1 00:00:17,684 --> 00:00:19,102 Kwa nini? 2 00:00:20,895 --> 00:00:22,814 unamchukia baba? 3 00:00:26,526 --> 00:00:28,278 Umekufa Prince Yeongan 4 00:00:29,529 --> 00:00:32,073 na sasa unataka kumuua baba. Kwa nini? 5 00:00:32,574 --> 00:00:33,700 Tazama kwa makini... 6 00:00:37,454 --> 00:00:38,830 na utaona 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,168 jinsi nilivyokufa 8 00:00:54,721 --> 00:00:57,891 Baba aliniwekea sumu. 9 00:01:04,022 --> 00:01:05,732 Baba alienda kwangu ... 10 00:01:07,692 --> 00:01:08,568 kuua 11 00:01:10,862 --> 00:01:13,656 - Umepata maarifa tena! - Ukuu 12 00:01:20,371 --> 00:01:22,499 - Chief Towashi Kim. - Ndio, ukuu wako. 13 00:01:22,582 --> 00:01:24,709 Anamwita katibu wa kifalme. 14 00:01:27,295 --> 00:01:28,171 ukuu 15 00:01:31,091 --> 00:01:32,383 hatuna muda 16 00:01:35,011 --> 00:01:39,432 Lazima tuwe na pigo mara moja. Zingatia agizo kama lilivyoandikwa. 17 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 ukuu 18 00:01:45,063 --> 00:01:48,858 Unatuagiza kwamba tunaua wanakijiji wote? 19 00:01:48,942 --> 00:01:51,277 WAKIMBIE WOTE 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,073 Usichelewe. 21 00:01:56,324 --> 00:01:58,076 Ni ak-gwi. 22 00:02:00,286 --> 00:02:02,205 Ak-gwi anayeishi. 23 00:02:03,748 --> 00:02:05,875 Baba aliniua. 24 00:02:07,418 --> 00:02:10,755 Baba aliniua nilipogundua dhambi zao. 25 00:02:18,513 --> 00:02:22,600 Unajua siri pia. itakuua 26 00:02:23,351 --> 00:02:24,894 - Mimi ninafuata. - Inayofuata. 27 00:02:24,978 --> 00:02:29,774 Unajua siri. Baba aliniua. Baba aliniwekea sumu. Unafuata. 28 00:02:29,858 --> 00:02:32,402 - Ataniua pia. - Itakuua hivi karibuni. 29 00:02:33,570 --> 00:02:35,697 - Unajua siri. - Kwa sababu najua siri. 30 00:02:35,780 --> 00:02:37,699 Baba ameua kila mtu. 31 00:02:42,787 --> 00:02:44,747 Unafuata. 32 00:03:01,806 --> 00:03:03,266 kaki 33 00:03:04,475 --> 00:03:06,686 Hata mimi sioni vizuri hapa. 34 00:03:50,980 --> 00:03:52,023 binti mfalme 35 00:04:07,372 --> 00:04:10,333 Umevunja agizo ya kuokoa Prince Yeongan. 36 00:04:10,833 --> 00:04:14,379 Na ulijificha hapa, ukinidanganya 37 00:04:15,255 --> 00:04:17,340 na kunichukulia kama mjinga. 38 00:04:17,423 --> 00:04:20,426 Hivi ndivyo nilivyokuokoa kutoka kwa roho. 39 00:04:20,510 --> 00:04:23,554 Hata ulichimba maiti ya mkuu. 40 00:04:23,638 --> 00:04:24,973 iko wapi 41 00:04:25,056 --> 00:04:27,308 Siwezi kukuambia. 42 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Ni muhimu kukataa roho. 43 00:04:31,229 --> 00:04:32,272 Roho ni 44 00:04:32,855 --> 00:04:34,565 mwanao, enzi yako. 45 00:04:39,320 --> 00:04:40,571 Una siku kumi. 46 00:04:41,406 --> 00:04:44,284 - Kuondoa roho. - Haitoshi. 47 00:04:44,367 --> 00:04:45,451 siku kumi 48 00:04:45,535 --> 00:04:49,080 Kisha wewe pia lazima ufanye kama ninavyosema, enzi yako. 49 00:04:49,163 --> 00:04:53,918 - Shikilia ulimi wako. Wewe vipi...? - Nitaweka kizuizi katika chumba chako. 50 00:04:54,002 --> 00:04:56,296 Ni kuzuia roho kuingia. 51 00:04:56,879 --> 00:04:58,798 Isipokuwa unataka kukohoa damu 52 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 na kuwa kwenye malango ya mauti tena. 53 00:05:15,189 --> 00:05:17,900 Vizuri sana, na hali moja. 54 00:05:19,527 --> 00:05:21,738 Weka kwenye mlango wa jengo. 55 00:05:56,481 --> 00:05:57,315 binti mfalme 56 00:05:59,192 --> 00:06:00,193 binti mfalme 57 00:06:02,570 --> 00:06:04,822 Binti mfalme! 58 00:06:07,492 --> 00:06:08,618 Haiwezi kuwa… 59 00:06:12,747 --> 00:06:14,874 binti mfalme uko sawa 60 00:06:27,595 --> 00:06:28,679 umeamka 61 00:06:35,895 --> 00:06:37,563 nini kilitokea 62 00:06:38,439 --> 00:06:39,982 Umezimia. 