1
00:00:40,290 --> 00:00:44,085
{\an8}PORT�O DO SOL
2
00:00:46,838 --> 00:00:48,256
Lille Barro.
3
00:00:50,508 --> 00:00:52,719
Gerard Valkyrie.
4
00:00:54,846 --> 00:00:57,390
Pernida Parnkgjas.
5
00:00:58,767 --> 00:01:01,144
Askin Nakk Le Vaar.
6
00:01:03,563 --> 00:01:05,815
E... Uryu.
7
00:01:09,819 --> 00:01:15,325
Ofere�am aos Ceifadores de Almas
que invadiu nosso sagrado Wahr Welt,
8
00:01:15,408 --> 00:01:17,744
uma recep��o calorosa.
9
00:01:19,037 --> 00:01:21,998
N�s derramaremos
o sangue deles em um c�lice
10
00:01:22,332 --> 00:01:25,835
e vamos brindar o nascimento do Welt.
11
00:01:26,294 --> 00:01:27,587
- Como você quiser.
- Como você quiser.
12
00:01:42,685 --> 00:01:47,774
Junto minhas m�os e rezo
13
00:01:47,899 --> 00:01:53,029
Por que o destino � t�o cruel?
14
00:01:53,154 --> 00:01:58,576
Minha vontade de aparentar valentia
Est� prestes a se desfazer
15
00:01:58,660 --> 00:02:03,748
Tudo o que fa�o parece dar errado, sabe?
16
00:02:04,040 --> 00:02:06,584
Oh, se acalme, eu ainda tenho f� em voc�
17
00:02:06,668 --> 00:02:09,420
Mesmo se estivermos separados
18
00:02:09,546 --> 00:02:16,761
Mesmo se voc� me esquecer algum dia
19
00:02:17,595 --> 00:02:19,389
{\an8}BLEACH: THOUSAND-YEAR BLOOD WAR
20
00:02:20,140 --> 00:02:22,475
N�o precisamos de palavras
Para nos entender
21
00:02:22,559 --> 00:02:25,395
Estamos conectados em um n�vel superior
22
00:02:25,478 --> 00:02:30,316
Desculpe, destino, mas voc� mente
23
00:02:30,400 --> 00:02:32,944
Ent�o vamos rir disso fazendo
Uma cara de valente
24
00:02:33,027 --> 00:02:40,577
Com voc�, acho
Que podemos alterar o destino
25
00:02:40,910 --> 00:02:46,207
Em noites solit�rias quando quero chorar
26
00:02:46,291 --> 00:02:50,003
Eu vou rezar por voc�
27
00:02:50,086 --> 00:02:52,922
Para eu n�o te deixar sozinho
28
00:03:14,736 --> 00:03:16,279
Devo admitir...
29
00:03:16,487 --> 00:03:20,033
� um grande castelo.
30
00:03:20,491 --> 00:03:24,871
Castelos s�o feitos
para demonstrar for�a diante do inimigo.
31
00:03:25,079 --> 00:03:27,624
Ent�o tem que ser grande.
32
00:03:27,916 --> 00:03:29,959
� mesmo?
33
00:03:30,168 --> 00:03:33,713
De qualquer forma,
eles est�o nos convidando.
34
00:03:33,963 --> 00:03:36,966
Seria rude deix�-los esperando.
35
00:03:38,009 --> 00:03:39,052
Por falar nisso...
36
00:03:39,427 --> 00:03:43,348
N�o temos inten��o de trabalhar
com voc�s ou receber ordens suas.
37
00:03:43,806 --> 00:03:45,600
� aqui que nos separamos.
38
00:03:45,808 --> 00:03:47,143
Eu imaginei.
39
00:03:48,061 --> 00:03:49,687
Tudo bem, pessoal.
40
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
Vamos l�!
41
00:03:51,439 --> 00:03:52,565
- Entendido!
- Entendido!
42
00:04:05,286 --> 00:04:06,287
Sentiram isso?
43
00:04:06,496 --> 00:04:09,165
A Press�o Espiritual deles
est� indo para o castelo.
