1 00:00:17,684 --> 00:00:19,102 ¿Por qué 2 00:00:20,895 --> 00:00:22,814 ¿está resentido con el padre? 3 00:00:26,526 --> 00:00:28,278 Ha muerto el príncipe Yeongan 4 00:00:29,529 --> 00:00:32,073 y ahora desea matar a su padre. ¿Por qué? 5 00:00:32,574 --> 00:00:33,700 Observa bien… 6 00:00:37,454 --> 00:00:38,830 y verás 7 00:00:40,582 --> 00:00:43,168 cómo murí. 8 00:00:54,721 --> 00:00:57,891 Mi padre me envenenó. 9 00:01:04,022 --> 00:01:05,732 Papá me va… 10 00:01:07,692 --> 00:01:08,568 matar. 11 00:01:10,862 --> 00:01:13,656 - ¡Ha recuperado el conocimiento! - Majestad. 12 00:01:20,371 --> 00:01:22,499 - Eunuc en jefe Kim. - Sí, majestad. 13 00:01:22,582 --> 00:01:24,709 Convoca el secretario real. 14 00:01:27,295 --> 00:01:28,171 Majestad. 15 00:01:31,091 --> 00:01:32,383 No tenemos tiempo. 16 00:01:35,011 --> 00:01:39,432 Debemos contener la peste enseguida. Cumple el edicto tal y como está escrito. 17 00:01:43,937 --> 00:01:44,979 Majestad. 18 00:01:45,063 --> 00:01:48,858 Nos está ordenando ¿que matamos a todos los aldeanos? 19 00:01:48,942 --> 00:01:51,277 EJECÚTELO A TODOS 20 00:01:53,530 --> 00:01:55,073 No se demore. 21 00:01:56,324 --> 00:01:58,076 Es un ak-gwi. 22 00:02:00,286 --> 00:02:02,205 Un ak-gwi viviente. 23 00:02:03,748 --> 00:02:05,875 Mi padre me mató. 24 00:02:07,418 --> 00:02:10,755 Mi padre me mató cuando descubrí sus pecados. 25 00:02:18,513 --> 00:02:22,600 Tú también conoces el secreto. Te matará. 26 00:02:23,351 --> 00:02:24,894 - Soy la próxima. - La próxima. 27 00:02:24,978 --> 00:02:29,774 Sabes el secreto. Mi padre me mató. Mi padre me envenenó. Eres la próxima. 28 00:02:29,858 --> 00:02:32,402 - También me matará a mí. - Te matará pronto. 29 00:02:33,570 --> 00:02:35,697 - Sabes el secreto. - Porque sé el secreto. 30 00:02:35,780 --> 00:02:37,699 El padre ha matado a todo el mundo. 31 00:02:42,787 --> 00:02:44,747 Tú eres la próxima. 32 00:03:01,806 --> 00:03:03,266 Hostia. 33 00:03:04,475 --> 00:03:06,686 Aquí tampoco veo bien. 34 00:03:50,980 --> 00:03:52,023 Princesa. 35 00:04:07,372 --> 00:04:10,333 Incumpliste el orden de salvar al príncipe Yeongan. 36 00:04:10,833 --> 00:04:14,379 Y te escondiste aquí, engañándome 37 00:04:15,255 --> 00:04:17,340 y tomándome por tonto. 38 00:04:17,423 --> 00:04:20,426 Así es como os he salvado del espíritu. 39 00:04:20,510 --> 00:04:23,554 Incluso has desenterrado el cadáver del príncipe. 40 00:04:23,638 --> 00:04:24,973 ¿Dónde está? 41 00:04:25,056 --> 00:04:27,308 No puedo deciros. 42 00:04:27,809 --> 00:04:31,145 Es necesario para desterrar el espíritu. 43 00:04:31,229 --> 00:04:32,272 El espíritu es 44 00:04:32,855 --> 00:04:34,565 su hijo, majestad. 45 00:04:39,320 --> 00:04:40,571 Tienes diez días. 46 00:04:41,406 --> 00:04:44,284 - Para desterrar el espíritu. - No es suficiente. 47 00:04:44,367 --> 00:04:45,451 Diez días. 48 00:04:45,535 --> 00:04:49,080 Entonces tú también debe hacer lo que yo le diga, majestad. 49 00:04:49,163 --> 00:04:53,918 - Frena la lengua. ¿Cómo osas…? - Pondré una barrera en su habitación. 50 00:04:54,002 --> 00:04:56,296 Es para evitar que el espíritu entre. 51 00:04:56,879 --> 00:04:58,798 A menos que desee toser sangre 52 00:05:00,008 --> 00:05:02,677 y volver a estar a las puertas de la muerte. 53 00:05:15,189 --> 00:05:17,900 Muy bien con una condición. 54 00:05:19,527 --> 00:05:21,738 Ponla en la entrada del edificio. 55 00:05:56,481 --> 00:05:57,315 Princesa. 56 00:05:59,192 --> 00:06:00,193 Princesa. 57 00:06:02,570 --> 00:06:04,822 Princesa! 58 00:06:07,492 --> 00:06:08,618 No puede ser… 59 00:06:12,747 --> 00:06:14,874 Princesa, ¿estás bien? 60 00:06:27,595 --> 00:06:28,679 Te has despertado. 61 00:06:35,895 --> 00:06:37,563 ¿Qué ha pasado? 62 00:06:38,439 --> 00:06:39,982 Te has desmayado. 