1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
Why?

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
do you resent the father?

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
You have died Prince Yeongan

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
and now you want to kill the father. Why?

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
Watch carefully...

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
and you will see

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
how i died

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
Dad poisoned me.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
The father went to me...

10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
to kill

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- You have regained knowledge!
- Majesty

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- Chief Eunuch Kim.
- Yes, your majesty.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
Summons the royal secretary.

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
majesty

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
we don't have time

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
We must contain the plague at once.
Comply with the edict as written.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
majesty

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
You are ordering us
that we kill all the villagers?

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
RUN THEM ALL

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
Don't delay.

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
It's an ak-gwi.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
A living ak-gwi.

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
Dad killed me.

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
Dad killed me
when I discovered their sins.

25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
You know the secret too. it will kill you

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- I'm next.
- The next one.

27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
You know the secret. Dad killed me.
Dad poisoned me. You are next.

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- He will kill me too.
- It will kill you soon.

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- You know the secret.
- Because I know the secret.

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
Father has killed everyone.

31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
You are next.

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
wafer

33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
I can't see well here either.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
princess

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
You broke the order
of saving Prince Yeongan.

36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
And you hid here, deceiving me

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
and taking me for a fool.

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
This is how I saved you from the spirit.

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
You even dug up
the corpse of the prince.

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
where is it

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
I can't tell you.

42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
It is necessary to banish the spirit.

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
The spirit is

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
your son, your majesty.

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
You have ten days.

46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- To banish the spirit.
- It's not enough.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
ten days

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
Then you too
you must do as I say, your majesty.

49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- Hold your tongue. How do you...?
- I will put a barrier in your room.

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
It is to prevent the spirit from entering.

51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
Unless you want to cough up blood

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
and to be at the gates of death again.

53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
Very well, with one condition.

54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
Put it at the entrance of the building.

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
princess

56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
princess

57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
Princess!

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
It can't be…

59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
princess are you ok

60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
you woke up

61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
what happened

62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
You passed out.

63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
It seems that the spirit
of the crown prince has possessed you.

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
He used your body
to hide his

65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
then,

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
are you still attached to me?

67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
I don't know

68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
what do you mean

69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
I hurt my eye
and I don't see the spirits.

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
take a rest

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
I will search for the crown prince's body.

72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
no need

73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
what do you mean

74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
Even if you banish the spirit,

75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
he will kill us both.

76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
He killed his own son.

77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
Did he kill his son?

78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
The rice in his mouth
it had turned black.

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
He died poisoned.

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
To avoid ending up like him,

81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
we have to prove
that the incidents of 30 years ago,

82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
attributed to a curse,
they were the work of the father.

83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
Before it kills more people.

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
I have sent soldiers
to fulfill your order.

85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
But it seems that some
they let the women and children go,

86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
that have escaped

87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
Those who have let the villagers go
are they still there

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
yes majesty

89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
So stop them
and, in front of the other soldiers...

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
behead them

91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
I guess

92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
that I will have to find myself
with the spirit of the prince.

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
what do you mean

94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
I have to ask him myself
how he discovered his father's crimes.

95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
Maybe he's asking me for help

96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
to ease his resentment.

97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
princess,

98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
he is an ak-gwi who has killed people.

99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
forget it

100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
take this

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
what is it

102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
An amulet to prevent the spirit
of the crown prince cling to you.

103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
It must be very frustrating

104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
not see well

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
There is one good thing.

106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
For the first time in my life,

107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
I see no spirit or gwi-mae.
It is most pleasant.

108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
Would you like it then?

109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
continue living like this?

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
Even if you can't see well?

111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
Wish what you wish,

112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
I have to get my sight back
to find the spirit.

113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
Only then will we both survive.

114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
what are you doing

115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
I check if the spirit of the prince

116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
it's got a sneaky hold on you.

117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
But now that I can hardly see,

118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
I have no idea.

119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
my mother

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
Speaking of your sight…

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
how can you recover it?

122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
I have to find the damn shaman
that blocked my way.

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
The shaman must be on duty
of whom the dead king wills.

124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
Does anyone come to mind?