63 00:06:42,068 --> 00:06:45,988 Inaonekana kwamba roho wa mkuu wa taji amekumiliki. 64 00:06:47,865 --> 00:06:51,202 Alitumia mwili wako kuficha yake 65 00:06:53,037 --> 00:06:53,955 basi, 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,707 bado unanipenda? 67 00:06:56,791 --> 00:06:58,376 sijui 68 00:07:00,044 --> 00:07:01,295 unamaanisha nini 69 00:07:03,840 --> 00:07:07,009 Niliumiza jicho langu na sioni roho. 70 00:07:09,846 --> 00:07:11,556 pumzika 71 00:07:12,432 --> 00:07:14,684 Nitatafuta mwili wa mkuu wa taji. 72 00:07:16,185 --> 00:07:17,395 hakuna haja 73 00:07:20,022 --> 00:07:21,524 unamaanisha nini 74 00:07:22,483 --> 00:07:24,569 Hata ukiondoa roho, 75 00:07:24,652 --> 00:07:27,572 atatuua wote wawili. 76 00:07:29,365 --> 00:07:31,200 Alimuua mwanawe mwenyewe. 77 00:07:34,620 --> 00:07:35,997 Je, alimuua mtoto wake? 78 00:07:40,793 --> 00:07:44,505 Mchele mdomoni mwake ilikuwa imegeuka nyeusi. 79 00:07:46,549 --> 00:07:48,468 Alikufa akiwa na sumu. 80 00:07:53,681 --> 00:07:55,600 Ili kuepuka kuishia kama yeye, 81 00:07:57,143 --> 00:07:59,979 inabidi tuthibitishe kwamba matukio ya miaka 30 iliyopita, 82 00:08:00,062 --> 00:08:03,024 kuhusishwa na laana, walikuwa kazi ya baba. 83 00:08:04,066 --> 00:08:07,111 Kabla ya kuua watu zaidi. 84 00:08:07,987 --> 00:08:10,698 Nimetuma askari kutimiza agizo lako. 85 00:08:10,781 --> 00:08:15,203 Lakini inaonekana kwamba baadhi waliwaacha wanawake na watoto, 86 00:08:15,286 --> 00:08:16,913 ambao wametoroka 87 00:08:23,586 --> 00:08:27,381 Wale ambao wamewaachia wanakijiji bado wapo 88 00:08:28,257 --> 00:08:29,884 ndio ukuu 89 00:08:30,384 --> 00:08:34,138 Basi wazuie na mbele ya askari wengine... 90 00:08:36,599 --> 00:08:38,226 wakate vichwa 91 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 Nadhani 92 00:08:46,275 --> 00:08:49,320 kwamba nitalazimika kutafuta mwenyewe kwa roho ya mkuu. 93 00:08:50,446 --> 00:08:51,906 unamaanisha nini 94 00:08:51,989 --> 00:08:56,702 Inabidi nimuulize mwenyewe jinsi alivyogundua uhalifu wa baba yake. 95 00:08:58,079 --> 00:08:59,830 Labda ananiomba msaada 96 00:09:00,373 --> 00:09:02,708 ili kupunguza hasira yake. 97 00:09:02,792 --> 00:09:03,834 binti mfalme, 98 00:09:03,918 --> 00:09:06,587 ni ak-gwi aliyeua watu. 99 00:09:07,380 --> 00:09:08,798 sahau 100 00:09:09,298 --> 00:09:10,424 chukua hii 101 00:09:14,095 --> 00:09:15,763 ni nini 102 00:09:15,846 --> 00:09:20,810 Hirizi ya kuzuia roho wa mkuu wa taji shikamane nawe. 103 00:09:38,286 --> 00:09:39,912 Lazima itakatisha tamaa sana 104 00:09:40,955 --> 00:09:42,498 sioni vizuri 105 00:09:44,584 --> 00:09:45,793 Kuna jambo moja jema. 106 00:09:47,211 --> 00:09:48,921 Kwa mara ya kwanza maishani mwangu, 107 00:09:49,005 --> 00:09:53,509 Sioni roho wala gwi-mae. Inapendeza zaidi. 108 00:10:00,558 --> 00:10:01,934 Je, ungependa basi? 109 00:10:03,644 --> 00:10:05,646 kuendelea kuishi hivi? 110 00:10:07,565 --> 00:10:09,317 Hata kama huoni vizuri? 111 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 Natamani unachotaka, 112 00:10:14,530 --> 00:10:17,658 Lazima nirudishe macho yangu kupata roho. 113 00:10:18,993 --> 00:10:20,953 Ni hapo tu ndipo sisi sote tutanusurika. 114 00:10:44,352 --> 00:10:46,437 unafanya nini 115 00:10:47,897 --> 00:10:50,316 Ninaangalia ikiwa roho ya mkuu 116 00:10:50,900 --> 00:10:53,152 ina mshiko mjanja kwako. 117 00:10:54,987 --> 00:10:57,073 Lakini sasa kwa kuwa siwezi kuona, 118 00:10:57,156 --> 00:10:59,241 Sijui. 119 00:11:00,159 --> 00:11:01,452 mama yangu 120 00:11:09,001 --> 00:11:10,836 Akizungumzia maono yako... 121 00:11:13,255 --> 00:11:16,342 unawezaje kuirejesha? 