1 00:00:17,684 --> 00:00:19,102 Pourquoi? 2 00:00:20,895 --> 00:00:22,814 est-ce que tu en veux au père ? 3 00:00:26,526 --> 00:00:28,278 Tu es mort Prince Yeongan 4 00:00:29,529 --> 00:00:32,073 et maintenant tu veux tuer le père. Pourquoi? 5 00:00:32,574 --> 00:00:33,700 Regardez attentivement... 6 00:00:37,454 --> 00:00:38,830 et tu verras 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,168 comment je suis mort 8 00:00:54,721 --> 00:00:57,891 Papa m'a empoisonné. 9 00:01:04,022 --> 00:01:05,732 Le père est venu vers moi... 10 00:01:07,692 --> 00:01:08,568 tuer 11 00:01:10,862 --> 00:01:13,656 - Vous avez repris des connaissances ! - Majesté 12 00:01:20,371 --> 00:01:22,499 - Chef eunuque Kim. - Oui, Votre Majesté. 13 00:01:22,582 --> 00:01:24,709 Convoque le secrétaire royal. 14 00:01:27,295 --> 00:01:28,171 majesté 15 00:01:31,091 --> 00:01:32,383 nous n'avons pas le temps 16 00:01:35,011 --> 00:01:39,432 Nous devons contenir la peste immédiatement. Respectez l'édit tel qu'il est écrit. 17 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 majesté 18 00:01:45,063 --> 00:01:48,858 Vous nous commandez qu'on tue tous les villageois ? 19 00:01:48,942 --> 00:01:51,277 EXÉCUTER LES TOUS 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,073 Ne tardez pas. 21 00:01:56,324 --> 00:01:58,076 C'est un ak-gwi. 22 00:02:00,286 --> 00:02:02,205 Un ak-gwi vivant. 23 00:02:03,748 --> 00:02:05,875 Papa m'a tué. 24 00:02:07,418 --> 00:02:10,755 Papa m'a tué quand j'ai découvert leurs péchés. 25 00:02:18,513 --> 00:02:22,600 Vous connaissez aussi le secret. ça va te tuer 26 00:02:23,351 --> 00:02:24,894 - Je suis le suivant. - Le prochain. 27 00:02:24,978 --> 00:02:29,774 Vous connaissez le secret. Papa m'a tué. Papa m'a empoisonné. Vous êtes le prochain. 28 00:02:29,858 --> 00:02:32,402 - Il va me tuer aussi. - Cela va bientôt te tuer. 29 00:02:33,570 --> 00:02:35,697 - Vous connaissez le secret. - Parce que je connais le secret. 30 00:02:35,780 --> 00:02:37,699 Père a tué tout le monde. 31 00:02:42,787 --> 00:02:44,747 Vous êtes le prochain. 32 00:03:01,806 --> 00:03:03,266 plaquette 33 00:03:04,475 --> 00:03:06,686 Ici non plus, je ne vois pas bien. 34 00:03:50,980 --> 00:03:52,023 princesse 35 00:04:07,372 --> 00:04:10,333 Vous avez rompu la commande de sauver le prince Yeongan. 36 00:04:10,833 --> 00:04:14,379 Et tu t'es caché ici, me trompant 37 00:04:15,255 --> 00:04:17,340 et me prend pour un imbécile. 38 00:04:17,423 --> 00:04:20,426 C'est ainsi que je t'ai sauvé de l'esprit. 39 00:04:20,510 --> 00:04:23,554 Tu as même déterré le cadavre du prince. 40 00:04:23,638 --> 00:04:24,973 où est-il 41 00:04:25,056 --> 00:04:27,308 Je ne peux pas vous le dire. 42 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Il faut bannir l'esprit. 43 00:04:31,229 --> 00:04:32,272 L'esprit est 44 00:04:32,855 --> 00:04:34,565 votre fils, votre majesté. 45 00:04:39,320 --> 00:04:40,571 Vous avez dix jours. 46 00:04:41,406 --> 00:04:44,284 - Pour bannir l'esprit. - Ce n'est pas suffisant. 47 00:04:44,367 --> 00:04:45,451 dix jours 48 00:04:45,535 --> 00:04:49,080 Alors toi aussi vous devez faire ce que je dis, votre majesté. 49 00:04:49,163 --> 00:04:53,918 - Tiens ta langue. Comment vas-tu...? - Je vais mettre une barrière dans ta chambre. 50 00:04:54,002 --> 00:04:56,296 C'est pour empêcher l'esprit d'entrer. 51 00:04:56,879 --> 00:04:58,798 A moins que tu veuilles cracher du sang 52 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 et être à nouveau aux portes de la mort. 53 00:05:15,189 --> 00:05:17,900 Très bien, à une condition. 54 00:05:19,527 --> 00:05:21,738 Mettez-le à l'entrée du bâtiment. 55 00:05:56,481 --> 00:05:57,315 princesse 56 00:05:59,192 --> 00:06:00,193 princesse 57 00:06:02,570 --> 00:06:04,822 Princesse ! 58 00:06:07,492 --> 00:06:08,618 Cela ne peut pas être… 59 00:06:12,747 --> 00:06:14,874 princesse, tu vas bien 60 00:06:27,595 --> 00:06:28,679 tu t'es réveillé 61 00:06:35,895 --> 00:06:37,563 que s'est-il passé 62 00:06:38,439 --> 00:06:39,982 Vous vous êtes évanoui. 