Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,564 --> 00:00:19,564
www.titlovi.com
2
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Povpre�je je
300 sod�kov na dan.
3
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Precej�nja rast.
4
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Ne skrbi, ve, kaj mora.
5
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Preve� proste roke ima.
6
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Vem, kaj delam.
7
00:00:40,040 --> 00:00:43,585
Moja dovolilnica.
Kako so otroci?
8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
Najstarej�i odhaja �tudirat.
9
00:00:46,380 --> 00:00:49,716
- To ne bo poceni.
- Sploh mi ne govori.
10
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
To bo pomagalo.
11
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Podpi�i.
12
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
KOMISIJA ZA ENERGIJO
13
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
Si bil �iv�en?
14
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
Kako je �lo?
15
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Imamo dovoljenje dr�ave
za naslednjih 12 mesecev.
16
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
Upo�asni postopek.
17
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
Ustvarjamo ve� gotovine,
kot jo lahko operem.
18
00:01:34,636 --> 00:01:37,723
- Ni za kaj.
- Ne bodi domi�ljav.
19
00:01:37,806 --> 00:01:41,852
- Samozavest je valuta.
- Ne, John. Valuta je valuta.
20
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Kaj?
21
00:02:05,042 --> 00:02:08,669
- Moral bi mi re�i, da greva sem.
- Samo hiter postanek je bil.
22
00:02:09,755 --> 00:02:13,759
- Ve�, da no�em biti vpletena.
- V kaj to�no?
23
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
- V to. No�em se ukvarjati z njo.
- Zaupaj mi no.
24
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Dober posel je.
25
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Ne bo se dobro kon�alo.
26
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
PO ROMANU
MARISSE STAPLEY
27
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
Je �e dolgo tak?
28
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
Nekaj ur.
29
00:04:44,910 --> 00:04:47,621
- Kaj si izvedel?
- Ni�. Ne govori.
30
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
To je imel v denarnici.
31
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
S kesona mi prinesi
torbo z orodjem.
32
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
Lepo te je premikastil.
33
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Poglej me. G. Miller?
34
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Poglej me, g. Miller.
35
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
Sem Dutch.
36
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
Delam za �ensko,
ki te je ustrelila v stopalo.
37
00:05:48,182 --> 00:05:50,434
- Bo�?
- Kaj?
38
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- Bo�?
- N�
39
00:05:52,728 --> 00:05:55,189
- Ne.
- Rad bi opustil kajenje.
40
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
�enska, za katero delam,
41
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
i��e svojega sina.
42
00:06:02,946 --> 00:06:08,202
Ko mamo lo�ijo od mladi�a,
pride do dolo�ene kemi�ne reakcije.
43
00:06:08,285 --> 00:06:12,289
�e bi lahko, bi pomagal.
Prise�em, da ne poznam tega tipa.
44
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Pri zlomljenem nosu
ni najhuj�a bole�ina.
45
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
Res pa hudi�evo boli.
46
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
Dihanje se spremeni,
saj lahko diha� le skozi usta.
47
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Mogo�e lahko pospe�iva tole.
48
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
Kaj?
49
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
O bog. Ne, ne.
Mojbog. Ne, prosim.
50
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Prosim.
51
00:06:47,115 --> 00:06:49,493
- Ne, prosim.
- Cary Masterson.
52
00:06:49,576 --> 00:06:53,539
Ne poznam ga.
Ne poznam ga.
53
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
- Vemo, da je Cary pri�el k tebi.
- Ne.
54
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
Vemo, kaj dela�.
55
00:06:58,627 --> 00:07:02,381
- Si Caryju naredil novo osebno?
- Ne delam osebnih, model!
56
00:07:02,464 --> 00:07:07,219
Ne vem�
Zamenjali ste me z nekom.
57
00:07:07,302 --> 00:07:10,889
Ljubi bog. O bog. Ne.
Prosim. Prosim.
58
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
Prosim, ne.
59
00:07:20,190 --> 00:07:22,776
- Hej.
- Jutro.
60
00:07:23,861 --> 00:07:27,239
- Kako je bilo na je�i?
- Krasno. Zbistrila sem si glavo.
61
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
Bo kaj?
62
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Prosim. Rotim vas.
- Ne. Ni�esar ne ve.
63
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
�koda.
64
00:07:41,253 --> 00:07:43,422
- Tiho zaklju�i.
