1
00:00:19,790 --> 00:00:20,790
Ukalupljen, ustani.

2
00:00:25,790 --> 00:00:28,530
nahranio sam te. Nećemo dopustiti da umreš.

3
00:00:29,830 --> 00:00:30,830
Daj to ovamo.

4
00:00:31,070 --> 00:00:32,070
Ruke na ryuk.

5
00:00:34,690 --> 00:00:35,690
Glavu dolje.

6
00:00:38,670 --> 00:00:39,670
Gore.

7
00:00:44,130 --> 00:00:46,470
Napunite ga. Ništa, Arthure.

8
00:00:46,810 --> 00:00:48,230
Ionako napumpajmo sve hlače.

9
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
Izvoli.

10
00:01:03,200 --> 00:01:04,200
ustao.

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,900
I ja sam nekako gladan.

12
00:01:42,570 --> 00:01:44,370
Moje ime je Yana.

13
00:01:52,470 --> 00:01:54,470
Ti si mi pomogao u ambulanti?

14
00:01:57,370 --> 00:01:59,410
Samo sam ti htio reći hvala.

15
00:02:07,630 --> 00:02:08,710
Ja sam Zhenya.

16
00:02:09,009 --> 00:02:10,610
Odbijate jesti?

17
00:02:11,760 --> 00:02:14,700
Nije te briga za tvoj život, ali ti je stalo do mog
odlučio uštedjeti.

18
00:02:19,360 --> 00:02:21,040
Zašto su ti to učinili?

19
00:02:21,960 --> 00:02:23,980
Htjeli su mi polomiti sve prste
rukama.

20
00:02:24,740 --> 00:02:25,860
Ali nisi.

21
00:02:26,640 --> 00:02:28,040
Dakle, u redu je.

22
00:02:28,680 --> 00:02:29,680
Uskoro će živjeti.

23
00:02:31,900 --> 00:02:32,900
Zašto ti ovo treba?

24
00:02:35,720 --> 00:02:37,500
Napisao sam pismo svojoj kćeri.

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,380
A ja ovo ne mogu.

26
00:02:51,120 --> 00:02:52,560
Zašto želiš umrijeti?

27
00:02:55,980 --> 00:02:57,400
Jer ne želim živjeti.

28
00:02:58,560 --> 00:03:01,020
Pa zar stvarno nema smisla
tvoj život?

29
00:03:02,100 --> 00:03:03,100
br.

30
00:03:04,640 --> 00:03:10,080
Zhenya, znaš li da u koncentracijskim logorima
zatvorenici koji su izgubili smisao života,

31
00:03:10,380 --> 00:03:13,360
umrli mnogo brže od onih koji
je li bilo smisla?

32
00:03:17,040 --> 00:03:22,520
Čak i oni koji su prošli kroz Auschwitz,
Poslije su mogli voditi sretan život.

33
00:03:23,220 --> 00:03:25,660
Pročitao sam puno studija poput ove
okolnosti.

34
00:03:27,440 --> 00:03:29,080
Osoba samo treba novi smisao.

35
00:03:30,100 --> 00:03:31,400
Ako je izgubio drugu.

36
00:03:32,560 --> 00:03:34,860
Dio vaše svijesti nešto želi.

37
00:03:35,620 --> 00:03:37,800
I za to nastoji preživjeti.

38
00:03:38,780 --> 00:03:40,300
Zato si me spasio.

39
00:03:41,140 --> 00:03:42,600
Kasnije se nešto drugo drži.

40
00:03:44,340 --> 00:03:45,340
Zhenya!

41
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
Zhenya, gdje si?

42
00:04:23,310 --> 00:04:25,650
Čekamo već tri tjedna. Stvarno je iritantno.

43
00:04:25,930 --> 00:04:26,930
Jesti!

44
00:04:27,350 --> 00:04:29,010
Inače ćemo vas opet prisilno hraniti.

45
00:04:40,630 --> 00:04:41,630
Zhenya, jesi li ovdje?

46
00:04:42,890 --> 00:04:44,510
Reci mi što ti se dogodilo.

47
00:04:48,510 --> 00:04:51,050
Fino. Onda ću vam reći nešto o sebi.

48
00:04:52,430 --> 00:04:54,510
Bila sam trudna kad sam došla ovdje.

49
00:04:55,570 --> 00:04:58,530
Ovdje sam rodila kćer. Odgajao sam je dvije godine
njoj.

50
00:05:00,030 --> 00:05:02,610
Ovdje sam dao sve što sam mogao dati.

51
00:05:03,790 --> 00:05:05,510
A onda je odvedena.

52
00:05:05,870 --> 00:05:08,130
I ne dopuštaju mi ​​više da komuniciram s njom.

53
00:05:09,890 --> 00:05:11,670
Ali ipak ću pokušati.

54
00:05:13,390 --> 00:05:15,450
Izgubila sam muža i kćer u nesreći.

55
00:05:16,470 --> 00:05:18,410
Jeste li vozili?

56
00:05:19,430 --> 00:05:20,870
Da, ali nisam ja kriv.

57
00:05:22,380 --> 00:05:23,480
Zašto si onda ovdje?

58
00:05:24,220 --> 00:05:26,140
Prevarili su me na sudu i sve svalili na mene.

59
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
Koji je rok?

60
00:05:28,040 --> 00:05:29,040
star 14 godina.

61
00:05:32,420 --> 00:05:33,980
Ovo zaslužuje osvetu.

62
00:05:36,300 --> 00:05:38,180
Da, želim da svi umru.

63
00:05:40,140 --> 00:05:46,200
Ako ti kažem da ti mogu pomoći
idi slobodan, i slobodan si

64
00:05:46,200 --> 00:05:50,500
možete osvetiti svoju kćer, Lyuba, i
za mog supruga Ivana.

65
00:05:59,280 --> 00:06:00,320
Kako znaš za njih?

66
00:06:00,720 --> 00:06:02,580
Znam da si rano odustao.

67
00:06:05,840 --> 00:06:09,700
WHO? Mogu ti pomoći da pobjegneš. ja znam
kako.

68
00:06:10,140 --> 00:06:11,480
mogu ti vjerovati.

69
00:06:15,100 --> 00:06:16,100
Kako pobjeći?

70
00:06:16,620 --> 00:06:18,960
Moram biti siguran da mogu vjerovati
vama.

71
00:06:19,820 --> 00:06:21,860
Moraš učiniti što ti kažem.

72
00:06:33,440 --> 00:06:38,100
Želim biti siguran da ćeš prijeći
sve za osvetu.

73
00:06:38,840 --> 00:06:40,740
Jedino ti tako mogu vjerovati.

74
00:06:42,960 --> 00:06:44,300
Dobra djevojka što mi vjeruje.

75
00:06:52,460 --> 00:06:53,460
Yana!

76
00:07:09,580 --> 00:07:10,720
Uključen članak.

