1
00:00:01,000 --> 00:00:03,375
Hi, I need to tell you this right now.

2
00:00:03,459 --> 00:00:07,459
My secret informant gave me
a scoop about the Jam and Roller team.

3
00:00:07,542 --> 00:00:09,209
And if you have no idea
what am I talking about,

4
00:00:09,292 --> 00:00:10,501
Lenny tells him.

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,167
Matteo joins the Jam and Roller team.

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,667
Some say he entered
to support his ex, Luna Valente.

7
00:00:19,751 --> 00:00:22,501
The truth is that Luna needs
of all the support in the world,

8
00:00:22,584 --> 00:00:24,626
because he will face the duel of the century.

9
00:00:27,167 --> 00:00:28,626
Luna against Valeria,

10
00:00:28,709 --> 00:00:30,250
in a one-on-one duel.

11
00:00:30,334 --> 00:00:31,918
Now, who is Valeria?

12
00:00:32,000 --> 00:00:33,083
Who is Valeria?

13
00:00:33,167 --> 00:00:34,918
Lenny has the answer, as always.

14
00:00:35,000 --> 00:00:36,167
I actually looked it up on the Internet,

15
00:00:36,250 --> 00:00:39,167
because I understand roller skates
the same as plumbing: nothing.

16
00:00:39,250 --> 00:00:42,209
It seems that Valeria is
the great promise of the competition

17
00:00:42,292 --> 00:00:45,042
in which Matteo participates
and his new team.

18
00:00:45,125 --> 00:00:46,751
Will Luna
Will you lose your throne?

19
00:00:49,667 --> 00:00:53,626
And if there is no turning back

20
00:00:53,709 --> 00:00:56,334
You have to risk everything

21
00:00:56,417 --> 00:01:00,667
Under my feet there is no gravity

22
00:01:00,751 --> 00:01:03,250
There are only wings

23
00:01:04,125 --> 00:01:06,125
Sou Luna: Back to the Track

24
00:01:07,167 --> 00:01:08,334
Thanks for coming.

25
00:01:08,417 --> 00:01:09,626
No, thanks to you.

26
00:01:10,876 --> 00:01:13,667
In fact, I think we
I already needed to talk about this,

27
00:01:13,751 --> 00:01:14,792
it was about time.

28
00:01:15,709 --> 00:01:16,709
Well...

29
00:01:17,083 --> 00:01:18,167
Do I start?

30
00:01:19,584 --> 00:01:21,417
Okay, you, you.
You first.

31
00:01:26,876 --> 00:01:29,959
When I said
that I came back for you...

32
00:01:30,626 --> 00:01:31,709
I didn't lie.

33
00:01:32,501 --> 00:01:33,751
And truth.

34
00:01:34,792 --> 00:01:37,417
Of course I wanted to come
to Pedro's wedding,

35
00:01:37,501 --> 00:01:39,834
but I came back
because I missed you, Luna.

36
00:01:39,918 --> 00:01:42,709
Because I wanted to see her.

37
00:01:44,125 --> 00:01:46,417
I missed you a lot too, Simón.

38
00:01:47,042 --> 00:01:48,083
Very.

39
00:01:49,626 --> 00:01:52,417
Listen...
What happened in Cancun...

40
00:01:52,501 --> 00:01:55,375
No, no, no.
In Cancún I was an idiot.

41
00:01:56,042 --> 00:01:57,042
I lied.

42
00:01:57,542 --> 00:01:59,125
That kiss wasn't a mistake.

43
00:01:59,959 --> 00:02:01,000
I felt it.

44
00:02:01,792 --> 00:02:03,792
I felt that kiss too, Simón.

45
00:02:04,250 --> 00:02:05,834
In truth.

46
00:02:07,459 --> 00:02:09,209
Those days in Cancun were...

47
00:02:09,709 --> 00:02:10,959
Incredibles.

48
00:02:11,334 --> 00:02:13,209
I've never been so happy.

49
00:02:14,876 --> 00:02:17,876
The only thing I don't want
is that you think

50
00:02:17,959 --> 00:02:19,501
That kiss was a mistake, okay?

51
00:02:19,584 --> 00:02:20,751
He is well.

52
00:02:21,167 --> 00:02:22,459
That day...

53
00:02:22,959 --> 00:02:25,167
I felt many things for you...

54
00:02:26,417 --> 00:02:28,918
-But...
-But?

55
00:02:31,042 --> 00:02:32,042
It's just...

56
00:02:32,584 --> 00:02:35,167
It's been a long time.

57
00:02:38,042 --> 00:02:40,417
Now I'm... Wait.

58
00:02:40,501 --> 00:02:41,792
MATTEO CALL

59
00:02:43,000 --> 00:02:44,167
Well, moving on. I...

60
00:02:44,250 --> 00:02:45,501
Enough, Luna.

61
00:02:45,584 --> 00:02:46,876
I got tired.

62
00:02:47,292 --> 00:02:49,667
I'm not anyone's plan B.

63
00:02:50,125 --> 00:02:51,417
I don't deserve this.

64
00:02:52,042 --> 00:02:53,918
Wait, I'm not with Matteo.

65
00:02:54,000 --> 00:02:55,626
-I swear, Simon.
-You don't owe me explanations, Luna.

66
00:02:56,000 --> 00:02:58,918
If one day you are sure,
look for me.

67
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Simon.

68
00:03:00,083 --> 00:03:02,083
No, Luna, no.

69
00:03:02,501 --> 00:03:05,459
I have to admit that I may never...

70
00:03:05,918 --> 00:03:07,375
be our moment.

71
00:03:08,918 --> 00:03:11,918
I thought that in the end
It would always be you and me, but maybe...

72
00:03:12,417 --> 00:03:13,501
no.

73
00:03:29,125 --> 00:03:31,000
-I loved it.
-Did you like it?

74
00:03:31,083 --> 00:03:33,584
Yes yes. Furthermore,
the photographer was my idea,

75
00:03:33,667 --> 00:03:34,918
and I told you how to do everything.