63 00:06:42,068 --> 00:06:45,988 Parece que el espíritu del príncipe heredero te ha poseído. 64 00:06:47,865 --> 00:06:51,202 Ha utilizado tu cuerpo para esconder el suyo. 65 00:06:53,037 --> 00:06:53,955 Entonces, 66 00:06:54,831 --> 00:06:56,707 ¿aún está ligado a mí? 67 00:06:56,791 --> 00:06:58,376 No sé. 68 00:07:00,044 --> 00:07:01,295 ¿Qué quieres decir? 69 00:07:03,840 --> 00:07:07,009 Me he herido la vista y no veo los espíritus. 70 00:07:09,846 --> 00:07:11,556 Descansa. 71 00:07:12,432 --> 00:07:14,684 Buscaré el cuerpo del príncipe heredero. 72 00:07:16,185 --> 00:07:17,395 No es necesario. 73 00:07:20,022 --> 00:07:21,524 ¿Qué quieres decir? 74 00:07:22,483 --> 00:07:24,569 Aunque desterres el espíritu, 75 00:07:24,652 --> 00:07:27,572 él nos matará a ambos. 76 00:07:29,365 --> 00:07:31,200 Mató a su propio hijo. 77 00:07:34,620 --> 00:07:35,997 ¿Mató a su hijo? 78 00:07:40,793 --> 00:07:44,505 El arroz que tenía en la boca se había vuelto negro. 79 00:07:46,549 --> 00:07:48,468 Murió envenenado. 80 00:07:53,681 --> 00:07:55,600 Para evitar terminar como él, 81 00:07:57,143 --> 00:07:59,979 debemos demostrar que los incidentes de hace 30 años, 82 00:08:00,062 --> 00:08:03,024 atribuidos a una maldición, fueron obra del padre. 83 00:08:04,066 --> 00:08:07,111 Antes de que mate a más personas. 84 00:08:07,987 --> 00:08:10,698 He enviado soldados a cumplir su orden. 85 00:08:10,781 --> 00:08:15,203 Pero parece que algunos han soltado las mujeres y los niños, 86 00:08:15,286 --> 00:08:16,913 que se han escapado. 87 00:08:23,586 --> 00:08:27,381 Los que han soltado a los aldeanos todavía están allí? 88 00:08:28,257 --> 00:08:29,884 Sí, majestad. 89 00:08:30,384 --> 00:08:34,138 Pues detenlos y, frente a los demás soldados… 90 00:08:36,599 --> 00:08:38,226 decapitales. 91 00:08:44,232 --> 00:08:45,608 Supongo 92 00:08:46,275 --> 00:08:49,320 que tendré que encontrarme con el espíritu del príncipe. 93 00:08:50,446 --> 00:08:51,906 ¿Qué quieres decir? 94 00:08:51,989 --> 00:08:56,702 Debo preguntarle yo misma cómo descubrió los crímenes del padre. 95 00:08:58,079 --> 00:08:59,830 Quizás me pida ayuda 96 00:09:00,373 --> 00:09:02,708 para aliviar su resentimiento. 97 00:09:02,792 --> 00:09:03,834 Princesa, 98 00:09:03,918 --> 00:09:06,587 es un ak-gwi que ha matado a personas. 99 00:09:07,380 --> 00:09:08,798 Olvídalo. 100 00:09:09,298 --> 00:09:10,424 Coge esto. 101 00:09:14,095 --> 00:09:15,763 ¿Qué es? 102 00:09:15,846 --> 00:09:20,810 Un amuleto para impedir que el espíritu del príncipe heredero se aferre a ti. 103 00:09:38,286 --> 00:09:39,912 Será muy frustrante 104 00:09:40,955 --> 00:09:42,498 no ver bien. 105 00:09:44,584 --> 00:09:45,793 Hay algo bueno. 106 00:09:47,211 --> 00:09:48,921 Por primera vez en la vida, 107 00:09:49,005 --> 00:09:53,509 no veo ningún espíritu ni ningún gwi-mae. Es muy agradable. 108 00:10:00,558 --> 00:10:01,934 ¿Entonces te gustaría 109 00:10:03,644 --> 00:10:05,646 seguir viviendo así? 110 00:10:07,565 --> 00:10:09,317 ¿Aunque no veas bien? 111 00:10:11,652 --> 00:10:13,571 Desee lo que desee, 112 00:10:14,530 --> 00:10:17,658 tengo que recuperar la vista para encontrar el espíritu. 113 00:10:18,993 --> 00:10:20,953 Sólo así sobreviviremos ambos. 114 00:10:44,352 --> 00:10:46,437 ¿Qué estás haciendo? 115 00:10:47,897 --> 00:10:50,316 Compruebo si el espíritu del príncipe 116 00:10:50,900 --> 00:10:53,152 se te ha aferrado a escondidas. 117 00:10:54,987 --> 00:10:57,073 Pero ahora que casi no veo, 118 00:10:57,156 --> 00:10:59,241 no tengo ni idea. 119 00:11:00,159 --> 00:11:01,452 Madre mía. 120 00:11:09,001 --> 00:11:10,836 Hablando de tu vista… 121 00:11:13,255 --> 00:11:16,342 ¿cómo la puedes recuperar? 