122 00:11:16,425 --> 00:11:19,512 Lazima nimtafute yule mganga ambayo ilizuia njia yangu. 123 00:11:21,305 --> 00:11:24,809 Shaman lazima awe kazini ambaye mfalme aliyekufa anataka. 124 00:11:27,561 --> 00:11:29,438 Je, mtu yeyote anakuja akilini? 125 00:11:37,697 --> 00:11:40,533 nini kinakuleta hapa 126 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 Inabidi nikuulize swali. 127 00:11:42,910 --> 00:11:45,287 Je, umefanya matambiko yoyote hivi majuzi? 128 00:11:45,371 --> 00:11:46,706 Tambiko? 129 00:11:47,206 --> 00:11:51,544 Nadhani ulimwita mganga Prince Yeogan alipougua. 130 00:11:51,627 --> 00:11:53,421 Yuko wapi huyo mganga? 131 00:11:53,504 --> 00:11:57,049 Ulikuja kuniona kuniuliza hivi tu? 132 00:11:57,633 --> 00:12:01,178 baada ya ulichonifanyia 133 00:12:02,555 --> 00:12:05,391 bado unathubutu kuja mbele yangu? 134 00:12:07,226 --> 00:12:08,644 ukuu 135 00:12:21,240 --> 00:12:22,533 Kwa njia... 136 00:12:26,662 --> 00:12:31,292 huyo lazima awe bwana wa fengshui ambaye aliajiri ukuu wake. 137 00:12:31,375 --> 00:12:33,544 Kwa nini umemleta hapa? 138 00:12:34,044 --> 00:12:37,006 Kagua ikulu kwa amri ya ukuu wake. 139 00:12:37,089 --> 00:12:40,092 - Makazi yako ... - Unajua tu kusema uwongo. 140 00:12:40,634 --> 00:12:44,430 Najua amekuwa akifanya mambo ya ajabu. 141 00:12:46,640 --> 00:12:48,893 Nataka kukusikia ukisema. 142 00:12:48,976 --> 00:12:50,561 Bado ipo? 143 00:12:51,145 --> 00:12:54,982 roho katika ikulu ni nini kinasumbua ukoo wa kifalme? 144 00:12:55,065 --> 00:12:56,150 Mizimu ikulu? 145 00:12:56,233 --> 00:12:58,194 Utamchekesha mjomba. 146 00:12:58,277 --> 00:12:59,862 ulisema nini 147 00:13:01,530 --> 00:13:03,574 Iwe ni kazi ya roho au la, 148 00:13:03,657 --> 00:13:06,994 ni mapumziko kwamba ukuu wake umepona, sivyo? 149 00:13:07,620 --> 00:13:10,247 Hasa sasa kwamba tauni inaharibu ufalme. 150 00:13:10,331 --> 00:13:13,501 Kwa njia, binti mfalme, umesikia juu yake? 151 00:13:13,584 --> 00:13:18,547 Ukuu wake umetuma askari ambapo tauni ilizuka. 152 00:13:18,631 --> 00:13:19,799 Na kisha… 153 00:13:22,718 --> 00:13:24,762 amemnyonga kila mtu. 154 00:13:32,394 --> 00:13:35,648 Watoto na wazee pia, hadi wa mwisho. 155 00:13:46,450 --> 00:13:47,952 Ni ak-gwi. 156 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 Ak-gwi anayeishi. 157 00:13:53,374 --> 00:13:57,336 Wanasema ni ya kwanza ambayo ukuu wake alifanya alipoamka. 158 00:13:59,004 --> 00:14:00,673 Mama! 159 00:14:03,300 --> 00:14:07,263 Mama, tafadhali amka. 160 00:14:08,222 --> 00:14:09,974 Baba aliniua. 161 00:14:10,057 --> 00:14:12,810 Unajua siri. Ataua kila mtu. 162 00:14:12,893 --> 00:14:15,062 Unafuata. Baba aliniua. 163 00:14:15,145 --> 00:14:17,064 Unafuata. 164 00:14:20,401 --> 00:14:22,820 Unathubutuje kumgusa binti mfalme? 165 00:14:26,699 --> 00:14:29,159 Alikuwa na centipede kubwa kama nyoka. 166 00:14:30,035 --> 00:14:32,037 Vipers hukusanyika hapa. 167 00:14:36,250 --> 00:14:40,170 Mjomba, umekuja kutoa taarifa malkia wa dowaji wa jambo hili? 168 00:14:40,254 --> 00:14:43,549 Kwa nini nijali? kama sina malipo? 169 00:14:44,049 --> 00:14:46,343 Ukuu wake umetoa amri 170 00:14:46,427 --> 00:14:49,346 kumteua mkuu wa taji mzaliwa wangu wa kwanza 171 00:14:49,430 --> 00:14:51,932 na nimekuja kutoa heshima zangu 172 00:14:53,642 --> 00:14:55,728 kwa Ukuu wake Malkia Dowager. 173 00:15:02,860 --> 00:15:07,197 Mlete mtoto wa Prince Iksang, Prince Inha, kujifunza adabu 174 00:15:07,740 --> 00:15:11,201 na kumwekeza taji mkuu haraka iwezekanavyo. 