76
00:03:35,000 --> 00:03:37,292
Simon! You have arrived!

77
00:03:37,375 --> 00:03:39,125
We are here
with my bestie and confidant.

78
00:03:40,542 --> 00:03:42,459
It's a very complicated day for me.

79
00:03:42,542 --> 00:03:44,042
But do you need to tell me something?

80
00:03:44,125 --> 00:03:46,584
Yes, yes, yes. Peter, please.

81
00:03:46,667 --> 00:03:47,667
Yes.

82
00:03:48,918 --> 00:03:50,250
Excellent!

83
00:03:50,334 --> 00:03:52,083
This, this...

84
00:03:52,167 --> 00:03:54,000
Come on, quickly! AND...

85
00:03:54,292 --> 00:03:55,292
Now!

86
00:03:55,375 --> 00:03:56,375
STARRED IS GENIUS!

87
00:03:59,167 --> 00:04:00,167
And there?

88
00:04:00,626 --> 00:04:03,250
What's up, Simon?
Are you speechless?

89
00:04:03,334 --> 00:04:04,584
I know!

90
00:04:04,667 --> 00:04:07,375
Being the face of Estrelada is
a great responsibility.

91
00:04:07,459 --> 00:04:11,709
But you earned it,
my "genius" boy, my Timón!

92
00:04:12,667 --> 00:04:14,751
Imagine leaving now
and see the whole city

93
00:04:14,834 --> 00:04:18,417
covered with your face
e Starry, love.

94
00:04:18,501 --> 00:04:19,959
No, that can't
be happening to me.

95
00:04:20,042 --> 00:04:22,584
You don't need to say thank you.
It's not necessary.

96
00:04:22,667 --> 00:04:26,000
I need to go, but we'll talk
details later, okay?

97
00:04:28,959 --> 00:04:30,375
No, but...

98
00:04:31,125 --> 00:04:32,292
"Genius."

99
00:04:32,375 --> 00:04:33,667
No...

100
00:04:41,125 --> 00:04:43,125
I love that you
be my new coach.

101
00:04:43,209 --> 00:04:46,751
With you, without a doubt
we will beat Lena Flow.

102
00:04:46,834 --> 00:04:49,042
So what was that
What did you want to talk to me about?

103
00:04:49,125 --> 00:04:50,125
To speak?

104
00:04:50,209 --> 00:04:53,751
Yes, you said you wanted to talk,
and is looking at the computer.

105
00:04:53,834 --> 00:04:56,375
I stopped going to dinner with Gastón
for us to talk.

106
00:04:56,709 --> 00:04:59,542
Ah, yes, talk, yes.
From Timón.

107
00:04:59,626 --> 00:05:02,292
Yes, what a good actor this boy is, right?
How good he is, what charisma.

108
00:05:02,876 --> 00:05:04,083
This is a joke, isn't it?

109
00:05:04,584 --> 00:05:06,375
I left my plan with Gastón
for this?

110
00:05:07,042 --> 00:05:09,542
Rita, I'm doing it
a favor to you, dear.

111
00:05:09,626 --> 00:05:12,918
Helping not to be distracted,
to focus on what’s important,

112
00:05:13,000 --> 00:05:15,542
which is her profession as a writer,
that you are so good at.

113
00:05:15,626 --> 00:05:16,626
And that's precisely why.

114
00:05:17,000 --> 00:05:18,876
Improve my working conditions
or I'll leave.

115
00:05:18,959 --> 00:05:21,417
Oh, what more do you want?

116
00:05:22,042 --> 00:05:23,667
What?
A massage chair?

117
00:05:23,751 --> 00:05:25,042
Fruits available?

118
00:05:25,125 --> 00:05:26,542
Alright,
we will have more fruit available.

119
00:05:26,626 --> 00:05:29,751
A luxury, see? You don't know
how expensive fruits are in Japan.

120
00:05:29,834 --> 00:05:33,459
An Asian luxury.
As a diva, I already have Lola.

121
00:05:34,209 --> 00:05:35,918
I'm asking for normal hours,

122
00:05:36,000 --> 00:05:38,125
free weekends,
my name in the credits.

123
00:05:38,501 --> 00:05:40,083
And you said
that would give me a promotion.

124
00:05:40,167 --> 00:05:42,000
I never said the word promotion,

125
00:05:42,083 --> 00:05:45,626
but I love this side of you,
So, fighter.

126
00:05:45,709 --> 00:05:46,834
Yes, a lioness.

127
00:05:47,626 --> 00:05:48,626
Let's get to what matters.

128
00:05:48,709 --> 00:05:51,417
I need you to write
something bombastic for Timón.

129
00:05:51,501 --> 00:05:53,417
Let's enjoy
while his success lasts.

130
00:05:53,501 --> 00:05:56,709
One second.
Timón, dear, how are you?

131
00:05:56,792 --> 00:05:59,918
I've been thinking, I want your character
stay longer at PAPA.

132
00:06:00,000 --> 00:06:02,626
Let it be a fixed character,
with more participation in text, yes?

133
00:06:02,709 --> 00:06:06,125
Because you were "genius"!

134
00:06:07,584 --> 00:06:10,125
Don't worry if the text doesn't come out,
no problem.

135
00:06:10,209 --> 00:06:12,501
You improvise, we play loud music,

136
00:06:12,584 --> 00:06:14,292
close up on that pretty face.

137
00:06:14,375 --> 00:06:16,792
No one will understand the dialogues.
The text is not important.

138
00:06:16,876 --> 00:06:18,667
-Isn't the text important?
-What?

139
00:06:18,751 --> 00:06:21,209
The text is the basis
upon which everything is built.

140
00:06:21,292 --> 00:06:23,334
The text is...

141
00:06:23,417 --> 00:06:26,334
like the expiration date on yogurt.

142
00:06:26,417 --> 00:06:27,542
A suggestion.

