Original subtitles

Лепеная, встать.

Я тебя накормила. Дохнуть не дадим.

Дай сюда.

Руки к рюке.

Голову вниз.

Наверх.

Заливай. Ничего, Артур.

Все равно закачаем все штаны.

Ну вот.

Встала.

Что-то я тоже голодная.

Меня зовут Яна.

Это же вы помогли мне в лазарете?

Просто хотела сказать вам спасибо.

Я Женя.

Вы отказываетесь есть?

Вам безразлично ваша жизнь, но мою вы решили спасти.

Почему они это сделали с вами?

Хотели переломать мне все пальцы на руках.

Но вы-то не стали.

Так что ничего страшного.

Скоро он живет.

Зачем вам это?

Я написала письмо дочери.

А мне нельзя этого делать.

Почему вы хотите умереть?

Потому что я не хочу жить.

Ну что, неужели совсем нет смысла в вашей жизни?

Нет.

Женя, а вы знаете, что в концлагерях заключенные, которые теряли смысл жизни,

умирали гораздо быстрее, чем те, у кого смысл был?

Даже те, кто прошли через освенцим, После могли вести счастливую жизнь.

Я читала много исследований таких обстоятельств.

Человеку просто нужен новый смысл.

Если он потерял второй.

Часть вашего сознания чего-то хочет.

И оно стремится выжить ради этого.

Поэтому вы меня спасли.

Позди, что-то еще держит.

Женя!

Женя, ты где?

Уже третью неделю ждем. Аж бесишь.

Жри!

Иначе опять насильно накормим.

Женя, вы здесь?

Расскажите мне, что с вами случилось.

Хорошо. Тогда я расскажу о себе.

Я была беременна, когда попала сюда.

Родила здесь дочь. Два года воспитывала ее.

Давала все, что могла здесь дать.

А потом ее отобрали.

И не дают мне с ней больше общаться.

Но я все равно буду пытаться.

Я потеряла мужа и дочь в аварии.

За рулем были вы?

Да, но не я виновата.

Тогда почему вы здесь?

Обманули судом, всем обвинили меня.

Какой срок?

14 лет.

Это заслуживает мести.

Да, я хочу, чтобы они все сдохли.

Если я скажу вам, что могу помочь вам выйти на свободу, и на свободе вы

сможете отомстить за свою дочь, Любу, и за мужа Ивана.

Откуда вы про них знаете?

Я знаю, что вы рано опустили руки.

Кто? Я могу помочь вам бежать. Я знаю, как.

Я могу доверять вам.

Как сбежать?

Я должна быть уверена, что могу доверять вам.

Вы должны сделать то, что я скажу.

Я хочу убедиться, что вы пойдете над всем ради мести.

Только так я смогу вам доверять.

Умница мне доверять.

Яна!

Включенная статья.

Статья и имя.

Статья 105, Ирина Игоревна. На выход.

Чего тебе?

Тайфиды.

Ну вот видишь, ты ломалась как ссылка.

На, для тебя берегу.

Сразу не жри все.

Рассасывай.

Через пару часов дам еще.

Собирайся. На выход.

Давай, давай, собирайся.

Или понравилось?

Книгу твою не забудь.

Ну так и что?

Мы работой работать будем или башкой вертеть?

Выработка твоя где?

Я трахала жопу на эту выработку.

Слышь, ты по рапорту что ли соскучилась?

Начальница, это не я, это она так сказала.

Сидит и глаза долбится за весь день и одного стишка. А мы? А мы вон сверх

нормы не покладая рук, так сказать. Вообще, начальница, отпускай, но у нас

вообще вот норма-то выполнена.

Выработку сдаем на выход, молча.

Всё, баба, отбой.

Сладких снов.

Если тебе не нравится, сразу же скажи, я же отпущу, слышишь?

Нравится же, да?

Нравится.

На жопу, сучки!

Что устроили?

Возвращение по-разному.

Потом все.

Собирайся.

Вперед смотри.

Укусила. Ты посмотри, а.

И лает, и кусает.

Меня тоже укусишь?

Ты этому дому вообще стоять?

Горяча и бешена.

Ты вот зачем парню щеку откусила, а?

Она немку напала, зачем?

Кажется, тебе понятнее стало.

Ты пыхтишь.

Что-то мне холодно стоит.

Холодно.

А то мы быстро.

Это мы... Мы в раз.

Хотя ты из Мурманска, ты к морозу не привыкать, край земли.