77
00:07:11,560 --> 00:07:12,780
Članak i naziv.

78
00:07:13,180 --> 00:07:16,680
Članak 105, Irina Igorevna. Na odlasku.

79
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
što hoćeš

80
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
Typhidae.

81
00:07:38,440 --> 00:07:41,300
Pa vidiš, pukla si kao karika.

82
00:07:42,300 --> 00:07:44,440
Ovdje, za vas, na obali.

83
00:07:46,840 --> 00:07:48,040
Nemojte jesti sve odjednom.

84
00:07:49,260 --> 00:07:50,260
Otopiti.

85
00:07:50,600 --> 00:07:52,100
Dat ću ti više za par sati.

86
00:08:02,660 --> 00:08:04,100
spremite se. Na odlasku.

87
00:08:06,830 --> 00:08:08,710
Hajde, hajde, spremi se.

88
00:08:13,650 --> 00:08:14,930
Ili ti se svidjelo?

89
00:08:23,950 --> 00:08:25,250
Ne zaboravi svoju knjigu.

90
00:09:17,100 --> 00:09:18,100
Pa što?

91
00:09:18,980 --> 00:09:21,080
Radit ćemo radom ili glavom
vrtjeti se?

92
00:09:22,400 --> 00:09:23,400
Gdje je tvoj posao?

93
00:09:23,560 --> 00:09:25,400
Jebao sam se za ovu produkciju.

94
00:09:26,080 --> 00:09:28,680
Hej, nedostaje li ti izvješće?

95
00:09:28,980 --> 00:09:31,280
Šefe, nisam ja, ona je
rekao je.

96
00:09:31,960 --> 00:09:36,040
Sjedi i oči mu vade cijeli dan i
jedan stih. Što je s nama? I tamo smo

97
00:09:36,040 --> 00:09:38,940
norme neumorno, da tako kažem.
Općenito, šefe, pusti me, ali s nama

98
00:09:38,940 --> 00:09:40,120
Općenito, norma je ispunjena.

99
00:09:40,640 --> 00:09:42,480
Radove predajemo izlazu, tiho.

100
00:09:55,440 --> 00:09:56,680
To je to, ženo, ugasi svjetla.

101
00:09:57,720 --> 00:09:58,720
Slatki snovi.

102
00:10:28,460 --> 00:10:31,300
Ako ti se ne sviđa, reci mi odmah
Pustit ću te, čuješ li?

103
00:10:32,620 --> 00:10:33,620
Sviđa ti se, zar ne?

104
00:10:34,240 --> 00:10:35,240
Kao.

105
00:10:36,820 --> 00:10:39,440
Jebi se, kučke!

106
00:10:42,860 --> 00:10:43,940
Što su učinili?

107
00:10:44,600 --> 00:10:45,600
Povratak na različite načine.

108
00:10:46,140 --> 00:10:47,140
Onda je to to.

109
00:10:48,220 --> 00:10:49,220
spremite se.

110
00:11:02,440 --> 00:11:03,440
Gledaj naprijed.

111
00:11:09,360 --> 00:11:11,640
Ugrižen. Vidi, ha.

112
00:11:11,960 --> 00:11:13,360
I laje i grize.

113
00:11:13,820 --> 00:11:14,920
Hoćeš li i mene ugristi?

114
00:11:18,480 --> 00:11:20,160
Možeš li uopće podnijeti ovu kuću?

115
00:11:25,240 --> 00:11:26,240
Vruće i bijesno.

116
00:11:26,680 --> 00:11:28,920
Zato si tipu odgrizla obraz, ha?

117
00:11:29,420 --> 00:11:30,660
Napala Njemicu, zašto?

118
00:11:31,980 --> 00:11:33,300
Čini se da ste postali jasniji.

119
00:11:34,920 --> 00:11:36,220
Ti puhni.

120
00:11:37,480 --> 00:11:38,980
Hladno mi je iz nekog razloga.

121
00:11:43,840 --> 00:11:44,840
hladno.

122
00:11:45,560 --> 00:11:46,940
Inače ćemo biti brzi.

123
00:11:47,980 --> 00:11:50,740
Ovo smo mi... Mi smo u isto vrijeme.

124
00:11:51,660 --> 00:11:57,060
Iako ste iz Murmanska, niste izloženi hladnoći
navikni se, kraj svijeta.

125
00:11:57,260 --> 00:12:00,260
S druge strane, vi ste civil
Služila je kao vatrogasac.

126
00:12:00,620 --> 00:12:01,840
Treba ti više grčkog.

127
00:12:02,880 --> 00:12:03,880
Tako.

128
00:12:05,520 --> 00:12:08,520
Pij, pij. Sretan rođendan sa zakašnjenjem.

129
00:12:11,060 --> 00:12:12,060
Što?

130
00:12:12,600 --> 00:12:13,600
Zaboravio, ili što?

131
00:12:14,300 --> 00:12:17,800
Vidi, ovdje piše. 19. siječnja Istina
točno?

132
00:12:18,840 --> 00:12:20,320
Jarac, ispada Jarac.

133
00:12:21,080 --> 00:12:25,240
A ja... A ja sam, Bože oprosti, rak.

134
00:12:25,580 --> 00:12:28,060
Ti i ja smo kompatibilni.

135
00:12:30,980 --> 00:12:33,320
Slušaj, naši zajednički poznati prsti
oštećena.

136
00:12:33,720 --> 00:12:37,220
Pa ti si budala, jer si u nevolji
popeo se. Zato, čemu takva pisma

137
00:12:37,220 --> 00:12:38,220
napisati?

138
00:12:39,380 --> 00:12:40,380
U REDU.

139
00:12:41,300 --> 00:12:44,600
Ukratko, rekla mi je, i ti se šališ
možeš li

140
00:12:45,400 --> 00:12:48,380
Kako bi bilo sada, trebate li pomoćnika? ovdje,
Nudim ti posao.

141
00:12:48,920 --> 00:12:50,560
Budi i rast, i sve.

142
00:12:51,220 --> 00:12:52,540
Jer ćete ugoditi.

143
00:12:54,240 --> 00:12:55,740
Koliko vam je tu dala pravda?

144
00:12:56,320 --> 00:12:57,320
To je osam.

145
00:12:58,280 --> 00:12:59,280
Ne?

146
00:13:06,920 --> 00:13:08,060
Bog, 14.

147
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Pa dobro.

148
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
Ništa.

149
00:13:13,720 --> 00:13:14,720
Ništa.

150
00:13:15,920 --> 00:13:22,200
Budimo prijatelji. Pa, ako ti, naravno,
nećeš jesti. hoćete li

151
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Moja djevojka.

152
00:13:32,460 --> 00:13:33,460
Kao?

153
00:13:37,820 --> 00:13:38,820
Pa onda.

154
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
Idemo.

155
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Idemo.