143
00:06:27,626 --> 00:06:30,417
Perfect. So I will send
blank pages, and improvise.

144
00:06:30,501 --> 00:06:33,292
How sensitive you are today, Rita.

145
00:06:33,375 --> 00:06:34,667
My name is not Rita.

146
00:06:34,751 --> 00:06:36,167
Did you understand? My name is Nina.

147
00:06:36,250 --> 00:06:38,000
And until you give me a promotion,
I don't write anymore.

148
00:06:38,584 --> 00:06:42,209
You're threatening me with a strike.

149
00:06:42,918 --> 00:06:45,083
With a writer's strike.

150
00:06:45,167 --> 00:06:47,083
I never said the word strike.

151
00:06:49,709 --> 00:06:51,375
A strike!

152
00:06:52,000 --> 00:06:53,042
She said strike!

153
00:06:54,501 --> 00:06:55,501
Gaston?

154
00:06:57,292 --> 00:06:59,959
I finally managed to stop my boss.

155
00:07:00,459 --> 00:07:05,209
So, I don't know, if you want
we can have dinner...

156
00:07:05,584 --> 00:07:06,792
or see us, I don't know.

157
00:07:06,876 --> 00:07:10,250
I don't know if you can,
If you can't, that's okay...

158
00:07:10,334 --> 00:07:12,792
If not, let me know.
Don't worry, okay?

159
00:07:12,876 --> 00:07:14,209
Let me know? A kiss.

160
00:07:18,083 --> 00:07:20,501
PASSION IN SKATING

161
00:07:20,584 --> 00:07:22,167
Action!

162
00:07:23,167 --> 00:07:27,125
Since I trained with you, Timón,
I skate much better.

163
00:07:27,667 --> 00:07:31,042
It must be due to chemistry
that exists between us.

164
00:07:34,709 --> 00:07:35,792
Oh!

165
00:07:38,125 --> 00:07:39,209
Oh!

166
00:07:40,375 --> 00:07:44,459
I can't, I can't.
I'm stuck between two loves.

167
00:07:45,375 --> 00:07:48,167
You can love
two men at the same time

168
00:07:48,709 --> 00:07:50,667
and not be crazy?

169
00:07:50,751 --> 00:07:53,167
I don't know.
You've had this question for years.

170
00:07:53,250 --> 00:07:56,584
Please, if one day
If you're sure, look for me!

171
00:07:56,667 --> 00:08:00,167
-Court!
-Court!

172
00:08:00,250 --> 00:08:01,375
Sorry, sorry.

173
00:08:01,459 --> 00:08:03,125
-Very good!
-No...

174
00:08:03,209 --> 00:08:05,083
-Really?
-Yes yes!

175
00:08:05,167 --> 00:08:07,375
What an incredible, natural talent.

176
00:08:07,459 --> 00:08:09,334
Saw how you flowed
with improvisation?

177
00:08:09,417 --> 00:08:10,792
But next time

178
00:08:10,876 --> 00:08:13,709
don't forget to say
your viral little word.

179
00:08:13,792 --> 00:08:16,918
He is well? Good!
We stopped five times and then started again.

180
00:08:17,000 --> 00:08:18,709
Continuity!

181
00:08:20,000 --> 00:08:21,042
It was spectacular.

182
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
-Serious?
-Yes!

183
00:08:23,584 --> 00:08:24,834
Let's see...

184
00:08:24,918 --> 00:08:27,250
Now that Timón and Matías
they like the same girl,

185
00:08:27,876 --> 00:08:29,334
Will they continue to be friends?

186
00:08:29,751 --> 00:08:30,792
What are you talking about?

187
00:08:30,876 --> 00:08:33,542
For Matías,
Ágata is just one more, like all of them.

188
00:08:33,626 --> 00:08:35,501
For me, she is "the girl".

189
00:08:36,918 --> 00:08:38,042
Remember she's my girl.

190
00:08:38,125 --> 00:08:39,125
It was.

191
00:08:40,292 --> 00:08:43,083
There was something between you
very important, but it's over.

192
00:08:43,167 --> 00:08:45,459
She's starting to look at me
in a very different way,

193
00:08:45,542 --> 00:08:46,792
and you have to accept it.

194
00:08:47,125 --> 00:08:48,292
You're talking about Timón, right?

195
00:08:49,417 --> 00:08:51,083
Yes, from Timón.

196
00:08:51,667 --> 00:08:53,501
Hi, what's going on?

197
00:08:54,584 --> 00:08:55,584
Oh, I can't believe it!

198
00:08:55,959 --> 00:08:57,667
Were they fighting over me?

199
00:08:58,876 --> 00:08:59,876
How beautiful...

200
00:09:00,667 --> 00:09:04,542
They say you can love
two men at the same time.

201
00:09:05,292 --> 00:09:08,417
But I think we
always loves one of them more.

202
00:09:17,125 --> 00:09:20,042
So... you chose Simón.

203
00:09:20,459 --> 00:09:21,459
I don't know, Nina.

204
00:09:21,542 --> 00:09:25,000
I have a confusion of thoughts,
of emotions, everything, really.

205
00:09:25,083 --> 00:09:26,834
What trouble did I get myself into?

206
00:09:28,334 --> 00:09:30,375
Problem type:

207
00:09:30,459 --> 00:09:33,501
"I like Simón, but I can't admit
because my life is chaos"?

208
00:09:34,542 --> 00:09:36,375
Or like: "I like both."

209
00:09:36,459 --> 00:09:38,626
I don't know, I really don't know.

210
00:09:38,709 --> 00:09:41,792
The only thing I know
I'm spinning in circles.

211
00:09:41,876 --> 00:09:44,000
My friend, your best GPS is there.

212
00:09:44,083 --> 00:09:45,125
Inside you.

213
00:09:45,209 --> 00:09:47,417
Stay calm
that you will clarify this.

214
00:09:47,792 --> 00:09:51,542
Yes, but now I'm
more focused on competition

215
00:09:51,626 --> 00:09:52,626
and also...