С другой стороны, ты на гражданке пожарной служила.

Тебе надо погрече.

Так.

Пей, пей. С прошедшим днем рождения.

Че?

Забыла, что ли?

Смотрите, тут сказано. 19 января. Правда ведь?

Козерог, козерог получается.

А я... А я, прости господи, рак.

У нас с тобой совместимость.

Слушай, наши общие знакомые пальцы повредили.

Ну, дурочка, потому что сама на рожон полезла. Вот зачем, зачем такие письма

писать?

Ну, ладно.

Короче, она мне сказала, ты тоже шутить умеешь?

И как бы сейчас, помощница нужна? Вот, предлагаю тебе работу.

Будьте и рост, и всякое.

Потому что поудоводишь.

Сколько тебе там правосудие насчитало?

Это восемь.

Нет?

Боже, 14.

Ну, ладно.

Ничего.

Ничего.

Будем дружить. Ну, если ты, конечно, кушаться не будешь. Будешь?

Подружка моя.

Нравится?

Ну так.

Пойдем.

Пойдем.

Ну ты бей, бей.

Чего спишь?

Раздевайся.

Вот и все.

Ты боялась.

Не болей, чем уж прокалывает, да?

Ну, иди сюда.

Посидеть 14 лет сможешь?

В обнимку с немкой.

Да полежал просто.

Полежал и все.

Я просто так лучше стрелю, понимаешь?

А где... Я не думаю, но обещаю.

Все. Давайте сюда.

Давай спинкой ко мне.

Давай, давай, давай.

Вот так.

Ложечкой вяжем.

Очень хорошо.

Мыло у тебя пахнет.

Умеешь петь?

Может, люблю, когда поем.

Здравствуй, моя любимая дочка Вера.

Это пишет тебе письмо твоя мама.

Я надеюсь, что ты меня помнишь, потому что я думаю про тебя всегда.

Ты уже пошла в второй класс школы и теперь можешь сама прочесть мое письмо.

Нам не дают встретиться и запрещают общаться. Но я обещаю тебе, что мы с

тобой обязательно встретимся и уже никогда не расстанемся.

Спрячь это письмо. Вскоре я напишу тебе еще.

Очень люблю тебя и скучаю.

Твоя мама Яна.

Я хочу сообщить об убийстве.

Убитый Цапков Антон Николаевич и Цапков Владимир Николаевич.

Адрес Новорижская ФССР, Замородный поселок, участок 43.

Сохраняйте спокойствие.

Убийца сейчас в доме?

Да.

Вы можете выйти из дома и найти безопасное место для приезда

сотрудников?

Я останусь в доме.

К вам уже выезжает наряд.

Вы сможете обознать убийцу?

Их убила я.

Нехорошо чужое брать.

Я тоже не сразу поверил.

Такая баба.

Ты бы видела, когда она сюда заехала.

Что ты, царевна-лебедь.

Десять лет она уже тут.

Ребеночкой выходила.

Столько пережила.

Все еще с нормом.

А я что?

Я терплю.

Шмёк, зараза, как из Парижа.

Ну и чё?

Понравилось тебе со мной?

Ну чё ты глазами своими коровьими хлопаешь?

Здорово потрахались.

Трахались мы с тобой всю ночь, мы не спали даже.

Ты забыла про... Ну вот, молодец, помнила.

Вот так всем и говори, заячкам, надзирателям, что я тут тебя трахал как

положено.

Поняла?

Вот молодец. Давай, отвали.

Плотникова, сегодня там будет.

Давай, давай.

Дорогу дайте.

Иди, иди.

Принимай помощницу, родная.

Здравствуй, Женя.

Вместе теперь здесь работать будем.

У меня есть чай. Будешь?

Вы обещали.

Я прошла испытание.

Ну, для того, чтобы отсюда выйти, нужно чуть больше смелости, чем просто

полежать рядом с начальником колонии.

Присаживайтесь.

Ты действительно так сильно хочешь отомстить?

Я покажу тебе.

Идем. Да не бойся ты. Идем.

Открывай.

Видишь проволоки? Потяни.

Там толпу.

Ну, куда?

Терпение.

Переоденься.

Это

помещение

граничит с забором вокруг зоны.

Я копала.

Это на льдой магистрали с водой.

Четыре года потратил на три метра.

Тут земля твердая. Почти все время приходится бить.

Учти, тут старые трубы.

Не пробей, а то все водой зальет.

