1
00:00:15,564 --> 00:00:19,564
www.titlovi.com

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
es promedio
300 barriles por día.

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Crecimiento considerable.

4
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
No te preocupes, él sabe lo que tiene que hacer.

5
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Tiene demasiadas manos libres.

6
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Sé lo que estoy haciendo.

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,585
Mi permiso.
como estan los niños

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
El mayor se va a estudiar.

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,716
- No será barato.
- Ni siquiera me hables.

10
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Eso ayudará.

11
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Fírmalo.

12
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
COMISIÓN DE ENERGÍA

13
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
¿Estabas vivo?

14
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
¿Cómo es?

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Tenemos un permiso estatal.
durante los próximos 12 meses.

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
Ralentiza el proceso.

17
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
Generamos más efectivo,
¿Cómo puedo lavarlo?

18
00:01:34,636 --> 00:01:37,723
- De nada.
- No seas elegante.

19
00:01:37,806 --> 00:01:41,852
- La confianza es una moneda.
- No, Juan. La moneda es moneda.

20
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
¿Qué?

21
00:02:05,042 --> 00:02:08,669
- Deberías haberme dicho que viniera aquí.
- Fue sólo una parada rápida.

22
00:02:09,755 --> 00:02:13,759
- Ella sabe que no quiero involucrarme.
- ¿Qué exactamente?

23
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
- En eso. No quiero tratar con ella.
- Confía en mí.

24
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Es un buen trato.

25
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
No terminará bien.

26
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
DESPUÉS DE LA NOVELA
MARISSA STAPLEY

27
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
¿Ha estado así durante mucho tiempo?

28
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
Unas horas.

29
00:04:44,910 --> 00:04:47,621
- ¿Qué descubriste?
- Que no es. No hables.

30
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
Tenía esto en su billetera.

31
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Tráemelo del cajón
bolsa de herramientas.

32
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
Te conmovió muy bien.

33
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Mírame. ¿Señor Miller?

34
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Míreme, Sr. Miller.

35
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
Soy holandés.

36
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
trabajo para una mujer
quien te disparó en el pie.

37
00:05:48,182 --> 00:05:50,434
- ¿Será así?
- ¿Qué?

38
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- ¿Será así?
- N� 

39
00:05:52,728 --> 00:05:55,189
- No.
- Me gustaría dejar de fumar.

40
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
la mujer para la que trabajo

41
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
él quiere a su hijo.

42
00:06:02,946 --> 00:06:08,202
Cuando la madre es separada de la cría,
se produce una determinada reacción química.

43
00:06:08,285 --> 00:06:12,289
Ayudaría si pudiera.
Juro que no conozco a este tipo.

44
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Por una nariz rota
No es el peor dolor.

45
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
Realmente duele muchísimo.

46
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
cambios en la respiración,
porque sólo puede respirar por la boca.

47
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Quizás podamos acelerar esto.

48
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
¿Qué?

49
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
Oh dios. No, no.
Dios mío. No, por favor.

50
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Por favor.

51
00:06:47,115 --> 00:06:49,493
- No, por favor.
-Cary Masterson.

52
00:06:49,576 --> 00:06:53,539
No lo conozco.
No lo conozco.

53
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
- Sabemos que Cary vino a verte.
- No.

54
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
Sabemos lo que está haciendo�.

55
00:06:58,627 --> 00:07:02,381
- ¿Le hiciste a Cary un nuevo perfil?
- ¡No hago anuncios personales, modelo!

56
00:07:02,464 --> 00:07:07,219
No lo sé� 
Me has confundido con alguien.

57
00:07:07,302 --> 00:07:10,889
Querido Dios. Oh dios. No.
Por favor. Por favor.

58
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
Por favor no lo hagas.

59
00:07:20,190 --> 00:07:22,776
- Ey.
- Mañana.

60
00:07:23,861 --> 00:07:27,239
- ¿Cómo estuvo la prisión?
- Excelente. Me aclaré la cabeza.

61
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
¿Pasará algo?

62
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Por favor. Te lo ruego.
- No. Nadie lo sabe.

63
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
código.

64
00:07:41,253 --> 00:07:43,422
- Termina en silencio.
- ¿Qué?

65
00:07:43,505 --> 00:07:45,716
- No para asustar a los caballos.
- No te alejes.

66
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- Por supuesto.
- Oh Dios. Regresar.

67
00:07:49,678 --> 00:07:50,971
¿Qué hay de mí?

68
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
No.

69
00:07:53,932 --> 00:07:57,352
No� Por favor. Te lo ruego.
No lo conozco.