216
00:09:53,792 --> 00:09:55,334
I need to talk to Azul.

217
00:09:55,959 --> 00:09:59,042
I need to understand
what's going on in that girl's head.

218
00:10:00,834 --> 00:10:02,709
Good and you?

219
00:10:02,792 --> 00:10:03,792
All good?

220
00:10:05,042 --> 00:10:07,584
I need to understand
what's going on in Gastón's head.

221
00:10:08,334 --> 00:10:11,292
But why?
I thought you had fun.

222
00:10:12,042 --> 00:10:14,083
Yes, me too
I thought everything was fine.

223
00:10:14,167 --> 00:10:15,542
But I wrote for us to see each other,

224
00:10:15,626 --> 00:10:17,459
he replied
three hours later and said:

225
00:10:17,542 --> 00:10:18,834
"Let's see a schedule."

226
00:10:19,834 --> 00:10:23,542
Well, there must be an explanation, Nina.
He was busy.

227
00:10:23,626 --> 00:10:26,584
Yes of course,
he must have a girlfriend there

228
00:10:26,667 --> 00:10:27,918
and he already forgot about me.

229
00:10:28,000 --> 00:10:31,292
-Yes...
-Oh, don't say that. It's not like that.

230
00:10:31,375 --> 00:10:33,042
Luna, our time has passed. He finished.

231
00:10:33,125 --> 00:10:35,417
-No!
-Nina. How are you, beautiful?

232
00:10:35,918 --> 00:10:38,083
I wanted to talk to you
and know your opinion,

233
00:10:38,167 --> 00:10:40,834
because I've been thinking a lot
in my character.

234
00:10:41,209 --> 00:10:42,417
And do you know what I feel?

235
00:10:42,501 --> 00:10:44,876
I feel like they're missing...

236
00:10:45,459 --> 00:10:46,459
layers...

237
00:10:46,542 --> 00:10:49,000
or depth.

238
00:10:49,083 --> 00:10:50,667
-Layers?
-Yes, yes, layers!

239
00:10:50,751 --> 00:10:51,834
Do you know what I think?

240
00:10:51,918 --> 00:10:53,876
I'll tell you what I think,
and you tell me what you think.

241
00:10:53,959 --> 00:10:56,125
I think Ágata
She's already tired of Matías.

242
00:10:56,209 --> 00:11:01,167
It's already sold out. But there are a lot,
a lot of chemistry with Timón, right?

243
00:11:01,250 --> 00:11:02,918
Do you agree with me?
Yes, you agree.

244
00:11:03,000 --> 00:11:05,167
So what could we do,
what I thought here,

245
00:11:05,250 --> 00:11:08,334
It's like, what if Ágata loses her memory,

246
00:11:08,417 --> 00:11:11,501
and the only thing she remembers
Is it the love you feel for Timón?

247
00:11:12,167 --> 00:11:13,167
Yes, I already know.

248
00:11:13,250 --> 00:11:15,042
I'm super creative.
You loved my idea. Loved it.

249
00:11:15,125 --> 00:11:17,209
Then write.
By the way, you know what, Nina?

250
00:11:17,292 --> 00:11:19,584
It's your idea. You can use it, yes?

251
00:11:19,667 --> 00:11:21,334
It's all yours. Stay calm.

252
00:11:21,417 --> 00:11:23,751
Oh, and I also wanted to do another one...

253
00:11:24,542 --> 00:11:25,918
another little question.

254
00:11:26,000 --> 00:11:27,751
More private question, you know?

255
00:11:28,167 --> 00:11:31,918
Do you know
If Simón has a girlfriend?

256
00:11:43,626 --> 00:11:48,209
How are you, Luna Benson,
my favorite Star skater?

257
00:11:48,292 --> 00:11:50,375
How many Estrelladas did you have today?

258
00:11:54,209 --> 00:11:55,250
We have already distributed

259
00:11:55,334 --> 00:11:58,334
many bottles of Estrelada
in all stands.

260
00:11:58,709 --> 00:12:00,626
Oh, spectacular, Peter.

261
00:12:00,959 --> 00:12:05,417
My mission and that of Estrellada in this life
is that everyone sees stars.

262
00:12:16,375 --> 00:12:19,459
In this place I collected

263
00:12:19,542 --> 00:12:23,375
All the things I found

264
00:12:23,459 --> 00:12:25,959
Whoever looks can think

265
00:12:26,042 --> 00:12:30,792
I achieved what I wanted

266
00:12:30,876 --> 00:12:34,292
Everything I found in the sea

267
00:12:34,375 --> 00:12:38,000
It's a treasure with something to tell

268
00:12:44,584 --> 00:12:46,125
No, preppy.

269
00:12:46,417 --> 00:12:48,959
I'm not afraid
to go out with you, okay?

270
00:12:49,167 --> 00:12:50,667
Thanks for the information.

271
00:12:51,751 --> 00:12:53,417
I just wanted to ask how you are.

272
00:12:53,792 --> 00:12:56,334
Ah, well, thank you.

273
00:12:57,918 --> 00:13:00,959
I like you more
when he doesn't act like a preppy.

274
00:13:01,042 --> 00:13:02,292
What did you say?

275
00:13:02,375 --> 00:13:04,542
-What?
-Do you like me? I didn't understand.

276
00:13:04,626 --> 00:13:07,167
No no. I mean... Oh, forget it!

277
00:13:07,250 --> 00:13:10,292
He's already started to be preppy! Forget!

278
00:13:10,375 --> 00:13:11,375
He knows?

279
00:13:11,876 --> 00:13:14,375
Maybe who is afraid
of our meeting now be me.

280
00:13:15,000 --> 00:13:16,501
Keep it a secret.

281
00:13:16,584 --> 00:13:20,417
I do whatever it takes to become

282
00:13:20,501 --> 00:13:26,000
Part of the world above the sea

283
00:13:28,459 --> 00:13:31,417
I want to know what men are like

284
00:13:31,501 --> 00:13:35,542
I want to learn how they dance

285
00:13:35,626 --> 00:13:37,626
What it's like to jump on one foot!