156
00:14:02,700 --> 00:14:03,880
Pa udri, udri.

157
00:14:04,180 --> 00:14:05,180
zašto spavaš

158
00:14:14,030 --> 00:14:15,030
Skini se.

159
00:14:58,890 --> 00:14:59,890
To je to.

160
00:14:59,970 --> 00:15:00,970
Bojao si se.

161
00:15:01,390 --> 00:15:03,150
Nema više boli nego probada, zar ne?

162
00:15:05,150 --> 00:15:06,150
Pa, dođi ovamo.

163
00:15:24,630 --> 00:15:25,990
Možete li sjediti 14 godina?

164
00:15:26,530 --> 00:15:27,650
U zagrljaju s Njemicom.

165
00:15:31,630 --> 00:15:32,630
Da, samo sam ležao.

166
00:15:33,370 --> 00:15:34,370
Legnem i to je to.

167
00:15:34,970 --> 00:15:36,690
Samo bolje pucam ovako, znaš?

168
00:15:37,910 --> 00:15:42,090
A gdje... Ne razmišljam, ali obećavam.

169
00:15:44,990 --> 00:15:46,890
Sve. Idemo ovdje.

170
00:16:02,700 --> 00:16:03,700
Dođi mi leđima okrenut.

171
00:16:04,480 --> 00:16:05,480
Hajde, hajde, hajde.

172
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
Ovako.

173
00:16:08,880 --> 00:16:09,880
Pletemo žlicom.

174
00:16:12,300 --> 00:16:13,300
Vrlo dobro.

175
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
Tvoj sapun miriše.

176
00:16:17,180 --> 00:16:18,180
Znaš li pjevati?

177
00:16:20,840 --> 00:16:23,440
Možda volim kad jedem.

178
00:18:27,740 --> 00:18:29,440
Zdravo, moja voljena kćeri Vera.

179
00:18:30,260 --> 00:18:32,060
Ovo je tvoja majka koja ti piše pismo.

180
00:18:32,740 --> 00:18:36,420
Nadam se da me se sjećaš jer
da uvijek mislim na tebe.

181
00:18:37,220 --> 00:18:40,740
Već ste krenuli u drugi razred škole i
Sada možete sami pročitati moje pismo.

182
00:18:41,420 --> 00:18:46,000
Ne smijemo se sastajati i zabranjeno nam je
komunicirati. Ali obećavam ti da jesmo

183
00:18:46,000 --> 00:18:49,000
svakako ćemo te upoznati i već
nikada se nećemo rastati.

184
00:18:49,500 --> 00:18:51,820
Sakrij ovo pismo. pisat ću ti uskoro
ipak.

185
00:18:52,120 --> 00:18:53,780
Jako te volim i nedostaješ mi.

186
00:18:54,140 --> 00:18:55,380
Tvoja majka Yana.

187
00:18:56,360 --> 00:18:58,140
Želim prijaviti ubojstvo.

188
00:18:59,660 --> 00:19:02,980
Ubijeni Tsapkov Anton Nikolajevič i Tsapkov
Vladimir Nikolajevič.

189
00:19:03,400 --> 00:19:06,720
Adresa Novorizhsk FSSR, Zamorodny
selo, oblast 43.

190
00:19:07,300 --> 00:19:08,520
Ostanite mirni.

191
00:19:08,760 --> 00:19:10,160
Je li ubojica sada u kući?

192
00:19:10,580 --> 00:19:11,580
Da.

193
00:19:12,220 --> 00:19:15,520
Možete napustiti kuću i pronaći
sigurno mjesto za dolazak

194
00:19:15,520 --> 00:19:16,520
zaposlenici?

195
00:19:17,400 --> 00:19:18,960
Ja ću ostati u kući.

196
00:19:19,360 --> 00:19:21,180
Odred već kreće za vas.

197
00:19:21,380 --> 00:19:23,220
Možete li identificirati ubojicu?

198
00:19:24,460 --> 00:19:25,580
Ja sam ih ubio.

199
00:19:27,100 --> 00:19:28,380
Nije dobro uzimati tuđu imovinu.

200
00:19:34,160 --> 00:19:35,820
Ni ja nisam odmah vjerovao.

201
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Takva žena.

202
00:19:38,220 --> 00:19:40,080
Trebao si to vidjeti kad se doselila ovamo.

203
00:19:40,280 --> 00:19:42,180
Što si ti, princezo labudova?

204
00:19:43,520 --> 00:19:44,600
Ovdje je već deset godina.

205
00:19:46,780 --> 00:19:47,780
Izašla je kao dijete.

206
00:19:48,260 --> 00:19:49,260
Toliko sam toga prošao.

207
00:19:50,440 --> 00:19:51,900
Još uvijek normalno.

208
00:19:52,600 --> 00:19:53,600
Što je sa mnom?

209
00:19:53,780 --> 00:19:54,780
izdržim.

210
00:19:55,290 --> 00:19:56,890
Smack, infekcija, kao iz Pariza.

211
00:20:03,030 --> 00:20:04,030
Pa što?

212
00:20:04,850 --> 00:20:05,850
Je li ti se svidjelo kod mene?

213
00:20:08,110 --> 00:20:10,330
Pa, što radiš sa svojim kravljim očima?
Plješćeš li?

214
00:20:10,830 --> 00:20:11,830
Bilo nam je super.

215
00:20:16,230 --> 00:20:18,090
Ti i ja smo se jebali cijelu noć, nismo
čak i spavao.

216
00:20:18,530 --> 00:20:23,330
Zaboravili ste na... Pa, bravo,
sjetio sam se.

217
00:20:23,850 --> 00:20:26,810
Pa reci svima, zečići,
čuvarima da sam te ovako zajebao

218
00:20:26,810 --> 00:20:27,810
trebalo bi.

219
00:20:30,250 --> 00:20:31,250
Jasno?

220
00:20:31,770 --> 00:20:33,750
bravo Hajde, odjebi.

221
00:20:45,530 --> 00:20:47,370
Danas će biti i Plotnikova.

222
00:20:47,730 --> 00:20:48,730
Hajde, hajde.

223
00:20:49,230 --> 00:20:50,230
Daj mi put.

224
00:20:53,830 --> 00:20:54,830
Idi, idi.

225
00:21:03,770 --> 00:21:05,590
Nađi pomoćnika, draga.

226
00:21:08,650 --> 00:21:09,650
Zdravo Zhenya.

227
00:21:19,050 --> 00:21:20,650
Sad ćemo ovdje zajedno raditi.

228
00:21:21,510 --> 00:21:23,130
imam čaj. hoćete li

229
00:21:25,100 --> 00:21:26,100
Obećao si.

230
00:21:26,680 --> 00:21:28,000
Prošla sam test.

