1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
لماذا؟

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
هل تستاء من الأب؟

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
لقد ماتت الأمير يونغان

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
والآن تريد قتل الأب. لماذا؟

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
انتبه جيداً...

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
وسوف ترى

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
كيف ماتت

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
أبي سممني.

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
ذهب لي الأب...

10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
لقتل

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- لقد استعدت المعرفة!
- جلالة

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- رئيس الخصي كيم.
- نعم يا صاحب الجلالة.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
استدعاء السكرتير الملكي.

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
جلالة

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
ليس لدينا الوقت

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
يجب أن نحتوي الطاعون في الحال.
الامتثال للمرسوم كما هو مكتوب.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
جلالة

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
أنت تأمرنا
أن نقتل جميع القرويين؟

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
قم بتشغيلها جميعًا

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
لا تتأخر.

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
إنها أك-غوي.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
حي ak-gwi.

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
أبي قتلني.

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
أبي قتلني
عندما اكتشفت خطاياهم.

25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
أنت تعرف السر أيضًا. سوف يقتلك

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- أنا التالي.
- التالي.

27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
أنت تعرف السر. أبي قتلني.
أبي سممني. أنت التالي.

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- سوف يقتلني أيضا.
- وسوف يقتلك قريبا.

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- أنت تعرف السر.
- لأنني أعرف السر.

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
لقد قتل الأب الجميع.

31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
أنت التالي.

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
رقاقة

33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
لا أستطيع الرؤية جيدًا هنا أيضًا.

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
أميرة

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
لقد كسرت الأمر
لإنقاذ الأمير يونغان.

36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
واختبأت هنا وخدعتني

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
وأخذني لأحمق.

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
هكذا أنقذتك من الروح.

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
لقد حفرت حتى
جثة الأمير.

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
أين هو

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
لا أستطيع أن أقول لك.

42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
لا بد من طرد الروح.

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
الروح هي

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
ابنك يا صاحب الجلالة.

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
لديك عشرة أيام.

46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- لطرد الروح.
- لا يكفي.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
عشرة أيام

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
ثم أنت أيضا
يجب عليك أن تفعل ما أقول، يا صاحب الجلالة.

49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- أمسك لسانك. كيف حالك...؟
- سأضع حاجزا في غرفتك.

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
هو منع الروح من الدخول.

51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
إلا إذا كنت تريد سعال الدم

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
وأن نكون على أبواب الموت مرة أخرى.

53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
جيد جداً، بشرط واحد.

54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
ضعه عند مدخل المبنى.

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
أميرة

56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
أميرة

57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
الأميرة!

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
لا يمكن أن يكون…

59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
الأميرة هل أنت بخير

60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
لقد استيقظت

61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
ماذا حدث

62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
لقد فقدت الوعي.

63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
ويبدو أن الروح
من ولي العهد قد امتلكك.

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
لقد استخدم جسدك
لإخفاء له

65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
ثم،

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
هل مازلت متعلقا بي؟

67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
لا أعرف

68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
ماذا تقصد

69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
لقد آذيت عيني
وأنا لا أرى الأرواح.

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
خذ قسطا من الراحة

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
سأبحث عن جثة ولي العهد.

72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
لا حاجة

73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
ماذا تقصد

74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
حتى لو طردت الروح

75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
سوف يقتلنا على حد سواء.

76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
لقد قتل ابنه.

77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
هل قتل ابنه؟

78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
الأرز في فمه
لقد تحول إلى اللون الأسود.

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
مات مسموما.

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
لكي لا ينتهي الأمر مثله،

81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
علينا أن نثبت
أن الأحداث التي وقعت قبل 30 عاما،

82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
منسوب إلى لعنة،
لقد كانوا من عمل الأب.

83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
قبل أن يقتل المزيد من الناس.

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
لقد أرسلت الجنود
لتلبية طلبك.