63 00:06:42,068 --> 00:06:45,988 Il semble que l'esprit du prince héritier vous a possédé. 64 00:06:47,865 --> 00:06:51,202 Il a utilisé ton corps cacher son 65 00:06:53,037 --> 00:06:53,955 alors, 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,707 es-tu toujours attaché à moi ? 67 00:06:56,791 --> 00:06:58,376 je ne sais pas 68 00:07:00,044 --> 00:07:01,295 que veux-tu dire 69 00:07:03,840 --> 00:07:07,009 je me suis fait mal à l'oeil et je ne vois pas les esprits. 70 00:07:09,846 --> 00:07:11,556 repose-toi 71 00:07:12,432 --> 00:07:14,684 Je vais chercher le corps du prince héritier. 72 00:07:16,185 --> 00:07:17,395 pas besoin 73 00:07:20,022 --> 00:07:21,524 que veux-tu dire 74 00:07:22,483 --> 00:07:24,569 Même si tu bannis l'esprit, 75 00:07:24,652 --> 00:07:27,572 il va nous tuer tous les deux. 76 00:07:29,365 --> 00:07:31,200 Il a tué son propre fils. 77 00:07:34,620 --> 00:07:35,997 A-t-il tué son fils ? 78 00:07:40,793 --> 00:07:44,505 Le riz dans sa bouche il était devenu noir. 79 00:07:46,549 --> 00:07:48,468 Il est mort empoisonné. 80 00:07:53,681 --> 00:07:55,600 Pour éviter de finir comme lui, 81 00:07:57,143 --> 00:07:59,979 nous devons prouver que les incidents d'il y a 30 ans, 82 00:08:00,062 --> 00:08:03,024 attribué à une malédiction, ils étaient l'œuvre du père. 83 00:08:04,066 --> 00:08:07,111 Avant que cela ne tue encore plus de gens. 84 00:08:07,987 --> 00:08:10,698 J'ai envoyé des soldats pour honorer votre commande. 85 00:08:10,781 --> 00:08:15,203 Mais il semble que certains ils ont laissé partir les femmes et les enfants, 86 00:08:15,286 --> 00:08:16,913 qui se sont échappés 87 00:08:23,586 --> 00:08:27,381 Ceux qui ont laissé partir les villageois sont-ils toujours là 88 00:08:28,257 --> 00:08:29,884 oui majesté 89 00:08:30,384 --> 00:08:34,138 Alors arrête-les et, devant les autres soldats... 90 00:08:36,599 --> 00:08:38,226 décapitez-les 91 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 je suppose 92 00:08:46,275 --> 00:08:49,320 que je devrai me retrouver avec l'esprit du prince. 93 00:08:50,446 --> 00:08:51,906 que veux-tu dire 94 00:08:51,989 --> 00:08:56,702 Je dois lui demander moi-même comment il a découvert les crimes de son père. 95 00:08:58,079 --> 00:08:59,830 Peut-être qu'il me demande de l'aide 96 00:09:00,373 --> 00:09:02,708 pour apaiser son ressentiment. 97 00:09:02,792 --> 00:09:03,834 princesse, 98 00:09:03,918 --> 00:09:06,587 c'est un ak-gwi qui a tué des gens. 99 00:09:07,380 --> 00:09:08,798 oublie ça 100 00:09:09,298 --> 00:09:10,424 prends ça 101 00:09:14,095 --> 00:09:15,763 qu'est-ce que c'est 102 00:09:15,846 --> 00:09:20,810 Une amulette pour empêcher l'esprit du prince héritier s'accroche à vous. 103 00:09:38,286 --> 00:09:39,912 Ça doit être très frustrant 104 00:09:40,955 --> 00:09:42,498 je ne vois pas bien 105 00:09:44,584 --> 00:09:45,793 Il y a une bonne chose. 106 00:09:47,211 --> 00:09:48,921 Pour la première fois de ma vie, 107 00:09:49,005 --> 00:09:53,509 Je ne vois ni esprit ni gwi-mae. C'est des plus agréables. 108 00:10:00,558 --> 00:10:01,934 Est-ce que ça te plairait alors ? 109 00:10:03,644 --> 00:10:05,646 continuer à vivre comme ça ? 110 00:10:07,565 --> 00:10:09,317 Même si vous ne voyez pas bien ? 111 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 Souhaitez ce que vous souhaitez, 112 00:10:14,530 --> 00:10:17,658 Je dois retrouver la vue pour trouver l'esprit. 113 00:10:18,993 --> 00:10:20,953 C’est seulement alors que nous survivrons tous les deux. 114 00:10:44,352 --> 00:10:46,437 que fais-tu 115 00:10:47,897 --> 00:10:50,316 Je vérifie si l'esprit du prince 116 00:10:50,900 --> 00:10:53,152 il a une emprise sournoise sur vous. 117 00:10:54,987 --> 00:10:57,073 Mais maintenant que je peux à peine voir, 118 00:10:57,156 --> 00:10:59,241 Je n'en ai aucune idée. 119 00:11:00,159 --> 00:11:01,452 ma mère 120 00:11:09,001 --> 00:11:10,836 En parlant de votre vue… 121 00:11:13,255 --> 00:11:16,342 comment peux-tu le récupérer ? 