All language subtitles for The.East.Palace.S01E06.1080p.WEB.h264-ETHEL.ca
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂ®)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
¿Per què
2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
esteu ressentit amb el pare?
3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
Heu mort el prĂncep Yeongan
4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
i ara voleu matar el pare. Per què?
5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
Observa bé…
6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
i veurĂ s
7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
com vaig morir.
8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
El pare em va enverinar.
9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
El pare em va…
10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
matar.
11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- Heu recuperat el coneixement!
- Majestat.
12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- Eunuc en cap Kim.
- SĂ, majestat.
13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
Convoca el secretari reial.
14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
Majestat.
15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
No tenim temps.
16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
Hem de contenir la pesta de seguida.
Compliu l'edicte tal com estĂ escrit.
17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
Majestat.
18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Ens esteu ordenant
que matem tots els vilatans?
19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
EXECUTEU-LOS A TOTS
20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
No us demoreu.
21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
És un ak-gwi.
22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Un ak-gwi vivent.
23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
El pare em va matar.
24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
El pare em va matar
quan vaig descobrir els seus pecats.
25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
Tu també coneixes el secret. Et matarà .
26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- Soc la pròxima.
- La pròxima.
27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
Saps el secret. El pare em va matar.
El pare em va enverinar. Ets la pròxima.
28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- També em matarà a mi.
- Et matarĂ aviat.
29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- Saps el secret.
- Perquè sé el secret.
30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
El pare ha matat tothom.
31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Tu ets la pròxima.
32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
Hòstia.
33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
Aquà tampoc hi veig bé.
34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
Princesa.
35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Vas incomplir l'ordre
de salvar el prĂncep Yeongan.
36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
I et vas amagar aquĂ, enganyant-me
37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
i prenent-me per ximple.
38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
AixĂ Ă©s com us he salvat de l'esperit.
39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
Fins i tot has desenterrat
el cadĂ ver del prĂncep.
40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
On Ă©s?
41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
No us ho puc dir.
42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
És necessari per desterrar l'esperit.
43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
L'esperit Ă©s
44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
el vostre fill, majestat.
45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
Tens deu dies.
46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- Per desterrar l'esperit.
- No n'hi ha prou.
47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
Deu dies.
48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
Aleshores vós també
heu de fer el que jo us digui, majestat.
49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- Frena la llengua. Com goses…?
- Posaré una barrera a la vostra cambra.
50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
És per evitar que l'esperit hi entri.
51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
Tret que desitgeu tossir sang
52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
i tornar a estar a les portes de la mort.
53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
Molt bé, amb una condició.
54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
Posa-la a l'entrada de l'edifici.
55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
Princesa.
56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
Princesa.
57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
Princesa!
58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
No pot ser…
59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
Princesa, estàs bé?
60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
T'has despertat.
61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
Què ha passat?
62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
T'has desmaiat.
63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
Sembla que l'esperit
del prĂncep hereu t'ha posseĂŻt.
64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
Ha fet servir el teu cos
per amagar el seu.
65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
Aleshores,
66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
encara estĂ lligat a mi?
67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
No ho sé.
68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
Què vols dir?
69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
M'he ferit la vista
i no veig els esperits.
70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
Descansa.
71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
BuscarĂ© el cos del prĂncep hereu.
72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
No cal.
73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
Què vols dir?
74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
Encara que desterris l'esperit,
75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
ell ens matarĂ a tots dos.
76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
Va matar el seu propi fill.
77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
Va matar el seu fill?
78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
L'arròs que tenia a la boca
s'havia tornat negre.
79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
Va morir enverinat.
80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
Per evitar acabar com ell,
81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
hem de demostrar
que els incidents de fa 30 anys,
82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
atribuĂŻts a una maledicciĂł,
van ser obra del pare.
83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
Abans que mati més persones.
84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
He enviat soldats
a complir la vostra ordre.
85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
Però sembla que alguns
han deixat anar les dones i els nens,
86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
que s'han escapat.
87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
Els que han deixat anar els vilatans
encara sĂłn allĂ ?
88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
SĂ, majestat.
89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
Doncs deteniu-los
i, davant dels altres soldats…
90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
decapiteu-los.
91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Suposo
92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
que m'hauré de trobar
amb l'esperit del prĂncep.
93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
Què vols dir?
94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
Li he de preguntar jo mateixa
com va descobrir els crims del pare.