175 00:15:12,286 --> 00:15:14,246 Kwa mshtuko wa taifa, 176 00:15:14,747 --> 00:15:17,374 Palau de l'Est haiwezi kubaki tupu. 177 00:15:18,167 --> 00:15:23,172 Nitamchukua Prince Inha kama mwanangu nami nitamketisha katika kiti cha enzi. 178 00:15:25,341 --> 00:15:26,800 itaniua 179 00:15:27,801 --> 00:15:29,136 itaua 180 00:15:30,012 --> 00:15:31,764 Yeye ni mwanaume 181 00:15:32,556 --> 00:15:34,600 ambaye alimuua mtoto wake mwenyewe. 182 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 Hii ina maana 183 00:15:37,311 --> 00:15:38,562 kwamba mimi pia... 184 00:15:39,688 --> 00:15:43,025 SUNGURA 185 00:15:48,781 --> 00:15:51,241 mbona unanipiga 186 00:15:51,742 --> 00:15:53,202 kuzingatia 187 00:15:53,285 --> 00:15:56,372 Mawazo ya giza yatapasua moyo wako. 188 00:15:56,872 --> 00:15:59,375 Vipi ikiwa roho itateleza kwenye ufa? 189 00:16:01,627 --> 00:16:03,045 Unaweka kizuizi. 190 00:16:03,921 --> 00:16:06,840 Siwezi kuiona kwa shida. Unapaswa kufanya yote mwenyewe. 191 00:16:17,059 --> 00:16:18,185 chini zaidi 192 00:16:18,686 --> 00:16:20,688 - Weka chini. - Ndiyo, ndiyo. 193 00:16:21,480 --> 00:16:23,065 Tayari iko chini. 194 00:16:24,650 --> 00:16:27,695 - Nilikuambia ... - Nitakuruhusu kupita kwa sababu huwezi kuona. 195 00:16:27,778 --> 00:16:30,572 SUNGURA 196 00:16:36,203 --> 00:16:40,207 Lakini kwa nini "sungura"? Na kichwa chini, pia. 197 00:16:40,290 --> 00:16:43,043 Mkuu wa taji alizaliwa mwaka wa sungura. 198 00:16:43,127 --> 00:16:45,045 Na mhusika kichwa chini, 199 00:16:45,921 --> 00:16:49,466 nafsi yake haiwezi kuvuka kizuizi bila mwili. 200 00:16:51,760 --> 00:16:53,512 Kwa hiyo anaangalia. 201 00:16:54,304 --> 00:16:57,016 Isipokuwa unataka ndani ya mwili wako. 202 00:16:57,099 --> 00:16:59,518 Sikuweza kujizuia siku nyingine. 203 00:17:01,520 --> 00:17:04,273 Kusikia kwamba baba yako kumuua mtoto wake 204 00:17:04,356 --> 00:17:06,442 vipi unataka usipoteze akili? 205 00:17:10,738 --> 00:17:12,322 Nitakuambia tena. 206 00:17:12,823 --> 00:17:15,492 Unapaswa kujizuia. 207 00:17:18,537 --> 00:17:22,750 Ikiwa huwezi, kaa karibu kutoka kwa mtu unayeweza kumwamini. 208 00:17:31,884 --> 00:17:33,052 kuna mtu 209 00:17:33,135 --> 00:17:35,012 Mtu ninayeweza kumwamini. 210 00:17:44,271 --> 00:17:45,606 Saeng-gang 211 00:17:46,940 --> 00:17:48,192 unakwenda wapi 212 00:17:48,275 --> 00:17:49,735 habari yako 213 00:17:50,235 --> 00:17:52,738 - Unafanya uso mbaya. - Nina furaha kwa ajili yake. 214 00:17:53,238 --> 00:17:55,240 Unaondoka ikulu? 215 00:17:55,783 --> 00:17:58,577 Nilikuja kumtunza Prince Yeogan, 216 00:17:58,660 --> 00:18:01,080 lakini siwezi kufanya hivyo tena, sivyo? 217 00:18:01,163 --> 00:18:05,209 Na wewe na Gu-cheon hapa, utukufu wake hauko hatarini. 218 00:18:05,793 --> 00:18:06,627 Hata hivyo, 219 00:18:07,127 --> 00:18:09,379 suala la marehemu mwana mfalme... 220 00:18:10,047 --> 00:18:13,050 ngumu kuamini hiyo imekuwa roho, sawa? 221 00:18:18,806 --> 00:18:22,851 Ikulu hii ni mahali pa kutisha. 222 00:18:23,435 --> 00:18:25,896 Haifai kwa bibi mzee kama mimi. 223 00:18:29,024 --> 00:18:30,734 Inaonekana kama maiti. 224 00:18:30,818 --> 00:18:32,611 Hawezi kula wala kuongea. 225 00:18:33,112 --> 00:18:36,782 Shaman ni kama amekufa bila mungu wake anayetawala. 226 00:18:36,865 --> 00:18:38,283 oysters wewe tupo 227 00:20:03,035 --> 00:20:04,661 nikubalie 228 00:20:27,434 --> 00:20:30,479 Nitakuwa mungu wako mpya anayetawala. 229 00:20:31,021 --> 00:20:34,358 Mtukufu, Mfalme wa Taji! 230 00:20:56,630 --> 00:20:58,006 nini kilitokea 231 00:21:01,093 --> 00:21:02,052 macho 232 00:21:03,136 --> 00:21:05,097 Sioni chochote kabisa. 233 00:21:09,142 --> 00:21:14,022 Huyo mganga lazima awe naye alichoma kitu kilicholaani macho yangu. 234 00:21:14,106 --> 00:21:16,692 Labda tayari umekuwa mwenyeji mungu mpya anayetawala. 