122 00:11:16,425 --> 00:11:19,512 Je dois trouver ce foutu chaman cela m'a bloqué le chemin. 123 00:11:21,305 --> 00:11:24,809 Le chaman doit être de service dont le roi mort veut. 124 00:11:27,561 --> 00:11:29,438 Quelqu'un vous vient-il à l'esprit ? 125 00:11:37,697 --> 00:11:40,533 qu'est-ce qui t'amène ici 126 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 Je dois vous poser une question. 127 00:11:42,910 --> 00:11:45,287 Avez-vous effectué des rituels récemment ? 128 00:11:45,371 --> 00:11:46,706 Un rituel ? 129 00:11:47,206 --> 00:11:51,544 Je pense que tu as appelé un chaman quand le prince Yeongan est tombé malade. 130 00:11:51,627 --> 00:11:53,421 Où est ce chaman ? 131 00:11:53,504 --> 00:11:57,049 Tu es venu me voir juste pour me demander ça ? 132 00:11:57,633 --> 00:12:01,178 après ce que tu m'as fait 133 00:12:02,555 --> 00:12:05,391 oses-tu encore te présenter devant moi ? 134 00:12:07,226 --> 00:12:08,644 majesté 135 00:12:21,240 --> 00:12:22,533 D'ailleurs... 136 00:12:26,662 --> 00:12:31,292 ça doit être le maître du fengshui qui a engagé sa majesté. 137 00:12:31,375 --> 00:12:33,544 Pourquoi l'as-tu amené ici ? 138 00:12:34,044 --> 00:12:37,006 Inspecter le palais par ordre de sa majesté. 139 00:12:37,089 --> 00:12:40,092 - Votre résidence... - Vous ne savez que mentir. 140 00:12:40,634 --> 00:12:44,430 Je sais qu'il fait des choses étranges. 141 00:12:46,640 --> 00:12:48,893 Je veux t'entendre le dire. 142 00:12:48,976 --> 00:12:50,561 Est-ce toujours là ? 143 00:12:51,145 --> 00:12:54,982 un esprit dans le palais qu'est-ce qui hante la lignée royale ? 144 00:12:55,065 --> 00:12:56,150 Des esprits dans le palais ? 145 00:12:56,233 --> 00:12:58,194 Vous ferez rire mon oncle. 146 00:12:58,277 --> 00:12:59,862 qu'as-tu dit 147 00:13:01,530 --> 00:13:03,574 Que ce soit ou non l'œuvre d'un esprit, 148 00:13:03,657 --> 00:13:06,994 c'est une pause que sa majesté a récupéré, n'est-ce pas ? 149 00:13:07,620 --> 00:13:10,247 Surtout maintenant que la peste ravage le royaume. 150 00:13:10,331 --> 00:13:13,501 Au fait, princesse, en avez-vous entendu parler ? 151 00:13:13,584 --> 00:13:18,547 Sa majesté a envoyé des soldats où la peste s'était déclarée. 152 00:13:18,631 --> 00:13:19,799 Et puis… 153 00:13:22,718 --> 00:13:24,762 il a exécuté tout le monde. 154 00:13:32,394 --> 00:13:35,648 Les enfants et les personnes âgées aussi, jusqu'au dernier. 155 00:13:46,450 --> 00:13:47,952 C'est un ak-gwi. 156 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 Un ak-gwi vivant. 157 00:13:53,374 --> 00:13:57,336 Ils disent que c'est le premier qu'a fait sa majesté à son réveil. 158 00:13:59,004 --> 00:14:00,673 Mère! 159 00:14:03,300 --> 00:14:07,263 Maman, s'il te plaît, réveille-toi. 160 00:14:08,222 --> 00:14:09,974 Papa m'a tué. 161 00:14:10,057 --> 00:14:12,810 Vous connaissez le secret. Il tuera tout le monde. 162 00:14:12,893 --> 00:14:15,062 Vous êtes le prochain. Papa m'a tué. 163 00:14:15,145 --> 00:14:17,064 Vous êtes le prochain. 164 00:14:20,401 --> 00:14:22,820 Comment oses-tu toucher la princesse ? 165 00:14:26,699 --> 00:14:29,159 Il avait un mille-pattes gros comme un serpent. 166 00:14:30,035 --> 00:14:32,037 Les vipères se rassemblent ici. 167 00:14:36,250 --> 00:14:40,170 Mon oncle, tu es venu informer la reine douairière de cette affaire ? 168 00:14:40,254 --> 00:14:43,549 Pourquoi devrais-je m’en soucier ? si je n'ai pas de frais ? 169 00:14:44,049 --> 00:14:46,343 Sa majesté a publié un édit 170 00:14:46,427 --> 00:14:49,346 nommer le prince héritier mon premier né 171 00:14:49,430 --> 00:14:51,932 et je suis venu lui rendre hommage 172 00:14:53,642 --> 00:14:55,728 à Sa Majesté la Reine douairière. 173 00:15:02,860 --> 00:15:07,197 Amenez le fils du prince Iksang, Prince Inha, pour apprendre l'étiquette 174 00:15:07,740 --> 00:15:11,201 et investissez-le comme prince héritier dès que possible. 