70
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
No lo sé� 

71
00:08:33,597 --> 00:08:37,226
Has recibido una llamada
de la prisión LOMPOC.

72
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
Juan Armstrong.

73
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
Presione 1 para recibir.

74
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
-Ati.
- Te llamé.

75
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- ¿Qué tengo que hacer?
- ¿Estás bien?

76
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- No lo lograré.
- Por supuesto que lo harás.

77
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Él no entiende.
La gente está muriendo.

78
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
No por teléfono.

79
00:09:01,500 --> 00:09:04,044
Da el siguiente paso.
Ponte a salvo.

80
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
La próxima vez que te llame,
estar en una mejor posición. Repetir.

81
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
- Estaré en una mejor posición.
- Repetir.

82
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
Estaré en una mejor posición.

83
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
¿Afortunado?

84
00:10:16,992 --> 00:10:19,119
NOAH MILLER
418 BAXTER ST., LOS ÁNGELES

85
00:10:32,674 --> 00:10:36,136
Esta chica lo destruye todo
 �esar toques.

86
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Puede estar en cualquier lugar.

87
00:10:39,097 --> 00:10:42,226
- Sé que no quieres oír esto.
- No me hables.

88
00:10:42,726 --> 00:10:46,104
encontramos una reserva
para un auto en Las Vegas.

89
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
- Ya encontramos el auto.
- No, este es el segundo.

90
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
Priscilla lo reservó para ese día,
cuando llegaron a Las Vegas.

91
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
quiero decir
que Cary usó este auto.

92
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
¿Cambiarías la investigación?

93
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- ¿Cambió?
- Sí.

94
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Ahora no es el momento de cambiar.

95
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Ella estuvo aquí hace un tiempo.
Estamos cerca.

96
00:11:08,836 --> 00:11:13,215
No estamos más cerca que en Las Vegas.
Kershaw todavía te mira mal.

97
00:11:13,298 --> 00:11:16,593
- Déjamelo a mí.
- Lo haría, si me dejaras.

98
00:11:16,677 --> 00:11:19,596
No estás siguiendo el procedimiento, Randova.

99
00:11:19,680 --> 00:11:23,475
Crees que es por eso que eres bueno
pero ella te enseñó otra.

100
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
- Debemos considerar los hechos, no los sentimientos.
- Algunas personas sólo tienen sentimientos.

101
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
voy a trabajar
que no dijiste eso.

102
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
¡Puertas!

103
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
- ¿Quieres revisar el auto?
- Sí.

104
00:11:39,658 --> 00:11:43,370
Ir. Pero mira cómo hablas�.

105
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Estoy preocupada por usted, señora.
- Te preocupas por ti mismo.

106
00:12:11,398 --> 00:12:14,318
- Debe haber sido un error.
- ¿Qué?

107
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
no debería haber preguntado
que elija entre madre y esposa.

108
00:12:20,657 --> 00:12:25,495
si la elijo
No estaría solo en la pu��ava.

109
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Quizás tenga razón.

110
00:12:30,584 --> 00:12:33,879
estaba convencido
que ella lo convenció de no hacerlo, pero ahora...

111
00:12:33,962 --> 00:12:38,842
Lo vi en su cara.
Como yo, él no tiene idea de dónde está.

112
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
¿Qué pasó?
¿Qué podría pasar?

113
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Tal vez estaba alardeando
ante los equivocados y le robaron.

114
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
¿Acaban de matarlo?

115
00:12:55,234 --> 00:12:58,987
- ¿Por qué estaba su coche en Long Beach?
- ¿Para confundirnos?

116
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
No sé.

117
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
me voy

118
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Aquí es donde voy.
Pensaré en el siguiente paso.

119
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
tu cuidalo
para ese pobre batidor del granero.

120
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
No hay nadie en el granero.

121
00:13:32,980 --> 00:13:36,316
- No le gana a nadie más.
- Eso no se conmovió.

122
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
Se extraña a tu hijo.

123
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Hasta que lo encontremos
todo te está perdonado.

124
00:13:47,286 --> 00:13:50,831
¿Y suerte? ¿Qué quiere?

125
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
veremos
cuando lo encontremos.

126
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
Aquí tienes. Divertirse.

127
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
¿Estás listo? Veo que lo eres.

128
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
Ay.

129
00:14:39,922 --> 00:14:42,674
- Ey. ¿Puedo ayudar?
- Mari�ka. Gracias.

130
00:14:42,758 --> 00:14:44,218
- Lo haré.
- Gracias.

131
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
Las mujeres no tenemos suficientes manos.

132
00:14:47,387 --> 00:14:50,849
- ¿Nos conocimos en el jardín de infancia?
- Yo no lo diría.