286
00:13:38,250 --> 00:13:39,542
Who am I?

287
00:13:41,167 --> 00:13:42,167
Do you want a tip?

288
00:13:43,042 --> 00:13:44,042
I live underwater.

289
00:13:45,167 --> 00:13:46,501
I don't have feet.

290
00:13:47,000 --> 00:13:48,042
Nemo.

291
00:13:49,417 --> 00:13:51,626
-And that?
-Come on, we have to talk about business.

292
00:13:51,709 --> 00:13:53,000
-He is well.
-Excuse me, okay?

293
00:13:53,083 --> 00:13:54,792
-Bye, Nemo.
-Goodbye.

294
00:13:54,876 --> 00:13:56,834
Come on, swimming. Swimming, let's go.

295
00:13:56,918 --> 00:13:59,000
Nothing, nothing, nothing!

296
00:14:06,709 --> 00:14:08,459
A Siren's Song

297
00:14:08,542 --> 00:14:11,375
opens the semi-final
of the Benson Legacy Cup.

298
00:14:12,250 --> 00:14:14,292
-Listen, honey, here's the deal.
-Say.

299
00:14:14,375 --> 00:14:16,375
How is this a success,
a total success...

300
00:14:16,459 --> 00:14:18,959
Penelope wants to add
a PAPA show in the summer.

301
00:14:19,042 --> 00:14:20,125
No, don't even think about it.

302
00:14:20,209 --> 00:14:22,209
I want to dedicate more time
to my singing career.

303
00:14:22,292 --> 00:14:25,000
-Quiet. On tour you will sing.
-I'm talking about my music.

304
00:14:25,083 --> 00:14:27,125
Your music?
What a thing with your music!

305
00:14:28,250 --> 00:14:29,501
Listen, darling...

306
00:14:29,584 --> 00:14:32,167
we have to do something.
We have to please Penelope.

307
00:14:32,584 --> 00:14:34,125
Furthermore, it seems to me that you are already

308
00:14:34,209 --> 00:14:37,083
stealing too much time from PAPA
with this fancy skate.

309
00:14:37,167 --> 00:14:38,751
The fans love that I skate.

310
00:14:39,125 --> 00:14:41,417
The fans or Luna Lena?

311
00:14:43,584 --> 00:14:45,792
We see the hosts entering the track.

312
00:14:45,876 --> 00:14:47,209
The Jam and Roller team

313
00:14:47,292 --> 00:14:49,167
with the theme of this phase:

314
00:14:49,250 --> 00:14:52,209
"Once Upon a Time: Tales Under the Sea".

315
00:14:52,751 --> 00:14:56,167
Flight without wings
Floating above the ground

316
00:14:56,250 --> 00:14:59,751
And if I want
I go wherever I want

317
00:14:59,834 --> 00:15:02,584
Flight without wings
Baby, I ain't got no brakes

318
00:15:02,667 --> 00:15:05,834
Fast as a jet
Like a jet

319
00:15:06,501 --> 00:15:09,250
It's a plane, it's a comet

320
00:15:09,334 --> 00:15:12,626
It's just me arriving on four wheels

321
00:15:12,709 --> 00:15:16,209
If you ask me where I'm going

322
00:15:16,292 --> 00:15:19,375
I answer: wherever my heart leads

323
00:15:19,459 --> 00:15:22,459
I close my eyes

324
00:15:22,542 --> 00:15:26,417
And I feel the wind on my skin

325
00:15:26,501 --> 00:15:29,167
My friends

326
00:15:29,250 --> 00:15:32,417
And the whole world to explore

327
00:15:32,501 --> 00:15:36,250
Like thunder, cutting through the air

328
00:15:36,334 --> 00:15:39,250
Nobody follows me, I don't follow anyone

329
00:15:39,334 --> 00:15:42,501
Like thunder, I tear up the street

330
00:15:42,584 --> 00:15:46,250
Not even my shadow can reach me

331
00:15:46,334 --> 00:15:49,125
Flight without wings
Floating above the ground

332
00:15:49,209 --> 00:15:52,417
And if I want
I go wherever I want

333
00:15:52,501 --> 00:15:55,709
Flight without wings
Baby, I ain't got no brakes

334
00:15:55,792 --> 00:15:58,167
Fast as a jet
Like a jet

335
00:15:59,167 --> 00:16:02,501
Without fear, I go wherever I go

336
00:16:02,584 --> 00:16:05,918
If you come back
Be careful you get burned

337
00:16:06,292 --> 00:16:09,417
Adrenaline, speed

338
00:16:09,501 --> 00:16:12,292
In my veins
I don't need anything else

339
00:16:18,959 --> 00:16:22,417
Flight without wings
Floating above the ground

340
00:16:22,501 --> 00:16:25,501
And if I want
I go wherever I want

341
00:16:25,584 --> 00:16:28,751
Flight without wings
Baby, I ain't got no brakes

342
00:16:28,834 --> 00:16:31,834
Fast as a jet
Like a jet

343
00:16:41,334 --> 00:16:42,792
You are "genius",
Simon!

344
00:16:48,334 --> 00:16:51,792
-Why didn't you follow the choreography?
-What was that? Just kidding?

345
00:16:52,375 --> 00:16:55,209
A choreography
ambitious and high technical level,

346
00:16:55,292 --> 00:16:57,417
although there has been
a moment of uncoordination

347
00:16:57,501 --> 00:16:59,375
which may affect the final grade.

348
00:17:05,250 --> 00:17:07,209
Six point two.

349
00:17:11,834 --> 00:17:13,709
With six, I don't know if we can pass.

350
00:17:14,125 --> 00:17:16,209
Without what Salome did,
the grade would be even lower.

351
00:17:16,584 --> 00:17:18,375
The problem is that they didn't know how to follow it.