175 00:15:12,286 --> 00:15:14,246 Avec la convulsion de la nation, 176 00:15:14,747 --> 00:15:17,374 le Palau de l'Est ne peut pas rester vide. 177 00:15:18,167 --> 00:15:23,172 Je prendrai le prince Inha comme fils et je le ferai asseoir sur le trône. 178 00:15:25,341 --> 00:15:26,800 ça va me tuer 179 00:15:27,801 --> 00:15:29,136 va tuer 180 00:15:30,012 --> 00:15:31,764 C'est un homme 181 00:15:32,556 --> 00:15:34,600 qui a tué son propre fils. 182 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 Cela signifie 183 00:15:37,311 --> 00:15:38,562 ça moi aussi... 184 00:15:39,688 --> 00:15:43,025 LAPIN 185 00:15:48,781 --> 00:15:51,241 pourquoi tu me frappes 186 00:15:51,742 --> 00:15:53,202 se concentrer sur 187 00:15:53,285 --> 00:15:56,372 Les pensées sombres déchireront votre cœur. 188 00:15:56,872 --> 00:15:59,375 Et si un esprit passait par une fissure ? 189 00:16:01,627 --> 00:16:03,045 Vous placez la barrière. 190 00:16:03,921 --> 00:16:06,840 Je peux à peine le voir. Vous devez tout faire vous-même. 191 00:16:17,059 --> 00:16:18,185 plus bas 192 00:16:18,686 --> 00:16:20,688 - Placez-le plus bas. - Oui, oui. 193 00:16:21,480 --> 00:16:23,065 C'est déjà en panne. 194 00:16:24,650 --> 00:16:27,695 - Je te l'ai dit... - Je te laisse passer parce que tu ne vois pas. 195 00:16:27,778 --> 00:16:30,572 LAPIN 196 00:16:36,203 --> 00:16:40,207 Mais pourquoi « lapin » ? Et à l’envers aussi. 197 00:16:40,290 --> 00:16:43,043 Le prince héritier est né l'année du lapin. 198 00:16:43,127 --> 00:16:45,045 Avec le personnage à l'envers, 199 00:16:45,921 --> 00:16:49,466 son âme ne peut pas traverser la barrière sans corps. 200 00:16:51,760 --> 00:16:53,512 Alors il regarde. 201 00:16:54,304 --> 00:16:57,016 À moins que vous ne le vouliez dans votre corps. 202 00:16:57,099 --> 00:16:59,518 Je n'ai pas pu m'en empêcher l'autre jour. 203 00:17:01,520 --> 00:17:04,273 En entendant que ton père tué son fils 204 00:17:04,356 --> 00:17:06,442 comment veux-tu ne pas perdre la tête ? 205 00:17:10,738 --> 00:17:12,322 Je vais vous le répéter. 206 00:17:12,823 --> 00:17:15,492 Vous devez vous remettre de vous-même. 207 00:17:18,537 --> 00:17:22,750 Si tu ne peux pas, reste près de quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. 208 00:17:31,884 --> 00:17:33,052 il y a quelqu'un 209 00:17:33,135 --> 00:17:35,012 Quelqu'un en qui je peux avoir confiance. 210 00:17:44,271 --> 00:17:45,606 Saeng-gang 211 00:17:46,940 --> 00:17:48,192 où vas-tu 212 00:17:48,275 --> 00:17:49,735 comment vas-tu 213 00:17:50,235 --> 00:17:52,738 - Tu fais une mauvaise grimace. - Je suis content pour elle. 214 00:17:53,238 --> 00:17:55,240 Est-ce que tu quittes le palais ? 215 00:17:55,783 --> 00:17:58,577 Je suis venu m'occuper du prince Yeongan, 216 00:17:58,660 --> 00:18:01,080 mais je ne peux plus faire ça, n'est-ce pas ? 217 00:18:01,163 --> 00:18:05,209 Avec toi et Gu-cheon ici, sa majesté n'est pas en danger. 218 00:18:05,793 --> 00:18:06,627 Cependant, 219 00:18:07,127 --> 00:18:09,379 l’affaire du défunt prince héritier… 220 00:18:10,047 --> 00:18:13,050 difficile à croire c'est devenu un esprit, non ? 221 00:18:18,806 --> 00:18:22,851 Ce palais est un endroit effrayant. 222 00:18:23,435 --> 00:18:25,896 Ne convient pas à une vieille dame comme moi. 223 00:18:29,024 --> 00:18:30,734 On dirait un cadavre. 224 00:18:30,818 --> 00:18:32,611 Il ne peut ni manger ni parler. 225 00:18:33,112 --> 00:18:36,782 Un chaman est comme mort sans sa divinité dirigeante. 226 00:18:36,865 --> 00:18:38,283 les huîtres tu nous y sommes 227 00:20:03,035 --> 00:20:04,661 accepte-moi 228 00:20:27,434 --> 00:20:30,479 Je serai votre nouvelle divinité dirigeante. 229 00:20:31,021 --> 00:20:34,358 Altesse, Prince héritier ! 230 00:20:56,630 --> 00:20:58,006 que s'est-il passé 231 00:21:01,093 --> 00:21:02,052 les yeux 232 00:21:03,136 --> 00:21:05,097 Je ne vois rien du tout. 233 00:21:09,142 --> 00:21:14,022 Ce foutu chaman doit avoir brûlé l'objet qui maudissait mes yeux. 234 00:21:14,106 --> 00:21:16,692 Peut-être avez-vous déjà hébergé une nouvelle divinité dirigeante. 