Original subtitles

www.titlovi.com

Povpre�je je 300 sod�kov na dan.

Precej�nja rast.

Ne skrbi, ve, kaj mora.

Preve� proste roke ima.

Vem, kaj delam.

Moja dovolilnica. Kako so otroci?

Najstarej�i odhaja �tudirat.

- To ne bo poceni. - Sploh mi ne govori.

To bo pomagalo.

Podpi�i.

KOMISIJA ZA ENERGIJO

Si bil �iv�en?

Kako je �lo?

Imamo dovoljenje dr�ave za naslednjih 12 mesecev.

Upo�asni postopek.

Ustvarjamo ve� gotovine, kot jo lahko operem.

- Ni za kaj. - Ne bodi domi�ljav.

- Samozavest je valuta. - Ne, John. Valuta je valuta.

Kaj?

- Moral bi mi re�i, da greva sem. - Samo hiter postanek je bil.

- Ve�, da no�em biti vpletena. - V kaj to�no?

- V to. No�em se ukvarjati z njo. - Zaupaj mi no.

Dober posel je.

Ne bo se dobro kon�alo.

PO ROMANU MARISSE STAPLEY

Je �e dolgo tak?

Nekaj ur.

- Kaj si izvedel? - Ni�. Ne govori.

To je imel v denarnici.

S kesona mi prinesi torbo z orodjem.

Lepo te je premikastil.

Poglej me. G. Miller?

Poglej me, g. Miller.

Sem Dutch.

Delam za �ensko, ki te je ustrelila v stopalo.

- Bo�? - Kaj?

- Bo�? - N�

- Ne. - Rad bi opustil kajenje.

�enska, za katero delam,

i��e svojega sina.

Ko mamo lo�ijo od mladi�a, pride do dolo�ene kemi�ne reakcije.

�e bi lahko, bi pomagal. Prise�em, da ne poznam tega tipa.

Pri zlomljenem nosu ni najhuj�a bole�ina.

Res pa hudi�evo boli.

Dihanje se spremeni, saj lahko diha� le skozi usta.

Mogo�e lahko pospe�iva tole.

Kaj?

O bog. Ne, ne. Mojbog. Ne, prosim.

Prosim.

- Ne, prosim. - Cary Masterson.

Ne poznam ga. Ne poznam ga.

- Vemo, da je Cary pri�el k tebi. - Ne.

Vemo, kaj dela�.

- Si Caryju naredil novo osebno? - Ne delam osebnih, model!

Ne vem� Zamenjali ste me z nekom.

Ljubi bog. O bog. Ne. Prosim. Prosim.

Prosim, ne.

- Hej. - Jutro.

- Kako je bilo na je�i? - Krasno. Zbistrila sem si glavo.

Bo kaj?

- Prosim. Rotim vas. - Ne. Ni�esar ne ve.

�koda.

- Tiho zaklju�i. - Kaj?

- Da ne prestra�i� konj. - Ne hodite stran.

- Seveda. - O bog. Vrnite se.

Kaj pa jaz?

Ne.

Ne� Prosim. Rotim te. Ne poznam ga.

Ne poznam�

Prejeli ste klic iz zapora LOMPOC.

John Armstrong.

Za sprejem pritisnite 1.

- Ati. - Klical sem te.

- Kaj naj naredim? - Si v redu?

- Ne bo mi uspelo. - Seveda ti bo.

Ne razume�. Ljudje umirajo.

Ne preko telefona.

Pogruntaj naslednji korak. Pojdi na varno.

Ko te naslednji� pokli�em, bodi v bolj�em polo�aju. Ponovi.

- V bolj�em polo�aju bom. - Ponovi.

V bolj�em polo�aju bom.

Lucky?

NOAH MILLER BAXTERJEVA 418, LOS ANGELES

Ta punca uni�i vse, �esar se dotakne.

Lahko je kjerkoli.

- Vem, da tega no�ete sli�ati� - Pa mi ne govori.

Na�li smo rezervacijo za avto v Vegasu.

- Avto smo �e na�li. - Ne, ta je drugi.

Priscilla ga je rezervirala za tisti dan, ko sta prispela v Vegas.

Mislim, da je Cary uporabil ta avto.

Bi spremenili preiskavo?

- Spremenili? - Ja.

Zdaj ni �as za spremembe.

Maloprej je bila tu. Blizu smo.

Ni� bli�je nismo kot v Vegasu. Kershaw vas �e zdaj grdo gleda.

- Njega prepusti meni. - Bi, �e bi mi dovolili.

Ne upo�tevate postopka, Randova.

Mislite, da ste zato dobri, a vam je �e drugi� u�la.

- Upo�tevati moramo dejstva, ne ob�utke. - V�asih ima� le ob�utek.

Delal se bom, da tega niste rekli.

Gates!

- Bi rad preveril avto? - Ja.

Pojdi. A pazi, kako govori�.

- Skrbi me za vas, gospa. - Zase te skrbi.

- Najbr� je bila napaka. - Kaj?

Ne bi smela zahtevati, naj izbira med mamo in �eno.

�e bi izbral njo, ne bi bila sama v pu��avi.

Mogo�e ima� prav.

Bila sem prepri�ana, da ga je pregovorila, zdaj pa�

Na obrazu sem ji videl. Tako kot mi nima pojma, kje je.

Kaj se je zgodilo? Kaj bi se lahko zgodilo?

Mogo�e se je hvalil pred napa�nimi in so ga oropali.

Pa so ga kar ubili?

- Zakaj je bil njegov avto v Long Beachu? - Da bi nas zmedli?

Ne vem.

Grem�

Pod tu� grem. Razmislila bom o naslednjem koraku.

Ti pa poskrbi za tistega ubogega tepca v hlevu.

V hlevu ni nikogar.

- Ne tepca ne nikogar drugega. - To je bilo nepremi�ljeno.

Tvoj sin je pogre�an.

Dokler ga ne najdemo, ti je vse opro��eno.

In Lucky? Kaj ho�e?

Bomo videli, ko jo najdemo.

Izvolite. U�ivajte.

Si pripravljen? Vidim, da si.

Ojej.

- Hej. Lahko pomagam? - Mari�ka. Hvala.

- Bom jaz. - Hvala.

�enske imamo premalo rok.

- Sva se videli v vrtcu? - Ne bi rekla.

Naomi me je najela za pomo� pri otrocih.

- Bom jaz. - Hvala.

- Ja. - Hej, mali mo�. Mi da� roko?

- Ja. - Pa pojdimo.

Vse najbolj�e Marcusu.

- Ja. - Ja.

- Se veseli�? - Ja.

Misli�, da bo torta?

- Torta. - Torta je dobra.

Sploh preliv.

- Preliv je slasten. - Ja.

Pojdi se igrat z mamico, sr�ek.

Ne delajte si skrbi zaradi tega. U�ivajte na zabavi. Takole.

Kje si, Lucky?

Daj no.

To je �e bolje.

Kje si? Kje si?

Pa te imam.

Dobro.

- O bog. - Lepa obleka.

Ne skrbi, vse smo to po�ele. Nora zbirka.

Ane?

Gor me je poslala, ker sem polila vino. Nisem pri�akovala�

Cele blagovnice?

- Ja. - Ja.

Vzemi Birkinovo torbico. Ne bo opazila.

- Sploh pa bo po lo�itvi vse Neilovo. - Sem sli�ala.

- Uboga Naomi. - Bolje je tako.

Neil je obupen.

Ja.

- Tako �udno �ve�i. - Ljubi bog.

Na migreno sem se izgovarjala, da mi ni bilo treba na ve�erjo z njima.

Razumem.

- �udovita si v tej obleki. - Hvala. Mi lahko pomaga�?

Nisem prepri�ana, kako se ta moja obleka zave�e.

Ja. Tako je. Tvoja obleka.

Kako ti je ime?

- Sharon. - �ivijo, Sharon. Jaz sem Amy.

- Takole. �e malo. - Naj vidim.

- Ja. - Sharon.

Vidi�?

Pridi.

- Kje imam torbico? - Jo ima�?

- Ja. Ja, ja. - Dobro. Dobro.

Spijva enega kratkega.

- Ja. - Zakaj prihajam z avtom?

Odhajam vedno z uberjem.

Krasna obleka.

- Najlep�a hvala. Lepo od tebe. - Pridi.

Tekilo bova.

Sharon, zabavna si.

- Hvala. Ti si zabavna. - Hvala ti za to.

- Nate. - Nate.

Ja.

Vidi� tista darila?

Vzemi vo��ilnice, ki niso zalepljene na darila.

V njih je gotovina.

- Nato se loti torbic. - Videli me bodo.

Ne bodo. Nevidna bo�.

Kako? Sploh nisem povabljena na to zabavo.

Nevidnost je odvisna od okolice.

Na otro�ki rojstnodnevni zabavi�

Zelo po�asi.

�je otrok najbolj nevidna stvar.

Prav.

Ne �e.

Zdaj.

Zdaj.

Cilj je Baxterjeva 418.

Peljite 16 km.

Ste na�li, kar i��ete?

Hleve vedno �istite z belilom?

Ne bi vedela. Za to imam hlevarje.

Ja. Vem, da si sami ne ma�ete rok.

�e bi mi pri�li povedat, da je sin mrtev, bi potrkali na vhodna vrata.

Ne vem, kje je Cary. Nekaj pa vem.

V hudi ka�i je.

Imate otroke, agentka Rand?

Ne boste odgovorili.

No�ete, da se spravim nadnje, kot se vi na mojega otroka.

Va� sin je odrasel mo�ki.

Odrasel mo�ki, ki se je odlo�il po svoje.

- Kaj delate tu, agentka Rand? - Sled raziskujem.

Pa kaj �e. Ne gre za Caryja, temve� za naju.

Z mojo aretacijo bi si ustvarili kariero, a se ni iz�lo.

Tokrat se bo.

Veste�

Va�i podrepniki so zbili zveznega agenta.

- Enega mojih. - Ne vem, o �em govorite.

�e bi imeli kak dokaz proti meni, bi me �e aretirali.

Vse ob svojem �asu. Lahko bi aretirala Dutcha.

Na �alost ga ni tu.

Res? Sino�i je vozil to�no tisti poltovornjak.

Je zagre�il zlo�in?

Ve� zlo�inov.

A ga bom pustila pri miru.

Naj vam pomaga, da si izkopljete �e globljo jamo.

Premo�no si to �elite, agentka.

Mogo�e.

Vemo,

da ste vi najeli tisti avto za Caryja.

Na�li ga bomo. Upajte, da ga najdemo pred Whittakerjem.

Avto je slepa ulica.

Kaj res?

In Lucky?

Kaj je z njo?

Dejansko ne veste.

Ko je Dutch sino�i razstrelil bencinsko �rpalko,

je Lucky zlezla v njegov keson.

Keson tistega poltovornjaka, o katerem ni� ne veste.

Pred nosom ste jo imeli.

Ves ta �as.

Priscilla.

Ni me treba pospremiti.

Po�iljam GPS podatke Mastersonovega najetega avta.

Iz tega ne bo ni�.

Pravite to samo zato, ker je na�rt moj?

Gates, to z avtom nas ne bo nikamor pripeljalo. Zapustil ga je.

- Kako veste? - Ni va�no.

Kaj zdaj?

Preveri vse prodajalne avtov v Ju�ni Kaliforniji.

Ho�em seznam vseh, ki so v zadnjih dveh dneh avto kupili z gotovino.

Zakaj mislite, da je kupil nov avto?

Je 29-leten mo�ki z 10 milijoni dolarjev gotovine.

Pa� se mi zdi.

Je kdo tu?

Ste se izgubili?

Ja. Mogo�e. Malo.

Ne belite si glave. Grem. To je bila napaka.

Zakaj ste pri�li?

Povedali so mi, da mi mogo�e lahko pomagate.

Vi ali nekdo na tem naslovu.

Mogo�e. Odvisno od tega, kaj potrebujete.

Rada�

bi postala nekdo drug.

Kako ste me na�li?

Preko nekega tipa na Redditu.

- Redditu? - Ja. Vem. Nisem vedela, kje iskati.

- Tega �e nisem delala. - Ve�ina ni.

Seveda.

- Zakaj bi radi izginili? - Je va�no?

Tako bom vedela, kaj potrebujete.

A tako. Rada bi se lo�ila.

- Nisem odvetnica. - Ne. Ho�em nekaj trajnega.

No�em ne njegovega ne svojega priimka.

Ni� me ne sme vezati s tem, kar sem postala.

V kar me je spremenil.

- Pardon. Nisem bila pripravljena. - Ste?

Kak�ni ljudje prihajajo k vam?

Vsakr�ni.

Eni potrebujejo zdravstveno zavarovanje.

Drugi bi radi skrili denar na banki pod drugim imenom.

Ve�ina pa bi le rada zahajala v bar.

- Torej ne be�ijo vsi? - Ne.

Globoko v sebi se vsi �elimo spo�iti od sebe.

Ste kdaj sli�ali za prekinjeno ravnovesje?

- Ne. - Gre za evolucijsko teorijo.

Skrajne okoli��ine terjajo radikalne spremembe.

�e �elite pre�iveti.

To so osebne z napakami. So vzorec tega, kaj vse delam.

- Povejte, kaj vam je v�e�. - Hvala.

Dati mi morate pravi naslov za pla�ilne kartice.

Prav.

Veste, kam greste?

Ja.

NEZNANA �TEVILKA

- Prosim? - Hej, mala.

- Ati? - Dobil sem telefon.

Ne prislu�kujejo nama.

Na�la sem ga. Spremenil je ime. Ima novo osebno.

ODDANO V NAJEM

Imam njegov naslov. Dobila bom denar.

Dobila bom vse, kar nama je ukradel.

V redu, dobro. Zdaj pa globoko vdihni.

- Zakaj? V redu sem. - Mi�ka,

ravno si dobila potrditev, da te je tvoj ljubi zafrknil.

Se ti ne zdi, da si malce �ustvena?

Ne soli mi pameti. Prise�em, da ga imam.

Ne gre za denar.

Izberi primeren trenutek. Vstopi, naredi svoje in se poberi.

Ne misli, da se mora� soo�iti z njim. Jasno?

Karkoli re�e, ne bo dovolj dobro.

�e ti je lahko to naredil, je vsega sposoben. Prav?

Lucky?

Ja. Razumem. Noter in ven.

- Izvolite. - Hvala.

- Zakaj me gleda�? Daj no. Kaj? - Ne.

Ne. Na nekoga me spominja�.

- In? - To je vse.

- Je to dobro? - Bilo je. Do pred nekaj dnevi.

- Te�ak razhod? - �e ve� ne.

Ne vem, kaj ti je naredil� Dva.

Nekaj pa vem iz izku�enj.

�e ni lepo ravnal s teboj, je on na slab�em.

Ve�?

Ja.

To je bilo� Najlep�a hvala.

To sem morala sli�ati danes. Vau.

Ni� ni bolj objektivno od potrditve neznancev.

Tega ne govorim kar tako. Ve�, kaj �e pravijo?

Ne, kaj?

Da se najbolje ma��uje�, �e lepo �ivi�.

�e sre�a, da si se ga znebila.

- Tako se govori, pizda. Super. - Ja.

Si v redu?

- Ja. - V redu.

Domov moram. Nujno.

�e pokli�e� prevoz, bo� �akala kako uro.

Moja pisarna je takoj �ez cesto.

Lahko te peljem tja in ti skuham kavo.

Tam lahko po�aka�. Varno je in toplo.

Razmislila sem. Poslu�aj. Osredoto�i se.

�eprav sem pijana, z menoj ni �ale.

To mi je jasno.

To ni pametno.

- Tukaj je. - No�

- Lep razgled. - Hvala.

S �im se ukvarja�, domi�ljavec?

Z nepremi�ninami.

- Nepremi�ninar je. - Res je.

Lepa re�.

Bi kaj spila? Viski?

Ena pija�a gor ali dol.

- Viski. - Ena pija�a gor.

- To�no. - Ja.

Pij.

- Hvala. - Pridi.

Saj si samski, ne?

- Ja. Kako ve�? - Nima� prstana.

Na steni nima� fotografij.

Znam opazovati. Vse takoj razberem.

Res?

Ve�, kak�na si?

- Pijana? - Ne, lepa.

Kako lepo.

- Si noro seksi. - V redu.

Ne, �akaj.

Ne, ne. Poklicati moram�

Cimro moram poklicati.

- Kristus. Pomiri se. - Prav.

Mi posodi� telefon?

- Baterija se mi je izpraznila. - Kaj?

- Zakaj? - Ker imam prazno baterijo.

- Prav. - Mojo cimro bova poklicala.

- Saj ve�. - Ja, seveda.

Hvala.

- Prav. Samo malo. Na. - Najlep�a hvala.

Nisi rekla, da ima� prazno baterijo?

Ti pa si mislil, da sem pijana. V obeh primerih se moti�.

Poslala sem si telefonsko tvoje �ene. Prava lepotica.

Da ji povem, da si hotel seksati s pijano �ensko v svoji pisarni.

Jo skupaj pokli�eva? Fino bo.

- Kaj se dogaja, pizda? - Izsiljujem te, Eric.

Ne bo ti hudega, verjemi.

Daj mi kodo alarma in klju�e hi�e, ki jo oddaja�, pa bom izginila.

- Kaj ti je, hudi�a? - Marsikaj.

A iskreno, trenutno bi me skrbelo zase.

- Hej. - �udno zvenite.

Sem utrujena in slabe volje. Zvenim tako kot vedno.

- Moja novica vam bo v�e�. - Poslu�am.

Vidim te, de�ko.

Vem, da se �as izteka. Ni mi treba groziti.

Glede na tvoj ton

bi rekel, da se ne zaveda� resnosti situacije.

Prav ste imeli. Cary je kupil avto z gotovino.

In sicer modrega bronca heritage.

- Si prepri�an? - Popolnoma.

Deset milijonov si izgubil. Razumem te.

Ti si izgubila denar, ne jaz.

Pa saj ve�, da ne gre samo za denar.

Za princip gre. Nih�e me ne bo okradel.

Wayne, Cary je moj sin.

Vem. Ravno zato ti pravim,

ne skrbi zanj, ko bi morala skrbeti zame.

To se lahko kon�a samo na en na�in.

Reci, da razume�.

Razumem.

Ima� njegovo registrsko?

�e bolje, njegovo novo osebno imam.

Dobiva se v pisarni.

Ima� kuli?

Na�el sem tvojega sinka.

VA�A 12-BESEDNA KODA. DOSTOP IMA VSAK, KI JO POZNA.

Prevedla Nena Lubej Artnak

Preuzeto sa www.titlovi.com