44
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
Vamos para l�, gente!
45
00:04:11,084 --> 00:04:12,168
- Est� bem.
- Est� bem.
46
00:04:25,974 --> 00:04:27,016
Espere...
47
00:04:27,517 --> 00:04:30,103
Para onde foi o capit�o Kurotsuchi?
48
00:04:32,855 --> 00:04:33,982
Que estranho.
49
00:04:45,618 --> 00:04:47,161
Fechar o portal,
50
00:04:47,245 --> 00:04:49,122
e reabri-lo depois de inclinar o eixo
51
00:04:49,414 --> 00:04:53,751
facilita para ir sozinho
at� mesmo dentro do Pal�cio Real.
52
00:04:54,460 --> 00:04:59,424
Eles devem estar em p�nico
depois de perceber que n�o estou com eles.
53
00:04:59,924 --> 00:05:00,967
De qualquer forma,
54
00:05:01,050 --> 00:05:04,929
poderei testar os frutos
da minha pesquisa o quanto eu quiser,
55
00:05:05,013 --> 00:05:08,433
sem ser incomodado por aqueles filisteus.
56
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
Voc� tem raz�o.
57
00:05:11,394 --> 00:05:14,147
Zaraki? O que voc� est� fazendo aqui?
58
00:05:14,522 --> 00:05:19,027
Todo mundo saiu sem mim
enquanto eu estava no banheiro.
59
00:05:19,610 --> 00:05:22,989
Que bom que voc� reabriu o portal.
60
00:05:23,656 --> 00:05:25,533
Voc� n�o concorda, Yamada?
61
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Sim, senhor...
62
00:05:26,868 --> 00:05:30,455
Por que fui ao banheiro justo
naquela hora?
63
00:05:30,663 --> 00:05:33,207
Mas ainda bem que fomos.
64
00:05:33,624 --> 00:05:35,501
N�o vou ter que me preocupar
65
00:05:35,585 --> 00:05:37,879
com cortar acidentalmente
um dos nossos homens.
66
00:05:38,254 --> 00:05:41,257
Eu n�o preciso me conter.
67
00:05:41,883 --> 00:05:44,635
E eu sei que voc�
n�o morrer� t�o facilmente,
68
00:05:44,719 --> 00:05:46,804
mesmo se eu te cortar por acidente.
69
00:05:47,055 --> 00:05:48,473
Voc� tem raz�o...
70
00:05:48,806 --> 00:05:50,433
E como os outros n�o est�o aqui,
71
00:05:50,516 --> 00:05:54,437
seria um momento perfeito
para exterminar algumas pragas irritantes.
72
00:05:54,479 --> 00:05:56,022
De quem voc� est� falando?
73
00:05:56,105 --> 00:05:58,399
De quem voc� acha?
74
00:05:59,692 --> 00:06:00,943
Fala s�rio...
75
00:06:01,027 --> 00:06:04,155
Por que tive que ir ao banheiro
justo naquela hora?
76
00:06:04,238 --> 00:06:06,407
Para, para com esse choro.
77
00:06:06,491 --> 00:06:09,619
Pare de choramingar,
ou deixaremos voc� para tr�s.
78
00:06:10,286 --> 00:06:12,955
- Como voc� se sente sobre isso?
- Eu n�o sinto nada.
79
00:06:13,664 --> 00:06:15,333
Est� bem, vamos indo!
80
00:06:15,416 --> 00:06:16,793
- Sim, senhor!
- Sim, senhor.
81
00:06:19,504 --> 00:06:21,506
Vamos seguir nosso caminho tamb�m, Nemu.
82
00:06:21,589 --> 00:06:22,965
Sim, mestre Mayuri.
83
00:06:29,347 --> 00:06:33,434
Eu gostaria que pud�ssemos ter
nos juntado com a Kuchiki e o Renji.
84
00:06:33,518 --> 00:06:36,687
Sim, mas n�o podemos criar
bases de Part�cula Espiritual
85
00:06:36,771 --> 00:06:39,148
ou usar o Celular das Almas
para nos comunicar.