352
00:17:27,334 --> 00:17:29,542
-Production!
-There. No. No, no, no.

353
00:17:32,584 --> 00:17:33,667
Of course, there is never anyone.

354
00:17:33,751 --> 00:17:35,584
Amazing, when you need it,
they never are.

355
00:17:37,375 --> 00:17:38,876
Careful, dear!

356
00:17:38,959 --> 00:17:41,292
I'm sorry. I didn't notice.

357
00:17:41,375 --> 00:17:42,542
I have my head spinning...

358
00:17:42,626 --> 00:17:45,167
I'll have to give it to Rita
her name in the credits.

359
00:17:45,501 --> 00:17:46,709
A free day.

360
00:17:46,792 --> 00:17:48,501
Yes, but not on Thursdays, okay?

361
00:17:48,584 --> 00:17:50,459
Because you promised
which I lent to Rita

362
00:17:50,542 --> 00:17:52,375
to take Cusie Cute to the vet.

363
00:17:52,459 --> 00:17:54,667
This dog is eighty years old.
He lives at the vet.

364
00:17:54,751 --> 00:17:56,667
He is a very sensitive dog.

365
00:17:57,417 --> 00:17:59,834
Rita put her foot down,
and I need her.

366
00:17:59,918 --> 00:18:01,417
How did you put your foot down?

367
00:18:01,501 --> 00:18:03,167
Everyone is stomping their feet here.

368
00:18:03,250 --> 00:18:06,125
What is that? Pawn party?
Tap dancing class?

369
00:18:06,209 --> 00:18:08,000
Because Matteo also put his foot down.

370
00:18:08,083 --> 00:18:09,667
Now he doesn't want to do the PAPA show.

371
00:18:09,751 --> 00:18:10,834
What?

372
00:18:10,918 --> 00:18:12,667
Yes, he is rebellious. Came and said:

373
00:18:12,751 --> 00:18:15,167
"My song this,
my music is my passion,

374
00:18:15,250 --> 00:18:16,250
my song that."

375
00:18:16,334 --> 00:18:19,709
And now the news is that it is
skating on this little team there.

376
00:18:19,792 --> 00:18:21,584
Incredible! Everything except the POPE.

377
00:18:21,667 --> 00:18:23,834
I asked that at least
brought Lena Flow, but not even that.

378
00:18:23,918 --> 00:18:24,918
No...

379
00:18:26,042 --> 00:18:30,792
I don't know if it's a good idea, Penelope,
that Luna Lena is in the soap opera.

380
00:18:30,876 --> 00:18:34,709
I think so, the public likes her.
This girl is a goddess, yes.

381
00:18:34,792 --> 00:18:35,959
Penelope,

382
00:18:36,042 --> 00:18:39,167
why do you think
Why is Matteo so scattered?

383
00:18:39,250 --> 00:18:40,417
It's because of her.

384
00:18:40,501 --> 00:18:42,501
It was hard enough to separate them.

385
00:18:42,584 --> 00:18:46,000
Oh... What did you do?

386
00:18:46,542 --> 00:18:48,292
I did what I had to do.

387
00:18:48,375 --> 00:18:52,501
Matteo was growing like foam
in a rich, hot cup of coffee.

388
00:18:52,584 --> 00:18:53,626
Yes. I want a coffee.

389
00:18:53,709 --> 00:18:57,125
She was a burden on his career,
a backpack, a load.

390
00:18:58,334 --> 00:19:00,709
If Luna Lena is at PAPA,

391
00:19:00,792 --> 00:19:03,792
Matteo won't remember
or where he left his car keys.

392
00:19:05,334 --> 00:19:07,501
Penelope, I've already managed to separate them.

393
00:19:07,584 --> 00:19:11,209
We won't undo the hard work
that cost me so much.

394
00:19:11,667 --> 00:19:12,751
Trust in me.

395
00:19:13,459 --> 00:19:15,584
The best for PAPA and Matteo

396
00:19:15,667 --> 00:19:17,918
is he being single
and away from this girl.

397
00:19:19,459 --> 00:19:20,709
Will you make me a coffee?

398
00:19:21,834 --> 00:19:22,834
Of course.

399
00:19:24,417 --> 00:19:26,375
This round has one rule.

400
00:19:26,459 --> 00:19:28,501
You must integrate into the choreographies

401
00:19:28,959 --> 00:19:30,834
steps chosen by the jury.

402
00:19:30,918 --> 00:19:34,209
The skaters just found out,
right now,

403
00:19:34,292 --> 00:19:35,834
What are these steps?

404
00:19:39,626 --> 00:19:40,667
Remember.

405
00:19:41,459 --> 00:19:44,000
The Benson Legacy Cup will be mine.

406
00:19:45,334 --> 00:19:47,042
Did you do all this to win the cup?

407
00:19:47,125 --> 00:19:48,792
Keep playing dumb.

408
00:19:49,334 --> 00:19:50,918
You stole my life.

409
00:19:51,792 --> 00:19:53,042
But now it's enough.

410
00:19:53,125 --> 00:19:54,584
What are you talking about?

411
00:19:56,584 --> 00:19:58,250
Take care.

412
00:19:58,334 --> 00:19:59,959
Did you check your skates today?

413
00:20:00,042 --> 00:20:03,167
Maybe someone messed with them,
and you fall like in Mexico.

414
00:20:05,250 --> 00:20:06,709
How do you know this?

415
00:20:08,250 --> 00:20:11,876
TWO YEARS AGO

416
00:20:23,042 --> 00:20:25,209
Luna, Luna! Tell me where it hurts!

417
00:20:27,792 --> 00:20:29,834
You had something to do
with my accident?

418
00:20:49,459 --> 00:20:51,626
You get it bad, bad, bad, so bad

419
00:20:51,709 --> 00:20:53,834
I don't even see you, where are you?

420
00:20:53,918 --> 00:20:55,542
Evil, evil, evil, such a fan

421
00:20:55,626 --> 00:20:58,125
What was it?
Who are you really?