95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
Potser em demana ajuda
96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
per alleujar el seu ressentiment.
97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
Princesa,
98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
Ă©s un ak-gwi que ha matat persones.
99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
Oblida-ho.
100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
Agafa això.
101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
Què és?
102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
Un amulet per impedir que l'esperit
del prĂncep hereu s'aferri a tu.
103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
Deu ser molt frustrant
104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
no veure-hi bé.
105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
Hi ha una cosa bona.
106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
Per primera vegada a la vida,
107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
no veig cap esperit ni cap gwi-mae.
És d'allò més agradable.
108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
ÂżAleshores t'agradaria
109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
continuar vivint aixĂ?
110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
Encara que no hi vegis bé?
111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
Desitgi el que desitgi,
112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
he de recuperar la vista
per trobar l'esperit.
113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
Només aixà sobreviurem tots dos.
114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
Què estàs fent?
115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
Comprovo si l'esperit del prĂncep
116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
se t'ha aferrat d'amagat.
117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
Però, ara que gairebé no hi veig,
118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
no en tinc ni idea.
119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
Mare meva.
120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
Parlant de la teva vista…
121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
com la pots recuperar?
122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
He de trobar el maleĂŻt xaman
que em va barrar el pas.
123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
El xaman deu estar al servei
de qui vulgui el rei mort.
124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
Et ve algĂş al cap?
125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
Què et porta aqu�
126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
Us he de fer una pregunta.
127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
Heu celebrat algun ritual Ăşltimament?
128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
Un ritual?
129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
Crec que vau cridar un xaman
quan el prĂncep Yeongan va emmalaltir.
130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
On Ă©s aquell xaman?
131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Has vingut a veure'm
només per preguntar-me això?
132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
Després del que em vas fer,
133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
encara goses presentar-te davant meu?
134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
Majestat.
135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
Per cert…
136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
aquell deu ser el mestre de fengshui
que va contractar sa majestat.
137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Per què l'has dut aqu�
138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
Inspecciona el palau
per ordre de sa majestat.
139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- La vostra residència…
- Només saps dir mentides.
140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
SĂ© que ha estat fent coses estranyes.
141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
Vull sentir-t'ho dir.
142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
ÂżEncara hi ha
143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
un esperit a palau
que assetja l'estirp reial?
144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
Esperits a palau?
145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
Fareu riure l'oncle.
146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
Què has dit?
147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Fos o no obra d'un esperit,
148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
Ă©s un descans
que sa majestat s'hagi recuperat, oi?
149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
Sobretot ara que la pesta assota el regne.
150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
Per cert, princesa, us n'heu assabentat?
151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
Sa majestat ha enviat soldats
on havia esclatat la pesta.
152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
I després…
153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
ha fet executar tothom.
154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
Nens i ancians també, fins a l'últim.
155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
És un ak-gwi.
156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
Un ak-gwi vivent.
157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
Diuen que Ă©s el primer
que va fer sa majestat en despertar.
158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
Mare!
159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
Mare, desperteu-vos, si us plau.
160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
El pare em va matar.
161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
Saps el secret. MatarĂ tothom.
162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
Ets la pròxima. El pare em va matar.
163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
Ets la pròxima.
164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
Com goses tocar la princesa?
165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
Tenia un centpeus gran com una serp.
166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
Aquà s'acumulen els escurçons.
167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
Oncle, heu vingut per informar
la reina vĂdua d'aquest assumpte?
168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
Per què me n'hauria de preocupar
si no tinc cap cĂ rrec?
169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
Sa majestat ha emès un edicte
170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
per nomenar prĂncep hereu
el meu primogènit,
171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
i he vingut a presentar els meus respectes
172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
a Sa Majestat la Reina VĂdua.
173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
Porteu el fill del prĂncep Iksang,
el prĂncep Inha, per aprendre etiqueta
174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
i investiu-lo prĂncep hereu
tan aviat com sigui possible.
175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
Amb la convulsiĂł de la naciĂł,
176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
el Palau de l'Est no pot restar buit.
177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
PrendrĂ© el prĂncep Inha com a fill meu
i l'asseuré al tron.
178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
Em matarĂ .
179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
MatarĂ .
180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
És un home
181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
que va matar el seu propi fill.
182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
Això vol dir
183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
que jo també…
184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
CONILL
185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
Per què em pegues?
186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
Centra't.
