Original subtitles

¿Per què

esteu ressentit amb el pare?

Heu mort el príncep Yeongan

i ara voleu matar el pare. Per què?

Observa bé…

i veuràs

com vaig morir.

El pare em va enverinar.

El pare em va…

matar.

- Heu recuperat el coneixement! - Majestat.

- Eunuc en cap Kim. - Sí, majestat.

Convoca el secretari reial.

Majestat.

No tenim temps.

Hem de contenir la pesta de seguida. Compliu l'edicte tal com està escrit.

Majestat.

Ens esteu ordenant que matem tots els vilatans?

EXECUTEU-LOS A TOTS

No us demoreu.

És un ak-gwi.

Un ak-gwi vivent.

El pare em va matar.

El pare em va matar quan vaig descobrir els seus pecats.

Tu també coneixes el secret. Et matarà.

- Soc la pròxima. - La pròxima.

Saps el secret. El pare em va matar. El pare em va enverinar. Ets la pròxima.

- També em matarà a mi. - Et matarà aviat.

- Saps el secret. - Perquè sé el secret.

El pare ha matat tothom.

Tu ets la pròxima.

Hòstia.

Aquí tampoc hi veig bé.

Princesa.

Vas incomplir l'ordre de salvar el príncep Yeongan.

I et vas amagar aquí, enganyant-me

i prenent-me per ximple.

Així és com us he salvat de l'esperit.

Fins i tot has desenterrat el cadàver del príncep.

On és?

No us ho puc dir.

És necessari per desterrar l'esperit.

L'esperit és

el vostre fill, majestat.

Tens deu dies.

- Per desterrar l'esperit. - No n'hi ha prou.

Deu dies.

Aleshores vós també heu de fer el que jo us digui, majestat.

- Frena la llengua. Com goses…? - Posaré una barrera a la vostra cambra.

És per evitar que l'esperit hi entri.

Tret que desitgeu tossir sang

i tornar a estar a les portes de la mort.

Molt bé, amb una condició.

Posa-la a l'entrada de l'edifici.

Princesa.

Princesa.

Princesa!

No pot ser…

Princesa, estàs bé?

T'has despertat.

Què ha passat?

T'has desmaiat.

Sembla que l'esperit del príncep hereu t'ha posseït.

Ha fet servir el teu cos per amagar el seu.

Aleshores,

encara està lligat a mi?

No ho sé.

Què vols dir?

M'he ferit la vista i no veig els esperits.

Descansa.

Buscaré el cos del príncep hereu.

No cal.

Què vols dir?

Encara que desterris l'esperit,

ell ens matarà a tots dos.

Va matar el seu propi fill.

Va matar el seu fill?

L'arròs que tenia a la boca s'havia tornat negre.

Va morir enverinat.

Per evitar acabar com ell,

hem de demostrar que els incidents de fa 30 anys,

atribuïts a una maledicció, van ser obra del pare.

Abans que mati més persones.

He enviat soldats a complir la vostra ordre.

Però sembla que alguns han deixat anar les dones i els nens,

que s'han escapat.

Els que han deixat anar els vilatans encara són allà?

Sí, majestat.

Doncs deteniu-los i, davant dels altres soldats…

decapiteu-los.

Suposo

que m'hauré de trobar amb l'esperit del príncep.

Què vols dir?

Li he de preguntar jo mateixa com va descobrir els crims del pare.

Potser em demana ajuda

per alleujar el seu ressentiment.

Princesa,

és un ak-gwi que ha matat persones.

Oblida-ho.

Agafa això.

Què és?

Un amulet per impedir que l'esperit del príncep hereu s'aferri a tu.

Deu ser molt frustrant

no veure-hi bé.

Hi ha una cosa bona.

Per primera vegada a la vida,

no veig cap esperit ni cap gwi-mae. És d'allò més agradable.

¿Aleshores t'agradaria

continuar vivint així?

Encara que no hi vegis bé?

Desitgi el que desitgi,

he de recuperar la vista per trobar l'esperit.

Només així sobreviurem tots dos.

Què estàs fent?

Comprovo si l'esperit del príncep

se t'ha aferrat d'amagat.

Però, ara que gairebé no hi veig,

no en tinc ni idea.

Mare meva.

Parlant de la teva vista…

com la pots recuperar?

