1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
Zašto?

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
zamjeraš li ocu?

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
Umro si prinče Yeongan

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
a sada želiš ubiti oca. Zašto?

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
Gledajte pažljivo...

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
i vidjet ćeš

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
kako sam umro

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
Tata me otrovao.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
Otac je otišao do mene...

10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
ubijati

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- Vratili ste znanje!
- Veličanstvo

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- Glavni eunuh Kim.
- Da, vaše veličanstvo.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
Poziva kraljevskog tajnika.

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
veličanstvo

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
nemamo vremena

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
Moramo odmah obuzdati kugu.
Poštujte edikt kako je napisan.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
veličanstvo

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
Vi nam naređujete
da pobijemo sve seljane?

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
POKRENI IH SVE

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
Ne odgađajte.

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
To je ak-gwi.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Živi ak-gwi.

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Tata me ubio.

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
Tata me ubio
kad sam otkrio njihove grijehe.

25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
I ti znaš tajnu. ubit će te

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- Ja sam sljedeći.
- Sljedeći.

27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
Ti znaš tajnu. Tata me ubio.
Tata me otrovao. Ti si sljedeći.

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- I mene će ubiti.
- Uskoro će te ubiti.

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- Ti znaš tajnu.
- Zato što znam tajnu.

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
Otac je sve pobio.

31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Ti si sljedeći.

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
napolitanka

33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
Ni ovdje ne vidim dobro.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
princeza

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Prekršio si naredbu
spašavanja princa Yeongana.

36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
A ti si se sakrio ovdje, prevarivši me

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
i uzimajući me za budalu.

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
Ovako sam te spasio od duha.

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
Čak si i iskopao
leš princa.

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
gdje je

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
Ne mogu ti reći.

42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
Potrebno je odagnati duh.

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
Duh je

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
vaš sin, vaše veličanstvo.

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
Imate deset dana.

46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- Protjerati duh.
- Nije dovoljno.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
deset dana

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
Onda i ti
morate učiniti kako vam kažem, vaše veličanstvo.

49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- Drži jezik za zubima. kako ti...?
- Stavit ću barijeru u tvoju sobu.

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
To je spriječiti duh od ulaska.

51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
Osim ako ne želiš iskašljati krv

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
i opet biti pred vratima smrti.

53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
Vrlo dobro, uz jedan uvjet.

54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
Stavite ga na ulaz u zgradu.

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
princeza

56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
princeza

57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
princezo!

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Ne može biti…

59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
princezo jesi li dobro

60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
probudio si se

61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
što se dogodilo

62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
Onesvijestio si se.

63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
Čini se da duh
prijestolonasljednika vas je zaposjeo.

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
Iskoristio je tvoje tijelo
sakriti svoje

65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
tada,

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
jesi li još vezan za mene?

67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
ne znam

68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
kako to misliš

69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
Ozlijedio sam oko
a duhove ne vidim.

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
odmori se

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
Tražit ću tijelo prijestolonasljednika.

72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
nema potrebe

73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
kako to misliš

74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
Čak i ako protjeraš duh,

75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
ubit će nas oboje.

76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
Ubio je vlastitog sina.

77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
Je li ubio sina?

78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
Riža u njegovim ustima
postalo je crno.

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
Umro je otrovan.

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
Da ne završim kao on,

81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
moramo dokazati
da su incidenti od prije 30 godina,

82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
pripisuje se prokletstvu,
bili su djelo oca.

83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
Prije nego što ubije još ljudi.

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
Poslao sam vojnike
ispuniti vašu narudžbu.

85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
Ali čini se da neki
pustili su žene i djecu,

86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
koji su pobjegli

87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
Oni koji su pustili seljane
jesu li još tamo

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
da veličanstvo

89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
Zato ih zaustavite
i pred ostalim vojnicima...

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
odrubiti im glave

91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
pretpostavljam

92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
da ću se morati pronaći
s duhom princa.

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
kako to misliš

94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
Moram ga sama pitati
kako je otkrio očeve zločine.

95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
Možda od mene traži pomoć

96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
da ublaži svoju ogorčenost.

97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
princeza,

98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
on je ak-gwi koji je ubijao ljude.