- Kaj?
65
00:07:43,505 --> 00:07:45,716
- Da ne prestra�i� konj.
- Ne hodite stran.
66
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- Seveda.
- O bog. Vrnite se.
67
00:07:49,678 --> 00:07:50,971
Kaj pa jaz?
68
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Ne.
69
00:07:53,932 --> 00:07:57,352
Ne� Prosim. Rotim te.
Ne poznam ga.
70
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
Ne poznam�
71
00:08:33,597 --> 00:08:37,226
Prejeli ste klic
iz zapora LOMPOC.
72
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
John Armstrong.
73
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
Za sprejem pritisnite 1.
74
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
- Ati.
- Klical sem te.
75
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- Kaj naj naredim?
- Si v redu?
76
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- Ne bo mi uspelo.
- Seveda ti bo.
77
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Ne razume�.
Ljudje umirajo.
78
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Ne preko telefona.
79
00:09:01,500 --> 00:09:04,044
Pogruntaj naslednji korak.
Pojdi na varno.
80
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Ko te naslednji� pokli�em,
bodi v bolj�em polo�aju. Ponovi.
81
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
- V bolj�em polo�aju bom.
- Ponovi.
82
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
V bolj�em polo�aju bom.
83
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Lucky?
84
00:10:16,992 --> 00:10:19,119
NOAH MILLER
BAXTERJEVA 418, LOS ANGELES
85
00:10:32,674 --> 00:10:36,136
Ta punca uni�i vse,
�esar se dotakne.
86
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Lahko je kjerkoli.
87
00:10:39,097 --> 00:10:42,226
- Vem, da tega no�ete sli�ati�
- Pa mi ne govori.
88
00:10:42,726 --> 00:10:46,104
Na�li smo rezervacijo
za avto v Vegasu.
89
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
- Avto smo �e na�li.
- Ne, ta je drugi.
90
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
Priscilla ga je rezervirala za tisti dan,
ko sta prispela v Vegas.
91
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
Mislim,
da je Cary uporabil ta avto.
92
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
Bi spremenili preiskavo?
93
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- Spremenili?
- Ja.
94
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Zdaj ni �as za spremembe.
95
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Maloprej je bila tu.
Blizu smo.
96
00:11:08,836 --> 00:11:13,215
Ni� bli�je nismo kot v Vegasu.
Kershaw vas �e zdaj grdo gleda.
97
00:11:13,298 --> 00:11:16,593
- Njega prepusti meni.
- Bi, �e bi mi dovolili.
98
00:11:16,677 --> 00:11:19,596
Ne upo�tevate postopka, Randova.
99
00:11:19,680 --> 00:11:23,475
Mislite, da ste zato dobri,
a vam je �e drugi� u�la.
100
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
- Upo�tevati moramo dejstva, ne ob�utke.
- V�asih ima� le ob�utek.
101
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
Delal se bom,
da tega niste rekli.
102
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Gates!
103
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
- Bi rad preveril avto?
- Ja.
104
00:11:39,658 --> 00:11:43,370
Pojdi. A pazi, kako govori�.
105
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Skrbi me za vas, gospa.
- Zase te skrbi.
106
00:12:11,398 --> 00:12:14,318
- Najbr� je bila napaka.
- Kaj?
107
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Ne bi smela zahtevati,
naj izbira med mamo in �eno.
108
00:12:20,657 --> 00:12:25,495
�e bi izbral njo,
ne bi bila sama v pu��avi.
109
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Mogo�e ima� prav.
110
00:12:30,584 --> 00:12:33,879
Bila sem prepri�ana,
da ga je pregovorila, zdaj pa�
111
00:12:33,962 --> 00:12:38,842
Na obrazu sem ji videl.
Tako kot mi nima pojma, kje je.
112
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Kaj se je zgodilo?
Kaj bi se lahko zgodilo?
113
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Mogo�e se je hvalil
pred napa�nimi in so ga oropali.
114
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Pa so ga kar ubili?
115
00:12:55,234 --> 00:12:58,987
- Zakaj je bil njegov avto v Long Beachu?
- Da bi nas zmedli?
116
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Ne vem.
117
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
Grem�
118
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Pod tu� grem.
Razmislila bom o naslednjem koraku.
119
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Ti pa poskrbi
za tistega ubogega tepca v hlevu.
120
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
V hlevu ni nikogar.