231
00:21:28,240 --> 00:21:33,640
Pa, da biste otišli odavde, trebate
malo više hrabrosti nego samo

232
00:21:33,640 --> 00:21:35,380
leći pored glave kolonije.

233
00:21:38,300 --> 00:21:39,300
Sjednite.

234
00:22:12,460 --> 00:22:14,040
Želiš li to stvarno tako jako
osvetiti se?

235
00:22:30,620 --> 00:22:31,620
pokazat ću ti.

236
00:22:43,020 --> 00:22:45,540
Idemo. Ne bojte se. Idemo.

237
00:23:02,600 --> 00:23:03,600
Otvori ga.

238
00:23:04,880 --> 00:23:06,200
Vidite li žice? Vuci.

239
00:23:16,240 --> 00:23:17,240
Tamo je gužva.

240
00:23:19,220 --> 00:23:20,220
Pa gdje?

241
00:23:21,460 --> 00:23:22,460
Strpljenje.

242
00:23:25,500 --> 00:23:26,500
Preodjeni se.

243
00:23:30,740 --> 00:23:31,440
Ovo

244
00:23:31,440 --> 00:23:39,200
soba

245
00:23:39,200 --> 00:23:41,560
omeđen ogradom oko područja.

246
00:23:42,540 --> 00:23:43,620
Kopao sam.

247
00:23:44,280 --> 00:23:46,040
Ovo je na ledenoj magistrali s vodom.

248
00:23:48,620 --> 00:23:51,860
Proveo sam četiri godine na tri metra.

249
00:23:59,240 --> 00:24:02,540
Tlo je ovdje čvrsto. Gotovo cijelo vrijeme
morati pogoditi.

250
00:24:03,460 --> 00:24:05,420
Imajte na umu, ovo su stare cijevi.

251
00:24:05,940 --> 00:24:08,180
Nemojte se probijati, inače će sve poplaviti vodom.

252
00:24:13,840 --> 00:24:18,120
Ovdje se nema što disati. Moram cijelo vrijeme
puzati. Ovdje sam najviše dva sata

253
00:24:18,120 --> 00:24:19,420
Kopao sam jedan dan dok ih nije bilo.

254
00:24:19,840 --> 00:24:24,420
I sada, kada jedno pokriva drugo,
Kopat ćemo 40 metara.

255
00:24:25,320 --> 00:24:26,660
I to će biti dovoljno.

256
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
Zhen!

257
00:24:31,420 --> 00:24:32,420
Zhen!

258
00:24:33,400 --> 00:24:34,400
sta to radis

259
00:24:34,880 --> 00:24:36,780
Miran! Budi tiho! Aj!

260
00:24:37,660 --> 00:24:38,800
Ruka! Pažljivo!

261
00:25:04,659 --> 00:25:08,120
Prvi odred, u vojarnu! kako ti je ovdje
trajao, Ekaterina?

262
00:25:10,080 --> 00:25:11,260
Nadam se da ćeš mi vratiti.

263
00:25:36,320 --> 00:25:42,420
Mislite li da je pobjegla i ubila, tako jednostavno?

264
00:25:43,740 --> 00:25:44,740
Tako jednostavno.

265
00:25:46,080 --> 00:25:47,660
A koliko ste ih ubili u ovom čovjeku?

266
00:25:50,540 --> 00:25:53,420
Stoga imajte na umu da je ovo teže nego u ustima
obraze gristi.

267
00:25:57,100 --> 00:25:58,100
Kako to znaš?

268
00:25:58,160 --> 00:26:01,000
Ovdje iza kutije cigareta čovjeku je bolje,
nego što možete dobiti na Internetu.

269
00:26:02,660 --> 00:26:07,400
Vaši neprijatelji nisu ova djeca koja
sve su jeftino izgradili, a njihovi roditelji,

270
00:26:07,520 --> 00:26:09,640
koji je izgradio sve što je bilo u prošlosti.

271
00:26:12,320 --> 00:26:14,320
Dobar tek, sestre.

272
00:26:17,820 --> 00:26:18,860
Ti si nitko.

273
00:26:19,280 --> 00:26:23,600
Ti si mali čovjek na ulazu u Fabius, s daskom unutra
stambeno područje. Oni posjeduju sve.

274
00:26:24,300 --> 00:26:25,540
Morate doći do njih.

275
00:26:28,729 --> 00:26:33,890
Kako? Ako si stigao ovdje, jedini
tvoj zadatak nije bio ništa.

276
00:26:35,250 --> 00:26:37,310
Uvjerite se! Drugi red!

277
00:26:37,670 --> 00:26:38,690
U vojarnu!

278
00:26:42,730 --> 00:26:43,730
kamo idemo

279
00:26:44,170 --> 00:26:45,170
vidjet ćeš.

280
00:26:54,670 --> 00:26:56,510
Čovječe, dolazimo ti poslovno.

281
00:26:57,260 --> 00:26:58,260
I s darovima.

282
00:27:01,580 --> 00:27:03,900
Moja prijateljica, ona želi učiti od tebe.

283
00:27:04,340 --> 00:27:08,540
Nikada nisam udarao ljude. Možete li pomoći? Za mog muža
a ljubavnica kako izgleda.

284
00:27:12,720 --> 00:27:14,080
Te jagodice, dovraga.

285
00:27:18,080 --> 00:27:22,520
Donijet će strvinu u srijedu. jasno ću pokazati
gdje udariti i gdje posjeći.

286
00:27:23,160 --> 00:27:24,160
Hvala ti, čovječe.

287
00:29:23,530 --> 00:29:24,530
Šef!

288
00:29:25,330 --> 00:29:26,390
Izgubio se. Ponašanje.

289
00:29:40,650 --> 00:29:41,650
Vera, što radiš?

290
00:29:41,950 --> 00:29:45,410
Glupo. Pogledajte izvješće. I evo me
hodat ću.

291
00:29:46,250 --> 00:29:48,850
Slušaj, daj da nazovem. Zadnji put.

292
00:29:49,440 --> 00:29:53,840
Paket će meni doći, sve ću ti dati. ja
Ne dajem kredite. Idemo on

293
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
sanjat ćeš o tome.

294
00:30:27,060 --> 00:30:28,720
To je to, ugasite djevojke.

295
00:31:19,530 --> 00:31:20,530
Nikad se nemoj tako iskradati.

296
00:31:22,270 --> 00:31:24,330
I ne diraj Birka, molim te.

297
00:31:27,290 --> 00:31:29,590
Zašto vam ne dopuštaju da se nađete ovdje?

298
00:31:30,710 --> 00:31:32,230
Kažu da sam loša majka.

299
00:31:33,090 --> 00:31:34,230
Tko govori?

300
00:31:35,790 --> 00:31:36,790
Spavati.

301
00:32:14,830 --> 00:32:21,190
Zdravo, Nadežda Igorevna. Ne
Mislim da... Ona već govori, ali... Pa

302
00:32:21,190 --> 00:32:22,250
dakle, nekoliko riječi.