122 00:11:16,425 --> 00:11:19,512 Debo encontrar al maldito chamán que me cerró el paso. 123 00:11:21,305 --> 00:11:24,809 El chamán debe estar al servicio de quien quiera el rey muerto. 124 00:11:27,561 --> 00:11:29,438 ¿Te viene alguien a la cabeza? 125 00:11:37,697 --> 00:11:40,533 ¿Qué te trae aquí? 126 00:11:41,117 --> 00:11:42,827 Debo hacerles una pregunta. 127 00:11:42,910 --> 00:11:45,287 ¿Ha celebrado algún ritual últimamente? 128 00:11:45,371 --> 00:11:46,706 ¿Un ritual? 129 00:11:47,206 --> 00:11:51,544 Creo que llamó a un chamán cuando el príncipe Yeongan enfermó. 130 00:11:51,627 --> 00:11:53,421 ¿Dónde está ese chamán? 131 00:11:53,504 --> 00:11:57,049 Has venido a verme sólo por preguntarme esto? 132 00:11:57,633 --> 00:12:01,178 Después de lo que me hiciste, 133 00:12:02,555 --> 00:12:05,391 ¿aún te atreves a presentarte ante mí? 134 00:12:07,226 --> 00:12:08,644 Majestad. 135 00:12:21,240 --> 00:12:22,533 Por cierto… 136 00:12:26,662 --> 00:12:31,292 aquél debe ser el maestro de fengshui que contrató su majestad. 137 00:12:31,375 --> 00:12:33,544 ¿Por qué lo has traído aquí? 138 00:12:34,044 --> 00:12:37,006 Inspecciona el palacio por orden de su majestad. 139 00:12:37,089 --> 00:12:40,092 - Su residencia… - Sólo sabes decir mentiras. 140 00:12:40,634 --> 00:12:44,430 Sé que ha estado haciendo cosas raras. 141 00:12:46,640 --> 00:12:48,893 Quiero oírtelo. 142 00:12:48,976 --> 00:12:50,561 ¿Aún hay 143 00:12:51,145 --> 00:12:54,982 un espíritu en palacio que acosa la estirpe real? 144 00:12:55,065 --> 00:12:56,150 ¿Espíritus en palacio? 145 00:12:56,233 --> 00:12:58,194 Hará reír al tío. 146 00:12:58,277 --> 00:12:59,862 ¿Qué has dicho? 147 00:13:01,530 --> 00:13:03,574 Fuera o no obra de un espíritu, 148 00:13:03,657 --> 00:13:06,994 es un descanso que su majestad se haya recuperado, ¿verdad? 149 00:13:07,620 --> 00:13:10,247 Sobre todo ahora que la peste azota el reino. 150 00:13:10,331 --> 00:13:13,501 Por cierto, princesa, ¿se ha enterado? 151 00:13:13,584 --> 00:13:18,547 Su majestad ha enviado soldados donde había estallado la peste. 152 00:13:18,631 --> 00:13:19,799 Y después… 153 00:13:22,718 --> 00:13:24,762 ha hecho ejecutar a todo el mundo. 154 00:13:32,394 --> 00:13:35,648 Niños y ancianos también, hasta el último. 155 00:13:46,450 --> 00:13:47,952 Es un ak-gwi. 156 00:13:49,745 --> 00:13:51,247 Un ak-gwi viviente. 157 00:13:53,374 --> 00:13:57,336 Dicen que es el primero que hizo su majestad al despertar. 158 00:13:59,004 --> 00:14:00,673 Madre! 159 00:14:03,300 --> 00:14:07,263 Madre, despiertaos, por favor. 160 00:14:08,222 --> 00:14:09,974 Mi padre me mató. 161 00:14:10,057 --> 00:14:12,810 Sabes el secreto. Matará a todo el mundo. 162 00:14:12,893 --> 00:14:15,062 Eres la próxima. Mi padre me mató. 163 00:14:15,145 --> 00:14:17,064 Eres la próxima. 164 00:14:20,401 --> 00:14:22,820 ¿Cómo te atreves a tocar a la princesa? 165 00:14:26,699 --> 00:14:29,159 Tenía un ciempiés grande como una serpiente. 166 00:14:30,035 --> 00:14:32,037 Aquí se acumulan las víboras. 167 00:14:36,250 --> 00:14:40,170 Tío, ha venido para informar ¿la reina viuda de este asunto? 168 00:14:40,254 --> 00:14:43,549 Por qué debería preocuparme si no tengo ningún cargo? 169 00:14:44,049 --> 00:14:46,343 Su majestad ha emitido un edicto 170 00:14:46,427 --> 00:14:49,346 por nombrar príncipe heredero mi primogénito, 171 00:14:49,430 --> 00:14:51,932 y he venido a presentar mis respetos 172 00:14:53,642 --> 00:14:55,728 en Su Majestad la Reina Viuda. 173 00:15:02,860 --> 00:15:07,197 Llevad al hijo del príncipe Iksang, el príncipe Inha, para aprender etiqueta 174 00:15:07,740 --> 00:15:11,201 e investidle príncipe heredero tan pronto como sea posible. 175 00:15:12,286 --> 00:15:14,246 Con la convulsión de la nación, 176 00:15:14,747 --> 00:15:17,374 el Palacio del Este no puede permanecer vacío. 