235 00:21:22,864 --> 00:21:24,866 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 236 00:21:25,492 --> 00:21:27,911 Maintenant que je ne peux plus voir les esprits, 237 00:21:29,371 --> 00:21:31,206 c'est fini 238 00:21:33,125 --> 00:21:35,294 Y a-t-il un moyen de retrouver la vue ? 239 00:21:40,132 --> 00:21:43,385 Il y en a un, mais c'est trop dangereux. 240 00:21:44,803 --> 00:21:46,054 Pourquoi? 241 00:21:46,138 --> 00:21:49,057 Cela implique de déranger ce qui ne peut être perturbé. 242 00:21:57,232 --> 00:21:59,484 Mais si c'est le seul moyen… 243 00:22:01,862 --> 00:22:02,696 faisons-le 244 00:22:02,779 --> 00:22:03,864 non 245 00:22:04,573 --> 00:22:07,492 Avant, je m'enfuirais du palais. 246 00:22:08,952 --> 00:22:11,705 Si je me cache, je survivrai. 247 00:22:12,664 --> 00:22:14,833 Vous ne le voyez pas. où veux-tu aller 248 00:22:19,254 --> 00:22:20,797 Dans cette situation, 249 00:22:21,673 --> 00:22:23,467 tu devrais t'enfuir avec moi 250 00:22:23,550 --> 00:22:27,054 si nous nous enfuyons sa majesté enverra des troupes pour nous tuer. 251 00:22:27,637 --> 00:22:31,099 Et je ne veux plus quitter le palais aucune faute de rien 252 00:22:31,183 --> 00:22:32,809 comme quand elle était petite 253 00:22:33,810 --> 00:22:37,397 Si tu ne m'aides pas, Je chercherai moi-même l'esprit du prince. 254 00:22:37,481 --> 00:22:40,359 Je trouverai moi-même un moyen de nous sauver. 255 00:22:40,442 --> 00:22:42,110 Comment comptez-vous le faire seul ? 256 00:22:45,155 --> 00:22:47,240 Si l'esprit s'approche de moi, 257 00:22:48,533 --> 00:22:49,659 je ne l'arrêterai pas 258 00:22:50,535 --> 00:22:53,038 Savez-vous à quel point c'est dangereux ? 259 00:22:53,872 --> 00:22:55,999 - S'il te possède... - Cela n'arrivera pas. 260 00:22:56,708 --> 00:23:00,545 Les crimes de sa majesté ils doivent faire leurs preuves à tout prix. 261 00:23:06,968 --> 00:23:08,762 Oui, tu as perdu la tête. 262 00:23:21,441 --> 00:23:24,569 Avez-vous remarqué le look de la princesse ? 263 00:23:25,487 --> 00:23:28,281 Son look ? 264 00:23:30,492 --> 00:23:35,997 Tu ne le pensais pas qu'elle a été tourmentée par un esprit ? 265 00:23:36,081 --> 00:23:39,459 Se pourrait-il que l'esprit de la dame préférée de la cour 266 00:23:39,543 --> 00:23:42,546 était-il encore dans le palais ? 267 00:23:42,629 --> 00:23:43,755 non 268 00:23:44,256 --> 00:23:49,136 Ce type Gu-cheon l'a banni, c'est sûr. 269 00:23:49,219 --> 00:23:51,012 Je me sens plus léger. 270 00:23:51,096 --> 00:23:54,391 Cela signifie que la rancune contre moi a disparu. 271 00:23:54,474 --> 00:23:56,643 Mais le prince Yeongan est mort. 272 00:23:56,726 --> 00:23:59,187 et sa majesté et la princesse ils sont malades 273 00:24:04,484 --> 00:24:10,198 Il se pourrait qu'un autre esprit as-tu poursuivi le roi ? 274 00:24:14,870 --> 00:24:15,912 majesté 275 00:24:15,996 --> 00:24:20,083 Ma honte m'a aveuglé. 276 00:24:20,167 --> 00:24:23,378 De tous les fils du défunt roi, 277 00:24:23,462 --> 00:24:26,047 pourquoi seul le roi actuel a-t-il survécu ? 278 00:24:26,131 --> 00:24:30,302 Comment a-t-il obtenu survivre seul à la malédiction ? 279 00:24:31,803 --> 00:24:32,846 oui 280 00:24:33,346 --> 00:24:35,515 Il doit y avoir une autre raison. 281 00:24:36,433 --> 00:24:40,979 Il y avait un médecin royal qui examinait les princes sont morts il y a 30 ans. 282 00:24:41,480 --> 00:24:42,981 trouve-le 283 00:24:49,571 --> 00:24:51,239 est-il mort 284 00:24:51,740 --> 00:24:53,283 oui majesté 285 00:24:53,783 --> 00:24:57,704 J'ai cherché le médecin royal qui a servi les princes il y a 30 ans. 286 00:24:58,538 --> 00:25:00,373 Quelques années plus tard, 287 00:25:00,457 --> 00:25:03,460 il cracha soudain du sang noir et mourut. 288 00:25:03,960 --> 00:25:07,714 Ce sont les mêmes symptômes qu'avaient les princes, n'est-ce pas ? 