303
00:32:22,570 --> 00:32:25,710
Rekao sam jedan i pol put da je ovo
ok za sada.

304
00:32:25,990 --> 00:32:28,750
Dobro da još nije
govorio.

305
00:32:30,150 --> 00:32:36,430
Znate li zašto djeca noću plaču?
kad mama odlazi? Jer nemaju

306
00:32:36,430 --> 00:32:37,430
senzacije vremena.

307
00:32:37,890 --> 00:32:41,850
Misle da ako mama ode, ona
odlazi zauvijek.

308
00:32:42,800 --> 00:32:44,000
Da, draga moja?

309
00:32:44,320 --> 00:32:45,320
Ovdje.

310
00:32:45,960 --> 00:32:47,660
A ovaj ni ne plaća.

311
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
možda

312
00:32:49,320 --> 00:32:50,320
Ona vas uopće ne treba?

313
00:32:50,420 --> 00:32:52,180
Daj mi Veru. Daj mi Veru.

314
00:32:54,500 --> 00:32:56,220
Gubi se odavde! Mirno!

315
00:32:57,600 --> 00:32:58,800
Vrati prvo!

316
00:33:00,140 --> 00:33:03,280
gdje je ona gdje je ona Gdje je moja kći? Vjera!

317
00:33:03,480 --> 00:33:04,480
Vjera!

318
00:33:05,140 --> 00:33:06,140
Miran!

319
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Vjera!

320
00:33:09,120 --> 00:33:10,960
Mrtva princeza ponovno spava.

321
00:33:27,480 --> 00:33:29,600
Dovrši, već sam se oprao, ne mogu se očistiti
vi ćete.

322
00:33:34,620 --> 00:33:35,900
Što si ti, pile?

323
00:33:40,020 --> 00:33:41,400
Ajde Aminka jučer.

324
00:33:41,640 --> 00:33:44,980
Da, već sam imao više iskustva s tim nego s
Caeta je bila podijeljena.

325
00:33:48,740 --> 00:33:50,460
Vidiš li neke crne?

326
00:33:51,060 --> 00:33:53,280
Da. Pogledaj, tko je ona?

327
00:33:53,580 --> 00:33:55,060
Izgleda kao ciganka.

328
00:33:55,530 --> 00:33:56,630
Lopov džepar.

329
00:33:57,630 --> 00:33:58,990
Nisam baš sklon takvim ljudima.

330
00:33:59,550 --> 00:34:02,590
Oči se smiješe, ali one same... Jasno je.

331
00:34:04,030 --> 00:34:05,110
Idemo ispod ceste.

332
00:34:09,949 --> 00:34:13,929
što imaš

333
00:34:13,929 --> 00:34:18,190
jesmo li ovdje kod kuće?

334
00:34:19,170 --> 00:34:21,330
Droge. Djeci je nešto trebalo
hraniti se.

335
00:34:22,670 --> 00:34:24,030
Trebao bih šutnuti lopova.

336
00:34:24,960 --> 00:34:29,639
I to ne ciganin. Kako znate za
ropstvo? Onda kako je predvidio. on

337
00:34:29,639 --> 00:34:30,639
vidi baku.

338
00:34:30,900 --> 00:34:31,900
tko je ona

339
00:34:32,280 --> 00:34:37,500
Svaka priča sa stanovima. njoj
Prevario sam se, pa sam ga tamo gurnuo. ona,

340
00:34:37,540 --> 00:34:38,498
vidjet ćeš kako je.

341
00:34:38,500 --> 00:34:39,500
Jedva živ.

342
00:34:39,880 --> 00:34:40,980
Pa pomozi baki.

343
00:34:41,620 --> 00:34:44,739
Za što? Pa, nemoj pomagati starijem. ti
nije mučio.

344
00:34:58,220 --> 00:34:59,320
Ajde, bako, ja.

345
00:35:00,160 --> 00:35:01,160
Odmakni se.

346
00:35:06,560 --> 00:35:10,140
Samo ću ti pomoći iscijediti pulover. I tebe
pomoć.

347
00:35:11,240 --> 00:35:12,360
Izigravaš štakora.

348
00:35:15,380 --> 00:35:16,460
Moja težina.

349
00:35:17,180 --> 00:35:18,880
Oh, što je?

350
00:35:19,400 --> 00:35:21,800
Daj mi ruku, daj mi. daj mi ruku

351
00:35:22,980 --> 00:35:24,000
Oh, naravno.

352
00:35:25,280 --> 00:35:26,280
daj mi ruku

353
00:35:28,780 --> 00:35:29,780
Ne reži.

354
00:35:29,940 --> 00:35:32,160
Pa, presjekao sam ga, razmislite o tome, nisam dobrog zdravlja
zakačen.

355
00:35:33,500 --> 00:35:36,580
Zašto si ovo napravio? Učim se u ljude
shvatiti to.

356
00:35:45,060 --> 00:35:46,060
Kako bih trebao? Fino.

357
00:35:48,820 --> 00:35:50,140
Pozdrav, Saren Amelievich.

358
00:35:51,020 --> 00:35:54,100
Malo sam razmislio, ne možeš biti pohlepan
ovako Moramo nekako dijeliti.

359
00:35:55,120 --> 00:35:57,440
Pravo? Trebam i pomoćnika.

360
00:35:59,980 --> 00:36:00,980
Evo, izliječi se.

361
00:36:01,760 --> 00:36:04,140
Doći će i početi vas rezati na pojaseve.

362
00:36:16,740 --> 00:36:17,920
Treseš se cijelim tijelom.

363
00:36:18,320 --> 00:36:19,660
Ne možete ovo pokazati.

364
00:36:20,940 --> 00:36:22,280
Ne znam zašto je to tako.

365
00:36:22,840 --> 00:36:25,120
Anya, nisi se bojala izgubiti
ništa?

366
00:36:25,340 --> 00:36:26,520
izgubit ću te.

367
00:36:29,009 --> 00:36:31,190
Manya, zašto me tučeš? Ja sam sve
još uvijek se bojim.

368
00:36:32,370 --> 00:36:35,690
Vaši se problemi ne rješavaju silom, već
prepredenost.

369
00:36:37,630 --> 00:36:38,830
Pronađite joj slabu točku.

370
00:36:43,590 --> 00:36:44,990
Kučko, bolje da to ne radiš!

371
00:36:45,250 --> 00:36:51,430
Rečeno ti je da ne uzimaš tuđe!
Samo sam htio... Da, pobijedio sam te!

372
00:36:53,410 --> 00:36:54,550
Bilo je plinovito, ne miješaj se!

373
00:36:55,810 --> 00:36:57,090
Što uopće želiš ovdje?

374
00:37:03,120 --> 00:37:04,720
Hoćeš li da ti ispričam priču?

