1
00:00:17,684 --> 00:00:19,102
چرا؟

2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
از پدر دلخور هستی؟

3
00:00:26,526 --> 00:00:28,278
تو مردی شاهزاده یونگان

4
00:00:29,529 --> 00:00:32,073
و حالا می خواهی پدر را بکشی. چرا؟

5
00:00:32,574 --> 00:00:33,700
با دقت تماشا کن...

6
00:00:37,454 --> 00:00:38,830
و خواهید دید

7
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
چگونه مردم

8
00:00:54,721 --> 00:00:57,891
بابا منو مسموم کرد

9
00:01:04,022 --> 00:01:05,732
پدر پیش من رفت...

10
00:01:07,692 --> 00:01:08,568
برای کشتن

11
00:01:10,862 --> 00:01:13,656
- تو دوباره معرفت پیدا کردی!
- اعلیحضرت

12
00:01:20,371 --> 00:01:22,499
- رئیس خواجه کیم.
- بله اعلیحضرت.

13
00:01:22,582 --> 00:01:24,709
منشی سلطنتی را احضار می کند.

14
00:01:27,295 --> 00:01:28,171
عظمت

15
00:01:31,091 --> 00:01:32,383
ما وقت نداریم

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,432
باید فوراً طاعون را مهار کنیم.
مطابق با دستور نوشته شده عمل کنید.

17
00:01:43,937 --> 00:01:44,979
عظمت

18
00:01:45,063 --> 00:01:48,858
شما به ما سفارش می دهید
که همه روستاییان را بکشیم؟

19
00:01:48,942 --> 00:01:51,277
همه آنها را اجرا کنید

20
00:01:53,530 --> 00:01:55,073
معطل نکن

21
00:01:56,324 --> 00:01:58,076
این یک ak-gwi است.

22
00:02:00,286 --> 00:02:02,205
یک ak-gwi زنده.

23
00:02:03,748 --> 00:02:05,875
بابا منو کشت

24
00:02:07,418 --> 00:02:10,755
بابا منو کشت
وقتی به گناهان آنها پی بردم

25
00:02:18,513 --> 00:02:22,600
شما هم راز را می دانید. تو را خواهد کشت

26
00:02:23,351 --> 00:02:24,894
- من نفر بعدی هستم.
- بعدی.

27
00:02:24,978 --> 00:02:29,774
شما راز را می دانید. بابا منو کشت
بابا منو مسموم کرد شما بعدی هستید

28
00:02:29,858 --> 00:02:32,402
- او مرا هم خواهد کشت.
- به زودی تو را خواهد کشت.

29
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
- راز را می دانی.
- چون راز را می دانم.

30
00:02:35,780 --> 00:02:37,699
پدر همه را کشته است.

31
00:02:42,787 --> 00:02:44,747
شما بعدی هستید

32
00:03:01,806 --> 00:03:03,266
ویفر

33
00:03:04,475 --> 00:03:06,686
اینجا هم خوب نمیبینم

34
00:03:50,980 --> 00:03:52,023
شاهزاده خانم

35
00:04:07,372 --> 00:04:10,333
نظم را شکستی
نجات شاهزاده یونگان

36
00:04:10,833 --> 00:04:14,379
و تو اینجا پنهان شدی و مرا فریب دادی

37
00:04:15,255 --> 00:04:17,340
و مرا به احمق گرفتن

38
00:04:17,423 --> 00:04:20,426
اینگونه تو را از روح نجات دادم.

39
00:04:20,510 --> 00:04:23,554
حتی حفاری کردی
جسد شاهزاده

40
00:04:23,638 --> 00:04:24,973
کجاست

41
00:04:25,056 --> 00:04:27,308
من نمی توانم به شما بگویم.

42
00:04:27,809 --> 00:04:31,145
باید روح را طرد کرد.

43
00:04:31,229 --> 00:04:32,272
روح است

44
00:04:32,855 --> 00:04:34,565
پسرت، اعلیحضرت

45
00:04:39,320 --> 00:04:40,571
ده روز فرصت دارید

46
00:04:41,406 --> 00:04:44,284
- طرد روح.
- کافی نیست.

47
00:04:44,367 --> 00:04:45,451
ده روز

48
00:04:45,535 --> 00:04:49,080
بعد تو هم
شما باید همانطور که من می گویم عمل کنید، اعلیحضرت.

49
00:04:49,163 --> 00:04:53,918
- زبانت را بگیر چطوری...؟
- من در اتاق شما یک مانع می گذارم.

50
00:04:54,002 --> 00:04:56,296
برای جلوگیری از ورود روح است.

51
00:04:56,879 --> 00:04:58,798
مگر اینکه بخواهید خون سرفه کنید

52
00:05:00,008 --> 00:05:02,677
و دوباره در دروازه مرگ باشم.

53
00:05:15,189 --> 00:05:17,900
خیلی خوب با یک شرط

54
00:05:19,527 --> 00:05:21,738
آن را در ورودی ساختمان قرار دهید.

55
00:05:56,481 --> 00:05:57,315
شاهزاده خانم

56
00:05:59,192 --> 00:06:00,193
شاهزاده خانم

57
00:06:02,570 --> 00:06:04,822
شاهزاده خانم!

58
00:06:07,492 --> 00:06:08,618
نمیشه…

59
00:06:12,747 --> 00:06:14,874
پرنسس تو خوبی

60
00:06:27,595 --> 00:06:28,679
تو بیدار شدی

61
00:06:35,895 --> 00:06:37,563
چه اتفاقی افتاد

62
00:06:38,439 --> 00:06:39,982
از حال رفتی

63
00:06:42,068 --> 00:06:45,988
به نظر می رسد که روح
ولیعهد شما را تسخیر کرده است.