86
00:06:39,482 --> 00:06:41,401
N�o temos escolha, lutaremos sozinhos.
87
00:06:43,236 --> 00:06:44,862
Estamos atr�s do mesmo inimigo.
88
00:06:45,279 --> 00:06:46,948
Vamos encontr�-los � frente.
89
00:06:47,824 --> 00:06:49,283
Voc� tem raz�o.
90
00:06:50,034 --> 00:06:51,911
N�o precisamos nos juntar a eles.
91
00:06:52,412 --> 00:06:55,957
Quanto maior for o nosso n�mero,
mais lentos ficamos.
92
00:06:56,165 --> 00:06:58,292
Isso significa mais corpos desnecess�rios!
93
00:06:58,376 --> 00:06:59,419
Grimmjow!
94
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
Isso � uma perda de tempo. Vou na frente.
95
00:07:02,922 --> 00:07:04,465
Espere! Tem algu�m ali!
96
00:07:06,426 --> 00:07:10,263
N�o pode ser. Eu tenho que me livrar
do grupo do Ichigo Kurosaki?
97
00:07:10,346 --> 00:07:12,515
Isso sim que � azar.
98
00:07:13,850 --> 00:07:15,726
Espere, espere um...
99
00:07:18,604 --> 00:07:21,441
Droga. Ele tinha que atacar primeiro!
100
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
N�o tem ningu�m aqui.
101
00:07:30,616 --> 00:07:32,952
Nem uma �nica pessoa,
muito menos um inimigo.
102
00:07:34,745 --> 00:07:38,875
Ou, Ceifadores de Almas! Estou bem aqui!
103
00:07:38,958 --> 00:07:41,836
Venham me enfrentar logo!
104
00:07:47,175 --> 00:07:49,594
A paisagem urbana mudou,
105
00:07:49,677 --> 00:07:52,722
mas parece que conseguimos sair
perto do Silbern.
106
00:07:52,889 --> 00:07:54,765
Estamos em casa.
107
00:07:55,224 --> 00:07:57,351
N�s mesmos vamos resolver isso.
108
00:07:57,894 --> 00:08:00,688
Com o Yhwach... e...
109
00:08:03,024 --> 00:08:04,484
com o Haschwalth!
110
00:08:10,364 --> 00:08:11,949
Um a menos.
111
00:08:12,617 --> 00:08:15,703
Grimmjow! O que voc� pensa
que est� fazendo atacando sozinho?
112
00:08:16,120 --> 00:08:17,288
Cala a boca.
113
00:08:17,747 --> 00:08:20,791
Fica na sua, Kurosaki!
Eu n�o recebo ordens suas.
114
00:08:26,005 --> 00:08:27,006
Voc� o deixou fugir?
115
00:08:27,089 --> 00:08:28,508
Eu te mandei calar a boca!
116
00:08:28,841 --> 00:08:29,884
Ei!
117
00:08:29,967 --> 00:08:31,052
Para a�!
118
00:08:31,135 --> 00:08:33,930
Eu vou parar se voc� prometer
n�o me matar!
119
00:08:34,013 --> 00:08:35,973
Eu nunca disse que ia matar voc�.
120
00:08:36,057 --> 00:08:37,308
Pode elaborar?
121
00:08:37,433 --> 00:08:41,562
Se voc� � mais fraco que eu,
vai acabar morto de qualquer jeito.
122
00:08:41,646 --> 00:08:44,482
Sabia que voc� diria isso!
N�o vou parar nem a pau!
123
00:08:44,565 --> 00:08:46,734
Voc� est� aqui para lutar, n�o est�?
124
00:08:46,943 --> 00:08:48,861
Ent�o por que voc� est� correndo?
125
00:08:49,028 --> 00:08:53,241
N�o estou aqui para lutar!
Estou aqui para matar voc�s!
126
00:08:53,324 --> 00:08:55,910
Se eu puder fazer isso sorrateiramente,
ser� melhor!
127
00:08:55,993 --> 00:08:59,413
E quem � voc�, afinal?
Voc� apareceu do nada.