289 00:25:10,258 --> 00:25:14,012 Il n'était pas un esprit à l'époque 290 00:25:14,763 --> 00:25:17,349 qui poursuivait la lignée royale. 291 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 comment 292 00:25:24,523 --> 00:25:27,692 Où est le fils du prince Iksang ? 293 00:25:32,364 --> 00:25:35,283 Prince Inha ! 294 00:25:37,285 --> 00:25:38,537 Appelez le médecin. 295 00:25:38,620 --> 00:25:39,496 Oui madame ! 296 00:25:51,383 --> 00:25:53,009 Que se passe-t-il à ces heures-là ? 297 00:25:53,093 --> 00:25:55,720 La Reine douairière vous convoque, Altesse. 298 00:25:55,804 --> 00:25:57,472 Pour quelle raison ? 299 00:25:58,265 --> 00:26:00,267 Le prince Inha est tombé malade. 300 00:26:02,477 --> 00:26:04,646 Et pourquoi m'appelle-t-il ? 301 00:26:05,313 --> 00:26:08,900 nous avons trouvé une boîte de bonbons dans sa chambre. 302 00:26:12,362 --> 00:26:16,783 Il a le même design que celui que tu as apporté à la reine douairière. 303 00:26:17,993 --> 00:26:22,789 Il dit que le prince est tombé malade après avoir mangé son contenu. 304 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 hauteur 305 00:26:43,143 --> 00:26:44,144 Saeng-gang 306 00:26:46,146 --> 00:26:47,355 Saeng-gang 307 00:26:47,439 --> 00:26:48,773 Saeng-gang! 308 00:26:49,858 --> 00:26:50,900 Saeng-gang 309 00:26:53,069 --> 00:26:55,530 qu'est-ce qui ne va pas chez toi Avez-vous repris vos esprits ? 310 00:26:57,949 --> 00:26:59,576 qu'est-ce que je fais ici 311 00:26:59,659 --> 00:27:04,247 Je devrais te demander ça. Vous êtes apparu et êtes resté ici. 312 00:27:04,331 --> 00:27:06,166 Je devrais partir. 313 00:27:09,919 --> 00:27:13,131 ce qui se passe tu peux me le dire 314 00:27:18,053 --> 00:27:19,304 grand-mère 315 00:27:21,222 --> 00:27:22,641 Le père… 316 00:27:24,726 --> 00:27:26,645 il veut recommencer. 317 00:27:28,063 --> 00:27:31,733 Il veut devenir l'esprit de l'étang. 318 00:27:32,692 --> 00:27:34,235 L'esprit de l'étang ? 319 00:27:34,736 --> 00:27:37,197 Qui a tué ses frères il y a 30 ans… 320 00:27:39,658 --> 00:27:40,700 c'était le père 321 00:27:41,618 --> 00:27:42,452 quoi… ? 322 00:27:44,371 --> 00:27:46,998 - Et... ? - Mais il veut recommencer. 323 00:27:48,041 --> 00:27:49,959 Il a l'intention de tuer quelqu'un. 324 00:27:51,169 --> 00:27:54,297 Il a amené le fils du prince Iksang et l'a empoisonné. 325 00:27:58,885 --> 00:28:00,095 Ce n’est pas possible. 326 00:28:00,178 --> 00:28:03,348 j'avais une boîte avec une gravure de lotus sur la chambre. 327 00:28:03,431 --> 00:28:04,766 La mère est également décédée 328 00:28:06,601 --> 00:28:09,562 après avoir mangé des bonbons d'une boîte comme celle-là. 329 00:28:10,689 --> 00:28:12,565 - C'est impossible. - Non! 330 00:28:13,566 --> 00:28:17,821 Grand-mère, tu as remarqué aussi quelque chose d'étrange, n'est-ce pas ? 331 00:28:17,904 --> 00:28:22,283 Si vous savez quelque chose, dites-le-moi. Nous devons arrêter le père quoi qu'il arrive. 332 00:28:22,367 --> 00:28:23,535 sinon, 333 00:28:24,869 --> 00:28:27,205 il faudra le faire abdiquer. 334 00:28:46,266 --> 00:28:48,101 pardonne-moi 335 00:28:49,227 --> 00:28:50,353 A-t-il disparu ? 336 00:28:50,437 --> 00:28:51,563 quoi 337 00:28:51,646 --> 00:28:53,398 N'était-il pas là avec toi ? 338 00:28:53,481 --> 00:28:55,525 Où a-t-il dû aller ? 339 00:28:56,651 --> 00:28:58,903 Expliquez-moi depuis le début. 340 00:29:03,825 --> 00:29:09,205 Quand Lady Jang lui a dit que le prince Inha était tombé malade, 341 00:29:09,289 --> 00:29:13,293 il a traversé la foule et est parti. 342 00:29:13,376 --> 00:29:15,420 On dit qu'elle ne se ressemblait pas, 343 00:29:15,503 --> 00:29:19,215 comme s'il avait perdu la tête. 344 00:29:24,053 --> 00:29:26,139 Son esprit s'est affaibli. 345 00:29:27,766 --> 00:29:30,393 Savez-vous où pourrait être la princesse ? 346 00:29:30,894 --> 00:29:32,353 oui 347 00:29:32,979 --> 00:29:35,231 Avec quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance. 348 00:29:39,527 --> 00:29:40,403 Mais… 349 00:29:40,904 --> 00:29:45,617 cet homme, Gu-cheon, est-il au courant ? 