Тут дышать нечем. Приходится все время поползать. Я тут по два часа максимум

сутки копала, пока их не было.

А теперь, когда одна другую прикрывает, 40 метров прокопаем.

И этого будет достаточно.

Жень!

Жень!

Ты чего?

Тихо! Тихо ты! Ай!

Рука! Осторожно!

Первый отряд, по баракам! Как ты тут продержался, Екатерина?

Надеждам, чтобы дать мне верну.

А ты думай, бежала, убила, так просто?

Так просто.

И много ты в этот человек убила?

Так вот учти, что это сложнее, чем в рот щеки кусать.

Откуда ты это знаешь?

Здесь за пачкой сигарет человека лучше, чем в интернете пробить можно.

Твои враги не эти детишки, которые строили все недороги, а их родители,

которые строили все, что было в прошлом.

Приятного аппетита, сестрички.

Ты никто.

Ты человечек на входе Фабия, с доской в спальном районе. Они владеют всем.

До них дотянуться надо.

Как? Если ж ты попала сюда, единственная твоя задача вычем нечем была.

Убедись! Второй ряд!

По баракам!

Куда мы?

Увидишь.

Мань, мы к тебе по делу.

И с подарочками.

Подруга моя, научиться у тебя хочет.

Людей ни разу не била. Поможешь? На мужа и любовницу так похоже.

Скулы эти, блядь.

Среду тушу принесут. Я наглядно покажу, куда бить и где резать.

Спасибо, Мань.

Начальница!

Заблудилась. Проводите.

Вера, что ты делаешь?

Дура. На рапорт глянешь. А я вот так ходить буду.

Слушай, ну дай позвонить. Последний раз.

Мне посылка придет, я тебе все отдам. Я в кредит не отпускаю. Давайте иди, он

тебе приснится.

Всё, отбой девеньки.

Открадывайся так никогда.

И Бирку не трогай, пожалуйста.

Почему тебе не дают сюда встретиться?

Говорят, я плохая мать.

Кто говорит?

Спи.

Здравствуйте, Надежда Игоревна. Не думаю, что... Она уже говорит, но... Ну

так, пару слов.

Я же полтора всего сказала, что это нормально пока.

Это и хорошо, что она пока не заговорила.

А знаешь, почему детки плачут по ночам, когда мама уходит? Потому что у них нет

ощущения времени.

Они думают, что если мамочка уходит, она уходит навсегда.

Да, моя хорошая?

Вот.

А эта даже не платит.

Может,

ты не нужна ей вовсе?

Дайте мне Веру. Дайте мне Веру.

Пошла отсюда! Спокойно!

Поначалу отдай!

Где она? Где она? Где моя дочь? Вера!

Вера!

Тихо!

Вера!

Спит царевна мертвая снова.

Заканчивай, намылся уже, чиститься не будешь.

Ты чё, курица?

Вчера на Аминьке приезжай.

Да, я уже больше опытов с ним, чем с Каэтой делили.

Ты видишь какую-нибудь черненькую?

Да. Да наблюдай, кто она?

Она на цыганку похожа.

Воровка карманица.

Я к таким не очень.

Глаза улыбаются, а сами... Понятно.

Пойдем под дорогу.

Что у

нас тут дома?

Наркотики. Детей нужно было как-то кормить.

Мне воровку пинчать.

И не цыганка. Откуда ты знаешь о рабстве? Потом как он предсказал. Он

бабулечку видит.

Кто она?

Какая-нибудь история с квартирами. Ее обманули, вот туда и запихнула. Она,

увидишь, какая.

Еле живая.

Ну, помоги бабушке.

Зачем? Ну, старшему не помогать. Тебя же не мучили.

Давай, бабушка, я.

Отвали.

Я просто помочь свитер отжать. А тебе помоги.

Крысу играешь.

Моя веса.

Ой, а что такое?

Дай-ка руку, дай. Дай руку.

Ой, как же.

Руку давай.

Да не рычите.

Ну, порезала, подумаешь, здоровье-то не зацепило.

Ты зачем это сделала? В людях себя учу разбираться.

Как мне? Хорошо.

Привет, Сарен Амельевич.

Я чуть подумала, нельзя быть жадной такой. Надо же как-то делиться.

Правильно? Мне же тоже помощница нужна.

На, подлечись.

Придет и начнет тебя на ремни резать.

Тебя трясет все.

Нельзя такое показывать.

Я не знаю, почему так.

Аня, ты не боялась, чтобы потерять было нечего?