64
00:06:47,865 --> 00:06:51,202
او از بدن شما استفاده کرد
او را پنهان کند

65
00:06:53,037 --> 00:06:53,955
سپس،

66
00:06:54,831 --> 00:06:56,707
هنوز به من وابسته ای؟

67
00:06:56,791 --> 00:06:58,376
من نمی دانم

68
00:07:00,044 --> 00:07:01,295
منظورت چیه

69
00:07:03,840 --> 00:07:07,009
چشمم درد گرفت
و من ارواح را نمی بینم.

70
00:07:09,846 --> 00:07:11,556
استراحت کن

71
00:07:12,432 --> 00:07:14,684
من بدنبال جسد ولیعهد خواهم گشت.

72
00:07:16,185 --> 00:07:17,395
نیازی نیست

73
00:07:20,022 --> 00:07:21,524
منظورت چیه

74
00:07:22,483 --> 00:07:24,569
حتی اگر روح را بیرون کنی،

75
00:07:24,652 --> 00:07:27,572
او هر دوی ما را خواهد کشت.

76
00:07:29,365 --> 00:07:31,200
پسر خودش را کشت.

77
00:07:34,620 --> 00:07:35,997
آیا او پسرش را کشت؟

78
00:07:40,793 --> 00:07:44,505
برنج در دهانش
سیاه شده بود

79
00:07:46,549 --> 00:07:48,468
او مسموم شد.

80
00:07:53,681 --> 00:07:55,600
برای اینکه مثل او نشوید،

81
00:07:57,143 --> 00:07:59,979
باید ثابت کنیم
که حوادث 30 سال پیش،

82
00:08:00,062 --> 00:08:03,024
منسوب به نفرین،
آنها کار پدر بودند.

83
00:08:04,066 --> 00:08:07,111
قبل از اینکه افراد بیشتری را بکشد.

84
00:08:07,987 --> 00:08:10,698
من سرباز فرستاده ام
برای انجام سفارش شما

85
00:08:10,781 --> 00:08:15,203
اما به نظر می رسد که برخی
آنها زنان و کودکان را رها کردند،

86
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
که فرار کرده اند

87
00:08:23,586 --> 00:08:27,381
کسانی که روستاییان را رها کرده اند
آیا آنها هنوز آنجا هستند

88
00:08:28,257 --> 00:08:29,884
بله اعلیحضرت

89
00:08:30,384 --> 00:08:34,138
پس متوقفشون کن
و در مقابل سربازان دیگر ...

90
00:08:36,599 --> 00:08:38,226
آنها را سر برید

91
00:08:44,232 --> 00:08:45,608
من حدس می زنم

92
00:08:46,275 --> 00:08:49,320
که باید خودم را پیدا کنم
با روح شاهزاده

93
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
منظورت چیه

94
00:08:51,989 --> 00:08:56,702
باید از خودش بپرسم
چگونه جنایات پدرش را کشف کرد.

95
00:08:58,079 --> 00:08:59,830
شاید از من کمک می خواهد

96
00:09:00,373 --> 00:09:02,708
تا رنجش را کم کند

97
00:09:02,792 --> 00:09:03,834
شاهزاده خانم،

98
00:09:03,918 --> 00:09:06,587
او یک ak-gwi است که مردم را کشته است.

99
00:09:07,380 --> 00:09:08,798
فراموشش کن

100
00:09:09,298 --> 00:09:10,424
این را بگیر

101
00:09:14,095 --> 00:09:15,763
چیست؟

102
00:09:15,846 --> 00:09:20,810
حرز برای جلوگیری از روح
از ولیعهد به تو بچسبد.

103
00:09:38,286 --> 00:09:39,912
باید خیلی ناراحت کننده باشد

104
00:09:40,955 --> 00:09:42,498
خوب نمی بیند

105
00:09:44,584 --> 00:09:45,793
یک چیز خوب وجود دارد.

106
00:09:47,211 --> 00:09:48,921
برای اولین بار در زندگیم،

107
00:09:49,005 --> 00:09:53,509
من هیچ روح یا gwi-mae نمی بینم.
خوشایندترین است.

108
00:10:00,558 --> 00:10:01,934
اونوقت دوست داری؟

109
00:10:03,644 --> 00:10:05,646
اینجوری به زندگی ادامه بدم؟

110
00:10:07,565 --> 00:10:09,317
حتی اگر خوب نمی بینید؟

111
00:10:11,652 --> 00:10:13,571
آرزو کن آنچه را که میخواهی،

112
00:10:14,530 --> 00:10:17,658
من باید بینایی ام را برگردانم
برای یافتن روح

113
00:10:18,993 --> 00:10:20,953
فقط در این صورت است که ما هر دو زنده خواهیم ماند.

114
00:10:44,352 --> 00:10:46,437
چیکار میکنی

115
00:10:47,897 --> 00:10:50,316
من بررسی می کنم که آیا روح شاهزاده

116
00:10:50,900 --> 00:10:53,152
این یک نگه داشتن یواشکی در شما است.

117
00:10:54,987 --> 00:10:57,073
اما حالا که به سختی می توانم ببینم،

118
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
من هیچ نظری ندارم.

119
00:11:00,159 --> 00:11:01,452
مادر من

120
00:11:09,001 --> 00:11:10,836
صحبت از بینایی شما…

121
00:11:13,255 --> 00:11:16,342
چگونه می توانید آن را بازیابی کنید؟

122
00:11:16,425 --> 00:11:19,512
من باید شمن لعنتی را پیدا کنم
که راهم را مسدود کرد

123
00:11:21,305 --> 00:11:24,809
شمن باید در حال انجام وظیفه باشد
که پادشاه مرده اراده کند.