128
00:08:59,705 --> 00:09:02,792
Eu? Sou inimigo do Kurosaki.
129
00:09:02,917 --> 00:09:04,043
� mesmo?
130
00:09:04,126 --> 00:09:06,379
Ei, isso significa
que estamos do mesmo lado!
131
00:09:06,462 --> 00:09:08,756
Vamos matar o Kurosaki juntos!
132
00:09:09,048 --> 00:09:11,259
Voc� nunca cala a boca?
133
00:09:11,592 --> 00:09:13,970
Esquece. Voc� pode continuar correndo.
134
00:09:15,179 --> 00:09:17,848
Eu vou te alcan�ar e te matar!
135
00:09:24,188 --> 00:09:27,066
N�s os perdemos de vista!
136
00:09:27,858 --> 00:09:31,779
Eu n�o esperava
que eles corressem t�o r�pido...
137
00:09:31,862 --> 00:09:33,447
Maldito Grimmjow.
138
00:09:33,614 --> 00:09:35,533
Nós vamos nos separar e encontrá-lo.
139
00:09:35,700 --> 00:09:36,701
- Est� bem.
- Certo.
140
00:09:41,581 --> 00:09:43,833
Parece que eu os despistei...
141
00:09:43,916 --> 00:09:47,962
Tanto o grupo do Ichigo Kurosaki
quanto aquele cara do penteado rebelde.
142
00:09:48,379 --> 00:09:52,133
Acho que vou fazer uma pausa rápida
e tomar um caf�zinho com leite para...
143
00:09:54,635 --> 00:09:55,928
Voc� n�o vai fugir!
144
00:09:56,095 --> 00:09:57,888
Finja que n�o me viu s� dessa vez!
145
00:09:57,972 --> 00:09:59,432
Pare de brincar comigo!
146
00:09:59,515 --> 00:10:01,058
Aqui! Eu vou te dar uma coisa...
147
00:10:01,142 --> 00:10:03,269
� um �presente�! Toma a�!
148
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
Um presente? N�o vou cair...
149
00:10:06,981 --> 00:10:08,524
em um ataque idiota como esse!
150
00:10:09,525 --> 00:10:11,319
Que diabos...?
151
00:10:12,820 --> 00:10:14,614
Desculpe a�.
152
00:10:15,990 --> 00:10:19,869
Eu quis dizer "Bola de Presente",
ou melhor, uma bola envenenada.
153
00:10:20,119 --> 00:10:21,996
Voc� n�o foi ensinado quando crian�a
154
00:10:22,079 --> 00:10:25,082
a nunca aceitar presentes de estranhos?
155
00:10:26,000 --> 00:10:30,463
N�o ouvir a sua mam�e
provou ser um erro fatal.
156
00:10:41,349 --> 00:10:43,809
O grupo est� desfazendo lentamente.
157
00:10:44,226 --> 00:10:47,021
A resist�ncia de cada um
e sua capacidade de adapta��o
158
00:10:47,104 --> 00:10:49,565
a esse ambiente denso
em Part�cula Espiritual,
159
00:10:50,149 --> 00:10:51,442
seus ferimentos...
160
00:10:51,859 --> 00:10:55,196
Todos esses fatores
est�o dividindo o grupo.
161
00:10:56,530 --> 00:10:57,531
E...
162
00:11:06,666 --> 00:11:08,209
- Hisagi!
- Tenente Hisagi!
163
00:11:08,292 --> 00:11:12,546
Todas as criaturas vivas morrem
quando elas se separam do grupo.
164
00:11:12,630 --> 00:11:14,382
O que me resta fazer � esperar...
165
00:11:15,633 --> 00:11:18,886
enquanto eles se separam
do bando um por um.
166
00:11:25,643 --> 00:11:26,769
Somos o alvo!
167
00:11:27,311 --> 00:11:28,979
N�o parem! Continuem correndo!
168
00:11:36,404 --> 00:11:38,906
Eles ainda pensam que podem fugir de mim?
169
00:11:41,117 --> 00:11:42,702
Que bando de pecadores.