177 00:15:18,167 --> 00:15:23,172 Tomaré al príncipe Inha como hijo mío y la sentaré en el trono. 178 00:15:25,341 --> 00:15:26,800 Me matará. 179 00:15:27,801 --> 00:15:29,136 Matará. 180 00:15:30,012 --> 00:15:31,764 Es un hombre 181 00:15:32,556 --> 00:15:34,600 que mató a su propio hijo. 182 00:15:35,309 --> 00:15:36,560 Esto significa 183 00:15:37,311 --> 00:15:38,562 que yo también… 184 00:15:39,688 --> 00:15:43,025 CONEJO 185 00:15:48,781 --> 00:15:51,241 ¿Por qué me pegas? 186 00:15:51,742 --> 00:15:53,202 Céntrate. 187 00:15:53,285 --> 00:15:56,372 Los pensamientos oscuros te resquebrajarán el corazón. 188 00:15:56,872 --> 00:15:59,375 ¿Y si un espíritu se desliza por una rendija? 189 00:16:01,627 --> 00:16:03,045 Tú coloca la barrera. 190 00:16:03,921 --> 00:16:06,840 Yo apenas veo. Tienes que hacerlo todo tú. 191 00:16:17,059 --> 00:16:18,185 Más abajo. 192 00:16:18,686 --> 00:16:20,688 - Colócala más abajo. - Que sí. 193 00:16:21,480 --> 00:16:23,065 Ya está abajo. 194 00:16:24,650 --> 00:16:27,695 - Te he dicho… - Te lo dejo pasar porque no ves. 195 00:16:27,778 --> 00:16:30,572 CONEJO 196 00:16:36,203 --> 00:16:40,207 Pero ¿por qué "conejo"? Y boca abajo, además. 197 00:16:40,290 --> 00:16:43,043 El príncipe heredero nació el año del conejo. 198 00:16:43,127 --> 00:16:45,045 Con el carácter boca abajo, 199 00:16:45,921 --> 00:16:49,466 su alma no puede atravesar la barrera sin un cuerpo. 200 00:16:51,760 --> 00:16:53,512 O sea que vigila. 201 00:16:54,304 --> 00:16:57,016 A menos que quieras que entre en tu cuerpo. 202 00:16:57,099 --> 00:16:59,518 El otro día no pude evitarlo. 203 00:17:01,520 --> 00:17:04,273 Al oír que tu padre mató a su hijo, 204 00:17:04,356 --> 00:17:06,442 ¿cómo quieres no perder la cabeza? 205 00:17:10,738 --> 00:17:12,322 Te lo volveré a decir. 206 00:17:12,823 --> 00:17:15,492 Tienes que sobreponerte. 207 00:17:18,537 --> 00:17:22,750 Si no puedes, queda cerca de alguien en quien puedas confiar. 208 00:17:31,884 --> 00:17:33,052 Hay alguien. 209 00:17:33,135 --> 00:17:35,012 Alguien en quien puedo confiar. 210 00:17:44,271 --> 00:17:45,606 Saeng-gang. 211 00:17:46,940 --> 00:17:48,192 ¿Dónde va? 212 00:17:48,275 --> 00:17:49,735 ¿Cómo estás? 213 00:17:50,235 --> 00:17:52,738 - Haces mala cara. - Me alegro por ella. 214 00:17:53,238 --> 00:17:55,240 ¿Se va de palacio? 215 00:17:55,783 --> 00:17:58,577 Vine para cuidar al príncipe Yeongan, 216 00:17:58,660 --> 00:18:01,080 pero esto ya no puedo hacerlo, ¿verdad? 217 00:18:01,163 --> 00:18:05,209 Contigo y Gu-cheon aquí, su majestad no corre peligro. 218 00:18:05,793 --> 00:18:06,627 Sin embargo, 219 00:18:07,127 --> 00:18:09,379 el asunto del difunto príncipe heredero… 220 00:18:10,047 --> 00:18:13,050 Cuesta de creer que se haya convertido en espíritu, ¿no? 221 00:18:18,806 --> 00:18:22,851 Este palacio es un lugar espantoso. 222 00:18:23,435 --> 00:18:25,896 No es adecuado para una anciana como yo. 223 00:18:29,024 --> 00:18:30,734 Parece un cadáver. 224 00:18:30,818 --> 00:18:32,611 No puede comer ni hablar. 225 00:18:33,112 --> 00:18:36,782 Un chamán es como si estuviera muerto sin su deidad regente. 226 00:18:36,865 --> 00:18:38,283 Ostras tú. Vamos. 227 00:20:03,035 --> 00:20:04,661 Acéptame. 228 00:20:27,434 --> 00:20:30,479 Seré tu nueva deidad regente. 229 00:20:31,021 --> 00:20:34,358 Alteza, príncipe heredero! 230 00:20:56,630 --> 00:20:58,006 ¿Qué ha pasado? 231 00:21:01,093 --> 00:21:02,052 Los ojos. 232 00:21:03,136 --> 00:21:05,097 No veo nada. 233 00:21:09,142 --> 00:21:14,022 Aquel maldito chamán debe haber quemado el objeto que me maldecía los ojos. 234 00:21:14,106 --> 00:21:16,692 Quizás ya ha acogido una nueva deidad regente. 