235 00:21:22,864 --> 00:21:24,866 Kwa hiyo tunafanya nini sasa? 236 00:21:25,492 --> 00:21:27,911 Sasa kwa kuwa siwezi kuona roho, 237 00:21:29,371 --> 00:21:31,206 imekwisha 238 00:21:33,125 --> 00:21:35,294 Je, kuna njia yoyote unaweza kupata kuona tena? 239 00:21:40,132 --> 00:21:43,385 Kuna moja, lakini ni hatari sana. 240 00:21:44,803 --> 00:21:46,054 Kwa nini? 241 00:21:46,138 --> 00:21:49,057 Inahusisha kusumbua ambayo haiwezi kusumbuliwa. 242 00:21:57,232 --> 00:21:59,484 Lakini ikiwa ni njia pekee ... 243 00:22:01,862 --> 00:22:02,696 tufanye 244 00:22:02,779 --> 00:22:03,864 hapana 245 00:22:04,573 --> 00:22:07,492 Ningekimbia kutoka kwenye jumba hapo awali. 246 00:22:08,952 --> 00:22:11,705 Nikijificha nitaokoka. 247 00:22:12,664 --> 00:22:14,833 Huioni. unataka kwenda wapi 248 00:22:19,254 --> 00:22:20,797 Katika hali hii, 249 00:22:21,673 --> 00:22:23,467 unapaswa kukimbia pamoja nami 250 00:22:23,550 --> 00:22:27,054 tukikimbia utukufu wake atatuma askari kutuua. 251 00:22:27,637 --> 00:22:31,099 Na sitaki kuondoka tena ikulu hakuna kosa lolote 252 00:22:31,183 --> 00:22:32,809 kama alipokuwa mdogo 253 00:22:33,810 --> 00:22:37,397 Usiponisaidia, Nitatafuta roho ya mkuu mimi mwenyewe. 254 00:22:37,481 --> 00:22:40,359 Nitapata njia ya kutuokoa peke yangu. 255 00:22:40,442 --> 00:22:42,110 Je, umepanga kufanya hivyo peke yako? 256 00:22:45,155 --> 00:22:47,240 Roho ikinikaribia, 257 00:22:48,533 --> 00:22:49,659 sitamzuia 258 00:22:50,535 --> 00:22:53,038 Je! unajua jinsi hii ni hatari? 259 00:22:53,872 --> 00:22:55,999 - Ikiwa anakumiliki ... - Hiyo haitatokea. 260 00:22:56,708 --> 00:23:00,545 Makosa ya utukufu wake lazima wajithibitishe kwa gharama yoyote ile. 261 00:23:06,968 --> 00:23:08,762 Ndio umepoteza akili. 262 00:23:21,441 --> 00:23:24,569 Umeona sura ya binti mfalme? 263 00:23:25,487 --> 00:23:28,281 Muonekano wake? 264 00:23:30,492 --> 00:23:35,997 Hukufikiri hivyo kwamba aliteswa na roho? 265 00:23:36,081 --> 00:23:39,459 Je, inaweza kuwa hiyo roho ya mwanamke kipenzi wa mahakama 266 00:23:39,543 --> 00:23:42,546 ilikuwa bado ikulu? 267 00:23:42,629 --> 00:23:43,755 hapana 268 00:23:44,256 --> 00:23:49,136 Gu-cheon huyo kumfukuza, kwa hakika. 269 00:23:49,219 --> 00:23:51,012 Ninahisi nyepesi. 270 00:23:51,096 --> 00:23:54,391 Hii ina maana kwamba chuki dhidi yangu imekwisha. 271 00:23:54,474 --> 00:23:56,643 Lakini Prince Yeogan amekufa, 272 00:23:56,726 --> 00:23:59,187 na enzi yake na binti mfalme pia ni wagonjwa 273 00:24:04,484 --> 00:24:10,198 Inaweza kuwa hiyo roho nyingine ulimfuata mfalme? 274 00:24:14,870 --> 00:24:15,912 ukuu 275 00:24:15,996 --> 00:24:20,083 Aibu yangu ilinipofusha. 276 00:24:20,167 --> 00:24:23,378 Kati ya wana wote wa marehemu mfalme, 277 00:24:23,462 --> 00:24:26,047 mbona mfalme wa sasa pekee ndiye aliokoka? 278 00:24:26,131 --> 00:24:30,302 Alipataje kuishi laana peke yake? 279 00:24:31,803 --> 00:24:32,846 ndio 280 00:24:33,346 --> 00:24:35,515 Lazima kuwe na sababu nyingine. 281 00:24:36,433 --> 00:24:40,979 Kulikuwa na daktari wa kifalme ambaye alichunguza wakuu walikufa miaka 30 iliyopita. 282 00:24:41,480 --> 00:24:42,981 kumtafuta 283 00:24:49,571 --> 00:24:51,239 amekufa 284 00:24:51,740 --> 00:24:53,283 ndio ukuu 285 00:24:53,783 --> 00:24:57,704 Nimemtafuta mganga wa kifalme ambao walitumikia wakuu miaka 30 iliyopita. 286 00:24:58,538 --> 00:25:00,373 Miaka michache baadaye, 287 00:25:00,457 --> 00:25:03,460 alitema damu nyeusi ghafla akafa. 288 00:25:03,960 --> 00:25:07,714 Ni dalili zinazofanana wakuu walikuwa na nini, sivyo? 289 00:25:10,258 --> 00:25:14,012 Hakuwa roho wakati huo 290 00:25:14,763 --> 00:25:17,349 ambao walifuata ukoo wa kifalme. 