375
00:37:08,740 --> 00:37:10,060
Volim bajke.

376
00:37:10,900 --> 00:37:16,740
U jednom kraljevstvu živjela je djevojka,
nije bilo ljepše žene u cijelom bijelom

377
00:37:16,740 --> 00:37:17,740
svjetlo.

378
00:37:18,260 --> 00:37:25,140
Mnogi su išli k njoj da joj se udvaraju, ali
djevojka je ostala hladna sve do jednog dana

379
00:37:25,140 --> 00:37:28,240
istočni se nije pojavio u ovoj zemlji
princ

380
00:37:29,290 --> 00:37:35,250
Bacio je zlato pred djevojčine noge i
svila, ali najviše je pogodila djevojku

381
00:37:35,250 --> 00:37:38,070
imenom kojim ju je nazvao.

382
00:37:39,130 --> 00:37:42,770
Princ je osvojio njezino srce i odveo je k sebi
dvorac

383
00:37:43,110 --> 00:37:48,990
Ali čim je bila u dvorcu,
Odmah sam ondje vidio stotine drugih

384
00:37:48,990 --> 00:37:53,730
žene. Od svih njih princ je nazvao nju
ime.

385
00:37:54,970 --> 00:37:57,430
I sve su bile njegove žene.

386
00:38:16,970 --> 00:38:18,850
Nije mi se svidjela ova ljepotica.

387
00:38:19,510 --> 00:38:24,090
Uzela je oštar bodež i zarezala
prinčevo srce

388
00:38:25,090 --> 00:38:30,210
I od tada hoda po svijetu i zove
sebe u zlo ime.

389
00:38:32,150 --> 00:38:35,950
I čuo sam to isto u svom stvarnom svijetu
tko je to rekao.

390
00:38:37,310 --> 00:38:41,050
Ovo je neka vrsta gluposti. Bolje mi reci o
kralj koji je sve gurao.

391
00:38:42,550 --> 00:38:44,210
Kakva je ovo bajka?

392
00:38:44,610 --> 00:38:45,610
Imao je kralja.

393
00:38:45,920 --> 00:38:46,920
Gurao je sve.

394
00:38:47,400 --> 00:38:48,580
Sada je to bajka.

395
00:38:50,980 --> 00:38:52,440
Bolje da spavamo, ha?

396
00:38:53,080 --> 00:38:54,080
Spavaj, spavaj.

397
00:38:57,980 --> 00:39:00,760
Oh, cijev je čista, čista.

398
00:39:01,280 --> 00:39:04,080
Djevojke, takvo raspoloženje.

399
00:39:05,240 --> 00:39:06,240
Budite sami.

400
00:39:06,800 --> 00:39:07,960
Gotovi smo, Kura, idemo van.

401
00:39:10,520 --> 00:39:13,260
Baš lijepo, ostani s nama.
Situacija nije zatvorena.

402
00:39:14,880 --> 00:39:16,540
Kako se to dogodilo? Počeli smo s pogrešnim
bilješke.

403
00:39:19,080 --> 00:39:20,500
Hajdemo se uzbuditi, ha?

404
00:39:22,560 --> 00:39:24,060
Trebam liti suze.

405
00:39:26,580 --> 00:39:28,160
Morat ću biti s još jednim prijateljem.

406
00:39:28,480 --> 00:39:30,080
Bilo je teško živjeti s Azerbejdžancem.

407
00:39:32,900 --> 00:39:36,420
Six years of soul in the soul. Samo njihov
only you have a child, and other women

408
00:39:36,420 --> 00:39:37,420
također, da.

409
00:39:38,080 --> 00:39:39,120
Znate heroja.

410
00:39:40,910 --> 00:39:44,270
You hear, your blood is pure. ja osobno
six years with Rashid Babayev.

411
00:39:46,990 --> 00:39:47,990
šuti.

412
00:39:49,890 --> 00:39:50,910
zašutjet ću.

413
00:39:52,190 --> 00:39:53,730
But everything is closed between us.

414
00:39:55,150 --> 00:39:56,650
If you don't want to, then everyone found out.

415
00:40:01,390 --> 00:40:03,690
Brojite do deset, po dogovoru.

416
00:40:04,010 --> 00:40:05,010
U REDU.

417
00:40:06,210 --> 00:40:07,650
Jedan. Izgled.

418
00:40:10,029 --> 00:40:13,510
Here, the dress, the fabric, thick as
koža.

419
00:40:13,990 --> 00:40:15,390
And I won’t wear this crap.

420
00:40:19,650 --> 00:40:21,690
Ovaj još postoji. zajebavaš me?

421
00:40:22,850 --> 00:40:23,850
Kupite normalnu tkaninu.

422
00:40:24,250 --> 00:40:25,250
Ovo nije za mene.

423
00:40:25,690 --> 00:40:28,830
Kohl, o čemu ti pričaš, a tkanina je normalna
Ne možete ga kupiti, ha? Našao, našao.

424
00:40:29,350 --> 00:40:31,150
Pa kakvi ste vi, bogami, debili?

425
00:40:31,750 --> 00:40:33,550
Da, penjali smo se po cijelom Khabarovsku, ne.

426
00:40:35,010 --> 00:40:36,170
Nismo zreli, nismo to.

427
00:40:42,760 --> 00:40:43,760
Maja, kad ćeš šivati?

428
00:40:44,160 --> 00:40:45,640
Uzmi ga ponovno na pušaču.

429
00:40:46,580 --> 00:40:52,040
Da, tu se ništa nije promijenilo. dva, tri,
četiri, pet,

430
00:40:52,340 --> 00:40:53,800
šest,

431
00:40:54,960 --> 00:40:59,220
devet, devet, devet.

432
00:41:00,320 --> 00:41:02,180
Uh, mirišeš na zemlju.

433
00:41:03,080 --> 00:41:05,120
Kakva je ovo uopće žena, ha?

434
00:41:05,860 --> 00:41:09,160
Ruke su ti prljave, kosa ti je od kuđe.

435
00:41:11,020 --> 00:41:16,100
Ja tako mislim, žena, gdje god bila
bila, trebala ostati, žena.

436
00:41:36,340 --> 00:41:37,540
Tamo je vatra!

437
00:41:37,760 --> 00:41:39,280
Sad ti vozi!

438
00:41:41,740 --> 00:41:42,740
Dakle, nema šlepa.

439
00:41:46,620 --> 00:41:48,060
Pa, samo naprijed, umri ovdje.

440
00:41:48,460 --> 00:41:50,240
Čine sve da izbjegnu rad.

441
00:41:50,580 --> 00:41:54,140
U redu, svi, idemo. Kohl, idemo,
idemo. želim reći.

442
00:41:57,860 --> 00:42:00,100
Mama, mama, želim reći. Dobro?

443
00:42:00,500 --> 00:42:02,360
Mama, više je tonski.