99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
zaboravi to

100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
uzmi ovo

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
što je to

102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
Amulet za sprječavanje duha
prijestolonasljednika prianjati uz tebe.

103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
Mora da je jako frustrirajuće

104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
ne vidi dobro

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
Ima jedna dobra stvar.

106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
Prvi put u životu,

107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
Ne vidim duha ili gwi-mae.
Najugodnije je.

108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
Hoćeš li onda?

109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
nastaviti živjeti ovako?

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
Čak i ako ne vidite dobro?

111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
Poželi što želiš,

112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
Moram vratiti vid
pronaći duha.

113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
Tek tada ćemo oboje preživjeti.

114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
što radiš

115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
Provjeravam je li duh princa

116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
tajno te drži.

117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
Ali sad kad jedva vidim,

118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
nemam pojma

119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
moja majka

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
Kad već govorimo o vašem vidu...

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
kako to možete oporaviti?

122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
Moram pronaći prokletog šamana
koji mi je blokirao put.

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
Šaman mora biti na dužnosti
od koga će mrtvi kralj.

124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
Pada li mi netko na pamet?

125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
što te dovodi ovamo

126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
Moram te nešto pitati.

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
Jeste li izvodili neke rituale u posljednje vrijeme?

128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
Ritual?

129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
Mislim da ste pozvali šamana
kada se princ Yeongan razbolio.

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
Gdje je taj šaman?

131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Došao si me vidjeti
samo da me ovo pitaš?

132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
nakon onoga što si mi učinio

133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
još uvijek se usuđuješ pojaviti preda mnom?

134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
veličanstvo

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
Usput...

136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
to mora biti fengshui majstor
koji je unajmio njegovo veličanstvo.

137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Zašto ste ga doveli ovamo?

138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
Pregledajte palaču
po nalogu njegova veličanstva.

139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- Vaše prebivalište...
- Znaš samo lagati.

140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Znam da je radio čudne stvari.

141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
Želim čuti kako to govoriš.

142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
Je li još tamo?

143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
duh u palači
što proganja kraljevsku lozu?

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
Duhovi u palači?

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
Nasmijat ćeš ujaka.

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
što si rekao

147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Bilo ili ne djelo duha,

148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
to je pauza
da je njegovo veličanstvo ozdravilo, zar ne?

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
Pogotovo sada kada kuga hara kraljevstvom.

150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
Usput, princezo, jesi li čula za to?

151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
Njegovo veličanstvo je poslalo vojnike
gdje je izbila kuga.

152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
A onda…

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
sve je pogubio.

154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
I djeca i starci, sve do zadnjeg.

155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
To je ak-gwi.

156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
Živi ak-gwi.

157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
Kažu da je prvi
što je njegovo veličanstvo učinilo kad se probudio.

158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
Majka!

159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
Mama, molim te probudi se.

160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Tata me ubio.

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
Ti znaš tajnu. Sve će pobiti.

162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
Ti si sljedeći. Tata me ubio.

163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
Ti si sljedeći.

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
Kako se usuđuješ dirati princezu?

165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
Imao je stonogu veliku kao zmija.

166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
Ovdje se okupljaju zmije.

167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
Ujače, došli ste obavijestiti
kraljica udovica ove stvari?

168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
Zašto bi me bilo briga?
ako nemam naplatu?

169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
Njegovo veličanstvo je izdalo edikt

170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
imenovati prijestolonasljednika
moj prvenac

171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
i došao sam odati počast

172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
njezinom veličanstvu kraljici udovici.

173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
Dovedite sina princa Iksanga,
Princ Inha, da nauči bonton

174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
i uložiti ga prijestolonasljednika
što prije.

175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
Uz grč nacije,

176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
Palau de l'Est ne može ostati prazna.

177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
Uzet ću princa Inha za sina
i ja ću ga posaditi na prijestolje.

178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
to će me ubiti

179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
će ubiti

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
On je čovjek

181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
koji je ubio vlastitog sina.

182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
Ovo znači

183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
da i ja...

184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
ZEC

185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
zašto me udaraš

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
usredotočiti se na

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Mračne misli rastrgat će vam srce.

188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
Što ako se duh provuče kroz pukotinu?

189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Vi postavljate barijeru.

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
Jedva ga vidim.
Sve to morate učiniti sami.

191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
dalje dolje

192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- Stavite ga niže.
- Da, da.

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
Već je pao.

194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
- Rekao sam ti...
- Pustit ću te da prođeš jer ne vidiš.

195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
ZEC

196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
Ali zašto "zec"?
I naopačke također.

197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
Prijestolonasljednik
je rođen u godini zeca.

198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
S likom naglavačke,

199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
njegova duša ne može prijeći
barijera bez tijela.

200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
Pa gleda.

201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
Osim ako ga ne želite u svom tijelu.

202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
Nisam si mogao pomoći neki dan.

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
Čuvši da tvoj otac
ubio sina

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
kako ne želiš poludjeti?

205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
Reći ću ti opet.

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
Moraš prijeći preko sebe.

207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
Ako ne možete, ostanite blizu
od nekoga kome možeš vjerovati.

208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
postoji netko

209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Netko kome mogu vjerovati.

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
Saeng-gang

211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
kamo ideš

212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
kako si

213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- Praviš ružnu facu.
- Drago mi je zbog nje.

214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
Napuštate li palaču?

215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
Došao sam se brinuti o princu Yeonganu,

216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
ali ja to više ne mogu, zar ne?

217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
S tobom i Gu-cheonom ovdje,
njegovo veličanstvo nije u opasnosti.

218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
međutim,

219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
stvar pokojnog prijestolonasljednika...

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
teško vjerovati
to je postalo duh, zar ne?

221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
Ova palača je zastrašujuće mjesto.

222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
Nije prikladno za staricu poput mene.

223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
Izgleda kao leš.

224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
Ne može jesti ni govoriti.

225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
Šaman je kao mrtav
bez svog vladajućeg božanstva.

226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
kamenice ti mi smo tu

227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
prihvati me

228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
Ja ću biti vaše novo vladajuće božanstvo.

229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
Visosti, prijestolonasljedniče!

230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
što se dogodilo

231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
oči

232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
Ne vidim baš ništa.

233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
Taj prokleti šaman mora imati
spalio predmet koji mi je prokleo oči.

234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
Možda ste već bili domaćini
novo vladajuće božanstvo.

235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
Pa što ćemo sada?

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Sad kad ne mogu vidjeti duhove,

237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
gotovo je

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
Postoji li neki način da vratite vid?

239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
Postoji jedan, ali je preopasan.

240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
Zašto?

241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
To uključuje uznemiravanje
ono što se ne može poremetiti.

242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
Ali ako je to jedini način…

243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
učinimo to

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
br

245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
Prije bih pobjegao iz palače.

246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
Ako se sakrijem, preživjet ću.

247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
Vi to ne vidite. kamo želiš ići

248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
U ovoj situaciji,

249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
trebao bi pobjeći sa mnom

250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
ako pobjegnemo
njegovo će veličanstvo poslati trupe da nas ubiju.

251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
I ne želim ponovno napustiti palaču
bez greške

252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
kao kad je bila mala

253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
Ako mi ne pomogneš,
Sam ću potražiti prinčev duh.

254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
Sama ću pronaći način da nas spasim.

255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
Kako to misliš sam?

256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
Ako mi se duh približi,

257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
neću ga zaustaviti

258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
Znate li koliko je ovo opasno?

259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
- Ako te posjeduje...
- To se neće dogoditi.

260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
Zločini njegova veličanstva
moraju se dokazati pod svaku cijenu.

261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
Da, sišao si s uma.

262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
Jeste li primijetili izgled princeze?

263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
Njegov izgled?

264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
Niste tako mislili
da ju je mučio duh?

265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
Može li biti da duh
omiljene dvorske dame

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
je li to još bilo u palači?

267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
br

268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
Taj tip Gu-cheon
protjerao ga, sigurno.

269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
osjećam se lakše.

270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
Ovo znači
da je ljutnja prema meni nestala.

271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
Ali princ Yeongan je mrtav,

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
i njegovo veličanstvo i princeza
oni su bolesni

273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
Mogao bi biti taj drugi duh
jesi li išao za kraljem?

274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
veličanstvo

275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
Moj me sram zaslijepio.

276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
Od svih sinova pokojnog kralja,

277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
zašto je samo sadašnji kralj preživio?

278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
Kako je dobio
preživjeti prokletstvo sam?

279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
da

280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Mora postojati još jedan razlog.

281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
Bio je tamo jedan kraljevski liječnik koji je pregledao
prinčevi su umrli prije 30 godina.

282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
nađi ga

283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
je li mrtav

284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
da veličanstvo

285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
Tražio sam kraljevskog liječnika
koji je služio prinčevima prije 30 godina.

286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
Nekoliko godina kasnije,

287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
iznenada je ispljunuo crnu krv i umro.

288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
To su isti simptomi
što su prinčevi imali, zar ne?

289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
On tada nije bio duh

290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
koji su slijedili kraljevsku lozu.

291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
kako

292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
Gdje je sin princa Iksanga?

293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
Princ Inha!

294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
Dovedite liječnika.

295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
Da gospođo!

296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
Što se događa u ovo vrijeme?

297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
Kraljica udova vas poziva, visosti.

298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
iz kojeg razloga?

299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
Princ Inha se razbolio.

300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
A zašto me doziva?

301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
pronašli smo
kutija slatkiša u njegovoj sobi.

302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
Ima isti dizajn
nego onaj koji si odnio kraljici udovici.

303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
Kaže da se princ razbolio
nakon što pojedete njegov sadržaj.

304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
visine

305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
Saeng-gang

306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
Saeng-gang

307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
Saeng bando!

308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Saeng-gang

309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
što ti je Jesi li došao k sebi?

310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
što ja radim ovdje

311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
To bih te trebao pitati.
Pojavio si se i ostao ovdje.

312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
trebao bih otići.

313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
što se događa možete mi reći

314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
baka

315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
Otac…

316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
želi početi ispočetka.

317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
Želi postati duh ribnjaka.

318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
Duh ribnjaka?

319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
Tko je ubio svoju braću prije 30 godina…

320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
bio je to otac

321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
što…?

322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- Što je s...?
- Ali želi to ponoviti.

323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
Namjerava nekoga ubiti.

324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
Doveo je sina princa Iksanga
i otrovao ga.

325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
Ne može biti.

326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
Imao sam kutiju
s urezom lotosa na komori.

327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
Umrla je i majka

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
nakon jela slatkiša
iz takve kutije.

329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- To je nemoguće.
- Ne!

330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Bako, i ti si primijetila
nešto čudno, zar ne?

331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
Ako nešto znaš, reci mi.
Moramo zaustaviti oca bez obzira na sve.

332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
ako ne,

333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
morat ćemo ga natjerati da abdicira.

334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
oprosti mi

335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
Je li nestao?

336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
što

337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
Nije li bio ovdje s tobom?

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
Kamo je morao otići?

339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
Objasni mi to od početka.

340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
Kad mu je Lady Jang rekla
da se princ Inha razbolio,

341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
prošlo je kroz gomilu i nestalo je.

342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
Kažu da nije ličila na sebe,

343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
kao da je izgubio razum.

344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
Njegov duh je oslabio.

345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
Znate li gdje bi princeza mogla biti?

346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
da

347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
S nekim kome možeš vjerovati.

348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
ali...

349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
taj čovjek, Gu-cheon, zna li on?

350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
br

351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
Samo ja, koji osjećam duhove,

352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
ja znam

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
lagati

354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
kako

355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Saeng-gang

356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
majka?

357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Sutre zaštite…

358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
Makni se od nje.

359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
Makni se od toga. Duhovi ne postoje.

360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
Jednog dana, svi će znati
da si duh ribnjaka.

361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
Čini se da je tvoja mama vani.

362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
Kada ćeš me prestati pratiti?
Zato nije htio doći u palaču.

363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
postoji li

364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
ima li još duhova?

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
Saeng-gang

366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
Makni se od nje.

367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
Zmijska koža ubila je zmajeva sina.

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
Zmijska koža ubila je zmajeva sina.

369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
Opasno je, Saeng-bando.

370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
Ekselencijo

371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
Nitko ne može znati ništa o ovom otrovu.

372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
Kad sam bila mala...

373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
uvijek si nas posjećivao,
nakon što su nas izbacili iz palače.

374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
Donio si hranu
umotan u tkanine i kutije.

375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
Baka koja je otrovala mamu...

376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
jesi li to bio ti

377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
točno

378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
ponestane ti...

379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
piti isto.

380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
Pošto je otrov bio slabiji,

381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
nećete umrijeti kao prinčevi.

382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
Ostat ćeš nepomičan kao živi leš,

383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
nesposoban govoriti do kraja života.

384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
baka,

385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
duh ribnjaka bio si ti.

386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- Visosti!
- Visosti!

387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
Visosti!

388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- Visosti!
- Ponesi nosila!

389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
Dovedite liječnika!

390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- Visosti!
- Visosti!

391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Visosti!

392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
Ne mogu vjerovati da je umro
iznenada, tijekom vožnje.

393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
Uvijek je bio krhak.

394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
Omiljena dama
zakleo da će iskorijeniti kraljevsku lozu

395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
a ubrzo nakon toga
prijestolonasljednik je također mrtav.

396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Kakva divna slučajnost.

397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Jeste, Vaša Ekselencijo.

398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
Nitko ne može znati ništa o ovom otrovu.

399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
Svi moraju vjerovati

400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
da prinčevi umiru
prokletstvom duha.

401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
Duh ribnjaka
koji je prokleo kraljevsku obitelj i umro.

402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
veličanstvo

403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
kraljica,

404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
koja se obratila
omiljena dama u duhu,

405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
ona mora biti kriva.

406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
ZMIJA JE KOŽA UBILA SINA ZMAJA

407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
jedan od vas
obeščastio je kraljevsku kuću.

408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
I…

409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
kad svi prinčevi budu mrtvi...

410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
sine moj

411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
bit će imenovan nasljednikom.

412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
Moram ih se riješiti

413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
koji može otkriti tajnu.

414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
Svatko tko može nauditi mom djetetu,
bez izuzetaka.

415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
Jesi li zato i ti ubio mamu?

416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
Samo zato što je saznao
očeva tajna?

417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
saznati

418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
Tvoja majka je bila
družio se sa mnom od početka.

419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
Kako bi, ako ne, stigao
družiti se s običnim pukom poput tvoje majke,

420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
što se služilo u kuhinjama palače?

421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
Tvoj otac i tvoja majka
oni su mi pomogli da podignem ovu vladavinu.

422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
ti također

423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
vi ste proizvod tog zločina.

424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
Moramo to zaustaviti.

425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
Moramo izbjegavati

426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
nema druge žrtve.

427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
Nikad nije bilo duha.

428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
bez duha
koji želi iskorijeniti kraljevsku lozu.

429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
kralj

430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
On je živi ak-gwi.

431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
Moramo zaustaviti kralja.

432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Saeng-gang

433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
Dakle, duhovi ulaze ovuda.

434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- Kamo je nestala princeza?
- Ne znam.

435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
Prvo biste trebali…

436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
Bacio je amulet.

437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
Srušio se.

438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
Kakav si zločin počinio?
jer se toliko bojim duhova

439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
što si stavio
zaštitni sutri na svim vratima?

440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
odgovori mi!

441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
što si učinio

442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
nego vaša kći
je li se prepustio duhu?

443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
što je ovo

444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
Lik od slame.
On će umjesto mene doživjeti nesreću.

445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
Umjesto tebe?

446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
- Što hoćeš...?
- Objesi ga točno gdje sam ti rekao.

447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
A što ćeš ti raditi u međuvremenu?

448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
Ići ću spasiti princezu.

449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
Upozorio sam je da ne dopusti da nad njom dominira.

450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
Ne može biti slađe.

451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
ima

452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
Kako trebam izgledati?

453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
Prokleta bila moja sudbina.

454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
ZEC

455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
Pomozite joj, molim vas.

456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
Moja Saeng-gang.

457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
Pomozite joj, molim vas.

458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
Spasi moju kćer, molim te.

459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
moji zločini

460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
oni su stavili

461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
moja kći u opasnosti

462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
visine

463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
Molim te spasi je…

464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
toga ak-gvija.

465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
Princeza!

466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
kontrolirajte se

467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
Da ustane
u duhu prijestolonasljednika,

468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
moraš doći k sebi.

469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
čuješ li me

470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
Titlovi: Maria Romero Soronellas