Я тебе и потерять.

Маня, ну чего вы меня как бить? Я все равно боюсь.

У тебя проблемы решаются не силой, а хитростью.

Найди ее слабое место.

Ты, сучка, лучше так не сути!

Тебе же было говорено, не брать чужого! Я просто хотела... Да била же!

Газно было, не лезь!

Что тебе вообще здесь надо?

Хочешь, я расскажу тебе сказку?

Люблю сказки.

В некотором царстве жила девушка, прекрасней которой не было во всем белом

свете.

Многие ходили к ней свататься, но девушка оставалась холодна, пока однажды

не появился в этой стране восточный принц.

Он бросил к ногам девушки золото и шелка, но больше всего поразило девушку

то, каким он называл ее именем.

Принц покорил ее сердце и вез к себе в замок.

Но как только оказалась она в замке, сразу же увидела там сотни других

женщин. Из всех их принц называл ее именем.

И все они были ему жены.

Не понравилась эта красавица.

Взяла она острый кинжал и вырезала сердце принца.

И с тех пор ходит она по свету и зовет себя злым именем.

А услышал в своей настоящей мире же тех, кто произнес его.

Чушь какая-то. Лучше расскажи про короля, который всех пихал.

Что это за сказка такая?

У него был король.

Он всех пихал.

Сейчас сказка.

Лучше давай спать, а?

Спи, спи.

Ой, труба чистая, чистая.

Девки, такое настроение.

Побыть одной.

Закончили, Кура, на выход.

Вот и мило, останься у нас с тобой. Ситуация не закрытая.

Как это получилось? Начали не с той ноты.

Давай подрохнусь, а?

Слезы подрохнуть надо.

Надо будет с другим подруги.

Тяжело было с азербайджанцем жить.

Шесть лет душа в душе. Только у них только тебя ребенок, а у других женщин

тоже, да.

Ты героя знаешь.

Ты слышишь, у тебя чистая кровь. Я сама шесть лет с Рашидом Бабаевым.

Заткнись.

Я заткнусь.

Но между нами все закрыто.

Если не хочешь, то все узнали.

Считай до десяти, как договаривались.

Ладно.

Один. Смотри.

Вот, платье, ткань, толстая, как кожаная.

А эту херню я надевать не буду.

Вот такая еще есть. Ты издеваешься?

Нормальную ткань купи.

Это не ко мне.

Коль, ну вы что, и ткань нормальную купить не можете, а? Нашла, нашла.

Ну что вы, как дебилы-то, ей-богу.

Да мы весь хабаровск облазили, нету.

Мы не спелые, мы не то.

Майя, когда будешь шить?

На дымерке заново возьми.

Да, там ничего не изменилось. Два, три, четыре, пять,

шесть,

девять, девять, девять.

Фу, тебя землей пахнет.

Что это за женщина вообще, а?

Руки вон грязные, волосы пакли.

Я так считаю, женщина, где бы она ни была, должна оставаться женщиной.

Там на огне!

Теперь ты водишь!

Вот и нет пакля.

Ну, давай, умри еще тут.

Вот все делают, лишь бы не работать.

Ладно, все, поехали. Коль, поехали, поехали. Я хочу сказать.

Мама, мама, я хочу сказать. Ну что?

Мама, там тональнее.

Тональнее. Русь, тебе сказки надо читать. Она у тебя что, туберкулезная?

Здоровая, чистая у нее карточка. Какая здоровая карточка у нее?

Ты не кашляй.

Я не знал, что они так долго будут.

В следующий раз надо быть аккуратней.

Держи. В следующий раз будет только когда мы поставим внутренний телятин.

Копать еще метр пятнадцать.

А свежий воздух сейчас попадает максимум один километр в сутки.

А ты как посчитала?

Пожарную надзорку забыла?

Рэй, здесь.

Соколова!

Я сберусь с нее.

Косырева! Я тут!

Говорили с Соколовым?

Говорили, говорили. На.

Спасибо.

Тебе.

Я тебя научу.

Кто тебе это все присылает?

Дурочка. Все ждет его.

Подожди. Здорово.

На три дня? Как договаривались.

Пойдем.

Спрячь. На трое суток дела за ней бегать.

Куда? Куда-нибудь.

Бросник и одинокий, ведь не только среди нас. Знаешь, сколько их на воле,

подбитых и раненых. Тебе просто нужно своего найти.

Прекрасная незнакомка, понимаешь?

Я не понимаю.