121
00:13:32,980 --> 00:13:36,316
- Ne tepca ne nikogar drugega.
- To je bilo nepremi�ljeno.
122
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Tvoj sin je pogre�an.
123
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Dokler ga ne najdemo,
ti je vse opro��eno.
124
00:13:47,286 --> 00:13:50,831
In Lucky? Kaj ho�e?
125
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
Bomo videli,
ko jo najdemo.
126
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
Izvolite. U�ivajte.
127
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
Si pripravljen? Vidim, da si.
128
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
Ojej.
129
00:14:39,922 --> 00:14:42,674
- Hej. Lahko pomagam?
- Mari�ka. Hvala.
130
00:14:42,758 --> 00:14:44,218
- Bom jaz.
- Hvala.
131
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
�enske imamo premalo rok.
132
00:14:47,387 --> 00:14:50,849
- Sva se videli v vrtcu?
- Ne bi rekla.
133
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
Naomi me je najela
za pomo� pri otrocih.
134
00:14:52,643 --> 00:14:54,394
- Bom jaz.
- Hvala.
135
00:14:54,478 --> 00:14:57,481
- Ja.
- Hej, mali mo�. Mi da� roko?
136
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
- Ja.
- Pa pojdimo.
137
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Vse najbolj�e Marcusu.
138
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
- Ja.
- Ja.
139
00:15:05,239 --> 00:15:07,032
- Se veseli�?
- Ja.
140
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Misli�, da bo torta?
141
00:15:10,577 --> 00:15:14,122
- Torta.
- Torta je dobra.
142
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Sploh preliv.
143
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- Preliv je slasten.
- Ja.
144
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Pojdi se igrat z mamico, sr�ek.
145
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
Ne delajte si skrbi zaradi tega.
U�ivajte na zabavi. Takole.
146
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Kje si, Lucky?
147
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Daj no.
148
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
To je �e bolje.
149
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
Kje si? Kje si?
150
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Pa te imam.
151
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Dobro.
152
00:17:25,378 --> 00:17:28,507
- O bog.
- Lepa obleka.
153
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Ne skrbi, vse smo to po�ele.
Nora zbirka.
154
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Ane?
155
00:17:35,764 --> 00:17:41,395
Gor me je poslala, ker sem polila vino.
Nisem pri�akovala�
156
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
Cele blagovnice?
157
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
- Ja.
- Ja.
158
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Vzemi Birkinovo torbico.
Ne bo opazila.
159
00:17:46,316 --> 00:17:50,737
- Sploh pa bo po lo�itvi vse Neilovo.
- Sem sli�ala.
160
00:17:51,321 --> 00:17:53,866
- Uboga Naomi.
- Bolje je tako.
161
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
Neil je obupen.
162
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
Ja.
163
00:18:01,039 --> 00:18:05,377
- Tako �udno �ve�i.
- Ljubi bog.
164
00:18:05,460 --> 00:18:09,464
Na migreno sem se izgovarjala,
da mi ni bilo treba na ve�erjo z njima.
165
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Razumem.
166
00:18:12,009 --> 00:18:17,181
- �udovita si v tej obleki.
- Hvala. Mi lahko pomaga�?
167
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Nisem prepri�ana,
kako se ta moja obleka zave�e.
168
00:18:19,892 --> 00:18:24,688
Ja. Tako je. Tvoja obleka.
169
00:18:27,274 --> 00:18:28,483
Kako ti je ime?
170
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- �ivijo, Sharon. Jaz sem Amy.
171
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Takole. �e malo.
- Naj vidim.
172
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
- Ja.
- Sharon.
173
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
Vidi�?
174
00:18:37,951 --> 00:18:38,994
Pridi.
175
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
- Kje imam torbico?
- Jo ima�?
176
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- Ja. Ja, ja.
- Dobro. Dobro.
177
00:18:45,167 --> 00:18:46,877
Spijva enega kratkega.
178
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
- Ja.
- Zakaj prihajam z avtom?
179
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Odhajam vedno z uberjem.
180
00:18:52,925 --> 00:18:54,134
Krasna obleka.
181
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- Najlep�a hvala. Lepo od tebe.
- Pridi.
182
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Tekilo bova.
183
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Sharon, zabavna si.
184
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Hvala. Ti si zabavna.
- Hvala ti za to.
185
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- Nate.
- Nate.