235 00:21:22,864 --> 00:21:24,866 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 236 00:21:25,492 --> 00:21:27,911 Ahora que no puedo ver espíritus, 237 00:21:29,371 --> 00:21:31,206 se acabó. 238 00:21:33,125 --> 00:21:35,294 ¿Hay alguna forma que recuperes la vista? 239 00:21:40,132 --> 00:21:43,385 Hay una, pero es demasiado peligrosa. 240 00:21:44,803 --> 00:21:46,054 ¿Por qué? 241 00:21:46,138 --> 00:21:49,057 Implica perturbar lo que no puede ser perturbado. 242 00:21:57,232 --> 00:21:59,484 Pero si es la única forma… 243 00:22:01,862 --> 00:22:02,696 hagámoslo. 244 00:22:02,779 --> 00:22:03,864 No. 245 00:22:04,573 --> 00:22:07,492 Antes huiría de palacio. 246 00:22:08,952 --> 00:22:11,705 Si me escondo, sobreviviré. 247 00:22:12,664 --> 00:22:14,833 No ves. ¿Dónde quieres ir? 248 00:22:19,254 --> 00:22:20,797 En esta situación, 249 00:22:21,673 --> 00:22:23,467 deberías huir conmigo. 250 00:22:23,550 --> 00:22:27,054 Si huimos, su majestad enviará tropas a matarnos. 251 00:22:27,637 --> 00:22:31,099 Y no quiero volver a marchar de palacio sin culpa de nada, 252 00:22:31,183 --> 00:22:32,809 como cuando era pequeña. 253 00:22:33,810 --> 00:22:37,397 Si no me ayudas, buscaré el espíritu del príncipe yo misma. 254 00:22:37,481 --> 00:22:40,359 Encontraré la manera de salvarnos yo sola. 255 00:22:40,442 --> 00:22:42,110 ¿Cómo piensas hacerlo sola? 256 00:22:45,155 --> 00:22:47,240 Si se me acerca el espíritu, 257 00:22:48,533 --> 00:22:49,659 no lo detendré. 258 00:22:50,535 --> 00:22:53,038 ¿Sabes lo peligroso que es esto? 259 00:22:53,872 --> 00:22:55,999 - Si te posee… - Esto no va a suceder. 260 00:22:56,708 --> 00:23:00,545 Los crímenes de su majestad deben demostrarse cueste lo que cueste. 261 00:23:06,968 --> 00:23:08,762 Sí que has perdido la cordura. 262 00:23:21,441 --> 00:23:24,569 ¿Te has fijado en la mirada de la princesa? 263 00:23:25,487 --> 00:23:28,281 ¿Su mirada? 264 00:23:30,492 --> 00:23:35,997 No te ha parecido que la atormentaba un espíritu? 265 00:23:36,081 --> 00:23:39,459 ¿Podría ser que el espíritu de la dama predilecta de la corte 266 00:23:39,543 --> 00:23:42,546 aún estuviera en palacio? 267 00:23:42,629 --> 00:23:43,755 No. 268 00:23:44,256 --> 00:23:49,136 Aquel tal Gu-cheon lo desterró, seguro. 269 00:23:49,219 --> 00:23:51,012 Me siento más ligera. 270 00:23:51,096 --> 00:23:54,391 Esto significa que el rencor hacia mí ha desaparecido. 271 00:23:54,474 --> 00:23:56,643 Pero el príncipe Yeongan está muerto, 272 00:23:56,726 --> 00:23:59,187 y tanto su majestad como la princesa están enfermos. 273 00:24:04,484 --> 00:24:10,198 Puede que otro espíritu fuera detrás del rey? 274 00:24:14,870 --> 00:24:15,912 Majestad. 275 00:24:15,996 --> 00:24:20,083 Mi vergüenza me cegó. 276 00:24:20,167 --> 00:24:23,378 De todos los hijos del difunto rey, 277 00:24:23,462 --> 00:24:26,047 ¿por qué sólo sobrevivió el actual rey? 278 00:24:26,131 --> 00:24:30,302 Cómo logró sobrevivir a la maldición solo? 279 00:24:31,803 --> 00:24:32,846 Sí. 280 00:24:33,346 --> 00:24:35,515 Tiene que haber otro motivo. 281 00:24:36,433 --> 00:24:40,979 Había un médico real que examinó los príncipes fallecidos hace 30 años. 282 00:24:41,480 --> 00:24:42,981 Encuéntralo. 283 00:24:49,571 --> 00:24:51,239 ¿Está muerto? 284 00:24:51,740 --> 00:24:53,283 Sí, majestad. 285 00:24:53,783 --> 00:24:57,704 He buscado al médico real que atendió a los príncipes hace 30 años. 286 00:24:58,538 --> 00:25:00,373 Unos años después, 287 00:25:00,457 --> 00:25:03,460 escupió sangre negra de repente y murió. 288 00:25:03,960 --> 00:25:07,714 Son los mismos síntomas que tuvieron los príncipes, ¿no? 289 00:25:10,258 --> 00:25:14,012 Entonces no era un espíritu 290 00:25:14,763 --> 00:25:17,349 quien perseguía la estirpe real. 291 00:25:19,976 --> 00:25:20,977 ¿Cómo? 292 00:25:24,523 --> 00:25:27,692 ¿Dónde está el hijo del príncipe Iksang? 