124
00:11:27,561 --> 00:11:29,438
کسی به ذهنش میرسه؟

125
00:11:37,697 --> 00:11:40,533
چه چیزی شما را به اینجا می آورد

126
00:11:41,117 --> 00:11:42,827
من باید از شما یک سوال بپرسم.

127
00:11:42,910 --> 00:11:45,287
آیا اخیراً مراسم خاصی انجام داده اید؟

128
00:11:45,371 --> 00:11:46,706
یک مراسم؟

129
00:11:47,206 --> 00:11:51,544
فکر کنم به شمن زنگ زدی
وقتی شاهزاده یونگان بیمار شد.

130
00:11:51,627 --> 00:11:53,421
اون شمن کجاست؟

131
00:11:53,504 --> 00:11:57,049
به دیدن من آمدی
فقط این را از من بپرسید؟

132
00:11:57,633 --> 00:12:01,178
بعد از کاری که با من کردی

133
00:12:02,555 --> 00:12:05,391
آیا هنوز جرات داری جلوی من ظاهر شوی؟

134
00:12:07,226 --> 00:12:08,644
عظمت

135
00:12:21,240 --> 00:12:22,533
اتفاقا...

136
00:12:26,662 --> 00:12:31,292
که باید استاد فنگ شویی باشد
که اعلیحضرت را استخدام کرد.

137
00:12:31,375 --> 00:12:33,544
چرا او را به اینجا آوردی؟

138
00:12:34,044 --> 00:12:37,006
کاخ را بازرسی کنید
به دستور اعلیحضرت

139
00:12:37,089 --> 00:12:40,092
- محل سکونت شما...
- تو فقط دروغ گفتن بلدی.

140
00:12:40,634 --> 00:12:44,430
من می دانم که او کارهای عجیبی انجام می دهد.

141
00:12:46,640 --> 00:12:48,893
می خواهم بشنوم که می گویید.

142
00:12:48,976 --> 00:12:50,561
آیا هنوز آنجاست؟

143
00:12:51,145 --> 00:12:54,982
روحی در قصر
چه چیزی خط سلطنتی را آزار می دهد؟

144
00:12:55,065 --> 00:12:56,150
ارواح در قصر؟

145
00:12:56,233 --> 00:12:58,194
دایی را می خندان.

146
00:12:58,277 --> 00:12:59,862
چی گفتی

147
00:13:01,530 --> 00:13:03,574
چه این کار یک روح بود یا نه،

148
00:13:03,657 --> 00:13:06,994
این یک استراحت است
که اعلیحضرت بهبود یافته است، درست است؟

149
00:13:07,620 --> 00:13:10,247
مخصوصاً اکنون که طاعون پادشاهی را ویران کرده است.

150
00:13:10,331 --> 00:13:13,501
راستی، پرنسس، آیا در مورد آن چیزی شنیدی؟

151
00:13:13,584 --> 00:13:18,547
اعلیحضرت سرباز فرستاده است
جایی که طاعون شیوع پیدا کرده بود.

152
00:13:18,631 --> 00:13:19,799
و سپس…

153
00:13:22,718 --> 00:13:24,762
او همه را اعدام کرده است.

154
00:13:32,394 --> 00:13:35,648
بچه ها و افراد مسن هم تا آخرش.

155
00:13:46,450 --> 00:13:47,952
این یک ak-gwi است.

156
00:13:49,745 --> 00:13:51,247
یک ak-gwi زنده.

157
00:13:53,374 --> 00:13:57,336
می گویند اولین است
کاری که اعلیحضرت وقتی بیدار شد انجام داد.

158
00:13:59,004 --> 00:14:00,673
مادر!

159
00:14:03,300 --> 00:14:07,263
مامان لطفا بیدار شو

160
00:14:08,222 --> 00:14:09,974
بابا منو کشت

161
00:14:10,057 --> 00:14:12,810
شما راز را می دانید. او همه را خواهد کشت.

162
00:14:12,893 --> 00:14:15,062
شما بعدی هستید بابا منو کشت

163
00:14:15,145 --> 00:14:17,064
شما بعدی هستید

164
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
چطور جرات می کنی شاهزاده خانم را لمس کنی؟

165
00:14:26,699 --> 00:14:29,159
او یک صدپا به بزرگی مار داشت.

166
00:14:30,035 --> 00:14:32,037
افعی ها اینجا جمع می شوند.

167
00:14:36,250 --> 00:14:40,170
عمو اومدی خبر بدی
ملکه مواجب این موضوع؟

168
00:14:40,254 --> 00:14:43,549
چرا باید اهمیت بدهم؟
اگر من شارژ ندارم؟

169
00:14:44,049 --> 00:14:46,343
اعلیحضرت حکم صادر کرده است

170
00:14:46,427 --> 00:14:49,346
برای تعیین ولیعهد
اولین متولد من

171
00:14:49,430 --> 00:14:51,932
و برای ادای احترام آمده ام

172
00:14:53,642 --> 00:14:55,728
به اعلیحضرت ملکه دواگر.

173
00:15:02,860 --> 00:15:07,197
پسر شاهزاده ایکسانگ را بیاور،
شاهزاده اینها، برای یادگیری آداب

174
00:15:07,740 --> 00:15:11,201
و بر او ولیعهد سرمایه گذاری کنند
در اسرع وقت

175
00:15:12,286 --> 00:15:14,246
با تشنج ملت،

176
00:15:14,747 --> 00:15:17,374
Palau de l'Est نمی تواند خالی بماند.