186
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
Ja.
187
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Vidi� tista darila?
188
00:19:40,848 --> 00:19:43,308
Vzemi vo��ilnice,
ki niso zalepljene na darila.
189
00:19:43,392 --> 00:19:44,935
V njih je gotovina.
190
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
- Nato se loti torbic.
- Videli me bodo.
191
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
Ne bodo. Nevidna bo�.
192
00:19:51,358 --> 00:19:54,778
Kako? Sploh nisem
povabljena na to zabavo.
193
00:19:54,862 --> 00:19:56,780
Nevidnost je odvisna od okolice.
194
00:19:56,864 --> 00:19:59,741
Na otro�ki
rojstnodnevni zabavi�
195
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Zelo po�asi.
196
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
�je otrok najbolj nevidna stvar.
197
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Prav.
198
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Ne �e.
199
00:20:12,379 --> 00:20:13,297
Zdaj.
200
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
Zdaj.
201
00:21:24,034 --> 00:21:26,662
Cilj je Baxterjeva 418.
202
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Peljite 16 km.
203
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Ste na�li, kar i��ete?
204
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
Hleve vedno �istite z belilom?
205
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
Ne bi vedela.
Za to imam hlevarje.
206
00:22:42,613 --> 00:22:46,200
Ja. Vem,
da si sami ne ma�ete rok.
207
00:22:46,283 --> 00:22:50,996
�e bi mi pri�li povedat, da je sin mrtev,
bi potrkali na vhodna vrata.
208
00:22:52,831 --> 00:22:55,083
Ne vem, kje je Cary.
Nekaj pa vem.
209
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
V hudi ka�i je.
210
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
Imate otroke, agentka Rand?
211
00:23:03,717 --> 00:23:04,801
Ne boste odgovorili.
212
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
No�ete, da se spravim nadnje,
kot se vi na mojega otroka.
213
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
Va� sin je odrasel mo�ki.
214
00:23:11,433 --> 00:23:15,270
Odrasel mo�ki,
ki se je odlo�il po svoje.
215
00:23:15,354 --> 00:23:19,483
- Kaj delate tu, agentka Rand?
- Sled raziskujem.
216
00:23:21,109 --> 00:23:25,656
Pa kaj �e.
Ne gre za Caryja, temve� za naju.
217
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Z mojo aretacijo bi si ustvarili kariero,
a se ni iz�lo.
218
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Tokrat se bo.
219
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
Veste�
220
00:23:35,082 --> 00:23:39,336
Va�i podrepniki
so zbili zveznega agenta.
221
00:23:41,004 --> 00:23:44,091
- Enega mojih.
- Ne vem, o �em govorite.
222
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
�e bi imeli kak dokaz proti meni,
bi me �e aretirali.
223
00:23:49,763 --> 00:23:52,224
Vse ob svojem �asu.
Lahko bi aretirala Dutcha.
224
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Na �alost ga ni tu.
225
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
Res? Sino�i je vozil
to�no tisti poltovornjak.
226
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
Je zagre�il zlo�in?
227
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
Ve� zlo�inov.
228
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
A ga bom pustila pri miru.
229
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
Naj vam pomaga,
da si izkopljete �e globljo jamo.
230
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
Premo�no si to �elite, agentka.
231
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Mogo�e.
232
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
Vemo,
233
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
da ste vi najeli
tisti avto za Caryja.
234
00:24:39,980 --> 00:24:46,153
Na�li ga bomo. Upajte,
da ga najdemo pred Whittakerjem.
235
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
Avto je slepa ulica.
236
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Kaj res?
237
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
In Lucky?
238
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Kaj je z njo?
239
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Dejansko ne veste.
240
00:25:10,802 --> 00:25:14,139
Ko je Dutch sino�i razstrelil
bencinsko �rpalko,
241
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
je Lucky zlezla
v njegov keson.
242
00:25:18,769 --> 00:25:24,066
Keson tistega poltovornjaka,
o katerem ni� ne veste.
243
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Pred nosom ste jo imeli.
244
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
Ves ta �as.
245
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla.
246
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
Ni me treba pospremiti.
247
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Po�iljam GPS podatke
Mastersonovega najetega avta.
248
00:26:08,819 --> 00:26:09,820
Iz tega ne bo ni�.
249
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
Pravite to samo zato,
ker je na�rt moj?