422
00:20:58,209 --> 00:21:00,501
So, so, so, so normal

423
00:21:00,584 --> 00:21:01,709
Don't be so classic

424
00:21:01,792 --> 00:21:03,125
Fan, fan, fan

425
00:21:03,209 --> 00:21:04,792
Wow, you really hate me

426
00:21:04,876 --> 00:21:06,292
You live in darkness

427
00:21:06,375 --> 00:21:08,667
I see her through the fog

428
00:21:08,751 --> 00:21:12,626
It will dawn
And the sun shines brighter than the moon

429
00:21:12,709 --> 00:21:16,292
Effervescent, hold that foam of yours

430
00:21:16,375 --> 00:21:18,375
Enjoy your time

431
00:21:18,459 --> 00:21:21,209
That your dreams evaporate

432
00:21:21,292 --> 00:21:23,292
You get it bad, bad, bad, so bad

433
00:21:23,375 --> 00:21:25,417
I don't even see you, where are you?

434
00:21:25,501 --> 00:21:27,501
Evil, evil, evil, such a fan

435
00:21:27,584 --> 00:21:29,250
Enough of so much evil

436
00:21:29,334 --> 00:21:31,751
So, so, so, so normal

437
00:21:31,834 --> 00:21:33,459
Don't be so classic

438
00:21:33,542 --> 00:21:36,042
Fan, fan, fan, fantasizing

439
00:21:36,125 --> 00:21:37,584
How lazy to fight

440
00:21:38,918 --> 00:21:42,125
Without focus, you've lost your touch

441
00:21:42,209 --> 00:21:46,334
You think I have to tease you

442
00:21:46,417 --> 00:21:48,792
I don't mess with anyone
I do my things

443
00:21:48,876 --> 00:21:51,083
Smile a little
You become more beautiful

444
00:21:51,167 --> 00:21:52,918
You know I have style to spare

445
00:21:53,000 --> 00:21:55,042
And no one takes me seriously

446
00:21:55,125 --> 00:21:57,250
You get it bad, bad, bad, so bad

447
00:21:57,334 --> 00:21:59,209
I don't even see you, where are you?

448
00:21:59,292 --> 00:22:00,792
Seriously, I don't understand.

449
00:22:00,876 --> 00:22:02,209
I'm right in front of you, right?

450
00:22:03,250 --> 00:22:05,751
So, so, so, so normal

451
00:22:05,834 --> 00:22:07,209
Don't be so classic

452
00:22:07,292 --> 00:22:09,542
Fan, fan, fan, fantasizing

453
00:22:09,626 --> 00:22:10,876
What a fanatic

454
00:22:11,459 --> 00:22:13,584
Hey! What an ugly thing!

455
00:22:14,417 --> 00:22:15,751
Do you hate me so much?

456
00:22:17,083 --> 00:22:18,334
Wow...

457
00:22:23,375 --> 00:22:24,626
What a duel!

458
00:22:24,709 --> 00:22:26,709
They both gave a great performance.

459
00:22:26,792 --> 00:22:30,292
They followed the jury's steps perfectly.

460
00:22:31,876 --> 00:22:35,542
suspense music

461
00:22:38,459 --> 00:22:42,334
Nine point one.
Bravo, Valeria Franco. Congratulations.

462
00:22:42,417 --> 00:22:44,501
Your team advances to the final.

463
00:22:44,584 --> 00:22:45,667
It's Valente's turn.

464
00:22:50,209 --> 00:22:51,626
Nine point five!

465
00:22:52,667 --> 00:22:54,083
Impressive!

466
00:22:54,167 --> 00:22:57,626
Luna Valente left a mark
unforgettable in this competition!

467
00:22:57,709 --> 00:23:01,292
Thanks to her, the Jam and Roller team
move on to the final!

468
00:23:10,918 --> 00:23:14,584
I don't understand why you
He's not jumping for joy.

469
00:23:14,667 --> 00:23:16,626
You were epic.

470
00:23:17,459 --> 00:23:19,584
No, I swear I'm excited.

471
00:23:20,083 --> 00:23:21,209
It's just...

472
00:23:22,042 --> 00:23:24,125
before the duel,
Azul told me something...

473
00:23:24,209 --> 00:23:26,125
Oh no, friend.
Let's forget Blue

474
00:23:26,209 --> 00:23:28,584
and think about what is beautiful.
We are in the final.

475
00:23:28,667 --> 00:23:31,417
I know, but this is important, Delfi.

476
00:23:31,834 --> 00:23:35,959
She said something related
with the accident in Mexico.

477
00:23:37,459 --> 00:23:39,709
He asked if I had
Checked my skates well.

478
00:23:40,667 --> 00:23:45,459
He knows? I always found it very strange
how that accident happened and why.

479
00:23:45,918 --> 00:23:49,042
Wait. Do you think
Did she cause the accident?

480
00:23:51,751 --> 00:23:54,167
No, this girl
It's worse than I imagined.

481
00:23:57,167 --> 00:23:58,209
It's Nina.

482
00:23:58,584 --> 00:23:59,584
What's up, Nina?

483
00:23:59,667 --> 00:24:02,125
Friend, congratulations. Delfi told me.

484
00:24:02,542 --> 00:24:04,000
Then we celebrate, okay?

485
00:24:04,209 --> 00:24:05,959
I need to tell you something
important to you.

486
00:24:06,584 --> 00:24:07,626
It's about Matteo.

487
00:24:14,959 --> 00:24:16,751
Hey, preppy!

488
00:24:17,417 --> 00:24:19,584
Luna, what happened?

489
00:24:25,000 --> 00:24:26,709
Sorry to interrupt.

490
00:24:26,792 --> 00:24:28,584
I came to report something that happened in the duel.

491
00:24:28,667 --> 00:24:30,250
It's about Luna Valente.

492
00:24:30,751 --> 00:24:31,751
And it's serious.