85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
ولكن يبدو أن البعض
وأطلقوا سراح النساء والأطفال،

86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
التي هربت

87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
أولئك الذين تركوا القرويين يذهبون
هل ما زالوا هناك

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
نعم جلالة الملك

89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
لذا أوقفهم
وأمام الجنود الآخرين..

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
قطع رؤوسهم

91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
أعتقد

92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
أنني سأضطر إلى العثور على نفسي
بروح الأمير .

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
ماذا تقصد

94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
يجب أن أسأله بنفسي
كيف اكتشف جرائم والده.

95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
ربما هو يطلب مني المساعدة

96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
لتخفيف استيائه.

97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
أميرة,

98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
إنه ak-gwi الذي قتل الناس.

99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
ننسى ذلك

100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
خذ هذا

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
ما هذا؟

102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
تميمة لمنع الروح
ولي العهد متمسك بك.

103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
يجب أن يكون محبطا للغاية

104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
لا أرى جيدا

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
هناك شيء جيد واحد.

106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
لأول مرة في حياتي،

107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
لا أرى أي روح أو غوي ماي.
إنه أكثر متعة.

108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
هل ترغب في ذلك بعد ذلك؟

109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
الاستمرار في العيش مثل هذا؟

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
حتى لو كنت لا تستطيع الرؤية جيداً؟

111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
تمنى ما تتمناه،

112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
لا بد لي من استعادة بصري
للعثور على الروح.

113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
عندها فقط سننجو كلانا.

114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
ماذا تفعل

115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
أتحقق مما إذا كانت روح الأمير

116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
انها حصلت على عقد متستر عليك.

117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
ولكن الآن بعد أن بالكاد أستطيع أن أرى،

118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
ليس لدي أي فكرة.

119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
والدتي

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
بالحديث عن رؤيتك...

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
كيف يمكنك استعادته؟

122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
يجب أن أجد الشامان اللعين
التي اعترضت طريقي

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
يجب أن يكون الشامان في الخدمة
من شاء الملك الميت.

124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
هل يتبادر إلى ذهن أحد؟

125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
ما الذي أتى بك إلى هنا

126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
يجب أن أطرح عليك سؤالا.

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
هل قمت بأي طقوس في الآونة الأخيرة؟

128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
طقوس؟

129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
أعتقد أنك اتصلت بالشامان
عندما مرض الأمير يونغان.

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
أين ذلك الشامان؟

131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
جئت لرؤيتي
فقط لتسألني هذا؟

132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
بعد ما فعلته بي

133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
هل مازلت تجرؤ على الظهور أمامي؟

134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
جلالة

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
بالمناسبة...

136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
يجب أن يكون هذا هو سيد فنغشوي
الذي استأجر جلالته.

137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
لماذا أحضرته إلى هنا؟

138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
تفقد القصر
بأمر جلالته.

139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- سكنك...
- أنت لا تعرف إلا الكذب.

140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
أعلم أنه كان يفعل أشياء غريبة.

141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
أريد أن أسمعك تقول ذلك.

142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
هل ما زال هناك؟

143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
روح في القصر
ما الذي يطارد الخط الملكي؟

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
أرواح في القصر؟

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
سوف تجعل العم يضحك.

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
ماذا قلت

147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
سواء كان ذلك من عمل الروح أم لا،

148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
إنها استراحة
أن جلالته قد تعافى، أليس كذلك؟

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
خاصة الآن بعد أن اجتاح الطاعون المملكة.

150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
بالمناسبة يا أميرة هل سمعتِ عنها؟

151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
لقد أرسل جلالته جنوداً
حيث اندلع الطاعون.

152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
وبعد ذلك…

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
لقد أعدم الجميع.

154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
الأطفال وكبار السن أيضًا، حتى آخر واحد.

155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
إنها أك-غوي.

156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
حي ak-gwi.

157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
يقولون أنها الأولى
وهو ما فعله جلالته عندما استيقظ.

158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
الأم!

159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
أمي، من فضلك استيقظ.

160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
أبي قتلني.