291 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 jinsi gani 292 00:25:24,523 --> 00:25:27,692 Mwana wa Prince Iksang yuko wapi? 293 00:25:32,364 --> 00:25:35,283 Prince Inha! 294 00:25:37,285 --> 00:25:38,537 Pata daktari. 295 00:25:38,620 --> 00:25:39,496 Ndiyo bibie! 296 00:25:51,383 --> 00:25:53,009 Nini kinatokea saa hizi? 297 00:25:53,093 --> 00:25:55,720 Malkia wa Dowager anakuita, mkuu. 298 00:25:55,804 --> 00:25:57,472 Kwa sababu gani? 299 00:25:58,265 --> 00:26:00,267 Prince Inha ameanguka mgonjwa. 300 00:26:02,477 --> 00:26:04,646 Na kwa nini ananiita? 301 00:26:05,313 --> 00:26:08,900 tumepata sanduku la pipi katika chumba chake. 302 00:26:12,362 --> 00:26:16,783 Ina muundo sawa kuliko ile uliyompeleka kwa malkia wa dowager. 303 00:26:17,993 --> 00:26:22,789 Anasema mkuu ameugua baada ya kula yaliyomo ndani yake. 304 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 urefu 305 00:26:43,143 --> 00:26:44,144 Saeng-gang 306 00:26:46,146 --> 00:26:47,355 Saeng-gang 307 00:26:47,439 --> 00:26:48,773 Saeng-gang! 308 00:26:49,858 --> 00:26:50,900 Saeng-gang 309 00:26:53,069 --> 00:26:55,530 una shida gani Je, umerudiwa na akili? 310 00:26:57,949 --> 00:26:59,576 ninafanya nini hapa 311 00:26:59,659 --> 00:27:04,247 Nikuulize hilo. Ulionekana na kukaa hapa. 312 00:27:04,331 --> 00:27:06,166 Niondoke. 313 00:27:09,919 --> 00:27:13,131 kinachoendelea unaweza kuniambia 314 00:27:18,053 --> 00:27:19,304 bibi 315 00:27:21,222 --> 00:27:22,641 Baba huyo… 316 00:27:24,726 --> 00:27:26,645 anataka kuanza upya. 317 00:27:28,063 --> 00:27:31,733 Anataka kuwa roho ya bwawa. 318 00:27:32,692 --> 00:27:34,235 Roho ya bwawa? 319 00:27:34,736 --> 00:27:37,197 Aliyewaua ndugu zake miaka 30 iliyopita... 320 00:27:39,658 --> 00:27:40,700 alikuwa baba 321 00:27:41,618 --> 00:27:42,452 nini…? 322 00:27:44,371 --> 00:27:46,998 - Vipi kuhusu ...? - Lakini anataka kuifanya tena. 323 00:27:48,041 --> 00:27:49,959 Anakusudia kumuua mtu. 324 00:27:51,169 --> 00:27:54,297 Amemleta mtoto wa Prince Iksang na kumtia sumu. 325 00:27:58,885 --> 00:28:00,095 Haiwezi kuwa. 326 00:28:00,178 --> 00:28:03,348 Nilikuwa na sanduku na maandishi ya lotus kwenye chumba. 327 00:28:03,431 --> 00:28:04,766 Mama naye alifariki 328 00:28:06,601 --> 00:28:09,562 baada ya kula pipi kutoka kwa sanduku kama hilo. 329 00:28:10,689 --> 00:28:12,565 - Haiwezekani. - Hapana! 330 00:28:13,566 --> 00:28:17,821 Bibi, umeona pia kitu cha ajabu, sivyo? 331 00:28:17,904 --> 00:28:22,283 Ikiwa unajua chochote, niambie. Inabidi tumzuie baba hata iweje. 332 00:28:22,367 --> 00:28:23,535 kama sivyo, 333 00:28:24,869 --> 00:28:27,205 itabidi kumfanya ajiuzulu. 334 00:28:46,266 --> 00:28:48,101 nisamehe 335 00:28:49,227 --> 00:28:50,353 Je, imetoweka? 336 00:28:50,437 --> 00:28:51,563 nini 337 00:28:51,646 --> 00:28:53,398 Hakuwa hapa na wewe? 338 00:28:53,481 --> 00:28:55,525 Ni lazima awe ameenda wapi? 339 00:28:56,651 --> 00:28:58,903 Nifafanulie tangu mwanzo. 340 00:29:03,825 --> 00:29:09,205 Lady Jang alipomwambia kwamba Prince Inha alikuwa mgonjwa, 341 00:29:09,289 --> 00:29:13,293 imepita katikati ya umati na imekwenda. 342 00:29:13,376 --> 00:29:15,420 Wanasema hakuonekana kama yeye mwenyewe, 343 00:29:15,503 --> 00:29:19,215 kana kwamba amerukwa na akili. 344 00:29:24,053 --> 00:29:26,139 Roho yake imedhoofika. 345 00:29:27,766 --> 00:29:30,393 Je! unajua binti wa mfalme anaweza kuwa wapi? 346 00:29:30,894 --> 00:29:32,353 ndio 347 00:29:32,979 --> 00:29:35,231 Ukiwa na mtu unayeweza kumwamini. 348 00:29:39,527 --> 00:29:40,403 Lakini… 349 00:29:40,904 --> 00:29:45,617 mtu huyo, Gu-cheon, anamjua? 