293 00:25:32,364 --> 00:25:35,283 Príncipe Inha! 294 00:25:37,285 --> 00:25:38,537 Haga venir al médico. 295 00:25:38,620 --> 00:25:39,496 ¡Sí, señora! 296 00:25:51,383 --> 00:25:53,009 ¿Qué ocurre a estas horas? 297 00:25:53,093 --> 00:25:55,720 La reina viuda le convoca, alteza. 298 00:25:55,804 --> 00:25:57,472 ¿Por qué? 299 00:25:58,265 --> 00:26:00,267 El príncipe Inha ha enfermado. 300 00:26:02,477 --> 00:26:04,646 ¿Y por qué me convoca a mí? 301 00:26:05,313 --> 00:26:08,900 Hemos encontrado una caja de dulces en su cuarto. 302 00:26:12,362 --> 00:26:16,783 Tiene el mismo diseño que la que llevó a la reina viuda. 303 00:26:17,993 --> 00:26:22,789 Dice que el príncipe ha enfermado después de comerse su contenido. 304 00:26:28,795 --> 00:26:30,005 Alteza. 305 00:26:43,143 --> 00:26:44,144 Saeng-gang. 306 00:26:46,146 --> 00:26:47,355 Saeng-gang. 307 00:26:47,439 --> 00:26:48,773 Saeng-gang! 308 00:26:49,858 --> 00:26:50,900 Saeng-gang. 309 00:26:53,069 --> 00:26:55,530 ¿Qué te ocurre? ¿Has recuperado los sentidos? 310 00:26:57,949 --> 00:26:59,576 ¿Qué hago aquí? 311 00:26:59,659 --> 00:27:04,247 Esto tendría que preguntártelo yo. Has aparecido y te has quedado aquí plantada. 312 00:27:04,331 --> 00:27:06,166 Debería irse. 313 00:27:09,919 --> 00:27:13,131 ¿Qué está pasando? Me lo puedes decir. 314 00:27:18,053 --> 00:27:19,304 Abuela. 315 00:27:21,222 --> 00:27:22,641 Mi padre… 316 00:27:24,726 --> 00:27:26,645 quiere volver a empezar. 317 00:27:28,063 --> 00:27:31,733 Quiere convertirse en el espíritu del estanque. 318 00:27:32,692 --> 00:27:34,235 ¿El espíritu del estanque? 319 00:27:34,736 --> 00:27:37,197 Quien mató a sus hermanos hace 30 años… 320 00:27:39,658 --> 00:27:40,700 fue el padre. 321 00:27:41,618 --> 00:27:42,452 ¿Qué…? 322 00:27:44,371 --> 00:27:46,998 - ¿De qué par…? - Pero quiere volver a hacerlo. 323 00:27:48,041 --> 00:27:49,959 Pretende matar a alguien. 324 00:27:51,169 --> 00:27:54,297 Tiene que venir al hijo del príncipe Iksang y lo ha envenenado. 325 00:27:58,885 --> 00:28:00,095 No puede. 326 00:28:00,178 --> 00:28:03,348 Tenía una caja con un grabado de loto en la cámara. 327 00:28:03,431 --> 00:28:04,766 La madre también murió 328 00:28:06,601 --> 00:28:09,562 después de comer dulces de una caja como aquella. 329 00:28:10,689 --> 00:28:12,565 - Es imposible. - ¡No! 330 00:28:13,566 --> 00:28:17,821 Abuela, usted también ha notado algo raro, ¿no? 331 00:28:17,904 --> 00:28:22,283 Si sabe nada, explícamelo. Debemos detener al padre a toda costa. 332 00:28:22,367 --> 00:28:23,535 Si no, 333 00:28:24,869 --> 00:28:27,205 deberemos hacer que renuncie al trono. 334 00:28:46,266 --> 00:28:48,101 Perdóname. 335 00:28:49,227 --> 00:28:50,353 ¿Ha desaparecido? 336 00:28:50,437 --> 00:28:51,563 ¿Qué? 337 00:28:51,646 --> 00:28:53,398 ¿No estaba aquí contigo? 338 00:28:53,481 --> 00:28:55,525 ¿Dónde habrá ido? 339 00:28:56,651 --> 00:28:58,903 Contármelo desde el principio. 340 00:29:03,825 --> 00:29:09,205 Cuando la dama Jang le ha dicho que el príncipe Inha había enfermado, 341 00:29:09,289 --> 00:29:13,293 ha pasado entre la gente y se ha ido. 342 00:29:13,376 --> 00:29:15,420 Dicen que no parecía ella misma, 343 00:29:15,503 --> 00:29:19,215 como si hubiera perdido la cordura. 344 00:29:24,053 --> 00:29:26,139 Su espíritu se ha debilitado. 345 00:29:27,766 --> 00:29:30,393 ¿Sabes dónde podría estar la princesa? 346 00:29:30,894 --> 00:29:32,353 Sí. 347 00:29:32,979 --> 00:29:35,231 Con alguien en quien puede confiar. 