250
00:26:13,699 --> 00:26:16,785
Gates, to z avtom nas ne bo
nikamor pripeljalo. Zapustil ga je.
251
00:26:16,869 --> 00:26:19,037
- Kako veste?
- Ni va�no.
252
00:26:19,121 --> 00:26:20,706
Kaj zdaj?
253
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
Preveri vse prodajalne avtov
v Ju�ni Kaliforniji.
254
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Ho�em seznam vseh, ki so v zadnjih
dveh dneh avto kupili z gotovino.
255
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
Zakaj mislite,
da je kupil nov avto?
256
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
Je 29-leten mo�ki
z 10 milijoni dolarjev gotovine.
257
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Pa� se mi zdi.
258
00:27:01,079 --> 00:27:02,331
Je kdo tu?
259
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
Ste se izgubili?
260
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
Ja. Mogo�e. Malo.
261
00:28:11,149 --> 00:28:16,280
Ne belite si glave.
Grem. To je bila napaka.
262
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
Zakaj ste pri�li?
263
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
Povedali so mi,
da mi mogo�e lahko pomagate.
264
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Vi ali nekdo na tem naslovu.
265
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Mogo�e.
Odvisno od tega, kaj potrebujete.
266
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Rada�
267
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
bi postala nekdo drug.
268
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Kako ste me na�li?
269
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
Preko nekega tipa
na Redditu.
270
00:28:49,354 --> 00:28:52,691
- Redditu?
- Ja. Vem. Nisem vedela, kje iskati.
271
00:28:54,776 --> 00:28:58,822
- Tega �e nisem delala.
- Ve�ina ni.
272
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Seveda.
273
00:29:03,410 --> 00:29:06,205
- Zakaj bi radi izginili?
- Je va�no?
274
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
Tako bom vedela,
kaj potrebujete.
275
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
A tako. Rada bi se lo�ila.
276
00:29:16,215 --> 00:29:20,427
- Nisem odvetnica.
- Ne. Ho�em nekaj trajnega.
277
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
No�em ne njegovega
ne svojega priimka.
278
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Ni� me ne sme vezati s tem,
kar sem postala.
279
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
V kar me je spremenil.
280
00:29:35,943 --> 00:29:39,655
- Pardon. Nisem bila pripravljena.
- Ste?
281
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
Kak�ni ljudje prihajajo k vam?
282
00:29:46,245 --> 00:29:47,454
Vsakr�ni.
283
00:29:47,538 --> 00:29:49,581
Eni potrebujejo
zdravstveno zavarovanje.
284
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
Drugi bi radi skrili denar na banki
pod drugim imenom.
285
00:29:54,127 --> 00:29:56,421
Ve�ina pa bi le
rada zahajala v bar.
286
00:29:56,505 --> 00:29:59,800
- Torej ne be�ijo vsi?
- Ne.
287
00:30:00,592 --> 00:30:03,554
Globoko v sebi
se vsi �elimo spo�iti od sebe.
288
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Ste kdaj sli�ali
za prekinjeno ravnovesje?
289
00:30:07,307 --> 00:30:10,060
- Ne.
- Gre za evolucijsko teorijo.
290
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Skrajne okoli��ine
terjajo radikalne spremembe.
291
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
�e �elite pre�iveti.
292
00:30:21,780 --> 00:30:25,117
To so osebne z napakami.
So vzorec tega, kaj vse delam.
293
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
- Povejte, kaj vam je v�e�.
- Hvala.
294
00:30:27,911 --> 00:30:32,082
Dati mi morate pravi naslov
za pla�ilne kartice.
295
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Prav.
296
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Veste, kam greste?
297
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Ja.
298
00:31:11,079 --> 00:31:12,372
NEZNANA �TEVILKA
299
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Prosim?
- Hej, mala.
300
00:31:15,250 --> 00:31:16,793
- Ati?
- Dobil sem telefon.
301
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Ne prislu�kujejo nama.
302
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
Na�la sem ga.
Spremenil je ime. Ima novo osebno.
303
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
ODDANO V NAJEM
304
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
Imam njegov naslov.
Dobila bom denar.
305
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
Dobila bom vse,
kar nama je ukradel.
306
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
V redu, dobro.
Zdaj pa globoko vdihni.
307
00:31:40,734 --> 00:31:42,444
- Zakaj? V redu sem.