350 00:29:48,244 --> 00:29:49,412 hapana 351 00:29:50,455 --> 00:29:52,457 Ni mimi tu, ninayehisi roho, 352 00:29:54,042 --> 00:29:55,502 najua 353 00:30:00,840 --> 00:30:02,091 uongo 354 00:30:07,680 --> 00:30:08,890 jinsi gani 355 00:30:11,184 --> 00:30:12,894 Saeng-gang 356 00:30:17,398 --> 00:30:18,733 mama? 357 00:30:42,549 --> 00:30:43,967 Sutra za Ulinzi… 358 00:30:45,009 --> 00:30:47,595 Ondoka kwake. 359 00:30:53,184 --> 00:30:55,186 Ondoka nayo. Mizimu haipo. 360 00:30:55,270 --> 00:30:59,399 Siku moja, kila mtu atajua kwamba wewe ni roho ya bwawa. 361 00:31:00,358 --> 00:31:03,278 Inaonekana mama yako ametoka. 362 00:31:03,361 --> 00:31:07,657 Utaniacha lini? Ndio maana hakutaka kuja ikulu. 363 00:31:11,828 --> 00:31:12,662 Je! 364 00:31:13,538 --> 00:31:15,623 roho nyingine yoyote huko nje? 365 00:31:17,500 --> 00:31:18,668 Saeng-gang 366 00:31:19,836 --> 00:31:22,005 Ondoka kwake. 367 00:31:29,012 --> 00:31:31,931 Ngozi ya nyoka ilimuua mtoto wa joka. 368 00:31:32,015 --> 00:31:34,726 Ngozi ya nyoka ilimuua mtoto wa joka. 369 00:31:37,020 --> 00:31:39,355 Ni hatari, Saeng-gang. 370 00:31:39,439 --> 00:31:42,275 Mtukufu 371 00:31:42,358 --> 00:31:45,445 Hakuna mtu anayeweza kujua chochote kuhusu sumu hii. 372 00:31:50,992 --> 00:31:52,076 Nilipokuwa mdogo... 373 00:31:54,162 --> 00:31:57,624 ulitutembelea kila wakati, baada ya kufukuzwa ikulu. 374 00:31:58,541 --> 00:32:02,754 Ulileta chakula amefungwa kwa vitambaa na masanduku. 375 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Bibi, ambaye alimpa mama sumu ... 376 00:32:19,020 --> 00:32:20,063 ulikuwa ni wewe 377 00:32:22,899 --> 00:32:23,775 hasa 378 00:32:23,858 --> 00:32:25,109 Unaishiwa… 379 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 kunywa vile vile. 380 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Kwa kuwa sumu ilikuwa dhaifu, 381 00:32:31,824 --> 00:32:34,285 hamtakufa kama wakuu. 382 00:32:40,959 --> 00:32:43,711 Utabaki bila kusonga kama maiti hai, 383 00:32:43,795 --> 00:32:46,381 hawezi kuongea maisha yake yote. 384 00:32:51,052 --> 00:32:52,679 bibi, 385 00:32:53,179 --> 00:32:55,348 roho ya bwawa ilikuwa wewe. 386 00:32:58,726 --> 00:33:00,520 - Utukufu! - Utukufu! 387 00:33:00,603 --> 00:33:01,854 Ukuu! 388 00:33:01,938 --> 00:33:03,773 - Utukufu! - Lete machela! 389 00:33:03,856 --> 00:33:05,525 Pata daktari! 390 00:33:06,025 --> 00:33:08,444 - Utukufu! - Utukufu! 391 00:33:08,528 --> 00:33:10,363 Ukuu! 392 00:33:21,749 --> 00:33:25,670 Siwezi kuamini alikufa ghafla, wakati wa kupanda. 393 00:33:26,254 --> 00:33:28,381 Siku zote alikuwa dhaifu. 394 00:33:31,134 --> 00:33:34,929 Mwanamke mpendwa aliapa kutokomeza ukoo wa kifalme 395 00:33:35,596 --> 00:33:39,267 na baada ya muda mfupi mkuu wa taji pia amekufa. 396 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Ni bahati mbaya sana. 397 00:33:45,189 --> 00:33:46,774 Umewahi, Mheshimiwa. 398 00:33:47,525 --> 00:33:50,653 Hakuna mtu anayeweza kujua chochote kuhusu sumu hii. 399 00:33:53,781 --> 00:33:55,742 Kila mtu lazima aamini 400 00:33:55,825 --> 00:34:00,038 kwamba wakuu wanakufa kwa laana ya roho. 401 00:34:02,206 --> 00:34:06,252 Roho ya bwawa ambaye aliilaani familia ya kifalme na kufa. 402 00:34:06,335 --> 00:34:07,670 ukuu 403 00:34:09,505 --> 00:34:11,632 malkia, 404 00:34:12,216 --> 00:34:15,386 ambayo iligeuza mwanamke mpendwa katika roho, 405 00:34:15,470 --> 00:34:17,597 lazima alaumiwe. 406 00:34:18,222 --> 00:34:21,893 NGOZI YA NYOKA ILIMUUA MTOTO WA JOKA 407 00:34:21,976 --> 00:34:25,646 mmoja wenu ameivunjia heshima nyumba ya kifalme. 408 00:34:33,321 --> 00:34:34,322 Na… 409 00:34:35,281 --> 00:34:37,450 wakati wakuu wote wamekufa ... 