187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Els pensament foscos t'esberlaran el cor.
188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
I si un esperit s'esmuny per una escletxa?
189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Tu col·loca la barrera.
190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
Jo amb prou feines hi veig.
Ho has de fer tot tu.
191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
MĂ©s avall.
192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- Col·loca-la més avall.
- Que sĂ.
193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
Ja estĂ avall.
194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
- T'he dit…
- T'ho deixo passar perquè no hi veus.
195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
CONILL
196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
Però per què "conill"?
I cap per avall, a més.
197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
El prĂncep hereu
va néixer l'any del conill.
198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
Amb el carĂ cter cap per avall,
199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
la seva Ă nima no pot travessar
la barrera sense un cos.
200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
O sigui que vigila.
201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
Tret que vulguis que entri al teu cos.
202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
L'altre dia no ho vaig poder evitar.
203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
En sentir que el teu pare
va matar el seu fill,
204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
com vols no perdre el cap?
205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
T'ho tornaré a dir.
206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
T'has de sobreposar.
207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
Si no pots, queda't a prop
d'algĂş en qui puguis confiar.
208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
Hi ha algĂş.
209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
AlgĂş en qui puc confiar.
210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
Saeng-gang.
211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
On aneu?
212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
Com estĂ s?
213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- Fas mala cara.
- Me n'alegro per ella.
214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
Marxeu de palau?
215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
Vaig venir per cuidar el prĂncep Yeongan,
216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
però això ja no ho puc fer, oi?
217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
Amb tu i el Gu-cheon aquĂ,
sa majestat no corre perill.
218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
Tot i això,
219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
l'assumpte del difunt prĂncep hereu…
220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
Costa de creure
que s'hagi convertit en esperit, no?
221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
Aquest palau Ă©s un lloc espantĂłs.
222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
No Ă©s adequat per a una anciana com jo.
223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
Sembla un cadĂ ver.
224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
No pot menjar ni parlar.
225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
Un xaman Ă©s com si fos mort
sense la seva deĂŻtat regent.
226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
Ostres tu. Som-hi.
227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
Accepta'm.
228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
Seré la teva nova deïtat regent.
229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
Altesa, prĂncep hereu!
230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
Què ha passat?
231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
Els ulls.
232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
No veig res de res.
233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
Aquell maleĂŻt xaman deu haver
cremat l'objecte que em maleĂŻa els ulls.
234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
Potser ja ha acollit
una nova deĂŻtat regent.
235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
Aleshores, què fem ara?
236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Ara que no puc veure esperits,
237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
s'ha acabat.
238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
Hi ha cap manera que recuperis la vista?
239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
N'hi ha una, però és massa perillosa.
240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
Per què?
241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
Implica pertorbar
allò que no pot ser pertorbat.
242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
Però si és l'única manera…
243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
fem-ho.
244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
No.
245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
Abans fugiria de palau.
246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
Si m'amago, sobreviuré.
247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
No hi veus. On vols anar?
248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
En aquesta situaciĂł,
249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
hauries de fugir amb mi.
250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
Si fugim,
sa majestat enviarĂ tropes a matar-nos.
251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
I no vull tornar a marxar de palau
sense culpa de res,
252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
com quan era petita.
253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
Si no m'ajudes,
buscarĂ© l'esperit del prĂncep jo mateixa.
254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
Trobaré la manera de salvar-nos jo sola.
255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
Com penses fer-ho sola?
256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
Si se m'acosta l'esperit,
257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
no l'aturaré.
258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
Saps com de perillós és això?
259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
- Si et posseeix…
- Això no passarà .
260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
Els crims de sa majestat
s'han de demostrar costi el que costi.
261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
SĂ que has perdut el seny.
262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
T'has fixat en la mirada de la princesa?
263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
La seva mirada?
264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
No t'ha semblat
que la turmentava un esperit?
265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
ÂżPodria ser que l'esperit
de la dama predilecta de la cort
266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
encara fos a palau?
267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
No.
268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
Aquell tal Gu-cheon
va desterrar-lo, segur.
269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
Em sento més lleugera.
270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
Això significa
que el rancor cap a mi ha desaparegut.
271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
Però el prĂncep Yeongan Ă©s mort,
272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
i tant sa majestat com la princesa
estan malalts.
273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
Podria ser que un altre esperit
anés darrere del rei?
274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
Majestat.
275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
La meva vergonya em va encegar.
276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
De tots els fills del difunt rei,
277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
per què només va sobreviure l'actual rei?
278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
Com va aconseguir
sobreviure a la maledicciĂł sol?
279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
SĂ.
280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Hi ha d'haver un altre motiu.
281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
Hi havia un metge reial que va examinar
els prĂnceps morts fa 30 anys.
282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
Troba'l.
283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
És mort?
284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
SĂ, majestat.
285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
He buscat el metge reial
que va atendre els prĂnceps fa 30 anys.
286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
Uns anys després,
287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
va escopir sang negra de sobte i va morir.
288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
SĂłn els mateixos sĂmptomes
que van tenir els prĂnceps, no?
289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
Aleshores no era un esperit
290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
qui perseguia la nissaga reial.
291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
Com?
292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
On Ă©s el fill del prĂncep Iksang?
293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
PrĂncep Inha!
294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
Feu venir el metge.
295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
SĂ, senyora!
296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
Què passa a aquestes hores?
297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
La reina vĂdua us convoca, altesa.
298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
Per quin motiu?
299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
El prĂncep Inha ha emmalaltit.
300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
I per què em convoca a mi?
301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
Hem trobat
una capsa de dolços a la seva cambra.
302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
TĂ© el mateix disseny
que la que vau dur a la reina vĂdua.
303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
Diu que el prĂncep ha emmalaltit
després de menjar-se'n el contingut.
304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
Altesa.
305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
Saeng-gang.
306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
Saeng-gang.
307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
Saeng-gang!
308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Saeng-gang.
309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
Què et passa? Has recuperat els sentits?
310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
Què faig aqu�
311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
Això t'ho hauria de preguntar jo.
Has aparegut i t'has quedat aquĂ plantada.
312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
Hauria de marxar.
313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
Què està passant? M'ho pots dir.
314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
Ă€via.
315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
El pare…
316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
vol tornar a començar.
317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
Vol convertir-se en l'esperit de l'estany.
318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
L'esperit de l'estany?
319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
Qui va matar els seus germans fa 30 anys…
320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
va ser el pare.
321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
Què…?
322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- De què par…?
- Però ho vol tornar a fer.
323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
Pretén matar algú.
324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
Ha fer venir el fill del prĂncep Iksang
i l'ha enverinat.
325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
No pot ser.
326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
Tenia una capsa
amb un gravat de lotus a la cambra.
327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
La mare també va morir
328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
després de menjar dolços
d'una capsa com aquella.
329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- És impossible.
- No!
330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Àvia, vós també heu notat
alguna cosa estranya, no?
331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
Si sabeu res, expliqueu-m'ho.
Hem d'aturar el pare sigui com sigui.
332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
Si no,
333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
haurem de fer que renunciĂŻ al tron.
334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
Perdoneu-me.
335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
Ha desaparegut?
336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
Què?
337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
No era aquĂ amb tu?
338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
On deu haver anat?
339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
Explicar-m'ho des del principi.
340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
Quan la dama Jang li ha dit
que el prĂncep Inha havia emmalaltit,
341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
ha passat entre la gent i se n'ha anat.
342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
Diuen que no semblava ella mateixa,
343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
com si hagués perdut el seny.
344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
El seu esperit s'ha debilitat.
345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
Saps on podria ser la princesa?
346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
SĂ.
347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
Amb algĂş en qui pot confiar.
348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
Però…
349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
aquell home, el Gu-cheon, ho sap?
350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
No.
351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
Només jo, que sento els esperits,
352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
ho sé.
353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
Mentida.
354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
Com?
355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Saeng-gang.
356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
Mare?
357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Sutres de protecció…
358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
Allunya't d'ella.
359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
Allunya-te'n. Els esperits no existeixen.
360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
Un dia, tothom sabrĂ
que sou l'esperit de l'estany.
361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
Sembla que ta mare Ă©s fora.
362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
Quan deixarĂ de seguir-me?
Per això no volia venir a palau.
363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
ÂżHi ha
364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
algun altre esperit a fora?
365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
Saeng-gang.
366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
Allunya't d'ella.
367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
La pell de la serp matĂ el fill del drac.
368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
La pell de la serp matĂ el fill del drac.
369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
És perillós, Saeng-gang.
370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
Excel·lència.
371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
NingĂş pot saber res d'aquest verĂ.
372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
Quan era petita…
373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
sempre ens visitĂ veu,
després que ens expulsessin de palau.
374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
PortĂ veu menjar
embolicat amb teles i capses.
375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
Àvia, qui va enverinar la mare…
376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
vau ser vĂłs?
377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
Exacte.
378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
T'acabes…
379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
de beure el mateix.
380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
Com que el verà era més fluix,
381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
no morirĂ s com els prĂnceps.
382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
Quedaràs immòbil com un cadà ver vivent,
383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
incapaç de parlar per la resta de la vida.
384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
Ă€via,
385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
l'esperit de l'estany Ă©reu vĂłs.
386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- Altesa!
- Altesa!
387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
Altesa!
388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- Altesa!
- Porteu una llitera!
389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
Feu venir el metge!
390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- Altesa!
- Altesa!
391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Altesa!
392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
No em puc creure que morĂs
de sobte, mentre cavalcava.
393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
Sempre havia estat frĂ gil.
394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
La dama predilecta
va jurar erradicar l'estirp reial
395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
i, poc després,
el prĂncep hereu tambĂ© ha mort.
396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Quina coincidència més meravellosa.
397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Teniu, excel·lència.
398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
NingĂş pot saber res d'aquest verĂ.
399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
Tothom ha de creure
400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
que els prĂnceps moren
per la maledicciĂł d'un esperit.
401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
L'esperit de l'estany
que va maleir la famĂlia reial i va morir.
402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
Majestat.
403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
La reina,
404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
que va convertir
la dama predilecta en un esperit,
405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
n'ha de ser culpada.
406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
LA PELL DE LA SERP MATĂ€ EL FILL DEL DRAC
407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
Una de vosaltres
ha deshonrat de casa reial.
408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
I…
409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
quan tots els prĂnceps hagin mort…
410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
el meu fill
411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
serĂ nomenat hereu.
412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
M'he de desfer d'aquells
413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
que puguin revelar el secret.
414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
Qualsevol que pugui fer mal al meu fill,
sense excepcions.
415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
Per això també vau matar la mare?
416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
Només perquè va descobrir
el secret del pare?
417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
Descobrir?
418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
Ta mare estava
conxorxada amb mi des del principi.
419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
ÂżCom, si no, hauria arribat
a consort una simple plebea com ta mare,
420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
que servia a les cuines de palau?
421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
Ton pare i ta mare
em van ajudar a erigir aquest regnat.
422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
Tu, també,
423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
ets el producte d'aquell crim.
424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
L'hem d'aturar.
425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
Hem d'evitar
426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
cap altre sacrifici.
427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
No hi ha hagut mai cap esperit.
428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
Cap esperit
que vulgui erradicar l'estirp reial.
429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
El rei.
430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
Ell es l'ak-gwi vivent.
431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
Hem d'aturar el rei.
432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Saeng-gang.
433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
O sigui que els esperits entren per aquĂ.
434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- On ha anat la princesa?
- No ho sé.
435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
Primer haurĂeu de…
436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
Ha llançat l'amulet.
437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
S'ha ensorrat.
438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
ÂżQuin crim vau cometre
per témer tant els esperits
439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
que vau posar
sutres de protecciĂł a totes les portes?
440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
Contesteu-me!
441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
¿Què heu fet
442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
que la vostra neta
s'ha entregat a un esperit?
443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
Què és això?
444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
Una efĂgie de palla.
PatirĂ la mala fortuna en lloc meu.
445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
En lloc teu?
446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
- Què vols…?
- Penja-la exactament on t'he dit.
447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
I tu què faràs mentrestant?
448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
Aniré a salvar la princesa.
449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
La vaig avisar que no es deixés dominar.
450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
No es pot ser més bleda.
451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
TĂ©.
452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
Com m'he de veure.
453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
MaleĂŻt sigui el meu destĂ.
454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
CONILL
455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
Ajuda-la, si us plau.
456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
La meva Saeng-gang.
457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
Ajuda-la, si us plau.
458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
Salva la meva filla, si us pau.
459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
Els meus crims
460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
han posat
461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
en perill la meva filla.
462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
Altesa.
463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
Si us plau, salva-la…
464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
d'aquell ak-gwi.
465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
Princesa!
466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
Controla't.
467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
Per plantar cara
a l'esperit del prĂncep hereu,
468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
has de recuperar els sentits.
469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
Em sents?
470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
SubtĂtols: Maria Romero Soronellas
30633