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
أنت تعرف السر. سوف يقتل الجميع.

162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
أنت التالي. أبي قتلني.

163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
أنت التالي.

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
كيف تجرؤ على لمس الأميرة؟

165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
كان لديه حريش كبير مثل الثعبان.

166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
الأفاعي تتجمع هنا.

167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
عمي، لقد جئت لإبلاغ
الملكة الأرملة لهذه المسألة؟

168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
لماذا يجب أن أهتم؟
إذا لم يكن لدي تهمة؟

169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
وقد أصدر جلالته مرسوما

170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
لتعيين ولي العهد
مولودي الأول

171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
ولقد جئت لتقديم احترامي

172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
إلى صاحبة الجلالة الملكة الأرملة.

173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
أحضر ابن الأمير إكسانغ،
الأمير إنها، لتعلم آداب السلوك

174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
واستثمره وليا للعهد
في أقرب وقت ممكن.

175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
مع تشنج الأمة،

176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
لا يمكن لقصر Palau de l'Est أن يبقى فارغاً.

177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
سأتخذ الأمير إنها ابنًا لي
وسأجلسه على العرش.

178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
سوف يقتلني

179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
سوف يقتل

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
إنه رجل

181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
الذي قتل ابنه.

182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
هذا يعني

183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
وهذا انا ايضا...

184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
أرنب

185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
لماذا تضربني

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
التركيز على

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
الأفكار السوداء سوف تمزق قلبك.

188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
ماذا لو انزلقت الروح من خلال صدع؟

189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
أنت تضع الحاجز.

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
بالكاد أستطيع رؤيته.
عليك أن تفعل كل شيء بنفسك.

191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
مزيد من الانخفاض

192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- ضعه في الأسفل.
- نعم نعم.

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
لقد انخفض بالفعل.

194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
- قلت لك...
- سأسمح لك بالمرور لأنك لا تستطيع الرؤية.

195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
أرنب

196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
ولكن لماذا "الأرنب"؟
ورأسا على عقب أيضا.

197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
ولي العهد
ولد في عام الأرنب.

198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
مع الشخصية رأسًا على عقب ،

199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
روحه لا تستطيع العبور
الحاجز بدون جسد.

200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
لذلك فهو يشاهد.

201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
إلا إذا كنت تريده داخل جسمك.

202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
لم أستطع مساعدته في ذلك اليوم.

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
سماع ذلك والدك
قتل ابنه

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
كيف تريد أن لا تفقد عقلك؟

205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
سأخبرك مرة أخرى.

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
عليك أن تتغلب على نفسك.

207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
إذا لم تتمكن من ذلك، ابقَ قريبًا
من شخص يمكنك الوثوق به.

208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
هناك شخص ما

209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
شخص يمكنني الوثوق به.

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
عصابة ساينج

211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
أين أنت ذاهب

212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
كيف حالك

213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- أنت تجعل وجها سيئا.
- أنا سعيد لها.

214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
هل ستغادر القصر؟

215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
جئت لرعاية الأمير يونغان،

216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بعد الآن، أليس كذلك؟

217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
معك وغو تشون هنا،
جلالته ليس في خطر.

218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
ومع ذلك،

219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
أمر ولي العهد الراحل..

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
من الصعب تصديق
التي أصبحت روحا، أليس كذلك؟

221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
هذا القصر مكان مخيف.

222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
غير مناسب لسيدة عجوز مثلي.

223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
يبدو وكأنه جثة.

224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
لا يستطيع الأكل أو التحدث.

225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
الشامان كأنه ميت
دون إلهها الحاكم.

226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
المحار أنت نحن هناك

227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
تقبلني

228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
سأكون الإله الحاكم الجديد الخاص بك.

229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
سمو ولي العهد!

230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
ماذا حدث

231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
العيون

232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
أنا لا أرى أي شيء على الإطلاق.

233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
هذا الشامان اللعين يجب أن يكون لديه
أحرق الشيء الذي لعن عيني.