348 00:29:39,527 --> 00:29:40,403 Pero… 349 00:29:40,904 --> 00:29:45,617 ese hombre, Gucheon, ¿lo sabe? 350 00:29:48,244 --> 00:29:49,412 No. 351 00:29:50,455 --> 00:29:52,457 Sólo yo, que siento los espíritus, 352 00:29:54,042 --> 00:29:55,502 lo sé. 353 00:30:00,840 --> 00:30:02,091 Mentira. 354 00:30:07,680 --> 00:30:08,890 ¿Cómo? 355 00:30:11,184 --> 00:30:12,894 Saeng-gang. 356 00:30:17,398 --> 00:30:18,733 Madre? 357 00:30:42,549 --> 00:30:43,967 Sutras de protección… 358 00:30:45,009 --> 00:30:47,595 Aléjate de ella. 359 00:30:53,184 --> 00:30:55,186 Aléjate. Los espíritus no existen. 360 00:30:55,270 --> 00:30:59,399 Un día, todo el mundo sabrá que sois el espíritu del estanque. 361 00:31:00,358 --> 00:31:03,278 Parece que tu madre está fuera. 362 00:31:03,361 --> 00:31:07,657 ¿Cuándo dejará de seguirme? Por eso no quería venir a palacio. 363 00:31:11,828 --> 00:31:12,662 ¿Hay 364 00:31:13,538 --> 00:31:15,623 algún otro espíritu fuera? 365 00:31:17,500 --> 00:31:18,668 Saeng-gang. 366 00:31:19,836 --> 00:31:22,005 Aléjate de ella. 367 00:31:29,012 --> 00:31:31,931 La piel de la serpiente mató al hijo del dragón. 368 00:31:32,015 --> 00:31:34,726 La piel de la serpiente mató al hijo del dragón. 369 00:31:37,020 --> 00:31:39,355 Es peligroso, Saeng-gang. 370 00:31:39,439 --> 00:31:42,275 Excelencia. 371 00:31:42,358 --> 00:31:45,445 Nadie puede saber nada de ese veneno. 372 00:31:50,992 --> 00:31:52,076 Cuando era pequeña… 373 00:31:54,162 --> 00:31:57,624 siempre nos visitaba, después de que nos expulsaran de palacio. 374 00:31:58,541 --> 00:32:02,754 Llevaba comida envuelto en telas y cajas. 375 00:32:14,849 --> 00:32:16,893 Abuela, quien envenenó a la madre… 376 00:32:19,020 --> 00:32:20,063 ¿fue usted? 377 00:32:22,899 --> 00:32:23,775 Exacto. 378 00:32:23,858 --> 00:32:25,109 Te acabas… 379 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 de beber lo mismo. 380 00:32:29,072 --> 00:32:31,324 Como el veneno era más flojo, 381 00:32:31,824 --> 00:32:34,285 no vas a morir como los príncipes. 382 00:32:40,959 --> 00:32:43,711 Quedarás inmóvil como un cadáver viviente, 383 00:32:43,795 --> 00:32:46,381 incapaz de hablar por el resto de la vida. 384 00:32:51,052 --> 00:32:52,679 Abuela, 385 00:32:53,179 --> 00:32:55,348 el espíritu del estanque era usted. 386 00:32:58,726 --> 00:33:00,520 - ¡Alteza! - ¡Alteza! 387 00:33:00,603 --> 00:33:01,854 Alteza! 388 00:33:01,938 --> 00:33:03,773 - ¡Alteza! - Lleve una camilla! 389 00:33:03,856 --> 00:33:05,525 ¡Haga venir al médico! 390 00:33:06,025 --> 00:33:08,444 - ¡Alteza! - ¡Alteza! 391 00:33:08,528 --> 00:33:10,363 Alteza! 392 00:33:21,749 --> 00:33:25,670 No puedo creer que muriera de repente, mientras cabalgaba. 393 00:33:26,254 --> 00:33:28,381 Siempre había sido frágil. 394 00:33:31,134 --> 00:33:34,929 La dama predilecta juró erradicar la estirpe real 395 00:33:35,596 --> 00:33:39,267 y, poco después, el príncipe heredero también ha muerto. 396 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Qué coincidencia más maravillosa. 397 00:33:45,189 --> 00:33:46,774 Tened, excelencia. 398 00:33:47,525 --> 00:33:50,653 Nadie puede saber nada de ese veneno. 399 00:33:53,781 --> 00:33:55,742 Todo el mundo debe creer 400 00:33:55,825 --> 00:34:00,038 que los príncipes mueren por la maldición de un espíritu. 401 00:34:02,206 --> 00:34:06,252 El espíritu del estanque que maldijo a la familia real y murió. 402 00:34:06,335 --> 00:34:07,670 Majestad. 403 00:34:09,505 --> 00:34:11,632 La reina, 404 00:34:12,216 --> 00:34:15,386 que convirtió la dama predilecta en un espíritu, 405 00:34:15,470 --> 00:34:17,597 debe ser culpada. 406 00:34:18,222 --> 00:34:21,893 LA PIEL DE LA SERP MATÁ EL HIJO DEL DRAGÓN 407 00:34:21,976 --> 00:34:25,646 Una de vosotros es deshonrado de casa real. 408 00:34:33,321 --> 00:34:34,322 Y… 409 00:34:35,281 --> 00:34:37,450 cuando todos los príncipes hayan muerto… 410 00:34:39,952 --> 00:34:41,287 mi hijo 411 00:34:42,622 --> 00:34:44,165 será nombrado heredero. 