177
00:15:18,167 --> 00:15:23,172
من شاهزاده اینها را به عنوان پسرم می گیرم
و او را بر تخت سلطنت خواهم نشاند.

178
00:15:25,341 --> 00:15:26,800
مرا خواهد کشت

179
00:15:27,801 --> 00:15:29,136
خواهد کشت

180
00:15:30,012 --> 00:15:31,764
او یک مرد است

181
00:15:32,556 --> 00:15:34,600
که پسر خودش را کشت

182
00:15:35,309 --> 00:15:36,560
این یعنی

183
00:15:37,311 --> 00:15:38,562
که من هم...

184
00:15:39,688 --> 00:15:43,025
خرگوش

185
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
چرا منو میزنی

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,202
تمرکز بر

187
00:15:53,285 --> 00:15:56,372
افکار تاریک قلب شما را از هم خواهد پاشید.

188
00:15:56,872 --> 00:15:59,375
اگر روح از شکافی بلغزد چه؟

189
00:16:01,627 --> 00:16:03,045
شما سد را قرار می دهید.

190
00:16:03,921 --> 00:16:06,840
من به سختی می توانم آن را ببینم.
شما باید همه این کارها را خودتان انجام دهید.

191
00:16:17,059 --> 00:16:18,185
پایین تر

192
00:16:18,686 --> 00:16:20,688
- آن را پایین تر قرار دهید.
- بله، بله.

193
00:16:21,480 --> 00:16:23,065
در حال حاضر پایین است.

194
00:16:24,650 --> 00:16:27,695
-بهت گفتم...
- میذارم بگذری چون نمی بینی.

195
00:16:27,778 --> 00:16:30,572
خرگوش

196
00:16:36,203 --> 00:16:40,207
اما چرا "خرگوش"؟
و همچنین وارونه.

197
00:16:40,290 --> 00:16:43,043
ولیعهد
در سال خرگوش به دنیا آمد.

198
00:16:43,127 --> 00:16:45,045
با شخصیت وارونه،

199
00:16:45,921 --> 00:16:49,466
روح او نمی تواند عبور کند
سد بدون بدن

200
00:16:51,760 --> 00:16:53,512
بنابراین او تماشا می کند.

201
00:16:54,304 --> 00:16:57,016
مگر اینکه بخواهید داخل بدنتان باشد.

202
00:16:57,099 --> 00:16:59,518
روز دیگر نتوانستم کمکی به آن کنم.

203
00:17:01,520 --> 00:17:04,273
شنیدن پدرت
پسرش را کشت

204
00:17:04,356 --> 00:17:06,442
چگونه می خواهید عقل خود را از دست ندهید؟

205
00:17:10,738 --> 00:17:12,322
دوباره بهت میگم

206
00:17:12,823 --> 00:17:15,492
باید از خودت بگذری

207
00:17:18,537 --> 00:17:22,750
اگر نمی توانید، نزدیک باشید
از کسی که بتوانید اعتماد کنید

208
00:17:31,884 --> 00:17:33,052
کسی هست

209
00:17:33,135 --> 00:17:35,012
کسی که بتوانم به او اعتماد کنم.

210
00:17:44,271 --> 00:17:45,606
سانگ باند

211
00:17:46,940 --> 00:17:48,192
کجا میری

212
00:17:48,275 --> 00:17:49,735
چطوری

213
00:17:50,235 --> 00:17:52,738
- قیافه بدی می کنی.
- من برای او خوشحالم.

214
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
آیا از کاخ می روید؟

215
00:17:55,783 --> 00:17:58,577
من اومدم از شاهزاده یونگان مراقبت کنم

216
00:17:58,660 --> 00:18:01,080
اما من دیگر نمی توانم این کار را انجام دهم، می توانم؟

217
00:18:01,163 --> 00:18:05,209
با تو و گو چئون اینجا،
اعلیحضرت او در خطر نیست.

218
00:18:05,793 --> 00:18:06,627
با این حال،

219
00:18:07,127 --> 00:18:09,379
موضوع ولیعهد فقید…

220
00:18:10,047 --> 00:18:13,050
باورش سخت است
که تبدیل به یک روح شده است، درست است؟

221
00:18:18,806 --> 00:18:22,851
این قصر مکانی ترسناک است.

222
00:18:23,435 --> 00:18:25,896
برای پیرزنی مثل من مناسب نیست.

223
00:18:29,024 --> 00:18:30,734
شبیه جسد است.

224
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
او نه می تواند غذا بخورد و نه می تواند صحبت کند.

225
00:18:33,112 --> 00:18:36,782
شمن انگار مرده است
بدون خدای حاکمش

226
00:18:36,865 --> 00:18:38,283
صدف شما ما آنجا هستیم

227
00:20:03,035 --> 00:20:04,661
من را بپذیر

228
00:20:27,434 --> 00:20:30,479
من خدای حاکم جدید شما خواهم بود.

229
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
والاحضرت ولیعهد!

230
00:20:56,630 --> 00:20:58,006
چه اتفاقی افتاد

231
00:21:01,093 --> 00:21:02,052
چشم ها

232
00:21:03,136 --> 00:21:05,097
من اصلا چیزی نمیبینم

233
00:21:09,142 --> 00:21:14,022
اون شمن لعنتی باید داشته باشه
جسمی را که به چشمانم نفرین می کرد سوزاند.