125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
what brings you here

126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
I have to ask you a question.

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
Have you performed any rituals lately?

128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
A ritual?

129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
I think you called a shaman
when Prince Yeongan fell ill.

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
Where is that shaman?

131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
You came to see me
just to ask me this?

132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
after what you did to me

133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
do you still dare to appear before me?

134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
majesty

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
By the way...

136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
that must be the fengshui master
who hired his majesty.

137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
Why did you bring him here?

138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
Inspect the palace
by order of his majesty.

139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- Your residence...
- You only know how to tell lies.

140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
I know he's been doing strange things.

141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
I want to hear you say it.

142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
Is it still there?

143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
a spirit in the palace
what haunts the royal line?

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
Spirits in the palace?

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
You will make uncle laugh.

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
what did you say

147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
Whether or not it was the work of a spirit,

148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
it's a break
that his majesty has recovered, right?

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
Especially now that the plague is ravaging the kingdom.

150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
By the way, princess, did you hear about it?

151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
His majesty has sent soldiers
where the plague had broken out.

152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
And then…

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
he has executed everyone.

154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
Children and old people too, until the last one.

155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
It's an ak-gwi.

156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
A living ak-gwi.

157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
They say it's the first
which his majesty did when he woke up.

158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
Mother!

159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
Mom, please wake up.

160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
Dad killed me.

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
You know the secret. He will kill everyone.

162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
You are next. Dad killed me.

163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
You are next.

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
How dare you touch the princess?

165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
He had a centipede as big as a snake.

166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
Vipers gather here.

167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
Uncle, you have come to inform
the dowager queen of this matter?

168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
Why should I care?
if I don't have a charge?

169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
His majesty has issued an edict

170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
to appoint a crown prince
my first born

171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
and I have come to pay my respects

172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
to Her Majesty the Queen Dowager.

173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
Bring Prince Iksang's son,
Prince Inha, to learn etiquette

174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
and invest him crown prince
as soon as possible.

175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
With the convulsion of the nation,

176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
the Palau de l'Est cannot remain empty.

177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
I will take Prince Inha as my son
and I will seat him on the throne.

178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
it will kill me

179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
will kill

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
He is a man

181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
who killed his own son.

182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
This means

183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
that me too...

184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
RABBIT

185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
why are you hitting me

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
focus on

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
Dark thoughts will tear your heart apart.

188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
What if a spirit slips through a crack?

189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
You place the barrier.

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
I can barely see it.
You have to do it all yourself.

191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
further down

192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- Place it lower.
- Yes, yes.

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
It's already down.

194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
- I told you...
- I'll let you pass because you can't see.

195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
RABBIT

196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
But why "rabbit"?
And upside down, too.

197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
The crown prince
was born in the year of the rabbit.

198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
With the character upside down,

199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
his soul cannot cross
the barrier without a body.

200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
So he watches.

201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
Unless you want it inside your body.

202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
I couldn't help it the other day.

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
Hearing that your father
killed his son

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
how do you want to not lose your mind?

205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
I'll tell you again.

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
You have to get over yourself.

207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
If you can't, stay close
from someone you can trust.

208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
there is someone

209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
Someone I can trust.

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
Saeng-gang

211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
where are you going

212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
how are you

213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- You make a bad face.
- I'm glad for her.

214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
Are you leaving the palace?

215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
I came to take care of Prince Yeongan,

216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
but I can't do that anymore, can I?

217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
With you and Gu-cheon here,
his majesty is not in danger.

218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
However,

219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
the matter of the late crown prince…

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
hard to believe
that has become a spirit, right?

221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
This palace is a scary place.

222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
Not suitable for an old lady like me.

223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
It looks like a corpse.

224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
He can't eat or talk.

225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
A shaman is as if dead
without its ruling deity.

226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
oysters you we are there

227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
accept me

228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
I will be your new ruling deity.

229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
Highness, Crown Prince!

230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
what happened

231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
the eyes

232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
I don't see anything at all.

233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
That damn shaman must have
burned the object that cursed my eyes.

234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
Maybe you have already hosted
a new ruling deity.

235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
So what do we do now?