170
00:11:56,132 --> 00:11:57,550
Essa Press�o Espiritual...
171
00:12:09,437 --> 00:12:10,438
Ruja...
172
00:12:20,030 --> 00:12:22,366
E a�, Quincy. Beleza?
173
00:12:43,596 --> 00:12:46,807
Essa capa nova fica bem em voc�.
174
00:12:48,642 --> 00:12:50,436
Vou perguntar s� para ter certeza.
175
00:12:50,519 --> 00:12:54,148
Voc� n�o veio aqui
para ser o meu guia, n�o �?
176
00:12:54,607 --> 00:12:58,778
Os Ceifadores de Almas
n�o t�m futuro � frente.
177
00:12:58,861 --> 00:13:00,529
N�o respondeu � minha pergunta.
178
00:13:01,071 --> 00:13:05,451
Estou dizendo que voc�s
n�o podem derrotar a Sua Majestade
179
00:13:05,826 --> 00:13:08,954
que absorveu o Rei das Almas
e ganhou todos os seus poderes.
180
00:13:09,830 --> 00:13:11,832
Absorveu o Rei das Almas?
181
00:13:12,333 --> 00:13:15,503
A partir deste Wahr Welt,
um novo mundo come�ar�...
182
00:13:16,921 --> 00:13:20,257
um mundo para os Quincys
e para Sua Majestade.
183
00:13:21,133 --> 00:13:22,760
Mais uma pergunta.
184
00:13:23,260 --> 00:13:25,387
Voc� encontrou o Ichigo?
185
00:13:26,514 --> 00:13:27,556
Eu o matei.
186
00:13:28,724 --> 00:13:30,017
Ou assim pensei.
187
00:13:30,309 --> 00:13:32,812
Esqueci o qu�o teimoso ele �.
188
00:13:34,271 --> 00:13:36,232
Vou mat�-lo na pr�xima, com certeza.
189
00:13:36,857 --> 00:13:39,652
�? Bom, j� ouvi o suficiente.
190
00:13:40,986 --> 00:13:46,033
Eu vou destruir aquele castelo
e o l�der dos Quincys!
191
00:14:00,464 --> 00:14:01,549
Bankai.
192
00:14:08,347 --> 00:14:10,224
So-Oh Zabimaru!
193
00:14:11,559 --> 00:14:13,310
� uma nova Bankai?
194
00:14:14,645 --> 00:14:15,980
Zazekka!
195
00:14:24,446 --> 00:14:25,614
Orochioh!
196
00:14:29,451 --> 00:14:32,872
Sua tend�ncia de apostar
na for�a bruta est� superada.
197
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
E o que tem de errado nisso?
198
00:14:59,899 --> 00:15:00,983
Licht Regen.
199
00:15:03,819 --> 00:15:04,904
Hihioh!
200
00:15:20,002 --> 00:15:21,587
Voc� n�o vai fugir!
201
00:16:03,921 --> 00:16:07,174
Então-Oh Zabimaru, Zaga Teppo!
202
00:16:24,024 --> 00:16:25,025
Que diabos?
203
00:16:27,319 --> 00:16:30,447
Voc� achou que era o �nico
que havia se tornado mais poderoso?
204
00:17:10,446 --> 00:17:11,655
Que droga!
205
00:17:33,302 --> 00:17:34,678
Hihitensho.
206
00:17:41,727 --> 00:17:44,813
Isso deve te conter por um tempo...
207
00:17:46,857 --> 00:17:48,817
Me falaram que preciso de 20 segundos.
208
00:17:59,328 --> 00:18:03,123
Bom. Voc� finalmente est� come�ando
pegando o jeito.
209
00:18:03,290 --> 00:18:06,585
Essa � a sensa��o
quando voc� diz o nome verdadeiro dela.
210
00:18:06,877 --> 00:18:11,548
No entanto, voc� mal conseguiu manter
a forma dela.
211
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
Nesse ritmo, a t�cnica
ser� desfeita em um instante.
212
00:18:14,760 --> 00:18:17,596
Voc� deve colocar
ainda mais Press�o Espiritual
213
00:18:17,679 --> 00:18:19,765
na Zabimaru se quer derrotar seu inimigo.