234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
ربما كنت قد استضافت بالفعل
إله حاكم جديد.

235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
إذن ماذا نفعل الآن؟

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
الآن بما أنني لا أستطيع رؤية الأرواح،

237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
لقد انتهى الأمر

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
هل هناك طريقة يمكنك من خلالها استعادة بصرك؟

239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
هناك واحد، لكنه خطير للغاية.

240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
لماذا؟

241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
أنها تنطوي على إزعاج
ما لا يمكن إزعاجه.

242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
لكن إذا كانت هذه هي الطريقة الوحيدة...

243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
دعونا نفعل ذلك

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
لا

245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
سأهرب من القصر من قبل.

246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
إذا اختبأت، سأنجو.

247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
أنت لا ترى ذلك. أين تريد أن تذهب

248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
في هذه الحالة،

249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
يجب أن تهرب معي

250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
إذا هربنا
جلالته سوف يرسل قوات لقتلنا

251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
ولا أريد مغادرة القصر مرة أخرى
لا خطأ في أي شيء

252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
مثلما كانت صغيرة

253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
إذا لم تساعدني،
سأبحث عن روح الأمير بنفسي.

254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
سأجد طريقة لإنقاذنا بنفسي.

255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
كيف تخطط للقيام بذلك بمفردك؟

256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
إذا اقتربت الروح مني

257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
لن أوقفه

258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
هل تعرف مدى خطورة هذا؟

259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
- إذا كان يملكك..
- لن يحدث ذلك.

260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
جرائم جلالته
يجب عليهم إثبات أنفسهم بأي ثمن.

261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
نعم لقد فقدت عقلك.

262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
هل لاحظتم شكل الأميرة؟

263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
نظرته؟

264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
أنت لا تعتقد ذلك
أنها تعذبت من الروح؟

265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
هل يمكن أن تكون تلك الروح
لسيدة المحكمة المفضلة

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
هل كان لا يزال في القصر؟

267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
لا

268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
ذلك الرجل غو تشيون
طردته بالتأكيد.

269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
أشعر بخفة.

270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
هذا يعني
أن الضغينة ضدي قد ذهبت.

271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
لكن الأمير يونغان مات،

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
وكلا جلالته والأميرة
إنهم مرضى

273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
ومن الممكن أن تكون تلك روح أخرى
هل ذهبت بعد الملك؟

274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
جلالة

275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
لقد أعماني الخجل.

276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
من بين جميع أبناء الملك الراحل

277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
لماذا نجا الملك الحالي فقط؟

278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
كيف حصل
البقاء على قيد الحياة لعنة وحدها؟

279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
نعم

280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
يجب أن يكون هناك سبب آخر.

281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
كان هناك طبيب ملكي قام بالفحص
مات الأمراء منذ 30 عامًا.

282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
تجده

283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
هل هو ميت

284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
نعم جلالة الملك

285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
لقد طلبت الطبيب الملكي
الذي خدم الأمراء منذ 30 عامًا.

286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
وبعد سنوات قليلة،

287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
بصق الدم الأسود فجأة ومات.

288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
وهي نفس الأعراض
ماذا كان لدى الأمراء، أليس كذلك؟

289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
ولم يكن روحًا حينها

290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
الذين اتبعوا النسب الملكي.

291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
كيف

292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
أين ابن الأمير إكسانغ؟

293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
الأمير إينها!

294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
احصل على الطبيب.

295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
نعم سيدتي!

296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
ماذا يحدث في هذه الساعات؟

297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
الملكة الأرملة تستدعيك يا صاحب السمو.

298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
لأي سبب؟

299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
لقد أصيب الأمير إنها بالمرض.

300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
ولماذا يستدعيني؟

301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
وجدنا
علبة حلويات في غرفته.

302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
لديها نفس التصميم
من الذي أخذته إلى الملكة الأرملة.

303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
يقول أن الأمير أصيب بالمرض
بعد تناول محتوياته.