444
00:42:02,880 --> 00:42:06,580
Više tonski. Rusijo, trebaš bajke
pročitati. Imate li tuberkulozu?

445
00:42:08,000 --> 00:42:10,160
Ima zdravu, čistu karticu. Koja
Ima li zdravu karticu?

446
00:42:10,400 --> 00:42:11,400
Nemoj kašljati.

447
00:42:44,080 --> 00:42:46,480
Nisam znao da će izdržati ovoliko dugo.

448
00:42:47,980 --> 00:42:49,940
Sljedeći put moraš biti oprezniji.

449
00:42:50,440 --> 00:42:55,360
Izvoli. Sljedeći put će biti samo
kad stavimo unutarnju teletinu.

450
00:42:57,930 --> 00:42:59,430
Kopati još petnaestak metara.

451
00:43:00,710 --> 00:43:05,870
A sada ima maksimalno svježeg zraka
jedan kilometar dnevno.

452
00:43:06,390 --> 00:43:08,430
Što si mislio?

453
00:43:10,910 --> 00:43:12,690
Jeste li zaboravili vatrogasce?

454
00:43:15,750 --> 00:43:17,290
Ray, ovdje.

455
00:43:20,070 --> 00:43:21,070
Sokolova!

456
00:43:22,150 --> 00:43:23,810
Skinut ću se s nje.

457
00:43:27,610 --> 00:43:28,710
Kosyreva! ovdje sam!

458
00:43:30,830 --> 00:43:31,830
Jeste li razgovarali sa Sokolovim?

459
00:43:32,690 --> 00:43:33,690
Pričali su i pričali. Na.

460
00:43:34,170 --> 00:43:35,170
Hvala.

461
00:43:38,870 --> 00:43:39,870
Vas.

462
00:43:42,130 --> 00:43:43,130
ja ću te naučiti.

463
00:43:45,610 --> 00:43:47,110
Tko ti sve to šalje?

464
00:43:49,510 --> 00:43:50,690
Glupa cura. Sve ga čeka.

465
00:44:00,520 --> 00:44:01,520
Čekati. Sjajno.

466
00:44:01,720 --> 00:44:03,920
Za tri dana? Po dogovoru.

467
00:44:08,500 --> 00:44:09,500
Idemo.

468
00:44:13,560 --> 00:44:16,000
Sakrij to. Ima tri dana za obaviti
trčati.

469
00:44:16,280 --> 00:44:17,420
Gdje? Negdje.

470
00:44:17,940 --> 00:44:20,820
Bacač i samotnjak, jer ne samo među
nas. Znate li koliko ih je vani?

471
00:44:20,820 --> 00:44:23,080
nokautiran i ranjen. Samo trebate
nađi svoju.

472
00:44:24,500 --> 00:44:25,880
Lijepa neznanka, znaš?

473
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
ne razumijem

474
00:44:28,320 --> 00:44:29,360
Nazovite, poslušajte glas.

475
00:44:29,920 --> 00:44:34,160
Ako ti se sviđa, reci
broj, pa, riječ po riječ.

476
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Ne mogu to učiniti.

477
00:44:38,180 --> 00:44:39,420
To je to, možeš, skloni to.

478
00:44:45,260 --> 00:44:46,260
Odvojeni!

479
00:44:47,040 --> 00:44:48,040
cure!

480
00:44:53,230 --> 00:45:00,170
Što si ti, glup? Napisao je, napisao je.
Napisao je da toga više neće biti

481
00:45:00,170 --> 00:45:02,970
ići na spojeve. I neću čekati.

482
00:45:03,810 --> 00:45:06,670
Pa, sama, to jest. Vidi što
lijepa, mlada. Ništa niste našli.

483
00:45:06,670 --> 00:45:09,150
Progutao sam te i sad me boli.

484
00:45:09,470 --> 00:45:13,050
Boljet će, prestat će. povratio sam. Što
sad? Nisam privremena.

485
00:45:13,650 --> 00:45:15,130
Slutio sam što će se dogoditi. Razdvojili smo se.

486
00:45:15,470 --> 00:45:16,550
Što se dogodilo?

487
00:45:17,850 --> 00:45:18,950
Da, naša tuga.

488
00:45:19,470 --> 00:45:21,170
Čovjek ju je ostavio. Ovdje štedimo.

489
00:45:22,250 --> 00:45:23,670
Brzo su se razišli po vojarni.

490
00:45:24,910 --> 00:45:25,910
hajde

491
00:45:27,110 --> 00:45:28,110
nemoj kukati.

492
00:45:29,630 --> 00:45:31,270
Slušaj, izlazimo iz tvojih okova.

493
00:45:32,510 --> 00:45:33,550
Ne kukajte, kažem.

494
00:45:34,150 --> 00:45:36,210
Svi ovi muškarci imaju prstohvat, u redu?

495
00:45:37,790 --> 00:45:38,790
Ne kukajte.

496
00:45:38,870 --> 00:45:41,070
Hoćete li nas sada napasti ili što?

497
00:45:41,450 --> 00:45:43,050
U zatvoru ima dovoljno mjesta za sve.

498
00:45:43,810 --> 00:45:45,190
Odvest ću je u ambulantu.

499
00:45:46,490 --> 00:45:47,490
Hajde, hajde.

500
00:45:51,760 --> 00:45:53,160
A ti si zanimljiva žena, Katya.

501
00:45:53,860 --> 00:45:55,360
Žena poštene sudbine.

502
00:45:56,860 --> 00:45:58,840
Ne možete ni zamisliti koliko.

503
00:46:30,860 --> 00:46:31,860
Nikad to nisam rekao.

504
00:46:32,120 --> 00:46:33,980
Ovdje sam rođen, navikao sam.

505
00:46:34,780 --> 00:46:35,920
Smak.

506
00:46:36,200 --> 00:46:37,200
Koliko ih imamo?

507
00:46:37,440 --> 00:46:38,440
Pet minuta.

508
00:46:43,460 --> 00:46:44,460
Sada unutra.

509
00:46:48,080 --> 00:46:50,440
Kako ste proslavili Novu godinu sa svojim
djevojka?

510
00:46:51,980 --> 00:46:54,620
Tiho, mirno. Nije bilo puno vremena.

511
00:47:01,070 --> 00:47:03,290
jako se umorite. Možda vam treba
pomoć.

512
00:47:03,570 --> 00:47:05,850
Da budem iskrena, doslovno padam s nogu.

513
00:47:06,310 --> 00:47:08,070
Ali ne želim ništa tražiti.

514
00:47:08,290 --> 00:47:09,610
Samo pričaj sa mnom.

515
00:47:11,110 --> 00:47:12,990
Iako, znaš, mogao bi mi pomoći.

516
00:47:13,410 --> 00:47:17,570
Ne mogu izvršiti transakciju ovdje
karta Tadžikistana. moram platiti

517
00:47:17,570 --> 00:47:19,750
nešto. Pa svakakve djevojačke stvari.