493
00:24:32,167 --> 00:24:35,042
-I don't believe. How do you know this?
-Nina heard it.

494
00:24:35,375 --> 00:24:37,834
I knew Alan told me
that you were tired of me?

495
00:24:37,918 --> 00:24:40,542
-What?
-That I wanted to finish and didn’t have the courage.

496
00:24:40,792 --> 00:24:42,626
So when you're done,

497
00:24:42,709 --> 00:24:45,375
I thought: "Okay, everything fits",
and I didn't want to stop you.

498
00:24:45,459 --> 00:24:47,334
No, no, wait.

499
00:24:47,417 --> 00:24:49,375
I broke up because he told me

500
00:24:49,459 --> 00:24:52,709
that you wanted to live
his famous life was peaceful.

501
00:24:53,083 --> 00:24:54,083
And that...

502
00:24:54,584 --> 00:24:56,209
You didn't break up with me out of pity.

503
00:24:56,292 --> 00:24:57,459
Pity?

504
00:24:58,209 --> 00:25:01,125
Luna, the thing I wanted most
in the world was to be with you.

505
00:25:02,918 --> 00:25:04,834
I'll call him right now.
He's going to be fired.

506
00:25:06,501 --> 00:25:07,959
Nobody can mess with you.

507
00:25:10,000 --> 00:25:11,918
I don't believe it,
went to voicemail.

508
00:25:14,959 --> 00:25:16,250
I know I didn't do well.

509
00:25:16,834 --> 00:25:19,417
Should have told everyone
that we were dating.

510
00:25:20,876 --> 00:25:22,334
And I didn't do that. I'm sorry.

511
00:25:26,459 --> 00:25:29,292
You can't imagine how many times
I wanted to call you again.

512
00:25:30,083 --> 00:25:32,876
If I could find you

513
00:25:32,959 --> 00:25:35,459
I can't believe
that we were separated.

514
00:25:37,250 --> 00:25:40,375
I feel that the heart
Can't always handle it

515
00:25:40,459 --> 00:25:43,083
When we love, we find a way

516
00:25:43,167 --> 00:25:47,292
Together we will be invincible

517
00:25:49,459 --> 00:25:51,792
You can call me every morning

518
00:25:51,876 --> 00:25:56,083
And confess that you want to leave

519
00:25:56,167 --> 00:25:59,542
And sing our song

520
00:25:59,626 --> 00:26:02,083
And if I could find you

521
00:26:02,167 --> 00:26:05,250
I never stop thinking about you

522
00:26:05,334 --> 00:26:06,751
I have some bad news.

523
00:26:06,834 --> 00:26:08,959
Will review
the semi-final results.

524
00:26:09,042 --> 00:26:10,042
What?

525
00:26:10,125 --> 00:26:11,417
Because you are a newbie,

526
00:26:11,501 --> 00:26:13,292
no criteria for training a team,

527
00:26:13,375 --> 00:26:15,834
who chose the little friend
without any objectivity.

528
00:26:15,918 --> 00:26:17,918
I won't allow
that you talk to Delfi like that.

529
00:26:18,000 --> 00:26:21,501
You don't happen to know
a girl named Blue?

530
00:26:21,584 --> 00:26:22,667
No.

531
00:26:22,751 --> 00:26:24,667
In fact,
Her name is Valeria Franco.

532
00:26:25,542 --> 00:26:26,542
Did you get burned?

533
00:26:27,209 --> 00:26:29,125
You shouldn't
got back with her.

534
00:26:29,209 --> 00:26:32,209
Second chances
are never a good idea.

535
00:26:32,292 --> 00:26:34,834
I feel Luna
very excited about Matteo.

536
00:26:34,918 --> 00:26:36,167
And you?

537
00:26:36,250 --> 00:26:38,083
-Did you fall in love?
-I fell in love.

538
00:26:38,876 --> 00:26:40,417
They kissed.

539
00:26:40,501 --> 00:26:41,667
Were you jealous?

540
00:26:41,751 --> 00:26:44,584
It's just that kiss
reminded me of the kiss

541
00:26:44,667 --> 00:26:48,083
that I gave to Simón
on the day of the competition.

542
00:26:49,250 --> 00:26:52,167
Do you think I have
What to tell Matteo?

543
00:26:52,250 --> 00:26:55,042
I never stop thinking about you

544
00:26:55,125 --> 00:26:57,918
Together we can touch the sky

545
00:26:58,000 --> 00:27:01,250
Not afraid to fly

546
00:27:01,334 --> 00:27:04,083
And if I could find you

547
00:27:04,167 --> 00:27:06,751
I never stop dreaming about you

548
00:27:06,834 --> 00:27:09,667
Together we can touch the sky

549
00:27:09,751 --> 00:27:13,209
Like another star

550
00:27:13,876 --> 00:27:17,000
February fourteenth
We said we love each other

551
00:27:17,083 --> 00:27:19,626
This I will never forget

552
00:27:19,709 --> 00:27:21,459
And even though it feels so far away

553
00:27:21,542 --> 00:27:26,083
I see you in the mirror
That reflects a real story

554
00:27:26,292 --> 00:27:29,334
And if I could find you

555
00:27:29,417 --> 00:27:32,167
I never stop thinking about you

556
00:27:32,250 --> 00:27:34,626
Together we can touch the sky

557
00:27:34,709 --> 00:27:37,959
Not afraid to fly

558
00:27:38,042 --> 00:27:40,834
If I could find you

559
00:27:40,918 --> 00:27:43,918
I never stop dreaming about you

560
00:27:44,000 --> 00:27:46,292
Together we can touch the sky

561
00:27:46,375 --> 00:27:49,751
Like another star

562
00:27:49,834 --> 00:27:51,959
Like another star

563
00:27:52,751 --> 00:27:55,000
Like another star

564
00:27:55,709 --> 00:27:57,876
Like another star

565
00:27:58,584 --> 00:28:00,584
Like another star

566
00:28:01,167 --> 00:28:04,459
Like another star