304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
الارتفاع

305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
عصابة ساينج

306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
عصابة ساينج

307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
عصابة ساينج!

308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
عصابة ساينج

309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
ما خطبك هل عدت إلى رشدك؟

310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
ماذا أفعل هنا

311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
يجب أن أطلب منك ذلك.
لقد ظهرت وبقيت هنا.

312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
يجب أن أغادر.

313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
ماذا يحدث يمكنك أن تقول لي

314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
الجدة

315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
الأب…

316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
يريد أن يبدأ من جديد.

317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
يريد أن يصبح روح البركة.

318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
روح البركة؟

319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
من قتل إخوته قبل 30 عاماً..

320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
كان الأب

321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
ماذا…؟

322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- وماذا عن...؟
- لكنه يريد أن يفعل ذلك مرة أخرى.

323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
ينوي قتل شخص ما.

324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
لقد أحضر ابن الأمير إيكسانغ
وسممه.

325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
لا يمكن أن يكون.

326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
كان لدي صندوق
مع نقش اللوتس على الغرفة.

327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
ماتت الأم أيضا

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
بعد تناول الحلويات
من صندوق مثل هذا

329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- هذا مستحيل.
- لا!

330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
الجدة، لاحظت أيضا
شيء غريب، أليس كذلك؟

331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
إذا كنت تعرف أي شيء، أخبرني.
علينا أن نوقف الأب مهما حدث.

332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
إذا لم يكن كذلك،

333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
سيتعين علينا أن نجعله يتنازل عن العرش.

334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
اغفر لي

335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
هل اختفت؟

336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
ماذا

337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
ألم يكن هنا معك؟

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
أين يجب أن يكون قد ذهب؟

339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
اشرح لي ذلك من البداية.

340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
عندما أخبرته السيدة جانغ
أن الأمير إينها قد أصيب بالمرض،

341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
لقد مر عبر الحشد وذهب.

342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
يقولون أنها لا تشبه نفسها،

343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
كما لو أنه فقد عقله.

344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
لقد ضعفت روحه.

345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
هل تعرف أين يمكن أن تكون الأميرة؟

346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
نعم

347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
مع شخص يمكنك الوثوق به.

348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
لكن…

349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
هل يعرف ذلك الرجل، غو تشيون؟

350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
لا

351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
أنا فقط من أشعر بالأرواح،

352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
أنا أعلم

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
كذبة

354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
كيف

355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
عصابة ساينج

356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
الأم؟

357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
سوترات الحماية…

358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
ابتعد عنها.

359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
ابتعد عنه. الأرواح غير موجودة.

360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
ذات يوم، سيعرف الجميع
أنك روح البركة.

361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
يبدو أن والدتك خرجت.

362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
متى ستلغي متابعتي؟
ولهذا السبب لم يرغب في القدوم إلى القصر.

363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
هل هناك

364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
هل هناك أرواح أخرى هناك؟

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
عصابة ساينج

366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
ابتعد عنها.

367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
جلد الثعبان قتل ابن التنين.

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
جلد الثعبان قتل ابن التنين.

369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
إنه أمر خطير، سينج جانج.

370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
فخامة

371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
لا أحد يستطيع أن يعرف أي شيء عن هذا السم.

372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
عندما كنت صغيرا...

373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
كنت تزورنا دائمًا،
بعد طردنا من القصر.

374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
لقد أحضرت الطعام
ملفوفة في الأقمشة والصناديق.

375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
الجدة التي سممت أمها...

376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
هل كان أنت

377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
بالضبط

378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
لقد نفد…

379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
لشرب نفس الشيء.

380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
وبما أن السم كان أضعف،

381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
لن تموت مثل الأمراء.

382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
ستبقى بلا حراك كالجثة الحية،

383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
غير قادر على التحدث لبقية حياته.

384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
الجدة,

385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
روح البركة كانت أنت.

386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- سمو!
- سمو!

387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
سمو!

388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- سمو!
- إحضار نقالة!

389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
احصل على الطبيب!