412 00:34:50,880 --> 00:34:52,882 Debo deshacerme de aquellos 413 00:34:53,800 --> 00:34:55,885 que puedan revelar el secreto. 414 00:34:56,511 --> 00:35:01,057 Cualquiera que pueda dañar a mi hijo, sin excepciones. 415 00:35:02,934 --> 00:35:05,478 ¿Por eso también mató a la madre? 416 00:35:06,062 --> 00:35:09,774 Sólo porque descubrió ¿el secreto del padre? 417 00:35:09,857 --> 00:35:11,192 ¿Descubrir? 418 00:35:12,360 --> 00:35:15,780 Tu madre estaba conchorrada conmigo desde el principio. 419 00:35:34,173 --> 00:35:38,386 ¿Cómo, si no, habría llegado a consorte una simple plebeya como tu madre, 420 00:35:38,469 --> 00:35:41,013 ¿que servía en las cocinas de palacio? 421 00:35:51,440 --> 00:35:55,945 Tu padre y tu madre me ayudaron a erigir ese reinado. 422 00:35:56,028 --> 00:35:57,655 Tú, también, 423 00:35:58,489 --> 00:36:00,992 eres el producto de ese crimen. 424 00:36:11,961 --> 00:36:13,838 Debemos detenerlo. 425 00:36:15,965 --> 00:36:17,633 Debemos evitar 426 00:36:18,301 --> 00:36:19,719 ningún otro sacrificio. 427 00:36:21,304 --> 00:36:23,848 Nunca ha habido ningún espíritu. 428 00:36:24,724 --> 00:36:27,518 Ningún espíritu que quiera erradicar la estirpe real. 429 00:36:29,103 --> 00:36:30,188 El rey. 430 00:36:30,688 --> 00:36:32,857 Él es el ak-gwi viviente. 431 00:36:32,940 --> 00:36:34,859 Debemos detener al rey. 432 00:37:22,698 --> 00:37:24,951 Saeng-gang. 433 00:37:33,167 --> 00:37:35,670 O sea que los espíritus entran por ahí. 434 00:37:36,170 --> 00:37:39,340 - ¿Dónde ha ido la princesa? - No lo sé. 435 00:37:39,840 --> 00:37:42,093 Primero debería… 436 00:38:05,825 --> 00:38:07,410 Ha lanzado el amuleto. 437 00:38:09,954 --> 00:38:11,372 Se ha derrumbado. 438 00:38:23,301 --> 00:38:26,262 ¿Qué crimen cometisteis? para temer tanto a los espíritus 439 00:38:26,846 --> 00:38:30,474 que puso sutras de protección en todas las puertas? 440 00:38:33,769 --> 00:38:35,479 ¡Contestame! 441 00:38:35,563 --> 00:38:36,772 ¿Qué ha hecho 442 00:38:36,856 --> 00:38:40,359 que su limpia ¿se ha entregado a un espíritu? 443 00:38:55,124 --> 00:38:56,667 ¿Qué es esto? 444 00:38:57,376 --> 00:39:01,255 Una efigie de paja. Sufrirá la mala fortuna en mi lugar. 445 00:39:01,339 --> 00:39:02,506 ¿En tu sitio? 446 00:39:02,590 --> 00:39:07,887 - ¿Qué quieres…? - Cuélgala exactamente donde te he dicho. 447 00:39:08,679 --> 00:39:11,098 ¿Y tú qué harás mientras tanto? 448 00:39:11,974 --> 00:39:13,476 Iré a salvar a la princesa. 449 00:39:15,811 --> 00:39:18,814 Le avisé de que no se dejara dominar. 450 00:39:19,732 --> 00:39:21,650 No se puede ser más acelga. 451 00:39:24,779 --> 00:39:25,613 Tiene. 452 00:39:45,299 --> 00:39:47,218 Cómo debo verme. 453 00:39:47,718 --> 00:39:50,221 Maldito sea mi destino. 454 00:41:33,782 --> 00:41:34,783 CONEJO 455 00:43:33,485 --> 00:43:34,862 Ayúdala, por favor. 456 00:43:38,198 --> 00:43:39,491 Mi Saeng-gang. 457 00:43:40,826 --> 00:43:42,286 Ayúdala, por favor. 458 00:43:44,371 --> 00:43:46,290 Salva a mi hija, si os paz. 459 00:43:49,084 --> 00:43:50,294 Mis crímenes 460 00:43:51,879 --> 00:43:53,005 han puesto 461 00:43:53,505 --> 00:43:55,424 en peligro mi hija. 462 00:43:55,507 --> 00:43:56,634 Alteza. 463 00:44:02,973 --> 00:44:04,808 Por favor, sálvala… 464 00:44:07,019 --> 00:44:08,437 de ese ak-gwi. 465 00:44:19,490 --> 00:44:20,949 Princesa! 466 00:44:25,537 --> 00:44:26,914 Contrólate. 467 00:44:29,500 --> 00:44:32,378 Para plantar cara al espíritu del príncipe heredero, 468 00:44:32,461 --> 00:44:34,463 debes recuperar los sentidos. 469 00:44:34,963 --> 00:44:36,048 ¿Me sientes? 470 00:47:55,205 --> 00:48:00,210 Subtítulos: Maria Romero Soronellas