Звони, слушай голос.

Если нравится, говори, что чтобы с номером, ну а там слово за слово.

Я так не могу.

Все, ты можешь, убери.

Разошлись!

Девки!

Ты чего, дура? Он написал, он написал. Он написал, что больше не будет

на свидания ходить. И ждать я не буду.

Ну, сама, значит. Смотри, какая красивая, молоденькая. Ты нашла ничего.

Я на тебе наглоталась, и теперь болит.

Поболит, перестанет. Стошнила же. Что теперь? Я не временно.

Отположил, что будет. Разошлись.

Что случилось?

Да горе у нашей.

Мужик ее бросил. Вот спасаем.

По бараку разошлись быстро.

Давай,

не скули ты.

Слышь, выходим с твоего путенка.

Не скули, говорю.

Все мужики эти с ущиплением, понятно?

Не скули.

Ты что, теперь нас на нее, что ли?

На все места в тюрьмке хватит.

Я до лазарета ее доведу.

Давай, давай.

А вы интересная женщина, Катя.

Женщина честной судьбы.

Ты даже не представляешь, насколько.

Никогда не говорила.

Я здесь родилась, привыкла.

Край света.

Сколько у нас?

Пять минут.

Теперь внутри.

Как вы встретили Новый год со своей подругой?

Тихо, спокойно. Времени особо не было.

сильно устаешь. Может быть, тебе нужна помощь.

Если честно, я буквально валюсь с ног.

Но я не хочу ни о чем просить.

Просто поговори со мной.

Хотя, знаешь, ты бы мог мне помочь.

Я не могу тут сделать транзакцию на карту Таджикистана. Мне надо оплатить

кое-что. Ну, всякие девичьи дела.

А, серьезно, мой?

Делаешь меня?

А если побегу и застрелят?

Обязательно.

Только ты должна будешь меня порадовать.

Ну как я тебе?

Ты чудо, ты просто чудо. Когда же мы уже встретимся?

Скоро, очень скоро.

Мы обязательно скоро увидимся.

Рыжая за немкой.

228, причем с парнем взяли.

Третье место, где кольцо было.

В очках, видишь, пухленькая.

Финансовая махинация, мне кажется. Только бухгалтеры так ногти красят.

А вон та, слева, маленькая.

Ни за что не угадаешь.

105-я, как у меня.

Кто тебе лазерит и прокашивает в кабине? Тебе тоже.

Здоровая я.

Плохой кашель у тебя.

Нужно внешнему тебя доктору как-то показать.

Рейн, до свидания тебя.

Что ты глазами хлопаешь? Пойдем.

А ты все еще рассветуешь свои пять суда когда-нибудь?

Сколько Вере тогда будет?

Четырнадцать.

Как думаешь, она узнает тебя?

Что вы хотите?

Нельзя тебе на свободу. Брехно тебе.

Ты же меня как мать понимаешь.

Он сын мой был.

Он жил во мне.

Потом жизнь пошла, а ты решила, что нельзя так.

Как здоровье твое.

Никаких изменений нет, тело не убит.

Что было в том уколе?

Бегали, да.

Десять лет прошло, кровь твоя сгнила.

Это потом на открытии покажет, что у тебя спит был.

Нельзя тебе отсюда.

Полгодика еще попуститься, а потом все, конец тебе.

Спит, говоришь?

Хорош, успокойся!

Хорош! Сука!

Вперед пошла!

Яна, что ты делаешь?

Надо обрушить туннель. Стой!

Стой! Пойдем отсюда!

Сейчас мы сдавали! Сейчас

я буду... Сейчас мы сдавали!

Нужно вычистить тут все.

Грязь тебя смыть.

Давай, раздевайся.

Да что с тобой?

У меня больше нет времени.

Совсем нет.

Даша, ты сама должна бежать.

Почему сама?

Надевай.

Что происходит? Кто приходил?

Его мать. Она не мстит.

Это то, что я убила ее сына.

Она приходит сюда каждый год и рассказывает мне, как она

воспитывает мою дочь. А Вере рассказывает, что я убийца.

Чтобы она возненавидела меня.

Я ничего не понимаю, что ты говоришь.

Что произошло?

Девять лет назад мне сделали укол по ее просьбе.

Там был ВИЧ.

Скоро ВИЧ перейдет в стадию спина.

Я не вижу ее.

Я ненавижу ее.

Может, нет еще ничего, нужно проверять. Не трогай.

У меня крови.