- Mi�ka,
308
00:31:42,528 --> 00:31:45,489
ravno si dobila potrditev,
da te je tvoj ljubi zafrknil.
309
00:31:45,572 --> 00:31:47,449
Se ti ne zdi,
da si malce �ustvena?
310
00:31:47,533 --> 00:31:52,412
Ne soli mi pameti.
Prise�em, da ga imam.
311
00:31:53,080 --> 00:31:54,790
Ne gre za denar.
312
00:31:54,873 --> 00:32:00,546
Izberi primeren trenutek.
Vstopi, naredi svoje in se poberi.
313
00:32:00,629 --> 00:32:06,301
Ne misli, da se mora�
soo�iti z njim. Jasno?
314
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
Karkoli re�e,
ne bo dovolj dobro.
315
00:32:11,014 --> 00:32:14,643
�e ti je lahko to naredil,
je vsega sposoben. Prav?
316
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
Lucky?
317
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Ja. Razumem. Noter in ven.
318
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Izvolite.
- Hvala.
319
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- Zakaj me gleda�? Daj no. Kaj?
- Ne.
320
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Ne. Na nekoga me spominja�.
321
00:33:37,726 --> 00:33:39,144
- In?
- To je vse.
322
00:33:39,228 --> 00:33:44,358
- Je to dobro?
- Bilo je. Do pred nekaj dnevi.
323
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Te�ak razhod?
- �e ve� ne.
324
00:33:50,822 --> 00:33:55,369
Ne vem,
kaj ti je naredil� Dva.
325
00:33:55,452 --> 00:33:59,706
Nekaj pa vem iz izku�enj.
326
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
�e ni lepo ravnal s teboj,
je on na slab�em.
327
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Ve�?
328
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
Ja.
329
00:34:10,007 --> 00:34:12,803
To je bilo� Najlep�a hvala.
330
00:34:12,886 --> 00:34:15,764
To sem morala sli�ati danes.
Vau.
331
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
Ni� ni bolj objektivno
od potrditve neznancev.
332
00:34:19,726 --> 00:34:23,105
Tega ne govorim kar tako.
Ve�, kaj �e pravijo?
333
00:34:23,188 --> 00:34:24,648
Ne, kaj?
334
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
Da se najbolje ma��uje�,
�e lepo �ivi�.
335
00:34:32,489 --> 00:34:34,491
�e sre�a,
da si se ga znebila.
336
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- Tako se govori, pizda. Super.
- Ja.
337
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
Si v redu?
338
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- Ja.
- V redu.
339
00:34:43,333 --> 00:34:45,168
Domov moram. Nujno.
340
00:34:45,252 --> 00:34:47,754
�e pokli�e� prevoz,
bo� �akala kako uro.
341
00:34:47,838 --> 00:34:51,216
Moja pisarna
je takoj �ez cesto.
342
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
Lahko te peljem tja
in ti skuham kavo.
343
00:34:55,596 --> 00:34:58,807
Tam lahko po�aka�.
Varno je in toplo.
344
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Razmislila sem.
Poslu�aj. Osredoto�i se.
345
00:35:09,526 --> 00:35:13,280
�eprav sem pijana,
z menoj ni �ale.
346
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
To mi je jasno.
347
00:35:16,283 --> 00:35:17,743
To ni pametno.
348
00:35:17,826 --> 00:35:20,037
- Tukaj je.
- No�
349
00:35:21,538 --> 00:35:25,125
- Lep razgled.
- Hvala.
350
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
S �im se ukvarja�, domi�ljavec?
351
00:35:29,087 --> 00:35:30,714
Z nepremi�ninami.
352
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
- Nepremi�ninar je.
- Res je.
353
00:35:33,926 --> 00:35:35,302
Lepa re�.
354
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
Bi kaj spila? Viski?
355
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
Ena pija�a gor ali dol.
356
00:35:41,558 --> 00:35:46,688
- Viski.
- Ena pija�a gor.
357
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- To�no.
- Ja.
358
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Pij.
359
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Hvala.
- Pridi.
360
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Saj si samski, ne?
361
00:35:57,324 --> 00:36:00,786
- Ja. Kako ve�?
- Nima� prstana.
362
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Na steni nima� fotografij.
363
00:36:05,290 --> 00:36:08,794
Znam opazovati.
Vse takoj razberem.
364
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Res?
365
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Ve�, kak�na si?