234
00:21:14,106 --> 00:21:16,692
شاید قبلا میزبانی کرده باشید
یک خدای حاکم جدید

235
00:21:22,864 --> 00:21:24,866
خب حالا چیکار کنیم؟

236
00:21:25,492 --> 00:21:27,911
حالا که نمی توانم ارواح را ببینم،

237
00:21:29,371 --> 00:21:31,206
تمام شد

238
00:21:33,125 --> 00:21:35,294
آیا راهی وجود دارد که بتوانید بینایی خود را بازیابی کنید؟

239
00:21:40,132 --> 00:21:43,385
یکی هست ولی خیلی خطرناکه

240
00:21:44,803 --> 00:21:46,054
چرا؟

241
00:21:46,138 --> 00:21:49,057
شامل مزاحمت است
چیزی که نمی توان مزاحمش کرد

242
00:21:57,232 --> 00:21:59,484
اما اگر این تنها راه باشد…

243
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
بیایید آن را انجام دهیم

244
00:22:02,779 --> 00:22:03,864
نه

245
00:22:04,573 --> 00:22:07,492
من قبلاً از قصر فرار می کردم.

246
00:22:08,952 --> 00:22:11,705
اگر پنهان شوم زنده خواهم ماند.

247
00:22:12,664 --> 00:22:14,833
شما آن را نمی بینید. کجا میخوای بری

248
00:22:19,254 --> 00:22:20,797
در این شرایط،

249
00:22:21,673 --> 00:22:23,467
تو باید با من فرار کنی

250
00:22:23,550 --> 00:22:27,054
اگر فرار کنیم
اعلیحضرت او سپاهی را برای کشتن ما می فرستد.

251
00:22:27,637 --> 00:22:31,099
و من دیگر نمی خواهم کاخ را ترک کنم
تقصیر چیزی نیست

252
00:22:31,183 --> 00:22:32,809
مثل زمانی که او کوچک بود

253
00:22:33,810 --> 00:22:37,397
اگر به من کمک نمی کنی،
من خودم به دنبال روح شاهزاده خواهم بود.

254
00:22:37,481 --> 00:22:40,359
من خودم راهی برای نجاتمان پیدا خواهم کرد.

255
00:22:40,442 --> 00:22:42,110
چگونه می خواهید این کار را به تنهایی انجام دهید؟

256
00:22:45,155 --> 00:22:47,240
اگر روح به من نزدیک شود،

257
00:22:48,533 --> 00:22:49,659
من او را متوقف نمی کنم

258
00:22:50,535 --> 00:22:53,038
آیا می دانید این چقدر خطرناک است؟

259
00:22:53,872 --> 00:22:55,999
-اگه مالک تو باشه...
- این اتفاق نمی افتد.

260
00:22:56,708 --> 00:23:00,545
جنایات اعلیحضرت
آنها باید خود را به هر قیمتی ثابت کنند.

261
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
بله شما عقل خود را از دست داده اید.

262
00:23:21,441 --> 00:23:24,569
آیا به قیافه شاهزاده خانم توجه کرده اید؟

263
00:23:25,487 --> 00:23:28,281
قیافه اش؟

264
00:23:30,492 --> 00:23:35,997
تو اینطور فکر نمیکردی
که او توسط یک روح عذاب داده شد؟

265
00:23:36,081 --> 00:23:39,459
آیا ممکن است آن روح باشد
از بانوی مورد علاقه دادگاه

266
00:23:39,543 --> 00:23:42,546
هنوز در قصر بود؟

267
00:23:42,629 --> 00:23:43,755
نه

268
00:23:44,256 --> 00:23:49,136
آن مرد گو چئون
حتما تبعیدش کرد

269
00:23:49,219 --> 00:23:51,012
احساس سبکی دارم

270
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
این یعنی
که کینه من از بین رفته است

271
00:23:54,474 --> 00:23:56,643
اما شاهزاده یونگان مرده است

272
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
و هم اعلیحضرت و هم شاهزاده خانم
آنها بیمار هستند

273
00:24:04,484 --> 00:24:10,198
ممکن است آن روح دیگری باشد
دنبال شاه رفتی؟

274
00:24:14,870 --> 00:24:15,912
عظمت

275
00:24:15,996 --> 00:24:20,083
شرم من را کور کرد.

276
00:24:20,167 --> 00:24:23,378
از همه پسران شاه فقید،

277
00:24:23,462 --> 00:24:26,047
چرا فقط پادشاه فعلی زنده ماند؟

278
00:24:26,131 --> 00:24:30,302
او چگونه به دست آورد
به تنهایی از نفرین جان سالم به در می برد؟

279
00:24:31,803 --> 00:24:32,846
بله

280
00:24:33,346 --> 00:24:35,515
باید دلیل دیگری داشته باشد.

281
00:24:36,433 --> 00:24:40,979
یک پزشک سلطنتی بود که معاینه کرد
شاهزاده ها 30 سال پیش مردند.

282
00:24:41,480 --> 00:24:42,981
او را پیدا کن

283
00:24:49,571 --> 00:24:51,239
آیا او مرده است

284
00:24:51,740 --> 00:24:53,283
بله اعلیحضرت

285
00:24:53,783 --> 00:24:57,704
من به دنبال پزشک سلطنتی هستم
که 30 سال پیش به شاهزادگان خدمت کرد.

286
00:24:58,538 --> 00:25:00,373
چند سال بعد،

287
00:25:00,457 --> 00:25:03,460
او ناگهان خون سیاه را بیرون ریخت و مرد.