214
00:18:21,600 --> 00:18:23,018
Mais?
215
00:18:23,519 --> 00:18:29,024
Com sua for�a atual,
20 segundos devem bastar.
216
00:18:29,942 --> 00:18:31,735
So-Oh Zabimaru!
217
00:18:36,698 --> 00:18:38,867
Zagaizekko!
218
00:18:57,761 --> 00:19:00,681
Parece que os outros
est�o realmente indo com tudo.
219
00:19:01,390 --> 00:19:05,144
Uma batalha sem um pingo de intelig�ncia
das Press�es Espirituais deles?
220
00:19:05,227 --> 00:19:06,812
Isso n�o me interessa em nada.
221
00:19:07,312 --> 00:19:10,232
Espere. Voc� tamb�m � um deles.
222
00:19:10,315 --> 00:19:11,400
Muito engra�ado.
223
00:19:11,608 --> 00:19:14,486
Nesse caso, deve ter um inimigo
224
00:19:14,570 --> 00:19:16,905
muito inteligente e interessante por aqui.
225
00:19:17,239 --> 00:19:19,825
Se ningu�m ficar no nosso caminho,
226
00:19:19,950 --> 00:19:23,412
devemos chegar ao trono
antes de qualquer outra pessoa.
227
00:19:24,079 --> 00:19:28,375
Ou voc� prefere perder tempo?
228
00:19:34,339 --> 00:19:38,802
Viu? Eu te disse que dever�amos
ter matado o Kurosaki juntos.
229
00:19:39,678 --> 00:19:43,015
Dessa forma, voc�
provavelmente n�o teria morrido tamb�m.
230
00:19:43,515 --> 00:19:44,725
Cala a boca.
231
00:19:45,934 --> 00:19:50,230
Eu vou matar todos voc�s.
Voc� e o Kurosaki.
232
00:19:50,480 --> 00:19:53,442
Eu mudaria de ideia
se voc� tivesse implorado por sua vida.
233
00:19:53,525 --> 00:19:56,570
Sua escolha de palavras
continua sendo fatal.
234
00:19:56,653 --> 00:19:57,988
N�o � para tanto.
235
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
Desculpe, n�o � nada pessoal.
236
00:20:21,803 --> 00:20:23,347
Voc� hesitou.
237
00:20:23,889 --> 00:20:25,599
� influ�ncia do Kurosaki?
238
00:20:26,266 --> 00:20:27,309
Ou...
239
00:20:28,852 --> 00:20:30,187
Sklave Rai...
240
00:20:35,234 --> 00:20:36,944
Feder Zwinger.
241
00:20:43,784 --> 00:20:44,910
O qu�?
242
00:20:54,044 --> 00:20:57,005
Feder Zwinger pode extrair
Press�o Espiritual
243
00:20:57,089 --> 00:21:00,092
de tudo que est� dentro dele.
244
00:21:00,759 --> 00:21:02,803
Se voc� estiver no espa�o confinado,
245
00:21:02,886 --> 00:21:05,347
minha habilidade
de extrair Part�cula Espiritual
246
00:21:05,597 --> 00:21:07,891
te privar� de tudo o que voc� �.
247
00:21:10,352 --> 00:21:12,854
Uma vez que eu te privei
da sua Press�o Espiritual,
248
00:21:13,105 --> 00:21:17,025
sua Bankai e Shikai perder�o seu poder.
249
00:21:25,284 --> 00:21:27,869
� o fim da sua Bankai.
250
00:21:31,581 --> 00:21:34,960
N�o fale como se soubesse tudo
sobre a Bankai, Quincy!
251
00:21:39,047 --> 00:21:40,299
Bankai!
252
00:21:42,384 --> 00:21:47,889
Ela n�o se chama So-Oh � toa.
253
00:21:49,683 --> 00:21:51,476
Significa os dois reis, certo?
254
00:21:53,854 --> 00:21:55,731
Hikotsu Taiho!
255
00:22:10,996 --> 00:22:12,372
Voc� perdeu.