518
00:47:20,010 --> 00:47:21,350
Ozbiljno, moj?

519
00:47:21,970 --> 00:47:22,970
Tjeraš li me?

520
00:47:24,550 --> 00:47:26,550
Što ako pobjegnem i upucaju me?

521
00:47:27,230 --> 00:47:28,230
Obavezno.

522
00:47:28,410 --> 00:47:30,690
Samo ćeš mi ti morati ugoditi.

523
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Kako ti se sviđam?

524
00:47:43,200 --> 00:47:47,220
Ti si čudo, ti si jednostavno čudo. Kad ćemo već
hoćemo li se naći?

525
00:47:48,060 --> 00:47:49,460
Uskoro, vrlo brzo.

526
00:47:50,040 --> 00:47:52,040
Sigurno se vidimo uskoro.

527
00:48:36,080 --> 00:48:37,080
Crvenokosa je za Njemicom.

528
00:48:38,360 --> 00:48:39,940
228, i uzeli su ga s tipom.

529
00:48:40,900 --> 00:48:42,340
Treće mjesto gdje je bio prsten.

530
00:48:43,040 --> 00:48:44,760
Vidiš, punačka je s naočalama.

531
00:48:45,160 --> 00:48:48,260
Financijska prijevara, čini mi se.
Samo računovođe lakiraju nokte na ovaj način.

532
00:48:53,180 --> 00:48:56,200
A ovaj lijevi je mali.

533
00:48:56,400 --> 00:48:57,400
Nikada nećete pogoditi.

534
00:48:58,080 --> 00:48:59,340
105., kao moj.

535
00:49:11,340 --> 00:49:13,680
Tko laserira i kosi umjesto vas u kokpitu?
I ti također.

536
00:49:14,240 --> 00:49:15,098
ja sam zdrava.

537
00:49:15,100 --> 00:49:16,140
Imate jak kašalj.

538
00:49:16,700 --> 00:49:18,800
Liječnik izvan vas treba nešto
pokazati.

539
00:49:21,060 --> 00:49:22,660
Kišo, zbogom tebi.

540
00:49:24,920 --> 00:49:26,820
Zašto trepćeš očima? Idemo.

541
00:49:44,200 --> 00:49:46,640
I još uvijek osvaneš svojih pet brodova
ikada?

542
00:49:47,480 --> 00:49:48,780
Koliko će Vera tada imati godina?

543
00:49:51,580 --> 00:49:52,580
Četrnaest.

544
00:49:57,680 --> 00:49:59,360
Misliš li da će te prepoznati?

545
00:50:01,680 --> 00:50:02,700
što hoćeš

546
00:50:03,580 --> 00:50:05,720
Ne možete biti oslobođeni. To je za tebe sranje.

547
00:50:06,800 --> 00:50:08,600
Ti me razumiješ kao majku.

548
00:50:10,040 --> 00:50:11,280
Bio je moj sin.

549
00:50:12,020 --> 00:50:13,160
Živio je u meni.

550
00:50:13,900 --> 00:50:16,240
Onda je život krenuo dalje, a ti si to odlučio
Ne možeš to učiniti.

551
00:50:18,080 --> 00:50:19,440
kako je vaše zdravlje

552
00:50:22,720 --> 00:50:24,740
Nema promjena, tijelo nije ubijeno.

553
00:50:34,420 --> 00:50:35,840
Što je bilo u toj injekciji?

554
00:50:36,860 --> 00:50:37,860
Trčali smo, da.

555
00:50:39,480 --> 00:50:41,420
Prošlo je deset godina, krv ti je istrunula.

556
00:50:43,400 --> 00:50:45,720
To će se pokazati kasnije na otvorenju da
ti si spavao.

557
00:50:54,900 --> 00:50:56,360
Ne možeš izaći odavde.

558
00:51:10,920 --> 00:51:13,120
Još šest mjeseci i to je to,
to ti je kraj.

559
00:51:21,220 --> 00:51:22,500
Spavaš, kažeš?

560
00:51:28,200 --> 00:51:30,080
Dobro, smiri se!

561
00:51:31,560 --> 00:51:33,880
Dobro! Kuja!

562
00:51:34,160 --> 00:51:35,340
Idemo naprijed!

563
00:52:55,660 --> 00:52:56,800
Yana, što radiš?

564
00:52:57,740 --> 00:53:00,420
Moramo srušiti tunel. Stop!

565
00:53:00,980 --> 00:53:03,460
Stop! Idemo odavde!

566
00:53:04,000 --> 00:53:10,620
Sada iznajmljujemo! sada

567
00:53:10,620 --> 00:53:14,580
Hoću... Sada iznajmljujemo!

568
00:53:31,370 --> 00:53:32,690
Moramo sve počistiti ovdje.

569
00:53:33,830 --> 00:53:34,990
Prljavština će vas oprati.

570
00:53:38,810 --> 00:53:40,150
Hajde, skini se.

571
00:53:43,090 --> 00:53:44,370
Što nije u redu s tobom?

572
00:53:45,110 --> 00:53:46,650
Nemam više vremena.

573
00:53:47,470 --> 00:53:48,470
Nimalo.

574
00:53:49,570 --> 00:53:51,270
Dasha, moraš sama pobjeći.

575
00:53:52,170 --> 00:53:53,170
Zašto sebe?

576
00:53:54,950 --> 00:53:55,950
Stavi ga.

577
00:53:58,270 --> 00:54:00,090
Što se događa? Tko je došao?

578
00:54:01,260 --> 00:54:03,700
Njegova majka. Ona se ne osvećuje.

579
00:54:04,400 --> 00:54:06,360
To je da sam joj ubio sina.

580
00:54:08,040 --> 00:54:14,880
Svake godine dolazi ovamo i
govori mi kako ona

581
00:54:14,880 --> 00:54:18,400
odgaja moju kćer. I Vera
kaže da sam ubojica.

582
00:54:19,500 --> 00:54:23,260
Da me mrzi.

583
00:54:24,120 --> 00:54:26,200
Ne razumijem ništa što govoriš.

584
00:54:27,460 --> 00:54:28,640
Što se dogodilo?

585
00:54:30,000 --> 00:54:34,760
Prije devet godina primio sam joj injekciju
zahtjev.

586
00:54:35,920 --> 00:54:37,340
Postojao je HIV.

587
00:54:40,980 --> 00:54:44,540
Uskoro će HIV prijeći u fazu spina.

588
00:54:50,780 --> 00:54:52,520
Ne vidim je.

589
00:54:53,940 --> 00:54:55,820
mrzim je.

590
00:54:57,710 --> 00:54:59,890
Možda još nema ništa, moramo provjeriti.
Ne diraj.

591
00:55:01,130 --> 00:55:02,130
ja krvarim.