288
00:25:03,960 --> 00:25:07,714
آنها همان علائم هستند
شاهزاده ها چه داشتند، نه؟

289
00:25:10,258 --> 00:25:14,012
اون موقع روح نبود

290
00:25:14,763 --> 00:25:17,349
که نسب سلطنتی را دنبال کرد.

291
00:25:19,976 --> 00:25:20,977
چگونه

292
00:25:24,523 --> 00:25:27,692
پسر شاهزاده ایکسانگ کجاست؟

293
00:25:32,364 --> 00:25:35,283
شاهزاده اینها!

294
00:25:37,285 --> 00:25:38,537
دکتر رو ببر

295
00:25:38,620 --> 00:25:39,496
بله خانم!

296
00:25:51,383 --> 00:25:53,009
در این ساعات چه اتفاقی می افتد؟

297
00:25:53,093 --> 00:25:55,720
ملکه Dowager شما را احضار می کند، اعلیحضرت.

298
00:25:55,804 --> 00:25:57,472
به چه دلیل؟

299
00:25:58,265 --> 00:26:00,267
شاهزاده اینها بیمار شده است.

300
00:26:02,477 --> 00:26:04,646
و چرا مرا احضار می کند؟

301
00:26:05,313 --> 00:26:08,900
ما پیدا کردیم
یک جعبه شیرینی در اتاقش

302
00:26:12,362 --> 00:26:16,783
همین طراحی را دارد
نسبت به اونی که به ملکه ی خیانتکار بردی

303
00:26:17,993 --> 00:26:22,789
می گوید شاهزاده مریض شده است
بعد از خوردن محتویات آن

304
00:26:28,795 --> 00:26:30,005
ارتفاع

305
00:26:43,143 --> 00:26:44,144
سانگ باند

306
00:26:46,146 --> 00:26:47,355
سانگ باند

307
00:26:47,439 --> 00:26:48,773
سانگ گنگ!

308
00:26:49,858 --> 00:26:50,900
سانگ باند

309
00:26:53,069 --> 00:26:55,530
چه بلایی سرت اومدی به خودت اومدی؟

310
00:26:57,949 --> 00:26:59,576
من اینجا چیکار میکنم

311
00:26:59,659 --> 00:27:04,247
من باید از شما بپرسم که
تو ظاهر شدی و اینجا ماندی.

312
00:27:04,331 --> 00:27:06,166
من باید ترک کنم.

313
00:27:09,919 --> 00:27:13,131
می توانید به من بگویید چه اتفاقی می افتد

314
00:27:18,053 --> 00:27:19,304
مادربزرگ

315
00:27:21,222 --> 00:27:22,641
پدر…

316
00:27:24,726 --> 00:27:26,645
او می خواهد از نو شروع کند

317
00:27:28,063 --> 00:27:31,733
او می خواهد روح برکه شود.

318
00:27:32,692 --> 00:27:34,235
روح برکه؟

319
00:27:34,736 --> 00:27:37,197
کسی که 30 سال پیش برادرانش را کشت…

320
00:27:39,658 --> 00:27:40,700
این پدر بود

321
00:27:41,618 --> 00:27:42,452
چی…؟

322
00:27:44,371 --> 00:27:46,998
- در مورد ...؟
- اما او می خواهد دوباره این کار را انجام دهد.

323
00:27:48,041 --> 00:27:49,959
او قصد کشتن یک نفر را دارد.

324
00:27:51,169 --> 00:27:54,297
او پسر شاهزاده ایکسانگ را آورده است
و او را مسموم کرد.

325
00:27:58,885 --> 00:28:00,095
نمی تواند باشد.

326
00:28:00,178 --> 00:28:03,348
من یک جعبه داشتم
با حکاکی نیلوفر آبی روی اتاقک.

327
00:28:03,431 --> 00:28:04,766
مادر هم فوت کرد

328
00:28:06,601 --> 00:28:09,562
بعد از خوردن شیرینی
از جعبه ای شبیه به آن

329
00:28:10,689 --> 00:28:12,565
- غیر ممکنه
- نه!

330
00:28:13,566 --> 00:28:17,821
مادربزرگ شما هم متوجه شدید
چیز عجیبی است، اینطور نیست؟

331
00:28:17,904 --> 00:28:22,283
اگر چیزی می دانید به من بگویید.
ما باید جلوی پدر را بگیریم.

332
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
اگر نه،

333
00:28:24,869 --> 00:28:27,205
ما باید او را وادار به کناره گیری کنیم.

334
00:28:46,266 --> 00:28:48,101
من را ببخش

335
00:28:49,227 --> 00:28:50,353
آیا ناپدید شده است؟

336
00:28:50,437 --> 00:28:51,563
چی

337
00:28:51,646 --> 00:28:53,398
اون اینجا با تو نبود؟

338
00:28:53,481 --> 00:28:55,525
او باید کجا رفته باشد؟

339
00:28:56,651 --> 00:28:58,903
از اول برام توضیح بده

340
00:29:03,825 --> 00:29:09,205
وقتی لیدی جانگ به او گفت
که شاهزاده اینها بیمار شده بود،

341
00:29:09,289 --> 00:29:13,293
از میان جمعیت گذشته و رفته است.

342
00:29:13,376 --> 00:29:15,420
میگن شبیه خودش نبود

343
00:29:15,503 --> 00:29:19,215
انگار عقلش را از دست داده بود.

344
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
روحیه اش ضعیف شده.