350 00:29:48,244 --> 00:29:49,412 non 351 00:29:50,455 --> 00:29:52,457 Seulement moi, qui ressens les esprits, 352 00:29:54,042 --> 00:29:55,502 je sais 353 00:30:00,840 --> 00:30:02,091 mentir 354 00:30:07,680 --> 00:30:08,890 comment 355 00:30:11,184 --> 00:30:12,894 Saeng-gang 356 00:30:17,398 --> 00:30:18,733 mère ? 357 00:30:42,549 --> 00:30:43,967 Sutras de protection… 358 00:30:45,009 --> 00:30:47,595 Éloigne-toi d'elle. 359 00:30:53,184 --> 00:30:55,186 Éloignez-vous de là. Les esprits n'existent pas. 360 00:30:55,270 --> 00:30:59,399 Un jour, tout le monde le saura que vous êtes l'esprit de l'étang. 361 00:31:00,358 --> 00:31:03,278 On dirait que ta mère est sortie. 362 00:31:03,361 --> 00:31:07,657 Quand vas-tu ne plus me suivre ? C'est pour cela qu'il ne voulait pas venir au palais. 363 00:31:11,828 --> 00:31:12,662 Y a-t-il 364 00:31:13,538 --> 00:31:15,623 y a-t-il d'autres esprits là-bas ? 365 00:31:17,500 --> 00:31:18,668 Saeng-gang 366 00:31:19,836 --> 00:31:22,005 Éloigne-toi d'elle. 367 00:31:29,012 --> 00:31:31,931 La peau de serpent a tué le fils du dragon. 368 00:31:32,015 --> 00:31:34,726 La peau de serpent a tué le fils du dragon. 369 00:31:37,020 --> 00:31:39,355 C'est dangereux, Saeng-gang. 370 00:31:39,439 --> 00:31:42,275 Excellence 371 00:31:42,358 --> 00:31:45,445 Personne ne peut rien savoir de ce poison. 372 00:31:50,992 --> 00:31:52,076 Quand j'étais petite... 373 00:31:54,162 --> 00:31:57,624 tu nous as toujours rendu visite, après que nous ayons été expulsés du palais. 374 00:31:58,541 --> 00:32:02,754 Tu as apporté de la nourriture enveloppé dans des tissus et des boîtes. 375 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Grand-mère, qui a empoisonné maman... 376 00:32:19,020 --> 00:32:20,063 était-ce toi 377 00:32:22,899 --> 00:32:23,775 exactement 378 00:32:23,858 --> 00:32:25,109 Vous êtes à court… 379 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 boire la même chose. 380 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Puisque le poison était plus faible, 381 00:32:31,824 --> 00:32:34,285 vous ne mourrez pas comme des princes. 382 00:32:40,959 --> 00:32:43,711 Tu resteras immobile comme un cadavre vivant, 383 00:32:43,795 --> 00:32:46,381 incapable de parler pour le reste de sa vie. 384 00:32:51,052 --> 00:32:52,679 grand-mère, 385 00:32:53,179 --> 00:32:55,348 l'esprit de l'étang, c'était toi. 386 00:32:58,726 --> 00:33:00,520 - Altesse ! - Altesse ! 387 00:33:00,603 --> 00:33:01,854 Altesse! 388 00:33:01,938 --> 00:33:03,773 - Altesse ! - Apportez une civière ! 389 00:33:03,856 --> 00:33:05,525 Appelez le médecin ! 390 00:33:06,025 --> 00:33:08,444 - Altesse ! - Altesse ! 391 00:33:08,528 --> 00:33:10,363 Altesse! 392 00:33:21,749 --> 00:33:25,670 Je ne peux pas croire qu'il est mort soudainement, en roulant. 393 00:33:26,254 --> 00:33:28,381 Il a toujours été fragile. 394 00:33:31,134 --> 00:33:34,929 La dame préférée juré d'éradiquer la lignée royale 395 00:33:35,596 --> 00:33:39,267 et peu après le prince héritier est également mort. 396 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Quelle merveilleuse coïncidence. 397 00:33:45,189 --> 00:33:46,774 Vous l’avez fait, Votre Excellence. 398 00:33:47,525 --> 00:33:50,653 Personne ne peut rien savoir de ce poison. 399 00:33:53,781 --> 00:33:55,742 Tout le monde doit croire 400 00:33:55,825 --> 00:34:00,038 que les princes meurent par la malédiction d'un esprit. 401 00:34:02,206 --> 00:34:06,252 L'esprit de l'étang qui a maudit la famille royale et est mort. 402 00:34:06,335 --> 00:34:07,670 majesté 403 00:34:09,505 --> 00:34:11,632 la reine, 404 00:34:12,216 --> 00:34:15,386 qui a converti la dame préférée dans un esprit, 405 00:34:15,470 --> 00:34:17,597 elle doit être blâmée. 406 00:34:18,222 --> 00:34:21,893 LA PEAU DE SERPENT A TUÉ LE FILS DU DRAGON 407 00:34:21,976 --> 00:34:25,646 l'un de vous a déshonoré la maison royale. 