1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
Waarom?

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
heb je een hekel aan de vader?

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
Je bent gestorven Prins Yeongan

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
en nu wil je de vader vermoorden. Waarom?

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
Let goed op...

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
en je zult het zien

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
hoe ik stierf

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
Papa heeft mij vergiftigd.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
De vader kwam naar mij toe...

10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
doden

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- Je hebt kennis herwonnen!
- Majesteit

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- Hoofd-eunuch Kim.
- Ja, Majesteit.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
Roept de koninklijke secretaris op.

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
majesteit

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
wij hebben geen tijd

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
We moeten de plaag onmiddellijk in bedwang houden.
Voldoe aan het edict zoals geschreven.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
majesteit

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
U bestelt bij ons
dat we alle dorpelingen vermoorden?

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
VOER ZE ALLEMAAL UIT

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
Stel het niet uit.

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
Het is een ak-gwi.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
Een levende ak-gwi.

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Papa heeft mij vermoord.

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
Papa heeft mij vermoord
toen ik hun zonden ontdekte.

25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
Jij kent het geheim ook. het zal je doden

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- Ik ben de volgende.
- De volgende.

27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
Jij kent het geheim. Papa heeft mij vermoord.
Papa heeft mij vergiftigd. Jij bent de volgende.

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- Hij zal mij ook vermoorden.
- Het zal je snel doden.

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- Jij kent het geheim.
- Omdat ik het geheim ken.

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
Vader heeft iedereen vermoord.

31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
Jij bent de volgende.

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
wafeltje

33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
Ik kan het hier ook niet goed zien.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
prinses

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
Je hebt de bestelling gebroken
van het redden van prins Yeongan.

36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
En jij verstopte je hier en bedroog mij

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
en mij voor de gek houden.

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
Dit is hoe ik je van de geest heb gered.

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
Je hebt zelfs opgegraven
het lijk van de prins.

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
waar is het

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
Ik kan het je niet vertellen.

42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
Het is noodzakelijk om de geest te verbannen.

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
De geest is

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
uw zoon, uw majesteit.

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
Je hebt tien dagen.

46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- Om de geest te verdrijven.
- Het is niet genoeg.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
tien dagen

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
Dan jij ook
U moet doen wat ik zeg, majesteit.

49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- Houd je mond. Hoe ga je...?
- Ik zal een barrière in je kamer plaatsen.

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
Het is om te voorkomen dat de geest binnendringt.

51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
Tenzij je bloed wilt ophoesten

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
en om weer aan de poorten van de dood te staan.

53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
Heel goed, met één voorwaarde.

54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
Plaats deze bij de ingang van het gebouw.

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
prinses

56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
prinses

57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
Prinses!

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
Het kan niet zo zijn...

59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
prinses alles gaat goed met je

60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
jij werd wakker

61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
wat er is gebeurd

62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
Je viel flauw.

63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
Het lijkt erop dat de geest
van de kroonprins heeft je bezeten.

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
Hij heeft jouw lichaam gebruikt
om de zijne te verbergen

65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
dan,

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
ben je nog steeds aan mij gehecht?

67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
Ik weet het niet

68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
wat bedoel je

69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
Ik heb mijn oog bezeerd
en ik zie de geesten niet.

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
rust uit

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
Ik zal zoeken naar het lichaam van de kroonprins.

72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
geen behoefte

73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
wat bedoel je

74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
Zelfs als je de geest verdrijft,

75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
hij zal ons allebei vermoorden.

76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
Hij heeft zijn eigen zoon vermoord.

77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
Heeft hij zijn zoon vermoord?

78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
De rijst in zijn mond
het was zwart geworden.

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
Hij stierf vergiftigd.

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
Om te voorkomen dat je net als hij eindigt,

81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
wij moeten bewijzen
dat de incidenten van dertig jaar geleden,

82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
toegeschreven aan een vloek,
ze waren het werk van de vader.

83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
Voordat het nog meer mensen doodt.

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
Ik heb soldaten gestuurd
om uw bestelling uit te voeren.

85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
Maar het lijkt erop dat sommige
ze lieten de vrouwen en kinderen gaan,

86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
die zijn ontsnapt

87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
Degenen die de dorpelingen hebben laten gaan
zijn ze er nog

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
ja majesteit

89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
Houd ze dus tegen
en, in het bijzijn van de andere soldaten...

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
onthoofd ze

91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
Ik denk het

92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
dat ik mezelf zal moeten vinden
met de geest van de prins.

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
wat bedoel je

94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
Ik moet het hem zelf vragen
hoe hij de misdaden van zijn vader ontdekte.