345
00:29:27,766 --> 00:29:30,393
آیا می دانید شاهزاده خانم کجا می تواند باشد؟

346
00:29:30,894 --> 00:29:32,353
بله

347
00:29:32,979 --> 00:29:35,231
با کسی که بتونی بهش اعتماد کنی

348
00:29:39,527 --> 00:29:40,403
اما…

349
00:29:40,904 --> 00:29:45,617
آن مرد، گو چئون، آیا او می داند؟

350
00:29:48,244 --> 00:29:49,412
نه

351
00:29:50,455 --> 00:29:52,457
فقط من که ارواح را حس میکنم

352
00:29:54,042 --> 00:29:55,502
من می دانم

353
00:30:00,840 --> 00:30:02,091
دروغ

354
00:30:07,680 --> 00:30:08,890
چگونه

355
00:30:11,184 --> 00:30:12,894
سانگ باند

356
00:30:17,398 --> 00:30:18,733
مادر؟

357
00:30:42,549 --> 00:30:43,967
سوتراهای حفاظت…

358
00:30:45,009 --> 00:30:47,595
از او دور شو

359
00:30:53,184 --> 00:30:55,186
از آن دور شوید. ارواح وجود ندارند

360
00:30:55,270 --> 00:30:59,399
روزی همه خواهند فهمید
که تو روح حوض هستی

361
00:31:00,358 --> 00:31:03,278
انگار مامانت بیرونه

362
00:31:03,361 --> 00:31:07,657
کی من را آنفالو می کنی؟
به همین دلیل نمی خواست به قصر بیاید.

363
00:31:11,828 --> 00:31:12,662
وجود دارد

364
00:31:13,538 --> 00:31:15,623
آیا ارواح دیگری وجود دارد؟

365
00:31:17,500 --> 00:31:18,668
سانگ باند

366
00:31:19,836 --> 00:31:22,005
از او دور شو

367
00:31:29,012 --> 00:31:31,931
پوست مار پسر اژدها را کشت.

368
00:31:32,015 --> 00:31:34,726
پوست مار پسر اژدها را کشت.

369
00:31:37,020 --> 00:31:39,355
این خطرناک است، Saeng-gang.

370
00:31:39,439 --> 00:31:42,275
جناب عالی

371
00:31:42,358 --> 00:31:45,445
هیچ کس نمی تواند چیزی در مورد این سم بداند.

372
00:31:50,992 --> 00:31:52,076
وقتی کوچیک بودم...

373
00:31:54,162 --> 00:31:57,624
همیشه به ما سر زدی
بعد از اینکه ما را از قصر بیرون کردند.

374
00:31:58,541 --> 00:32:02,754
غذا آوردی
در پارچه ها و جعبه ها پیچیده شده است.

375
00:32:14,849 --> 00:32:16,893
مادربزرگ که مامان را مسموم کرد...

376
00:32:19,020 --> 00:32:20,063
تو بودی

377
00:32:22,899 --> 00:32:23,775
دقیقا

378
00:32:23,858 --> 00:32:25,109
تمام می شوی…

379
00:32:25,610 --> 00:32:27,111
برای نوشیدن همان

380
00:32:29,072 --> 00:32:31,324
از آنجایی که سم ضعیف تر بود،

381
00:32:31,824 --> 00:32:34,285
مثل شاهزاده ها نمیری

382
00:32:40,959 --> 00:32:43,711
مثل جسد زنده بی حرکت خواهی ماند

383
00:32:43,795 --> 00:32:46,381
تا آخر عمر قادر به صحبت کردن نیست

384
00:32:51,052 --> 00:32:52,679
مادربزرگ،

385
00:32:53,179 --> 00:32:55,348
روح حوض تو بودی

386
00:32:58,726 --> 00:33:00,520
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!

387
00:33:00,603 --> 00:33:01,854
اعلیحضرت!

388
00:33:01,938 --> 00:33:03,773
- اعلیحضرت!
- برانکارد بیاور!

389
00:33:03,856 --> 00:33:05,525
دکتر رو ببر

390
00:33:06,025 --> 00:33:08,444
- اعلیحضرت!
- اعلیحضرت!

391
00:33:08,528 --> 00:33:10,363
اعلیحضرت!

392
00:33:21,749 --> 00:33:25,670
باورم نمیشه که مرده
ناگهان در حین سواری

393
00:33:26,254 --> 00:33:28,381
او همیشه شکننده بود.

394
00:33:31,134 --> 00:33:34,929
خانم مورد علاقه
سوگند یاد کرد که نسل سلطنتی را از بین ببرد

395
00:33:35,596 --> 00:33:39,267
و به زودی پس از آن
ولیعهد هم مرده

396
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
چه تصادف شگفت انگیزی

397
00:33:45,189 --> 00:33:46,774
دارید جناب عالی.

398
00:33:47,525 --> 00:33:50,653
هیچ کس نمی تواند چیزی در مورد این سم بداند.

399
00:33:53,781 --> 00:33:55,742
همه باید باور کنند

400
00:33:55,825 --> 00:34:00,038
که شاهزاده ها می میرند
به نفرین یک روح

401
00:34:02,206 --> 00:34:06,252
روح برکه
که خانواده سلطنتی را نفرین کرد و مرد.

402
00:34:06,335 --> 00:34:07,670
عظمت

403
00:34:09,505 --> 00:34:11,632
ملکه،

404
00:34:12,216 --> 00:34:15,386
که تبدیل شد
بانوی مورد علاقه در یک روح،

405
00:34:15,470 --> 00:34:17,597
او را باید سرزنش کرد

406
00:34:18,222 --> 00:34:21,893
پوست مار پسر اژدها را کشت

407
00:34:21,976 --> 00:34:25,646
یکی از شما
خانه سلطنتی را بی آبرو کرده است.