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
Now that I can't see spirits,

237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
it's over

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
Is there any way you can get your sight back?

239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
There is one, but it's too dangerous.

240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
Why?

241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
It involves disturbing
that which cannot be disturbed.

242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
But if it's the only way…

243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
let's do it

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
no

245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
I would run away from the palace before.

246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
If I hide, I will survive.

247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
You don't see it. where do you want to go

248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
In this situation,

249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
you should run away with me

250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
if we run away
his majesty will send troops to kill us.

251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
And I don't want to leave the palace again
no fault of anything

252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
like when she was little

253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
If you don't help me,
I will seek the prince's spirit myself.

254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
I will find a way to save us by myself.

255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
How do you plan to do it alone?

256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
If the spirit approaches me,

257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
i won't stop him

258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
Do you know how dangerous this is?

259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
- If he owns you...
- That won't happen.

260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
The crimes of his majesty
they must prove themselves at all costs.

261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
Yes you have lost your mind.

262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
Have you noticed the look of the princess?

263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
His look?

264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
You didn't think so
that she was tormented by a spirit?

265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
Could it be that the spirit
of the favorite lady of the court

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
was it still in the palace?

267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
no

268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
That guy Gu-cheon
banished him, for sure.

269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
I feel lighter.

270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
This means
that the grudge against me is gone.

271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
But Prince Yeongan is dead,

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
and both his majesty and the princess
they are sick

273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
It could be that another spirit
did you go after the king?

274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
majesty

275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
My shame blinded me.

276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
Of all the sons of the late king,

277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
why did only the current king survive?

278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
How did he get
survive the curse alone?

279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
yes

280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
There must be another reason.

281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
There was a royal physician who examined
the princes died 30 years ago.

282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
find him

283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
is he dead

284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
yes majesty

285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
I have sought the royal physician
who served the princes 30 years ago.

286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
A few years later,

287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
he spat out black blood suddenly and died.

288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
They are the same symptoms
what did the princes have, didn't they?

289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
He wasn't a spirit then

290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
who pursued the royal lineage.

291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
how

292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
Where is Prince Iksang's son?

293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
Prince Inha!

294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
Get the doctor.

295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
Yes ma'am!

296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
What happens at these hours?

297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
The Dowager Queen summons you, highness.

298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
For what reason?

299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
Prince Inha has fallen ill.

300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
And why is he summoning me?

301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
we found
a box of sweets in his room.

302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
It has the same design
than the one you took to the dowager queen.

303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
He says the prince has fallen ill
after eating its contents.

304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
height

305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
Saeng-gang

306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
Saeng-gang

307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
Saeng-gang!

308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
Saeng-gang

309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
what's wrong with you Have you come to your senses?

310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
what am i doing here

311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
I should ask you that.
You appeared and stayed here.

312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
I should leave.

313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
what is happening you can tell me

314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
grandma

315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
The father…

316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
he wants to start over.

317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
He wants to become the spirit of the pond.

318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
The spirit of the pond?

319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
Who killed his brothers 30 years ago…

320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
it was the father

321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
what…?

322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- What about...?
- But he wants to do it again.

323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
He intends to kill someone.

324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
He has brought Prince Iksang's son
and poisoned him.

325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
It can't be.

326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
I had a box
with a lotus engraving on the chamber.

327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
The mother also died

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
after eating sweets
from a box like that.

329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- It's impossible.
- No!

330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
Grandma, you noticed too
something strange, isn't it?

331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
If you know anything, tell me.
We have to stop the father no matter what.

332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
if not,

333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
we will have to make him abdicate.

334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
forgive me

335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
Has it disappeared?

336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
what

337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
Wasn't he here with you?

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
Where must he have gone?

339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
Explain it to me from the beginning.

340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
When Lady Jang told him
that Prince Inha had fallen ill,

341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
it has passed through the crowd and is gone.

342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
They say she didn't look like herself,

343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
as if he had lost his mind.

344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
His spirit has weakened.

345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
Do you know where the princess could be?

346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
yes

347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
With someone you can trust.

348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
But…

349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
that man, Gu-cheon, does he know?