95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
Misschien vraagt hij mij om hulp

96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
om zijn wrok te verzachten.

97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
prinses,

98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
hij is een ak-gwi die mensen heeft vermoord.

99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
vergeet het

100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
neem dit

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
wat is het

102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
Een amulet om de geest te voorkomen
van de kroonprins zich aan je vastklampen.

103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
Het moet heel frustrerend zijn

104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
niet goed zien

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
Er is één goede zaak.

106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
Voor de eerste keer in mijn leven,

107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
Ik zie geen geest of gwi-mae.
Het is zeer aangenaam.

108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
Zou je dat dan leuk vinden?

109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
zo blijven leven?

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
Ook als je niet goed kunt zien?

111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
Wens wat je wenst,

112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
Ik moet mijn zicht terugkrijgen
om de geest te vinden.

113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
Alleen dan zullen we allebei overleven.

114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
wat ben je aan het doen

115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
Ik controleer of de geest van de prins is

116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
het heeft je stiekem in zijn greep.

117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
Maar nu ik nauwelijks meer kan zien,

118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
Ik heb geen idee.

119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
mijn moeder

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
Over je zicht gesproken...

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
hoe kun je het herstellen?

122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
Ik moet die verdomde sjamaan vinden
dat blokkeerde mijn weg.

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
De sjamaan moet dienst hebben
van wie de dode koning het wil.

124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
Komt er iemand in je op?

125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
wat brengt jou hier

126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
Ik moet je een vraag stellen.

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
Heb jij de laatste tijd rituelen uitgevoerd?

128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
Een ritueel?

129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
Ik denk dat je een sjamaan hebt gebeld
toen prins Yeongan ziek werd.

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
Waar is die sjamaan?

131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
Je kwam naar mij toe
Gewoon om mij dit te vragen?

132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
na wat je mij hebt aangedaan

133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
durf jij nog voor mij te verschijnen?

134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
majesteit

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
Trouwens...

136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
dat moet de fengshui-meester zijn
die Zijne Majesteit inhuurde.

137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Waarom heb je hem hierheen gebracht?

138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
Inspecteer het paleis
in opdracht van Zijne Majesteit.

139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- Uw woonplaats...
- Jij weet alleen hoe je leugens moet vertellen.

140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
Ik weet dat hij vreemde dingen heeft gedaan.

141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
Ik wil het je horen zeggen.

142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
Is het er nog?

143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
een geest in het paleis
wat achtervolgt de koninklijke lijn?

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
Geesten in het paleis?

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
Je zult oom aan het lachen maken.

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
wat zei je

147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Of het nu het werk van een geest was of niet,

148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
het is een pauze
dat zijn majesteit hersteld is, toch?

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
Zeker nu de pest het koninkrijk teistert.

150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
Trouwens, prinses, heb je ervan gehoord?

151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
Zijne Majesteit heeft soldaten gestuurd
waar de pest was uitgebroken.

152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
En dan…

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
hij heeft iedereen geëxecuteerd.

154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
Kinderen en oude mensen ook, tot de laatste.

155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
Het is een ak-gwi.

156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
Een levende ak-gwi.

157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
Ze zeggen dat het de eerste is
wat Zijne Majesteit deed toen hij wakker werd.

158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
Moeder!

159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
Mam, word alsjeblieft wakker.

160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Papa heeft mij vermoord.

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
Jij kent het geheim. Hij zal iedereen vermoorden.

162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
Jij bent de volgende. Papa heeft mij vermoord.

163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
Jij bent de volgende.

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
Hoe durf je de prinses aan te raken?

165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
Hij had een duizendpoot zo groot als een slang.

166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
Vipers verzamelen zich hier.

167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
Oom, je komt informeren
de weduwe-koningin van deze zaak?

168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
Waarom zou ik erom geven?
als ik geen aanklacht heb?

169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
Zijne Majesteit heeft een edict uitgevaardigd

170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
een kroonprins te benoemen
mijn eerstgeborene

171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
en ik kom mijn respect betuigen

172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
aan Hare Majesteit de Koningin-weduwe.

173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
Breng de zoon van prins Iksang mee,
Prins Inha, om etiquette te leren

174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
en investeer hem tot kroonprins
zo snel mogelijk.

175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
Met de stuiptrekkingen van de natie,

176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
het Palau de l'Est kan niet leeg blijven.

177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
Ik neem prins Inha als mijn zoon
en ik zal hem op de troon zetten.

178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
het zal mij doden

179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
zal doden

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
Hij is een man

181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
die zijn eigen zoon vermoordde.

182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
Dit betekent

183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
dat ik ook...

