

Eu? Sou inimigo do Kurosaki.

� mesmo?

Ei, isso significa que estamos do mesmo lado!

Vamos matar o Kurosaki juntos!

Voc� nunca cala a boca?

Esquece. Voc� pode continuar correndo.

Eu vou te alcan�ar e te matar!

N�s os perdemos de vista!

Eu n�o esperava que eles corressem t�o r�pido...

Maldito Grimmjow.

Vamos nos separar e encontr�-lo.

- Est� bem. - Certo.

Parece que os despistei...

Tanto o grupo do Ichigo Kurosaki quanto aquele cara do penteado rebelde.

Acho que vou fazer uma pausa r�pida e tomar um caf�zinho com leite para...

Voc� n�o vai fugir!

Finja que n�o me viu s� dessa vez!

Pare de brincar comigo!

Aqui! Vou te dar uma coisa...

� um �presente�! Toma a�!

Um presente? N�o vou cair...

em um ataque idiota como esse!

Que diabos...?

Desculpe a�.

Eu quis dizer "Bola de Presente", ou melhor, uma bola envenenada.

Voc� n�o foi ensinado quando crian�a

a nunca aceitar presentes de estranhos?

N�o ouvir a sua mam�e provou ser um erro fatal.

O grupo est� desfazendo lentamente.

A resist�ncia de cada um e sua capacidade de adapta��o

a esse ambiente denso em Part�cula Espiritual,

seus ferimentos...

Todos esses fatores est�o dividindo o grupo.

E...

- Hisagi! - Tenente Hisagi!

Todas as criaturas vivas morrem quando elas se separam do grupo.

O que me resta fazer � esperar...

enquanto eles se separam do bando um por um.

Somos o alvo!

N�o parem! Continuem correndo!

Eles ainda pensam que podem fugir de mim?

Que bando de pecadores.

Essa Press�o Espiritual...

Ruja...

E a�, Quincy. Beleza?

Essa capa nova fica bem em voc�.

Vou perguntar s� para ter certeza.

Voc� n�o veio aqui para ser o meu guia, n�o �?

Os Ceifadores de Almas n�o t�m futuro � frente.

N�o respondeu � minha pergunta.

Estou dizendo que voc�s n�o podem derrotar a Sua Majestade

que absorveu o Rei das Almas e ganhou todos os seus poderes.

Absorveu o Rei das Almas?

A partir deste Wahr Welt, um novo mundo come�ar�...

um mundo para os Quincys e para Sua Majestade.

Mais uma pergunta.

Voc� encontrou o Ichigo?

Eu o matei.

Ou assim pensei.

Esqueci o qu�o teimoso ele �.

Vou mat�-lo na pr�xima, com certeza.

�? Bom, j� ouvi o suficiente.

Eu vou destruir aquele castelo e o l�der dos Quincys!

Bankai.

So-Oh Zabimaru!

� uma nova Bankai?

Zazekka!

Orochioh!

Sua tend�ncia de apostar na for�a bruta est� ultrapassada.

E o que tem de errado nisso?

Licht Regen.

Hihioh!

Voc� n�o vai fugir!

So-Oh Zabimaru, Zaga Teppo!

Que diabos?

Voc� achou que era o �nico que tinha se tornado mais poderoso?

Que droga!

Hihitensho.

Isso deve te conter por um tempo...

Me falaram que preciso de 20 segundos.

Bom. Voc� finalmente est� come�ando a pegar o jeito.

Essa � a sensa��o quando voc� diz o nome verdadeiro dela.

No entanto, voc� mal conseguiu manter a forma dela.

Nesse ritmo, a t�cnica ser� desfeita em um instante.

Voc� deve colocar ainda mais Press�o Espiritual

na Zabimaru se quer derrotar seu inimigo.

Mais?

Com sua for�a atual, 20 segundos devem bastar.

So-Oh Zabimaru!

Zagaizekko!

Parece que os outros est�o realmente indo com tudo.

Uma batalha sem um pingo de intelig�ncia das Press�es Espirituais deles?

Isso n�o me interessa em nada.

Espere. Voc� tamb�m � um deles.

Muito engra�ado.

Nesse caso, deve ter um inimigo

muito inteligente e interessante por aqui.

Se ningu�m ficar no nosso caminho,

devemos chegar ao trono antes de qualquer outra pessoa.

Ou voc� prefere perder tempo?

Viu? Eu te disse que dever�amos ter matado o Kurosaki juntos.

Dessa forma, voc� provavelmente n�o teria morrido tamb�m.

Cala a boca.

Eu vou matar todos voc�s. Voc� e o Kurosaki.

Eu mudaria de ideia se voc� tivesse implorado por sua vida.

Sua escolha de palavras continua sendo fatal.

N�o � para tanto.

Desculpe, n�o � nada pessoal.

Voc� hesitou.

� influ�ncia do Kurosaki?

Ou...

Sklave Rai...

Feder Zwinger.

O qu�?

Feder Zwinger pode extrair Press�o Espiritual

de tudo que est� dentro dele.

Se voc� estiver no espa�o confinado,

minha habilidade de extrair Part�cula Espiritual

te privar� de tudo o que voc� �.

Uma vez que eu te privei da sua Press�o Espiritual,

sua Bankai e Shikai perder�o seu poder.

� o fim da sua Bankai.

N�o fale como se soubesse tudo sobre a Bankai, Quincy!

Bankai!

Ela n�o se chama So-Oh � toa.

Significa os dois reis, certo?

Hikotsu Taiho!

Voc� perdeu.

Existem tr�s raz�es para a sua derrota.

Voc� estava inconscientemente tentando n�o me matar.

Voc� n�o sabia sobre os meus poderes.

E a �ltima, voc� � um Ceifador de Almas

que eu desprezo.

Uma dor em uma escala De cinza insatisfat�ria

Minha confian�a desaparece

Transformei arrependimento em mentiras Ignorei nossas l�minas lascadas

Fiz hora extra s� para manuten��o

Mas eu sabia o tempo todo

Que essa cor desbotada Era uma lei irrevers�vel

Ent�o posso muito bem rezar

N�o h� como retroceder agora

Pensei que tinha me decidido

Mas continuo assombrado Pela d�vida e ansiedade

Um pacote de emo��es despeda�adas

Sem mais nada para eu ganhar

O que � mais importante Do que a pr�pria vida

� carregar esse fardo para romper Com esse monocrom�tico

Continuo procurando a resposta Para uma tese sem solu��o

Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer

A� eu me lembro de onde viemos

E das vidas que nunca poderiam interagir

Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a J� que se desfaz em um instante

Ent�o, com o que posso nos comparar?

Em vez disso, me apego �s suas palavras

Que deram significado ao meu cora��o

� sempre um paradoxo

A lua cresce Com cada arrependimento e tristeza

O inimigo enorme e invenc�vel � a escurid�o que habita em mim

Abandonei meu orgulho e alegria

Mas ainda estou confuso Com esse bando de imperfei��es

Al�m do sol da meia-noite branco e amargo aguarda uma ilus�o esculpida em preto

"S� existe voc�.

Seja o seu pr�prio deus."

QUERIDA, SEGURE SUA M�O