133
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
Naomi me contrató
para ayudar con los niños.

134
00:14:52,643 --> 00:14:54,394
- Lo haré.
- Gracias.

135
00:14:54,478 --> 00:14:57,481
- Sí.
- Oye, hombrecito. Dame una mano?

136
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
- Sí.
- Bueno, vámonos.

137
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Todo lo mejor para Marcos.

138
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
- Sí.
- Sí.

139
00:15:05,239 --> 00:15:07,032
- ¿Estás deseando que llegue?
- Sí.

140
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
¿Crees que será un pastel?

141
00:15:10,577 --> 00:15:14,122
- Un pastel.
- El pastel está bueno.

142
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Incluso vestirse.

143
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- El aderezo está delicioso.
- Sí.

144
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Ve a jugar con mami, bebé.

145
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
No te preocupes por eso.
Disfruta la fiesta. Como esto.

146
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
¿Dónde estás, suerte?

147
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Vamos.

148
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Esto es aún mejor.

149
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
donde estas donde estas

150
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Bueno, te tengo a ti.

151
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Bien.

152
00:17:25,378 --> 00:17:28,507
- Oh Dios.
- Bonito vestido.

153
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
No te preocupes, lo hemos hecho todo.
Colección loca.

154
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
¿Ana?

155
00:17:35,764 --> 00:17:41,395
Me envió arriba por derramar el vino.
no lo esperaba

156
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
¿Marcas enteras?

157
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
- Sí.
- Sí.

158
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Toma el bolso Birkin.
Ella no se dará cuenta.

159
00:17:46,316 --> 00:17:50,737
- De todos modos, después del divorcio, todo será de Neil.
- Escuché.

160
00:17:51,321 --> 00:17:53,866
- Pobre Noemí.
- Es mejor así.

161
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
Neil está desesperado.

162
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
Sí.

163
00:18:01,039 --> 00:18:05,377
- Es tan extraño.
- Querido Dios.

164
00:18:05,460 --> 00:18:09,464
Usé la migraña como excusa,
que no tenía que cenar con ellos.

165
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
Entiendo.

166
00:18:12,009 --> 00:18:17,181
- Estás maravillosa con este vestido.
- Gracias. ¿Puedes ayudarme�?

167
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
no estoy seguro
cómo cae este vestido mío.

168
00:18:19,892 --> 00:18:24,688
Sí. Así es. Tu vestido.

169
00:18:27,274 --> 00:18:28,483
¿Cómo te llamas?

170
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- Hola, Sharon. Soy Amy.

171
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Como esto. Un poquito más.
- Déjeme ver.

172
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
- Sí.
- Sharon.

173
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
¿Ver?

174
00:18:37,951 --> 00:18:38,994
Vamos.

175
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
- ¿Dónde está mi bolso?
- ¿Ella lo tiene?

176
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- Sí. Sí, sí.
- Bien. Bien.

177
00:18:45,167 --> 00:18:46,877
Duerme uno corto.

178
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
- Sí.
- ¿Por qué vengo en coche?

179
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Siempre salgo con Uber.

180
00:18:52,925 --> 00:18:54,134
Hermoso vestido.

181
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- Muchas gracias. Muy amable de tu parte.
- Vamos.

182
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Tomaremos tequila.

183
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Sharon, eres divertida.

184
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Gracias. Eres divertido.
- Gracias por eso.

185
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- Nate.
- Nate.

186
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
Sí.

187
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
¿Ves esos regalos?

188
00:19:40,848 --> 00:19:43,308
Toma las urnas,
que no están adheridos a los regalos.

189
00:19:43,392 --> 00:19:44,935
Hay dinero en efectivo en ellos.

190
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
- Luego aborda las carteras.
- Me verán.

191
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
No lo harán. Ella será invisible.

192
00:19:51,358 --> 00:19:54,778
¿Cómo? no lo hice en absoluto
Invitado a esta fiesta.

193
00:19:54,862 --> 00:19:56,780
La invisibilidad depende del entorno.

194
00:19:56,864 --> 00:19:59,741
Del lado del niño
fiesta de cumpleaños� 

195
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Muy lentamente.

196
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
Un niño es la cosa más invisible.

197
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Bien.

198
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
No es así.

199
00:20:12,379 --> 00:20:13,297
Ahora.

200
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
Ahora.

201
00:21:24,034 --> 00:21:26,662
El 418 de Baxter es el objetivo.

202
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Conduzca 16 kilómetros.

203
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
¿Encontraste lo que buscabas?

204
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
¿Limpiar siempre los establos con lejía?