408 00:34:33,321 --> 00:34:34,322 Et… 409 00:34:35,281 --> 00:34:37,450 quand tous les princes seront morts… 410 00:34:39,952 --> 00:34:41,287 mon fils 411 00:34:42,622 --> 00:34:44,165 sera nommé héritier. 412 00:34:50,880 --> 00:34:52,882 Je dois m'en débarrasser 413 00:34:53,800 --> 00:34:55,885 cela peut révéler le secret. 414 00:34:56,511 --> 00:35:01,057 Quiconque peut faire du mal à mon enfant, sans exception. 415 00:35:02,934 --> 00:35:05,478 C'est pour ça que tu as tué maman aussi ? 416 00:35:06,062 --> 00:35:09,774 Juste parce qu'il l'a découvert le secret de mon père ? 417 00:35:09,857 --> 00:35:11,192 découvrir 418 00:35:12,360 --> 00:35:15,780 Ta mère était avec moi depuis le début. 419 00:35:34,173 --> 00:35:38,386 Sinon, comment serait-il arrivé pour fréquenter une simple roturière comme ta mère, 420 00:35:38,469 --> 00:35:41,013 qu'était-on servi dans les cuisines du palais ? 421 00:35:51,440 --> 00:35:55,945 Ton père et ta mère ils m'ont aidé à ériger ce règne. 422 00:35:56,028 --> 00:35:57,655 toi aussi 423 00:35:58,489 --> 00:36:00,992 vous êtes le produit de ce crime. 424 00:36:11,961 --> 00:36:13,838 Nous devons l'arrêter. 425 00:36:15,965 --> 00:36:17,633 Il faut éviter 426 00:36:18,301 --> 00:36:19,719 aucun autre sacrifice. 427 00:36:21,304 --> 00:36:23,848 Il n’y a jamais eu d’esprit. 428 00:36:24,724 --> 00:36:27,518 pas d'esprit qui veut éradiquer la lignée royale. 429 00:36:29,103 --> 00:36:30,188 le roi 430 00:36:30,688 --> 00:36:32,857 Il est l'ak-gwi vivant. 431 00:36:32,940 --> 00:36:34,859 Nous devons arrêter le roi. 432 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 Saeng-gang 433 00:37:33,167 --> 00:37:35,670 Donc les esprits entrent par ici. 434 00:37:36,170 --> 00:37:39,340 - Où est passée la princesse ? - Je ne sais pas. 435 00:37:39,840 --> 00:37:42,093 Vous devriez d’abord… 436 00:38:05,825 --> 00:38:07,410 Il a jeté l'amulette. 437 00:38:09,954 --> 00:38:11,372 Il s'est effondré. 438 00:38:23,301 --> 00:38:26,262 Quel crime as-tu commis ? pour avoir tellement peur des esprits 439 00:38:26,846 --> 00:38:30,474 qu'as-tu mis des sutras de protection sur toutes les portes ? 440 00:38:33,769 --> 00:38:35,479 Réponds-moi! 441 00:38:35,563 --> 00:38:36,772 qu'as-tu fait 442 00:38:36,856 --> 00:38:40,359 que ta fille s'est-il livré à un esprit ? 443 00:38:55,124 --> 00:38:56,667 qu'est-ce que c'est 444 00:38:57,376 --> 00:39:01,255 Une effigie de paille. Il connaîtra la malchance à ma place. 445 00:39:01,339 --> 00:39:02,506 A ta place ? 446 00:39:02,590 --> 00:39:07,887 - Que veux-tu...? - Accroche-le exactement là où je te l'ai dit. 447 00:39:08,679 --> 00:39:11,098 Et que vas-tu faire en attendant ? 448 00:39:11,974 --> 00:39:13,476 J'irai sauver la princesse. 449 00:39:15,811 --> 00:39:18,814 Je l'ai prévenue de ne pas se laisser dominer. 450 00:39:19,732 --> 00:39:21,650 Ça ne peut pas être plus mignon. 451 00:39:24,779 --> 00:39:25,613 a 452 00:39:45,299 --> 00:39:47,218 À quoi dois-je ressembler ? 453 00:39:47,718 --> 00:39:50,221 Maudit soit mon sort. 454 00:41:33,782 --> 00:41:34,783 LAPIN 455 00:43:33,485 --> 00:43:34,862 Aidez-la, s'il vous plaît. 456 00:43:38,198 --> 00:43:39,491 Mon Saeng-gang. 457 00:43:40,826 --> 00:43:42,286 Aidez-la, s'il vous plaît. 458 00:43:44,371 --> 00:43:46,290 Sauvez ma fille, s'il vous plaît. 459 00:43:49,084 --> 00:43:50,294 mes crimes 460 00:43:51,879 --> 00:43:53,005 ils ont mis 461 00:43:53,505 --> 00:43:55,424 ma fille en danger 462 00:43:55,507 --> 00:43:56,634 hauteur 463 00:44:02,973 --> 00:44:04,808 S'il vous plaît, sauvez-la… 464 00:44:07,019 --> 00:44:08,437 de cet ak-gwi. 465 00:44:19,490 --> 00:44:20,949 Princesse! 466 00:44:25,537 --> 00:44:26,914 contrôlez-vous 467 00:44:29,500 --> 00:44:32,378 Se lever dans l'esprit du prince héritier, 468 00:44:32,461 --> 00:44:34,463 vous devez reprendre vos esprits. 469 00:44:34,963 --> 00:44:36,048 est-ce que tu m'entends 470 00:47:55,205 --> 00:48:00,210 Sous-titres : Maria Romero Soronellas