410 00:34:39,952 --> 00:34:41,287 mwanangu 411 00:34:42,622 --> 00:34:44,165 ataitwa mrithi. 412 00:34:50,880 --> 00:34:52,882 Lazima niachane na hizo 413 00:34:53,800 --> 00:34:55,885 ambayo inaweza kufichua siri. 414 00:34:56,511 --> 00:35:01,057 Yeyote anayeweza kumdhuru mtoto wangu, bila ubaguzi. 415 00:35:02,934 --> 00:35:05,478 Ndio maana umemuua mama pia? 416 00:35:06,062 --> 00:35:09,774 Kwa sababu tu aligundua siri ya baba? 417 00:35:09,857 --> 00:35:11,192 kujua 418 00:35:12,360 --> 00:35:15,780 Mama yako alikuwa alishirikiana nami tangu mwanzo. 419 00:35:34,173 --> 00:35:38,386 Jinsi, kama si, ingekuwa imefika kumshirikisha mtu wa kawaida kama mama yako, 420 00:35:38,469 --> 00:35:41,013 ni nini kilitolewa katika jikoni za ikulu? 421 00:35:51,440 --> 00:35:55,945 Baba yako na mama yako walinisaidia kuusimamisha utawala huu. 422 00:35:56,028 --> 00:35:57,655 wewe pia 423 00:35:58,489 --> 00:36:00,992 wewe ni zao la uhalifu huo. 424 00:36:11,961 --> 00:36:13,838 Tunapaswa kuizuia. 425 00:36:15,965 --> 00:36:17,633 Ni lazima tuepuke 426 00:36:18,301 --> 00:36:19,719 hakuna sadaka nyingine. 427 00:36:21,304 --> 00:36:23,848 Hakukuwa na roho. 428 00:36:24,724 --> 00:36:27,518 hakuna roho ambaye anataka kuangamiza ukoo wa kifalme. 429 00:36:29,103 --> 00:36:30,188 mfalme 430 00:36:30,688 --> 00:36:32,857 Yeye ndiye ak-gwi aliye hai. 431 00:36:32,940 --> 00:36:34,859 Lazima tusimamishe mfalme. 432 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 Saeng-gang 433 00:37:33,167 --> 00:37:35,670 Kwa hiyo roho zinaingia hapa. 434 00:37:36,170 --> 00:37:39,340 - Binti mfalme alienda wapi? - Sijui. 435 00:37:39,840 --> 00:37:42,093 Kwanza unapaswa… 436 00:38:05,825 --> 00:38:07,410 Ametupa hirizi. 437 00:38:09,954 --> 00:38:11,372 Imeporomoka. 438 00:38:23,301 --> 00:38:26,262 Ulifanya uhalifu gani? kwa kuogopa roho sana 439 00:38:26,846 --> 00:38:30,474 umeweka nini sutra za ulinzi kwenye milango yote? 440 00:38:33,769 --> 00:38:35,479 Nijibu! 441 00:38:35,563 --> 00:38:36,772 umefanya nini 442 00:38:36,856 --> 00:38:40,359 kuliko binti yako amejitoa kwa roho? 443 00:38:55,124 --> 00:38:56,667 hii ni nini 444 00:38:57,376 --> 00:39:01,255 Sanamu ya majani. Atapata bahati mbaya badala yangu. 445 00:39:01,339 --> 00:39:02,506 Badala yako? 446 00:39:02,590 --> 00:39:07,887 - Unataka nini ...? - Ishike mahali nilipokuambia. 447 00:39:08,679 --> 00:39:11,098 Na utafanya nini wakati huo huo? 448 00:39:11,974 --> 00:39:13,476 Nitaenda kuokoa binti mfalme. 449 00:39:15,811 --> 00:39:18,814 Nilimwonya asijiruhusu kutawaliwa. 450 00:39:19,732 --> 00:39:21,650 Haiwezi kuwa nzuri zaidi. 451 00:39:24,779 --> 00:39:25,613 ina 452 00:39:45,299 --> 00:39:47,218 Je, nionekaneje? 453 00:39:47,718 --> 00:39:50,221 Ilaaniwe hatma yangu. 454 00:41:33,782 --> 00:41:34,783 SUNGURA 455 00:43:33,485 --> 00:43:34,862 Msaidie, tafadhali. 456 00:43:38,198 --> 00:43:39,491 Saeng-gang yangu. 457 00:43:40,826 --> 00:43:42,286 Msaidie, tafadhali. 458 00:43:44,371 --> 00:43:46,290 Okoa binti yangu, tafadhali. 459 00:43:49,084 --> 00:43:50,294 uhalifu wangu 460 00:43:51,879 --> 00:43:53,005 wameweka 461 00:43:53,505 --> 00:43:55,424 binti yangu katika hatari 462 00:43:55,507 --> 00:43:56,634 urefu 463 00:44:02,973 --> 00:44:04,808 Tafadhali umwokoe... 464 00:44:07,019 --> 00:44:08,437 ya ak-gwi hiyo. 465 00:44:19,490 --> 00:44:20,949 Binti mfalme! 466 00:44:25,537 --> 00:44:26,914 jidhibiti 467 00:44:29,500 --> 00:44:32,378 Kusimama katika roho ya mkuu wa taji, 468 00:44:32,461 --> 00:44:34,463 inabidi urudi kwenye fahamu zako. 469 00:44:34,963 --> 00:44:36,048 unanisikia 470 00:47:55,205 --> 00:48:00,210 Manukuu: Maria Romero Soronellas