408
00:34:33,321 --> 00:34:34,322
و…

409
00:34:35,281 --> 00:34:37,450
وقتی همه شاهزادگان مردند…

410
00:34:39,952 --> 00:34:41,287
پسر من

411
00:34:42,622 --> 00:34:44,165
وارث معرفی خواهد شد.

412
00:34:50,880 --> 00:34:52,882
من باید از شر آنها خلاص شوم

413
00:34:53,800 --> 00:34:55,885
که می تواند راز را فاش کند

414
00:34:56,511 --> 00:35:01,057
هر کسی که بتواند به فرزندم آسیب برساند،
بدون استثنا

415
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
برای همین مامان را هم کشتی؟

416
00:35:06,062 --> 00:35:09,774
فقط به این دلیل که متوجه شد
راز پدر؟

417
00:35:09,857 --> 00:35:11,192
پیدا کردن

418
00:35:12,360 --> 00:35:15,780
مادرت بود
از اول با من همنشین شد

419
00:35:34,173 --> 00:35:38,386
چگونه، اگر نه، آن را می رسید
برای ازدواج با یک فرد عادی مثل مادرت،

420
00:35:38,469 --> 00:35:41,013
چه چیزی در آشپزخانه های کاخ سرو می شد؟

421
00:35:51,440 --> 00:35:55,945
پدرت و مادرت
آنها به من کمک کردند تا این سلطنت را برپا کنم.

422
00:35:56,028 --> 00:35:57,655
شما نیز

423
00:35:58,489 --> 00:36:00,992
شما محصول آن جنایت هستید

424
00:36:11,961 --> 00:36:13,838
باید جلویش را بگیریم.

425
00:36:15,965 --> 00:36:17,633
ما باید اجتناب کنیم

426
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
هیچ فداکاری دیگری

427
00:36:21,304 --> 00:36:23,848
هرگز روحی وجود نداشت.

428
00:36:24,724 --> 00:36:27,518
بدون روح
که می خواهد نسل سلطنتی را ریشه کن کند.

429
00:36:29,103 --> 00:36:30,188
پادشاه

430
00:36:30,688 --> 00:36:32,857
او ak-gwi زنده است.

431
00:36:32,940 --> 00:36:34,859
ما باید جلوی شاه را بگیریم.

432
00:37:22,698 --> 00:37:24,951
سانگ باند

433
00:37:33,167 --> 00:37:35,670
بنابراین ارواح از اینجا وارد می شوند.

434
00:37:36,170 --> 00:37:39,340
- شاهزاده خانم کجا رفت؟
- من نمی دانم.

435
00:37:39,840 --> 00:37:42,093
ابتدا باید…

436
00:38:05,825 --> 00:38:07,410
حرز را انداخته است.

437
00:38:09,954 --> 00:38:11,372
فرو ریخته است.

438
00:38:23,301 --> 00:38:26,262
چه جرمی مرتکب شدی؟
برای ترس از ارواح

439
00:38:26,846 --> 00:38:30,474
چی گذاشتی
سوتراهای محافظ در همه درها؟

440
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
جواب منو بده!

441
00:38:35,563 --> 00:38:36,772
چه کار کرده ای

442
00:38:36,856 --> 00:38:40,359
از دخترت
آیا او خود را به روحی سپرده است؟

443
00:38:55,124 --> 00:38:56,667
این چیه

444
00:38:57,376 --> 00:39:01,255
یک مجسمه نی.
او به جای من دچار بدبختی خواهد شد.

445
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
به جای تو؟

446
00:39:02,590 --> 00:39:07,887
-چی میخوای...؟
- دقیقا همان جایی که بهت گفتم آویزش کن.

447
00:39:08,679 --> 00:39:11,098
و در این بین چه خواهید کرد؟

448
00:39:11,974 --> 00:39:13,476
من می روم شاهزاده خانم را نجات دهم.

449
00:39:15,811 --> 00:39:18,814
به او هشدار دادم که اجازه ندهد بر خودش مسلط شود.

450
00:39:19,732 --> 00:39:21,650
نمیتونه قشنگتر باشه

451
00:39:24,779 --> 00:39:25,613
دارد

452
00:39:45,299 --> 00:39:47,218
چگونه باید نگاه کنم؟

453
00:39:47,718 --> 00:39:50,221
لعنت بر سرنوشت من

454
00:41:33,782 --> 00:41:34,783
خرگوش

455
00:43:33,485 --> 00:43:34,862
کمکش کن لطفا

456
00:43:38,198 --> 00:43:39,491
سانگ-باند من.

457
00:43:40,826 --> 00:43:42,286
کمکش کن لطفا

458
00:43:44,371 --> 00:43:46,290
لطفا دخترم را نجات بده

459
00:43:49,084 --> 00:43:50,294
جنایات من

460
00:43:51,879 --> 00:43:53,005
قرار داده اند

461
00:43:53,505 --> 00:43:55,424
دخترم در خطر است

462
00:43:55,507 --> 00:43:56,634
ارتفاع

463
00:44:02,973 --> 00:44:04,808
لطفا نجاتش بده…

464
00:44:07,019 --> 00:44:08,437
از آن ak-gwi.

465
00:44:19,490 --> 00:44:20,949
شاهزاده خانم!

466
00:44:25,537 --> 00:44:26,914
خودت را کنترل کن

467
00:44:29,500 --> 00:44:32,378
برای ایستادن
به روح ولیعهد،

468
00:44:32,461 --> 00:44:34,463
باید به خود بیای

469
00:44:34,963 --> 00:44:36,048
صدای من را می شنوی

470
00:47:55,205 --> 00:48:00,210
زیرنویس: Maria Romero Soronellas