184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
KONIJN

185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
waarom sla je mij

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
focus op

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Donkere gedachten zullen je hart verscheuren.

188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
Wat als een geest door een kier glipt?

189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
Jij plaatst de barrière.

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
Ik kan het nauwelijks zien.
Je moet het allemaal zelf doen.

191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
verder naar beneden

192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- Plaats hem lager.
- Ja, ja.

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
Het is al naar beneden.

194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
- Ik zei je...
- Ik laat je passeren omdat je het niet kunt zien.

195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
KONIJN

196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
Maar waarom "konijn"?
En ondersteboven ook.

197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
De kroonprins
werd geboren in het jaar van het konijn.

198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
Met het karakter ondersteboven,

199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
zijn ziel kan niet oversteken
de barrière zonder lichaam.

200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
Dus hij kijkt.

201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
Tenzij je het in je lichaam wilt hebben.

202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
Ik kon er laatst niets aan doen.

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
Dat hoorde je vader
zijn zoon vermoord

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
Hoe wil je niet gek worden?

205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
Ik zal het je nog een keer vertellen.

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
Je moet over jezelf heen komen.

207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
Als je dat niet kunt, blijf dan in de buurt
van iemand die je kunt vertrouwen.

208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
er is iemand

209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Iemand die ik kan vertrouwen.

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
Saeng-bende

211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
waar ga je heen

212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
hoe gaat het met jou

213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- Je trekt een slecht gezicht.
- Ik ben blij voor haar.

214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
Verlaat je het paleis?

215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
Ik kwam om voor prins Yeongan te zorgen,

216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
maar dat kan ik toch niet meer?

217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
Met jou en Gu-cheon hier,
Zijne Majesteit is niet in gevaar.

218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
Echter,

219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
de kwestie van de overleden kroonprins...

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
moeilijk te geloven
dat is een geest geworden, toch?

221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
Dit paleis is een enge plek.

222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
Niet geschikt voor een oude dame als ik.

223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
Het lijkt op een lijk.

224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
Hij kan niet eten of praten.

225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
Een sjamaan is alsof hij dood is
zonder zijn heersende godheid.

226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
oesters jij we zijn er

227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
accepteer mij

228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
Ik zal je nieuwe heersende godheid zijn.

229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
Hoogheid, kroonprins!

230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
wat er is gebeurd

231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
de ogen

232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
Ik zie helemaal niets.

233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
Die verdomde sjamaan moet dat wel hebben gedaan
verbrandde het voorwerp dat mijn ogen vervloekte.

234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
Misschien heb je al gehost
een nieuwe heersende godheid.

235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
Dus wat doen we nu?

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Nu ik geen geesten meer kan zien,

237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
het is voorbij

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
Is er een manier waarop je je zicht terug kunt krijgen?

239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
Er is er één, maar die is te gevaarlijk.

240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
Waarom?

241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
Het brengt verontrusting met zich mee
dat wat niet verstoord kan worden.

242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
Maar als dit de enige manier is...

243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
laten we het doen

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
nee

245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
Ik zou eerder wegrennen uit het paleis.

246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
Als ik me verberg, zal ik overleven.

247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
Je ziet het niet. waar wil je heen

248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
In deze situatie

249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
Je zou met mij moeten wegrennen

250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
als we weglopen
Zijne Majesteit zal troepen sturen om ons te doden.

251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
En ik wil het paleis niet meer verlaten
geen enkele fout

252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
zoals toen ze klein was

253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
Als je mij niet helpt,
Ik zal zelf de geest van de prins zoeken.

254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
Ik zal wel een manier vinden om ons zelf te redden.

255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
Hoe ben je van plan het alleen te doen?

256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
Als de geest mij benadert,

257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
ik zal hem niet tegenhouden

258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
Weet je hoe gevaarlijk dit is?

259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
- Als hij jouw bezit...
- Dat zal niet gebeuren.

260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
De misdaden van Zijne Majesteit
ze moeten zichzelf koste wat het kost bewijzen.

261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
Ja, je bent gek geworden.

262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
Heb je de blik van de prinses opgemerkt?

263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
Zijn blik?

264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
Dat dacht je niet
dat ze door een geest werd gekweld?

265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
Zou het kunnen dat de geest
van de favoriete dame van het hof

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
was het nog in het paleis?

267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
nee

268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
Die kerel Gu-cheon
heb hem zeker verbannen.

269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
Ik voel me lichter.

270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
Dit betekent
dat de wrok tegen mij weg is.

271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
Maar Prins Yeongan is dood,

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
en zowel zijn majesteit als de prinses
ze zijn ziek

273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
Het kan zijn dat het een andere geest is
ben je achter de koning aangegaan?