He de trobar el maleït xaman que em va barrar el pas.

El xaman deu estar al servei de qui vulgui el rei mort.

Et ve algú al cap?

Què et porta aquí?

Us he de fer una pregunta.

Heu celebrat algun ritual últimament?

Un ritual?

Crec que vau cridar un xaman quan el príncep Yeongan va emmalaltir.

On és aquell xaman?

Has vingut a veure'm només per preguntar-me això?

Després del que em vas fer,

encara goses presentar-te davant meu?

Majestat.

Per cert…

aquell deu ser el mestre de fengshui que va contractar sa majestat.

Per què l'has dut aquí?

Inspecciona el palau per ordre de sa majestat.

- La vostra residència… - Només saps dir mentides.

Sé que ha estat fent coses estranyes.

Vull sentir-t'ho dir.

¿Encara hi ha

un esperit a palau que assetja l'estirp reial?

Esperits a palau?

Fareu riure l'oncle.

Què has dit?

Fos o no obra d'un esperit,

és un descans que sa majestat s'hagi recuperat, oi?

Sobretot ara que la pesta assota el regne.

Per cert, princesa, us n'heu assabentat?

Sa majestat ha enviat soldats on havia esclatat la pesta.

I després…

ha fet executar tothom.

Nens i ancians també, fins a l'últim.

És un ak-gwi.

Un ak-gwi vivent.

Diuen que és el primer que va fer sa majestat en despertar.

Mare!

Mare, desperteu-vos, si us plau.

El pare em va matar.

Saps el secret. Matarà tothom.

Ets la pròxima. El pare em va matar.

Ets la pròxima.

Com goses tocar la princesa?

Tenia un centpeus gran com una serp.

Aquí s'acumulen els escurçons.

Oncle, heu vingut per informar la reina vídua d'aquest assumpte?

Per què me n'hauria de preocupar si no tinc cap càrrec?

Sa majestat ha emès un edicte

per nomenar príncep hereu el meu primogènit,

i he vingut a presentar els meus respectes

a Sa Majestat la Reina Vídua.

Porteu el fill del príncep Iksang, el príncep Inha, per aprendre etiqueta

i investiu-lo príncep hereu tan aviat com sigui possible.

Amb la convulsió de la nació,

el Palau de l'Est no pot restar buit.

Prendré el príncep Inha com a fill meu i l'asseuré al tron.

Em matarà.

Matarà.

És un home

que va matar el seu propi fill.

Això vol dir

que jo també…

CONILL

Per què em pegues?

Centra't.

Els pensament foscos t'esberlaran el cor.

I si un esperit s'esmuny per una escletxa?

Tu col·loca la barrera.

Jo amb prou feines hi veig. Ho has de fer tot tu.

Més avall.

- Col·loca-la més avall. - Que sí.

Ja està avall.

- T'he dit… - T'ho deixo passar perquè no hi veus.

CONILL

Però per què "conill"? I cap per avall, a més.

El príncep hereu va néixer l'any del conill.

Amb el caràcter cap per avall,

la seva ànima no pot travessar la barrera sense un cos.

O sigui que vigila.

Tret que vulguis que entri al teu cos.

L'altre dia no ho vaig poder evitar.

En sentir que el teu pare va matar el seu fill,

com vols no perdre el cap?

T'ho tornaré a dir.

T'has de sobreposar.

Si no pots, queda't a prop d'algú en qui puguis confiar.

Hi ha algú.

Algú en qui puc confiar.

Saeng-gang.

On aneu?

Com estàs?

- Fas mala cara. - Me n'alegro per ella.

Marxeu de palau?

Vaig venir per cuidar el príncep Yeongan,

però això ja no ho puc fer, oi?

Amb tu i el Gu-cheon aquí, sa majestat no corre perill.

Tot i això,

l'assumpte del difunt príncep hereu…

Costa de creure que s'hagi convertit en esperit, no?

Aquest palau és un lloc espantós.

No és adequat per a una anciana com jo.

Sembla un cadàver.

No pot menjar ni parlar.

Un xaman és com si fos mort sense la seva deïtat regent.

Ostres tu. Som-hi.

Accepta'm.

Seré la teva nova deïtat regent.

Altesa, príncep hereu!

Què ha passat?

Els ulls.

No veig res de res.

Aquell maleït xaman deu haver cremat l'objecte que em maleïa els ulls.

Potser ja ha acollit una nova deïtat regent.

Aleshores, què fem ara?

Ara que no puc veure esperits,

s'ha acabat.

Hi ha cap manera que recuperis la vista?

N'hi ha una, però és massa perillosa.

Per què?

Implica pertorbar allò que no pot ser pertorbat.

Però si és l'única manera…

fem-ho.

No.

Abans fugiria de palau.

Si m'amago, sobreviuré.

No hi veus. On vols anar?

En aquesta situació,

hauries de fugir amb mi.

Si fugim, sa majestat enviarà tropes a matar-nos.

I no vull tornar a marxar de palau sense culpa de res,

com quan era petita.

Si no m'ajudes, buscaré l'esperit del príncep jo mateixa.

Trobaré la manera de salvar-nos jo sola.

Com penses fer-ho sola?

Si se m'acosta l'esperit,

no l'aturaré.

Saps com de perillós és això?

- Si et posseeix… - Això no passarà.

Els crims de sa majestat s'han de demostrar costi el que costi.

Sí que has perdut el seny.

T'has fixat en la mirada de la princesa?

La seva mirada?

No t'ha semblat que la turmentava un esperit?

¿Podria ser que l'esperit de la dama predilecta de la cort

encara fos a palau?

No.

Aquell tal Gu-cheon va desterrar-lo, segur.

Em sento més lleugera.

Això significa que el rancor cap a mi ha desaparegut.

Però el príncep Yeongan és mort,

i tant sa majestat com la princesa estan malalts.

Podria ser que un altre esperit anés darrere del rei?

Majestat.

La meva vergonya em va encegar.

De tots els fills del difunt rei,

per què només va sobreviure l'actual rei?

Com va aconseguir sobreviure a la maledicció sol?

Sí.

Hi ha d'haver un altre motiu.

Hi havia un metge reial que va examinar els prínceps morts fa 30 anys.

Troba'l.

És mort?

Sí, majestat.

He buscat el metge reial que va atendre els prínceps fa 30 anys.

Uns anys després,

va escopir sang negra de sobte i va morir.

Són els mateixos símptomes que van tenir els prínceps, no?

Aleshores no era un esperit

qui perseguia la nissaga reial.

Com?

On és el fill del príncep Iksang?

Príncep Inha!

Feu venir el metge.

Sí, senyora!

Què passa a aquestes hores?

La reina vídua us convoca, altesa.

Per quin motiu?

El príncep Inha ha emmalaltit.

I per què em convoca a mi?

Hem trobat una capsa de dolços a la seva cambra.

Té el mateix disseny que la que vau dur a la reina vídua.

Diu que el príncep ha emmalaltit després de menjar-se'n el contingut.

Altesa.

Saeng-gang.

Saeng-gang.

Saeng-gang!

Saeng-gang.

Què et passa? Has recuperat els sentits?

Què faig aquí?

Això t'ho hauria de preguntar jo. Has aparegut i t'has quedat aquí plantada.

Hauria de marxar.

Què està passant? M'ho pots dir.

Àvia.

El pare…

vol tornar a començar.

Vol convertir-se en l'esperit de l'estany.

L'esperit de l'estany?

Qui va matar els seus germans fa 30 anys…

va ser el pare.

Què…?

- De què par…? - Però ho vol tornar a fer.

Pretén matar algú.

Ha fer venir el fill del príncep Iksang i l'ha enverinat.

No pot ser.

Tenia una capsa amb un gravat de lotus a la cambra.

La mare també va morir

després de menjar dolços d'una capsa com aquella.

- És impossible. - No!

Àvia, vós també heu notat alguna cosa estranya, no?

Si sabeu res, expliqueu-m'ho. Hem d'aturar el pare sigui com sigui.

Si no,

haurem de fer que renunciï al tron.

Perdoneu-me.

Ha desaparegut?

Què?

No era aquí amb tu?

On deu haver anat?

Explicar-m'ho des del principi.

Quan la dama Jang li ha dit que el príncep Inha havia emmalaltit,

ha passat entre la gent i se n'ha anat.

Diuen que no semblava ella mateixa,

com si hagués perdut el seny.

El seu esperit s'ha debilitat.

Saps on podria ser la princesa?

Sí.

Amb algú en qui pot confiar.

Però…

aquell home, el Gu-cheon, ho sap?

No.

Només jo, que sento els esperits,

ho sé.

Mentida.

Com?

Saeng-gang.

Mare?

Sutres de protecció…

Allunya't d'ella.

Allunya-te'n. Els esperits no existeixen.

Un dia, tothom sabrà que sou l'esperit de l'estany.

Sembla que ta mare és fora.

Quan deixarà de seguir-me? Per això no volia venir a palau.

¿Hi ha

algun altre esperit a fora?

Saeng-gang.

Allunya't d'ella.

La pell de la serp matà el fill del drac.

La pell de la serp matà el fill del drac.

És perillós, Saeng-gang.

Excel·lència.

Ningú pot saber res d'aquest verí.

Quan era petita…

sempre ens visitàveu, després que ens expulsessin de palau.

Portàveu menjar embolicat amb teles i capses.

Àvia, qui va enverinar la mare…

vau ser vós?

Exacte.

T'acabes…

de beure el mateix.

Com que el verí era més fluix,

no moriràs com els prínceps.

Quedaràs immòbil com un cadàver vivent,

incapaç de parlar per la resta de la vida.

Àvia,

l'esperit de l'estany éreu vós.

- Altesa! - Altesa!

Altesa!

- Altesa! - Porteu una llitera!

Feu venir el metge!

- Altesa! - Altesa!

Altesa!

No em puc creure que morís de sobte, mentre cavalcava.

Sempre havia estat fràgil.

La dama predilecta va jurar erradicar l'estirp reial

i, poc després, el príncep hereu també ha mort.

Quina coincidència més meravellosa.

Teniu, excel·lència.

Ningú pot saber res d'aquest verí.

Tothom ha de creure

que els prínceps moren per la maledicció d'un esperit.

L'esperit de l'estany que va maleir la família reial i va morir.

Majestat.

La reina,

que va convertir la dama predilecta en un esperit,

n'ha de ser culpada.

LA PELL DE LA SERP MATÀ EL FILL DEL DRAC

Una de vosaltres ha deshonrat de casa reial.

I…

quan tots els prínceps hagin mort…

el meu fill

serà nomenat hereu.

M'he de desfer d'aquells

que puguin revelar el secret.

Qualsevol que pugui fer mal al meu fill, sense excepcions.

Per això també vau matar la mare?

Només perquè va descobrir el secret del pare?

Descobrir?

Ta mare estava conxorxada amb mi des del principi.

¿Com, si no, hauria arribat a consort una simple plebea com ta mare,

que servia a les cuines de palau?

Ton pare i ta mare em van ajudar a erigir aquest regnat.

Tu, també,

ets el producte d'aquell crim.

L'hem d'aturar.

Hem d'evitar

cap altre sacrifici.

No hi ha hagut mai cap esperit.

Cap esperit que vulgui erradicar l'estirp reial.

El rei.

Ell es l'ak-gwi vivent.

Hem d'aturar el rei.

Saeng-gang.

O sigui que els esperits entren per aquí.

- On ha anat la princesa? - No ho sé.

Primer hauríeu de…

Ha llançat l'amulet.

S'ha ensorrat.

¿Quin crim vau cometre per témer tant els esperits

que vau posar sutres de protecció a totes les portes?

Contesteu-me!

¿Què heu fet

que la vostra neta s'ha entregat a un esperit?

Què és això?

Una efígie de palla. Patirà la mala fortuna en lloc meu.

En lloc teu?

- Què vols…? - Penja-la exactament on t'he dit.

I tu què faràs mentrestant?

Aniré a salvar la princesa.

La vaig avisar que no es deixés dominar.

No es pot ser més bleda.

Té.

Com m'he de veure.

Maleït sigui el meu destí.

CONILL

Ajuda-la, si us plau.

La meva Saeng-gang.

Ajuda-la, si us plau.

Salva la meva filla, si us pau.

Els meus crims

han posat

en perill la meva filla.

Altesa.

Si us plau, salva-la…

d'aquell ak-gwi.

Princesa!

Controla't.

Per plantar cara a l'esperit del príncep hereu,

has de recuperar els sentits.

Em sents?

Subtítols: Maria Romero Soronellas