366
00:36:13,924 --> 00:36:17,427
- Pijana?
- Ne, lepa.
367
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
Kako lepo.
368
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- Si noro seksi.
- V redu.
369
00:36:31,275 --> 00:36:33,193
Ne, �akaj.
370
00:36:33,277 --> 00:36:36,864
Ne, ne. Poklicati moram�
371
00:36:37,406 --> 00:36:39,533
Cimro moram poklicati.
372
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Kristus. Pomiri se.
- Prav.
373
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
Mi posodi� telefon?
374
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
- Baterija se mi je izpraznila.
- Kaj?
375
00:36:50,294 --> 00:36:52,462
- Zakaj?
- Ker imam prazno baterijo.
376
00:36:52,546 --> 00:36:54,256
- Prav.
- Mojo cimro bova poklicala.
377
00:36:54,339 --> 00:36:55,883
- Saj ve�.
- Ja, seveda.
378
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Hvala.
379
00:36:58,051 --> 00:37:03,307
- Prav. Samo malo. Na.
- Najlep�a hvala.
380
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
Nisi rekla,
da ima� prazno baterijo?
381
00:37:16,570 --> 00:37:20,824
Ti pa si mislil, da sem pijana.
V obeh primerih se moti�.
382
00:37:20,908 --> 00:37:24,203
Poslala sem si telefonsko
tvoje �ene. Prava lepotica.
383
00:37:24,286 --> 00:37:28,665
Da ji povem, da si hotel seksati
s pijano �ensko v svoji pisarni.
384
00:37:29,416 --> 00:37:32,377
Jo skupaj pokli�eva?
Fino bo.
385
00:37:32,461 --> 00:37:36,048
- Kaj se dogaja, pizda?
- Izsiljujem te, Eric.
386
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
Ne bo ti hudega, verjemi.
387
00:37:38,759 --> 00:37:44,056
Daj mi kodo alarma in klju�e hi�e,
ki jo oddaja�, pa bom izginila.
388
00:37:44,139 --> 00:37:46,517
- Kaj ti je, hudi�a?
- Marsikaj.
389
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
A iskreno,
trenutno bi me skrbelo zase.
390
00:37:54,691 --> 00:37:57,528
- Hej.
- �udno zvenite.
391
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Sem utrujena in slabe volje.
Zvenim tako kot vedno.
392
00:38:01,156 --> 00:38:05,619
- Moja novica vam bo v�e�.
- Poslu�am.
393
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Vidim te, de�ko.
394
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Vem, da se �as izteka.
Ni mi treba groziti.
395
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
Glede na tvoj ton
396
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
bi rekel, da se ne zaveda�
resnosti situacije.
397
00:38:33,105 --> 00:38:36,108
Prav ste imeli.
Cary je kupil avto z gotovino.
398
00:38:36,191 --> 00:38:38,527
In sicer modrega
bronca heritage.
399
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- Si prepri�an?
- Popolnoma.
400
00:38:42,155 --> 00:38:45,576
Deset milijonov si izgubil.
Razumem te.
401
00:38:45,659 --> 00:38:47,703
Ti si izgubila denar, ne jaz.
402
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
Pa saj ve�,
da ne gre samo za denar.
403
00:38:52,416 --> 00:38:56,503
Za princip gre.
Nih�e me ne bo okradel.
404
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, Cary je moj sin.
405
00:39:01,383 --> 00:39:05,762
Vem.
Ravno zato ti pravim,
406
00:39:05,846 --> 00:39:08,932
ne skrbi zanj,
ko bi morala skrbeti zame.
407
00:39:09,016 --> 00:39:13,478
To se lahko kon�a
samo na en na�in.
408
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Reci, da razume�.
409
00:39:16,023 --> 00:39:17,357
Razumem.
410
00:39:17,441 --> 00:39:19,443
Ima� njegovo registrsko?
411
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
�e bolje,
njegovo novo osebno imam.
412
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Dobiva se v pisarni.
413
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Ima� kuli?
414
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
Na�el sem tvojega sinka.
415
00:42:57,160 --> 00:43:00,539
VA�A 12-BESEDNA KODA.
DOSTOP IMA VSAK, KI JO POZNA.
416
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Prevedla
Nena Lubej Artnak
417
00:44:58,153 --> 00:45:02,153
Preuzeto sa www.titlovi.com
29558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof