Original subtitles

Oi, preciso contar isso agora mesmo.

Meu informante secreto me passou um furo sobre o time Jam & Roller.

E se você não faz ideia do que estou falando,

Lenny lhe conta.

O Matteo se junta ao time Jam & Roller.

Alguns dizem por aí que ele entrou para apoiar a ex dele, Luna Valente.

A verdade é que a Luna precisa de todo o apoio do mundo,

porque vai enfrentar o duelo do século.

Luna contra Valeria,

em um duelo cara a cara individual.

Agora, quem é Valeria?

Quem é Valeria?

Lenny tem a resposta, como sempre.

Na verdade, pesquisei na Internet,

porque eu entendo de patins o mesmo que de encanamento: nada.

Parece que a Valeria é a grande promessa da competição

em que participam o Matteo e sua nova equipe.

Será que a Luna vai perder seu trono?

E se não há volta atrás

É preciso arriscar tudo

Sob meus pés, não há gravidade

Há apenas asas

Sou Luna: De Volta à Pista

Obrigado por vir.

Não, obrigada a você.

Na verdade, acho que a gente já precisava falar sobre isso,

já estava na hora.

Bem...

Eu começo?

Está bem, você, você. Você primeiro.

Quando eu disse que voltei por você...

eu não menti.

É verdade.

Claro que eu queria vir ao casamento do Pedro,

mas voltei porque senti sua falta, Luna.

Porque queria vê-la.

Eu também senti muito a sua falta, Simón.

Muito.

Escute... O que aconteceu em Cancún...

Não, não, não. Em Cancún eu fui um idiota.

Eu menti.

Aquele beijo não foi um erro.

Eu senti.

Eu também senti aquele beijo, Simón.

De verdade.

Aqueles dias em Cancún foram...

Incríveis.

Nunca fui tão feliz.

A única coisa que não quero é que você pense

que aquele beijo foi um erro, está bem?

Está bem.

Naquele dia...

eu senti muitas coisas por você...

-Mas... -Mas?

É que...

Já faz muito tempo.

Agora eu estou... Espere.

LIGAÇÃO DE MATTEO

Bem, continuando. Eu...

Chega, Luna.

Eu me cansei.

Não sou o plano B de ninguém.

Não mereço isso.

Espere, eu não estou com o Matteo.

-Eu juro, Simón. -Você não me deve explicações, Luna.

Se um dia você tiver certeza, me procure.

Simón.

Não, Luna, não.

Tenho que admitir que talvez nunca...

seja o nosso momento.

Eu achei que no final sempre seríamos você e eu, mas talvez...

não.

-Eu adorei. -Gostou?

Sim, sim. Além disso, o fotógrafo foi ideia minha,

e eu disse como fazer tudo.

Simon! Você chegou!

Estamos aqui com meu bestie e confidente.

É um dia muito complicado para mim.

Mas você precisa me dizer algo?

Sim, sim, sim. Peter, por favor.

Sim.

Ótimo!

Isso, isso...

Vamos, rápido! E...

Agora!

ESTRELLADA É GENIÁSTICA!

E aí?

E aí, Simon? Ficou sem palavras?

Eu sei!

Ser a cara da Estrellada é uma grande responsabilidade.

Mas você conquistou isso, meu garoto "geniástico", meu Timón!

Imagine sair agora e ver a cidade inteira

coberta com o seu rosto e Estrellada, amor.

Não, isso não pode estar acontecendo comigo.

Não precisa agradecer. Não é necessário.

Preciso ir, mas falamos dos detalhes depois, está bem?

Não, mas...

"Geniástico."

Não...

Eu amo que você seja meu novo treinador.

Com você, sem dúvidas vamos ganhar da Lena Flow.

Então o que era aquilo que você queria falar comigo?

Falar?

Sim, você falou que queria conversar, e está olhando o computador.

Deixei de ir jantar com o Gastón para a gente conversar.

Ah, sim, conversar, sim. Do Timón.

Sim, que bom ator esse garoto, não? Como ele está bem, que carisma.

Isso é uma piada, não?

Deixei meu plano com o Gastón para isso?

Rita, estou fazendo um favor para você, querida.

Ajudando a não se distrair, a focar no que é importante,

que é sua profissão como escritora, na qual você é tão boa.

E é justamente por isso.

Melhore minhas condições de trabalho ou eu vou embora.

Ai, o que mais você quer?

O quê? Uma poltrona massageadora?

Frutas à disposição?

Tudo bem, teremos mais frutas à disposição.

Um luxo, viu? Você não sabe como as frutas são caras no Japão.

Um luxo asiático. De diva eu já tenho a Lola.

Estou pedindo horários normais,

fins de semana livres, meu nome nos créditos.

E você disse que me daria uma promoção.

Nunca disse a palavra promoção,

mas eu adoro esse seu lado, assim, lutadora.

Sim, uma leoa.

Vamos ao que importa.

Preciso que você escreva algo bombástico para o Timón.

Vamos aproveitar enquanto o sucesso dele dura.

Um segundinho. Timón, querido, como você está?

Estive pensando, quero que seu personagem fique mais tempo na PAPA.

Que seja um personagem fixo, com mais participação em texto, sim?

Porque você foi "geniástico"!

Não se preocupe se o texto não sair, não tem problema.

Você improvisa, colocamos música alta,

close nessa carinha bonita.

Ninguém vai perceber os diálogos. O texto não é importante.

-O texto não é importante? -O quê?

O texto é a base sobre a qual tudo é construído.

O texto é...

como a data de validade do iogurte.

Uma sugestão.

Perfeito. Então vou mandar folhas em branco, e que improvisem.

Como você está sensível hoje, Rita.

Eu não me chamo Rita.

Entendeu? Me chamo Nina.

E até você me dar uma promoção, eu não escrevo mais.

Você está me ameaçando com uma greve.

Com uma greve de roteirista.

Eu nunca disse a palavra greve.

Uma greve!

Ela disse greve!

Gastón?

Finalmente consegui frear a minha chefe.

Então, não sei, se você quiser a gente pode jantar...

ou nos ver, não sei.

Não sei se você pode, se não puder, tudo bem...

Se não, me avise. Não se preocupe, está bem?

Me avisa? Um beijo.

PAIXÃO EM PATINS

Ação!

Desde que treino com você, Timón, patino muito melhor.

Deve ser pela química que existe entre nós.

Ah!

Ah!

Não posso, não posso. Estou presa entre dois amores.

Dá para amar dois homens ao mesmo tempo

e não ser louca?

Não sei. Você tem essa dúvida há anos.

Por favor, se um dia você tiver certeza, me procure!

-Corte! -Corte!

Desculpe, desculpe.

-Muito bem! -Não...

-Sério? -Sim, sim!

Que incrível, talento natural.

Viu como você fluiu com a improvisação?

Só que da próxima vez

não se esqueça de dizer sua palavrinha viral.

Está bem? Bem! Paramos cinco e depois retomamos.

Continuidade!

Foi espetacular.

-Sério? -Sim!

Vamos ver...

Agora que o Timón e o Matías gostam da mesma garota,

eles vão continuar sendo amigos?

Do que você está falando?

Para o Matías, a Ágata é só mais uma, como todas.

Já para mim, ela é "a garota".

Se lembre que ela é minha garota.

Era.

Entre vocês houve algo muito importante, mas acabou.

Ela está começando a me olhar de um jeito bem diferente,

e você tem que aceitar.

Está falando do Timón, certo?

Sim, do Timón.

Oi, o que está acontecendo?

Ai, não acredito!

Estavam brigando por mim?

Que lindos...

Dizem que dá para amar dois homens ao mesmo tempo.

Mas eu acho que a gente sempre ama mais um deles.

Então... você escolheu o Simón.

Não sei, Nina.

Estou com uma confusão de pensamentos, de emoções, tudo, sério.

Em que problema eu me meti?

Problema do tipo:

"Gosto do Simón, mas não posso admitir porque minha vida é um caos"?

Ou do tipo: "Gosto dos dois".

Não sei, é que eu realmente não sei.

A única coisa que eu sei é que estou girando em círculos.

Amiga, seu melhor GPS está aí.

Dentro de você.

Fique tranquila que você vai esclarecer isso.

Sim, mas agora eu estou mais focada na competição

e também...

preciso falar com a Azul.

Preciso entender o que passa na cabeça daquela garota.

Bem, e você?

Tudo bem?

Preciso entender o que passa na cabeça do Gastón.

Mas por quê? Eu achei que você tinha se divertido.

Sim, eu também achei que estava tudo bem.

Mas escrevi para a gente se ver,

ele respondeu três horas depois e disse:

"Vamos ver um horário".

Bem, deve haver uma explicação, Nina. Ele estava ocupado.

Sim. Claro, ele deve ter uma namorada lá

e já se esqueceu de mim.

-Sim... -Ai, não fale isso. Não é assim.

Luna, o nosso tempo já passou. Acabou.

-Não! -Nina. Como você está, linda?

Queria falar com você e saber sua opinião,

porque estive pensando muito na minha personagem.

E sabe o que eu sinto?

Sinto que estão faltando...

camadas...

ou profundidade.

-Camadas? -Sim, sim, camadas!

Sabe o que eu acho?

Vou contar o que penso, e você me diz o que acha.

Acho que a Ágata já está cansada do Matías.

Já se esgotou. Mas tem muita, muita química com o Timón, não?

Você concorda comigo? Sim, você concorda.

Então o que poderíamos fazer, que eu pensei aqui,

é tipo, e se a Ágata perder a memória,

e a única coisa que ela se lembrar for do amor que sente pelo Timón?

Sim, já sei.

Sou supercriativa. Você amou minha ideia. Amou.

Depois escreva. Aliás, sabe de uma coisa, Nina?

A ideia é sua. Pode usar, sim?

É toda sua. Fique tranquila.

Ah, e também queria fazer outra...

outra perguntinha.

Pergunta mais privada, sabe?

Você sabe se o Simón tem namorada?

Como está, Luna Benson, minha patinadora Estrellada favorita?

Quantas Estrelladas você tomou hoje?

Nós já distribuímos

muitas garrafas de Estrellada em todas as arquibancadas.

Ai, espetacular, Peter.

Minha missão e a da Estrellada nesta vida é que todos vejam estrelas.

Neste lugar colecionei

Todas as coisas que eu encontrei

Quem olha pode pensar

Conquistei o que eu quis

Tudo o que achei dentro do mar

É um tesouro com algo a contar

Não, mauricinho.

Eu não tenho medo de sair com você, está bem?

Obrigado pela informação.

Eu só queria perguntar como você está.

Ah, bem, obrigada.

Eu gosto mais de você quando não age como mauricinho.

O que você disse?

-O quê? -Você gosta de mim? Não entendi.

Não, não. Quero dizer... Ah, esqueça!

Já começou a ser mauricinho! Esqueça!

Sabe?

Talvez quem esteja com medo do nosso encontro agora seja eu.

Guarde segredo.

Faço o que for para me tornar

Parte do mundo acima do mar

Quero saber como os homens são

Quero aprender como eles dançam

Como é pular num só pé!

Quem sou eu?

Querem uma dica?

Eu moro debaixo d’água.

Eu não tenho pés.

Nemo.

-É isso? -Venha, temos que falar de negócios.

-Está bem. -Com licença, viu?

-Tchau, Nemo. -Tchau.

Vamos, nadando. Nadando, vamos.

Nada, nada, nada!

O canto de uma Sereia

abre a semifinal da Copa Legado Benson.

-Escute, querido, o negócio é o seguinte. -Diga.

Como isso é um sucesso, um sucesso total...

a Penélope quer acrescentar um show da PAPA no verão.

Não, nem pensar.

Quero dedicar mais tempo à minha carreira de cantor.

-Tranquilo. Na turnê você vai cantar. -Estou falando da minha música.

A sua música? Que coisa com essa sua música!

Escute, querido...

temos que fazer alguma coisa. Temos que agradar a Penélope.

Além disso, me parece que você já está

roubando tempo demais da PAPA com esse capricho do patim.

Os fãs adoram que eu patine.

Os fãs ou a Luna Lena?

Vemos os anfitriões entrando na pista.

A equipe Jam & Roller

com a temática desta fase:

"Era uma vez: contos sob o mar".

Voo sem asas Flutuando sobre o chão

E, se eu quiser Vou para onde eu quiser

Voo sem asas Baby, não tenho freio

Veloz como um jato Como um jato

É um avião, é um cometa

Sou só eu chegando sobre quatro rodas

Se me perguntarem para onde eu vou

Respondo: onde meu coração levar

Fecho os olhos

E sinto o vento na pele

Meus amigos

E o mundo inteiro para explorar

Como um trovão, cortando o ar

Ninguém me segue, eu não sigo ninguém

Como um trovão, eu rasgo a rua

Nem minha sombra consegue me alcançar

Voo sem asas Flutuando sobre o chão

E, se eu quiser Vou para onde eu quiser

Voo sem asas Baby, não tenho freio

Veloz como um jato Como um jato

Sem medo, eu vou aonde for

Se você vier atrás Cuidado que você se queima

Adrenalina, velocidade

Nas minhas veias Não preciso de mais nada

Voo sem asas Flutuando sobre o chão

E, se eu quiser Vou para onde eu quiser

Voo sem asas Baby, não tenho freio

Veloz como um jato Como um jato

Você é "geniástico", Simón!

-Por que não seguiu a coreografia? -O que foi isso? Brincadeirinha?

Uma coreografia ambiciosa e de alto nível técnico,

embora tenha havido um momento de descoordenação

que pode afetar a nota final.

Seis vírgula dois.

Com seis, não sei se a gente passa.

Sem o que a Salomé fez, a nota seria ainda mais baixa.

O problema é que não souberam acompanhar.

-Produção! -Ai. Não. Não, não, não.

Claro, nunca tem ninguém.

Incrível, quando você precisa, nunca estão.

Cuidado, querido!

Me desculpe. Eu não percebi.

Estou com a cabeça a mil...

Vou ter que dar para a Rita o nome dela nos créditos.

Um dia livre.

Sim, mas não às quintas, está bem?

Porque você prometeu que me emprestava a Rita

para levar o Cusie Cute ao veterinário.

Esse cachorro tem oitenta anos. Ele mora no veterinário.

É um cachorro muito sensível.

A Rita bateu o pé, e eu preciso dela.

Como assim bateu o pé?

Todo mundo está batendo o pé aqui.

O que é isso? Festa de peão? Aula de sapateado?

Porque o Matteo também bateu o pé.

Agora não quer fazer o show da PAPA.

O quê?

Sim, está rebelde. Veio e disse:

"Minha música isso, minha música é minha paixão,

minha música aquilo".

E agora a novidade é que está patinando nessa equipezinha aí.

Incrível! Tudo menos a PAPA.

Pedi que pelo menos trouxesse a Lena Flow, mas nem isso.

Não...

Eu não sei se é uma boa ideia, Penélope, que a Luna Lena esteja na novela.

Acho que sim, o público gosta dela. Essa garota é uma deusa, sim.

Penélope,

por que você acha que o Matteo está tão disperso?

É por causa dela.

Já foi difícil o bastante separá-los.

Ai... O que você fez?

Fiz o que tinha que fazer.

O Matteo estava crescendo como espuma em uma xícara rica e quente de café.

Sim. Eu quero um café.

Ela era um peso para a carreira dele, uma mochila, uma carga.

Se a Luna Lena estiver na PAPA,

o Matteo não vai lembrar nem onde deixou a chave do carro.

Penélope, eu já consegui separá-los.

Não vamos desfazer o trabalho duro que me custou tanto.

Confie em mim.

O melhor para a PAPA e para o Matteo

é ele estar solteiro e longe dessa garota.

Você faz um café para mim?

Claro.

Esta rodada tem uma regra.

Vocês deverão integrar nas coreografias

passos escolhidos pelo júri.

As patinadoras acabaram de descobrir, neste exato momento,

quais são esses passos.

Lembre-se.

A Copa Legado Benson vai ser minha.

Você fez tudo isso para ganhar a copa?

Continue se fazendo de boba.

Você roubou minha vida.

Mas agora chega.

Do que você está falando?

Tome cuidado.

Você conferiu seus patins hoje?

Vai que alguém mexeu neles, e você cai como no México.

Como você sabe disso?

DOIS ANOS ATRÁS

Luna, Luna! Me diga onde dói!

Você teve algo a ver com o meu acidente?

Você pega mal, mal, mal, tão mal

Nem vejo você, onde é que está?

Mal, mal, mal, tão fã

O que foi? Quem você é de verdade?

Tão, tão, tão, tão normal

Não seja tão clássica

Fã, fã, fã

Nossa, você me odeia mesmo

Você vive na escuridão

Eu a vejo entre a neblina

Vai amanhecer E o sol brilha mais que a lua

Efervescente, segure essa sua espuma

Aproveite seu tempo

Que seus sonhos evaporam

Você pega mal, mal, mal, tão mal

Nem vejo você, onde é que está?

Mal, mal, mal, tão fã

Já chega de tanta maldade

Tão, tão, tão, tão normal

Não seja tão clássica

Fã, fã, fã, fantasiando

Que preguiça de brigar

Sem foco, você já perdeu seu toque

Você acha que tenho que provocá-la

Não me meto com ninguém Faço minhas coisas

Sorria um pouco Você fica mais bonita

Você sabe que eu tenho estilo de sobra

E que ninguém me tira do sério

Você pega mal, mal, mal, tão mal

Nem vejo você, onde é que está?

Sério, eu não entendo.

Estou bem na sua frente, não?

Tão, tão, tão, tão normal

Não seja tão clássica

Fã, fã, fã, fantasiando

Que fanática

Ei! Que coisa feia!

Você me odeia tanto?

Nossa...

Que duelo!

As duas fizeram uma grande performance.

Cumpriram os passos do júri com perfeição.

música de suspense

Nove vírgula um. Bravo, Valeria Franco. Parabéns.

Sua equipe passa para a final.

É a vez da Valente.

Nove vírgula cinco!

Impressionante!

A Luna Valente deixou uma marca inesquecível nesta competição!

Graças a ela, a equipe Jam & Roller passa para a final!

Eu não entendo por que você não está pulando de alegria.

Você foi épica.

Não, juro que estou emocionada.

É só que...

antes do duelo, a Azul me disse uma coisa...

Ai, não, amiga. Vamos esquecer a Azul

e pensar no que é bonito. Estamos na final.

Eu sei, mas isso é importante, Delfi.

Ela falou algo relacionado com o acidente no México.

Perguntou se eu tinha conferido bem meus patins.

Sabe? Sempre achei muito estranho como aquele acidente aconteceu e por quê.

Espere. Você acha que ela causou o acidente?

Não, essa garota é pior do que eu imaginava.

É a Nina.

E aí, Nina?

Amiga, parabéns. A Delfi me contou.

Depois a gente comemora, está bem?

Preciso contar uma coisa importante para você.

É sobre o Matteo.

Ei, mauricinho!

Luna, o que foi?

Desculpe interromper.

Vim informar algo que aconteceu no duelo.

É sobre a Luna Valente.

E é grave.

-Não acredito. Como você sabe disso? -A Nina ouviu.

Sabia que o Alan me disse que você estava cansada de mim?

-O quê? -Que queria terminar e não tinha coragem.

Por isso, quando você terminou,

eu pensei: "Pronto, tudo se encaixa", e não quis impedir você.

Não, não, espere.

Eu terminei porque ele me disse

que você queria viver sua vida de famoso tranquilo.

E que...

você não terminava comigo por pena.

Pena?

Luna, a coisa que eu mais queria no mundo era estar com você.

Eu vou ligar para ele agora mesmo. Ele vai ser demitido.

Ninguém pode se meter com você.

Eu não acredito, caiu na caixa postal.

Eu sei que não agi bem.

Deveria ter contado para todo mundo que a gente estava namorando.

E não fiz isso. Me desculpe.

Você não imagina quantas vezes eu quis ligar para você de novo.

Se eu pudesse encontrar você

Eu não consigo acreditar que ficamos separados.

Sinto que o coração Nem sempre aguenta

Quando se ama, a gente dá um jeito

Juntos seremos invencíveis

Você pode me ligar toda manhã

E confessar que tem vontade de sair

E cantar a nossa canção

E se eu pudesse encontrar você

Nunca paro de pensar em você

Tenho uma má notícia.

Vão revisar os resultados da semifinal.

O quê?

Porque você é uma novata,

sem critério para treinar uma equipe,

que escolheu a amiguinha sem nenhuma objetividade.

Não vou permitir que você fale assim com a Delfi.

Você, por acaso, não conhece uma garota chamada Azul?

Não.

Na verdade, ela se chama Valeria Franco.

Você se queimou?

Você não deveria ter voltado com ela.

Segundas chances nunca são boa ideia.

Eu sinto a Luna muito empolgada com o Matteo.

E você?

-Se apaixonou? -Eu me apaixonei.

Se beijaram.

Ficou com ciúme?

É que aquele beijo me lembrou do beijo

que eu dei no Simón no dia da competição.

Você acha que eu tenho que contar para o Matteo?

Nunca paro de pensar em você

Juntos podemos tocar o céu

Sem medo de voar

E se eu pudesse encontrar você

Nunca paro de sonhar com você

Juntos podemos tocar o céu

Como mais uma estrela

Catorze de fevereiro Dissemos que nos amamos

Isso eu nunca vou esquecer

E mesmo sentindo que está tão longe

Eu vejo você no espelho Que reflete uma história real

E se eu pudesse encontrar você

Nunca paro de pensar em você

Juntos podemos tocar o céu

Sem medo de voar

Se eu pudesse encontrar você

Nunca paro de sonhar com você

Juntos podemos tocar o céu

Como mais uma estrela

Como mais uma estrela

Como mais uma estrela

Como mais uma estrela

Como mais uma estrela

Como mais uma estrela