274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
majesteit

275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
Mijn schaamte verblindde mij.

276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
Van alle zonen van wijlen koning,

277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
waarom overleefde alleen de huidige koning?

278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
Hoe is hij geworden
alleen de vloek overleven?

279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
ja

280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
Er moet een andere reden zijn.

281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
Er was een koninklijke arts die onderzoek deed
de prinsen stierven 30 jaar geleden.

282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
vind hem

283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
is hij dood

284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
ja majesteit

285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
Ik heb de koninklijke arts gezocht
die de prinsen 30 jaar geleden diende.

286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
Een paar jaar later,

287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
hij spuugde plotseling zwart bloed uit en stierf.

288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
Het zijn dezelfde symptomen
Wat hadden de prinsen, nietwaar?

289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
Toen was hij nog geen geest

290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
die de koninklijke afkomst nastreefde.

291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
hoe

292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
Waar is de zoon van prins Iksang?

293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
Prins Inha!

294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
Haal de dokter.

295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
Ja mevrouw!

296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
Wat gebeurt er op deze uren?

297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
De koningin-weduwe roept u op, hoogheid.

298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
Om welke reden?

299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
Prins Inha is ziek geworden.

300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
En waarom roept hij mij op?

301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
wij hebben gevonden
een doos snoepjes op zijn kamer.

302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
Het heeft hetzelfde ontwerp
dan degene die je meenam naar de koningin-weduwe.

303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
Hij zegt dat de prins ziek is geworden
na het eten van de inhoud ervan.

304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
hoogte

305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
Saeng-bende

306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
Saeng-bende

307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
Saeng-bende!

308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Saeng-bende

309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
Wat is er met je aan de hand? Ben je tot bezinning gekomen?

310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
wat doe ik hier

311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
Dat zou ik je moeten vragen.
Je verscheen en bleef hier.

312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
Ik zou moeten vertrekken.

313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
wat er aan de hand is, kun je mij vertellen

314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
oma

315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
De vader…

316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
hij wil opnieuw beginnen.

317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
Hij wil de geest van de vijver worden.

318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
De geest van de vijver?

319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
Wie vermoordde zijn broers 30 jaar geleden...

320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
het was de vader

321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
wat...?

322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- Hoe zit het met...?
- Maar hij wil het nog een keer doen.

323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
Hij is van plan iemand te vermoorden.

324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
Hij heeft de zoon van prins Iksang meegenomen
en vergiftigde hem.

325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
Dat kan niet zo zijn.

326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
Ik had een doos
met een lotusgravure op de kamer.

327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
De moeder stierf ook

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
na het eten van snoep
uit zo'n doos.

329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- Het is onmogelijk.
- Nee!

330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Oma, dat heb jij ook gemerkt
iets vreemds, nietwaar?

331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
Als je iets weet, vertel het me dan.
We moeten de vader hoe dan ook tegenhouden.

332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
zo niet,

333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
we zullen hem moeten laten aftreden.

334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
vergeef mij

335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
Is het verdwenen?

336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
wat

337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
Was hij niet hier bij jou?

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
Waar moet hij heen zijn gegaan?

339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
Leg het mij vanaf het begin uit.

340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
Toen Lady Jang het hem vertelde
dat prins Inha ziek was geworden,

341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
het is door de menigte gegaan en is verdwenen.

342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
Ze zeggen dat ze niet op zichzelf leek,

343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
alsof hij zijn verstand had verloren.

344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
Zijn geest is verzwakt.

345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
Weet jij waar de prinses zou kunnen zijn?

346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
ja

347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
Met iemand die je kunt vertrouwen.

348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
Maar…

349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
Die man, Gu-cheon, weet hij dat?

350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
nee

351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
Alleen ik, die de geesten voel,

352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
ik weet het

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
liegen

354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
hoe

355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Saeng-bende

356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
moeder?

357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Sutra's van bescherming...

358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
Ga bij haar weg.

359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
Ga er vanaf. Geesten bestaan ​​niet.

360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
Op een dag zal iedereen het weten
dat jij de geest van de vijver bent.

361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
Het lijkt erop dat je moeder weg is.

362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
Wanneer ontvolg je mij?
Daarom wilde hij niet naar het paleis komen.

363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
Is er

364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
zijn er nog meer geesten?

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
Saeng-bende

366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
Ga bij haar weg.

367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
De slangenhuid doodde de zoon van de draak.

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
De slangenhuid doodde de zoon van de draak.

369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
Het is gevaarlijk, Saeng-bende.

370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
Excellentie

371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
Niemand mag iets over dit gif weten.

372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
Toen ik klein was...

373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
je kwam altijd bij ons langs,
nadat we uit het paleis waren gezet.

374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
Je hebt eten meegenomen
verpakt in stoffen en dozen.

375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
Oma, die moeder vergiftigde...

376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
was jij het

377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
precies

378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
Je raakt op…

379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
hetzelfde drinken.

380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
Omdat het gif zwakker was,

381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
jullie zullen niet sterven als prinsen.

382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
Je zult bewegingloos blijven als een levend lijk,

383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
kan de rest van zijn leven niet meer praten.

384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
oma,

385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
de geest van de vijver was jij.

386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- Hoogheid!
- Hoogheid!

387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
Hoogheid!

388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- Hoogheid!
- Neem een ​​brancard mee!

389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
Haal de dokter!

390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- Hoogheid!
- Hoogheid!

391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Hoogheid!

392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
Ik kan niet geloven dat hij stierf
plotseling, tijdens het rijden.

393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
Hij was altijd kwetsbaar geweest.

394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
De favoriete dame
zwoer de koninklijke lijn uit te roeien

395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
en kort daarna
de kroonprins is ook dood.

396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
Wat een prachtig toeval.

397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
Dat heeft u gedaan, Excellentie.

398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
Niemand mag iets over dit gif weten.

399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
Iedereen moet geloven

400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
dat prinsen sterven
door de vloek van een geest.

401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
De geest van de vijver
die de koninklijke familie vervloekte en stierf.

402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
majesteit

403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
de koningin,

404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
welke omgezet
de favoriete dame in een geest,

405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
zij moet de schuld krijgen.

406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
DE SLANGHUID DOODDE DE ZOON VAN DE DRAAK

407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
een van jullie
heeft het koninklijk huis onteerd.

408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
En…

409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
als alle prinsen dood zijn...

410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
mijn zoon

411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
zal tot erfgenaam worden benoemd.

412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
Die moet ik kwijt

413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
die het geheim kan onthullen.

414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
Iedereen die mijn kind kwaad kan doen,
zonder uitzonderingen.

415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
Heb je daarom ook mama vermoord?

416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
Gewoon omdat hij erachter kwam
vaders geheim?

417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
ontdek het

418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
Dat was je moeder
vanaf het begin met mij samengewerkt.

419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
Hoe zou het, zo niet, zijn aangekomen?
om met een gewone burger als je moeder om te gaan,

420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
wat werd er geserveerd in de keukens van het paleis?

421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
Je vader en je moeder
zij hebben mij geholpen deze regering op te richten.

422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
jij ook

423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
jij bent het product van die misdaad.

424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
We moeten het stoppen.

425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
We moeten vermijden

426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
geen ander offer.

427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
Er is nooit een geest geweest.

428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
geen geest
die de koninklijke lijn wil uitroeien.

429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
de koning

430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
Hij is de levende ak-gwi.

431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
We moeten de koning tegenhouden.

432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Saeng-bende

433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
Dus de geesten komen hier binnen.

434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- Waar is de prinses gebleven?
- Ik weet het niet.

435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
Eerst moet je…

436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
Hij heeft het amulet gegooid.

437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
Het is ingestort.

438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
Welke misdaad heb je begaan?
omdat ik zo bang was voor de geesten

439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
wat heb je gezet
bescherming sutra's op alle deuren?

440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
Antwoord mij!

441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
wat heb je gedaan

442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
dan je dochter
heeft hij zichzelf overgegeven aan een geest?

443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
wat is dit

444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
Een rieten beeltenis.
Hij zal in mijn plaats ongeluk lijden.

445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
In plaats van jij?

446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
- Wat wil je...?
- Hang het precies op de plek waar ik het je vertelde.

447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
En wat ga je in de tussentijd doen?

448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
Ik ga de prinses redden.

449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
Ik waarschuwde haar dat ze zich niet moest laten domineren.

450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
Leuker kan het niet.

451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
heeft

452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
Hoe moet ik kijken?

453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
Vervloekt zij mijn lot.

454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
KONIJN

455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
Help haar, alsjeblieft.

456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
Mijn Saeng-bende.

457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
Help haar, alsjeblieft.

458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
Red mijn dochter, alsjeblieft.

459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
mijn misdaden

460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
zij hebben gezet

461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
mijn dochter in gevaar

462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
hoogte

463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
Red haar alsjeblieft...

464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
van die ak-gwi.

465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
Prinses!

466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
jezelf beheersen

467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
Om op te staan
in de geest van de kroonprins,

468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
je moet tot bezinning komen.

469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
hoor je mij

470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
Ondertitels: Maria Romero Soronellas