350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
no

351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
Only I, who feel the spirits,

352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
i know

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
lie

354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
how

355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
Saeng-gang

356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
mother?

357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
Sutras of Protection…

358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
Get away from her.

359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
Get away from it. Spirits don't exist.

360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
One day, everyone will know
that you are the spirit of the pond.

361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
Looks like your mom is out.

362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
When will you unfollow me?
That's why he didn't want to come to the palace.

363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
Is there

364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
any other spirits out there?

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
Saeng-gang

366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
Get away from her.

367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
The snakeskin killed the dragon's son.

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
The snakeskin killed the dragon's son.

369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
It's dangerous, Saeng-gang.

370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
Excellency

371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
No one can know anything about this poison.

372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
When I was little...

373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
you always visited us,
after we were kicked out of the palace.

374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
You brought food
wrapped in fabrics and boxes.

375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
Grandma, who poisoned mom...

376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
was it you

377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
exactly

378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
You run out…

379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
to drink the same.

380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
Since the poison was weaker,

381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
you will not die like princes.

382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
You will remain motionless like a living corpse,

383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
unable to speak for the rest of his life.

384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
grandma,

385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
the spirit of the pond was you.

386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- Highness!
- Highness!

387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
Highness!

388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- Highness!
- Bring a stretcher!

389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
Get the doctor!

390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- Highness!
- Highness!

391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
Highness!

392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
I can't believe he died
suddenly, while riding.

393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
He had always been fragile.

394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
The favorite lady
swore to eradicate the royal line

395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
and soon after
the crown prince is also dead.

396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
What a wonderful coincidence.

397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
You have, Your Excellency.

398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
No one can know anything about this poison.

399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
Everyone must believe

400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
that princes die
by the curse of a spirit.

401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
The spirit of the pond
who cursed the royal family and died.

402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
majesty

403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
the queen,

404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
which converted
the favorite lady in a spirit,

405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
she must be blamed.

406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
THE SNAKE SKIN KILLED THE SON OF THE DRAGON

407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
one of you
has dishonored the royal house.

408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
And…

409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
when all the princes are dead…

410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
my son

411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
will be named heir.

412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
I have to get rid of those

413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
that can reveal the secret.

414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
Anyone who can harm my child,
without exceptions.

415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
Is that why you killed mom too?

416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
Just because he found out
father's secret?

417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
find out

418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
Your mother was
consorted with me from the beginning.

419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
How, if not, would it have arrived
to consort a simple commoner like your mother,

420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
what was served in the palace kitchens?

421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
Your father and your mother
they helped me erect this reign.

422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
you too

423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
you are the product of that crime.

424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
We have to stop it.

425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
We must avoid

426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
no other sacrifice.

427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
There never was a spirit.

428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
no spirit
who wants to eradicate the royal line.

429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
the king

430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
He is the living ak-gwi.

431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
We must stop the king.

432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
Saeng-gang

433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
So the spirits enter through here.

434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- Where did the princess go?
- I don't know.

435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
First you should…

436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
He has thrown the amulet.

437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
It has collapsed.

438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
What crime did you commit?
for fearing the spirits so much

439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
what did you put
protection sutras on all doors?

440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
Answer me!

441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
what have you done

442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
than your daughter
has he given himself over to a spirit?

443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
what is this

444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
A straw effigy.
He will suffer bad fortune in my place.

445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
Instead of you?

446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
- What do you want...?
- Hang it exactly where I told you.

447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
And what will you do in the meantime?

448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
I will go save the princess.

449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
I warned her not to let herself be dominated.

450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
It can't be cuter.

451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
has

452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
How should I look?

453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
Cursed be my fate.

454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
RABBIT

455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
Help her, please.

456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
My Saeng-gang.

457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
Help her, please.

458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
Save my daughter, please.

459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
my crimes

460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
they have put

461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
my daughter in danger

462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
height

463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
Please save her…

464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
of that ak-gwi.

465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
Princess!

466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
control yourself

467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
To stand up
in the spirit of the crown prince,

468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
you have to come to your senses.

469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
do you hear me

470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
Subtitles: Maria Romero Soronellas