390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- سمو!
- سمو!

391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
سمو!

392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
لا أستطيع أن أصدق أنه مات
فجأة أثناء الركوب.

393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
لقد كان دائما هشا.

394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
السيدة المفضلة
أقسم على القضاء على الخط الملكي

395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
وبعد فترة وجيزة
كما مات ولي العهد.

396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
يا لها من صدفة رائعة.

397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
لديك يا صاحب السعادة.

398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
لا أحد يستطيع أن يعرف أي شيء عن هذا السم.

399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
يجب على الجميع أن يؤمنوا

400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
أن يموت الأمراء
بلعنة الروح.

401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
روح البركة
الذي شتم العائلة المالكة ومات.

402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
جلالة

403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
الملكة,

404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
الذي تحول
السيدة المفضلة في الروح،

405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
يجب إلقاء اللوم عليها.

406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
جلد الثعبان قتل ابن التنين

407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
واحد منكم
لقد أهان البيت الملكي.

408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
و...

409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
عندما يموت كل الأمراء..

410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
ابني

411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
سيتم تسميته وريثًا.

412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
لا بد لي من التخلص من هؤلاء

413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
التي يمكن أن تكشف السر.

414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
من يستطيع أن يؤذي طفلي
بدون استثناءات.

415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
هل هذا هو سبب قتلك لأمي أيضاً؟

416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
فقط لأنه اكتشف
سر الأب؟

417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
اكتشف

418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
كانت والدتك
متفق معي منذ البداية.

419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
فكيف لو لم يكن الأمر كذلك، هل كان سيصل؟
لمرافقة شخص بسيط مثل والدتك،

420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
ماذا كان يقدم في مطابخ القصر؟

421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
والدك وأمك
لقد ساعدوني في إقامة هذا العهد.

422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
أنت أيضا

423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
أنت نتاج تلك الجريمة.

424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
علينا أن نوقفه.

425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
يجب علينا تجنب

426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
لا تضحية أخرى.

427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
لم تكن هناك روح قط.

428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
لا روح
الذي يريد القضاء على الخط الملكي.

429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
الملك

430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
إنه الحي ak-gwi.

431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
يجب أن نوقف الملك.

432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
عصابة ساينج

433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
لذا تدخل الأرواح من هنا.

434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- أين ذهبت الأميرة؟
- لا أعرف.

435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
أولا يجب عليك…

436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
لقد ألقى التميمة.

437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
لقد انهار.

438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
ما الجريمة التي ارتكبتها؟
لخوفهم من الأرواح كثيرا

439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
ماذا وضعت
سوترات الحماية على جميع الأبواب؟

440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
يجيبني!

441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
ماذا فعلت

442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
من ابنتك
هل أسلم نفسه للروح؟

443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
ما هذا

444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
دمية من القش.
سوف يعاني من سوء الحظ في مكاني.

445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
بدلا منك؟

446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
- ماذا تريد...؟
- علقها بالضبط حيث قلت لك.

447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
وماذا ستفعل في هذه الأثناء؟

448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
سأذهب لإنقاذ الأميرة.

449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
لقد حذرتها من السماح لنفسها بالسيطرة عليها.

450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
لا يمكن أن يكون لطيفا.

451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
لديه

452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
كيف يجب أن أبدو؟

453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
ملعون مصيري.

454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
أرنب

455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
ساعدها من فضلك.

456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
عصابة سينج الخاصة بي.

457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
ساعدها من فضلك.

458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
أنقذوا ابنتي من فضلكم.

459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
جرائمي

460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
لقد وضعوا

461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
ابنتي في خطر

462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
الارتفاع

463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
أرجو أن تنقذها…

464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
من ذلك ak-gwi.

465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
أميرة!

466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
السيطرة على نفسك

467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
للوقوف
بروح ولي العهد

468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
عليك أن تعود إلى رشدك.

469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
هل تسمعني

470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
ترجمة: ماريا روميرو سورونيلاس