256
00:22:15,751 --> 00:22:18,337
Existem tr�s raz�es para a sua derrota.
257
00:22:20,339 --> 00:22:24,051
Voc� estava inconscientemente
tentando n�o me matar.
258
00:22:24,843 --> 00:22:27,637
Voc� n�o sabia sobre os meus poderes.
259
00:22:29,431 --> 00:22:32,893
E a �ltima, voc� � um Ceifador de Almas
260
00:22:33,477 --> 00:22:34,770
que eu desprezo.
261
00:22:39,024 --> 00:22:42,611
{\an8}Uma dor em uma escala
De cinza insatisfat�ria
262
00:22:42,694 --> 00:22:46,573
{\an8}Minha confian�a desaparece
263
00:22:53,080 --> 00:22:56,666
{\an8}Transformei arrependimento em mentiras
Ignorei nossas l�minas lascadas
264
00:22:56,750 --> 00:22:58,460
{\an8}Fiz hora extra s� para manuten��o
265
00:22:58,543 --> 00:23:00,295
{\an8}Mas eu sabia o tempo todo
266
00:23:00,379 --> 00:23:03,715
{\an8}Que essa cor desbotada
Era uma lei irrevers�vel
267
00:23:03,799 --> 00:23:05,634
{\an8}Ent�o posso muito bem rezar
268
00:23:05,717 --> 00:23:07,386
{\an8}N�o h� como retroceder agora
269
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
{\an8}Pensei que tinha me decidido
270
00:23:09,012 --> 00:23:11,306
{\an8}Mas continuo assombrado
Pela d�vida e ansiedade
271
00:23:11,431 --> 00:23:13,058
{\an8}Um pacote de emo��es despeda�adas
272
00:23:13,183 --> 00:23:14,684
{\an8}Sem mais nada para eu ganhar
273
00:23:14,768 --> 00:23:18,605
{\an8}O que � mais importante
Do que a pr�pria vida
274
00:23:18,730 --> 00:23:21,691
{\an8}� carregar esse fardo para romper
Com esse monocrom�tico
275
00:23:21,775 --> 00:23:26,613
{\an8}Continuo procurando a resposta
Para uma tese sem solu��o
276
00:23:26,696 --> 00:23:28,740
{\an8}Enquanto fa�o escolhas at� eu morrer
277
00:23:28,824 --> 00:23:32,869
{\an8}A� eu me lembro de onde viemos
278
00:23:32,953 --> 00:23:35,789
{\an8}E das vidas que nunca poderiam interagir
279
00:23:35,872 --> 00:23:39,501
{\an8}Ningu�m tem permiss�o para usar a balan�a
J� que se desfaz em um instante
280
00:23:39,584 --> 00:23:42,921
{\an8}Ent�o, com o que posso nos comparar?
281
00:23:43,004 --> 00:23:47,175
{\an8}Em vez disso, me apego �s suas palavras
282
00:23:47,259 --> 00:23:49,970
{\an8}Que deram significado ao meu cora��o
283
00:23:50,053 --> 00:23:51,096
{\an8}� sempre um paradoxo
284
00:23:51,179 --> 00:23:53,473
{\an8}A lua cresce
Com cada arrependimento e tristeza
285
00:23:53,557 --> 00:23:56,893
{\an8}O inimigo enorme e invenc�vel
� a escurid�o que habita em mim
286
00:23:56,977 --> 00:23:58,520
{\an8}Abandonei meu orgulho e alegria
287
00:23:58,603 --> 00:24:00,723
{\an8}Mas ainda estou confuso
Com esse bando de imperfei��es
288
00:24:00,772 --> 00:24:04,693
{\an8}Al�m do sol da meia-noite branco e amargo
aguarda uma ilus�o esculpida em preto
289
00:24:11,575 --> 00:24:14,286
"S� existe voc�.
290
00:24:15,036 --> 00:24:16,913
Seja o seu pr�prio deus."
291
00:24:19,499 --> 00:24:23,545
{\an8}QUERIDA, SEGURE SUA M�O