205
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
No lo sabría.
Para eso tengo establos.

206
00:22:42,613 --> 00:22:46,200
Sí. lo se
para que no te metas con las manos.

207
00:22:46,283 --> 00:22:50,996
Si vinieran a decirme que mi hijo está muerto,
tocaría a la puerta principal.

208
00:22:52,831 --> 00:22:55,083
No sé dónde está Cary.
Pero sé algo.

209
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
Está en serios problemas.

210
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
¿Tiene hijos, agente Rand?

211
00:23:03,717 --> 00:23:04,801
No responderás.

212
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
No quieres que me deprima sobre ellos.
como tú en mi hijo.

213
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
Tu hijo ha crecido hasta convertirse en un hombre.

214
00:23:11,433 --> 00:23:15,270
hombres adultos,
quien tomó su propia decisión.

215
00:23:15,354 --> 00:23:19,483
- ¿Qué hace usted aquí, agente Rand?
- Estoy investigando el arenque.

216
00:23:21,109 --> 00:23:25,656
Entonces que hay de nuevo.
No se trata de Cary, se trata de nosotros.

217
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Arrestarme te haría una carrera,
pero no funcionó.

218
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Esta vez lo será.

219
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
Ya sabes�

220
00:23:35,082 --> 00:23:39,336
Tus seguidores
Golpearon a un agente federal.

221
00:23:41,004 --> 00:23:44,091
- Uno de los míos.
- No sé de qué estás hablando.

222
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Si tuvieras alguna prueba contra mí,
Me hubieran arrestado.

223
00:23:49,763 --> 00:23:52,224
Todo a su debido tiempo.
Podría haber arrestado a Dutch.

224
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Afortunadamente, él no está aquí.

225
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
¿En realidad? Estaba conduciendo anoche
exactamente ese semirremolque.

226
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
¿Cometió un delito?

227
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
Más crímenes.

228
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
Pero lo dejaré en paz.

229
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
deja que te ayude
para cavar un hoyo aún más profundo.

230
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
Lo desea desesperadamente, agente.

231
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Tal vez.

232
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
sabemos

233
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
que contrataste
Ese auto para Cary.

234
00:24:39,980 --> 00:24:46,153
Lo encontraremos. esperanza
para ser encontrado antes que Whittaker.

235
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
El coche es un callejón sin salida.

236
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
¿Qué es realmente?

237
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
¿Y suerte?

238
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
¿Qué pasa con ella?

239
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Realmente no lo sabes.

240
00:25:10,802 --> 00:25:14,139
Cuando los holandeses explotaron anoche
bomba de gasolina,

241
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
suerte se bajó
en su cajón.

242
00:25:18,769 --> 00:25:24,066
El cajón de ese semirremolque,
sobre lo cual no hay nada que no sepas.

243
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Lo tenías justo delante de tus narices.

244
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
Todo este tiempo.

245
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscila.

246
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
No es necesario que me acompañes.

247
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
Estoy enviando datos de GPS
El coche de alquiler de Masterson.

248
00:26:08,819 --> 00:26:09,820
No saldrá nada de ello.

249
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
Sólo dices eso porque
¿Porque el plan es mío?

250
00:26:13,699 --> 00:26:16,785
Gates, no estaremos aquí con el auto.
no llevó a ninguna parte. Él lo dejó.

251
00:26:16,869 --> 00:26:19,037
- ¿Cómo lo sabes?
- No es importante.

252
00:26:19,121 --> 00:26:20,706
¿Y ahora qué?

253
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
Consulta todos los concesionarios de coches
en el sur de California.

254
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Quiero una lista de todos los que están en el último
Compré el auto en efectivo en dos días.

255
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
¿Por qué crees?
¿Que compró un auto nuevo?

256
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
es un hombre de 29 años
con 10 millones de dólares en efectivo.

257
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
Creo que sí.

258
00:27:01,079 --> 00:27:02,331
¿Hay alguien aquí?

259
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
¿Estás perdido?

260
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
Sí. Tal vez. Un poco.

261
00:28:11,149 --> 00:28:16,280
No te decolores la cabeza.
Voy. Eso fue un error.

262
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
¿Por qué viniste?

263
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
me dijeron
que posiblemente puedas ayudarme.

264
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Usted o alguien en esta dirección.

265
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Tal vez.
Depende de lo que necesites.

266
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
me encanta

267
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
se convertiría en otra persona.

268
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
¿Cómo me encontraste?

269
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
A través de algún chico
en Reddit.

270
00:28:49,354 --> 00:28:52,691
- ¿Reddit?
- Sí. Lo sé. No sabía dónde buscar.

271
00:28:54,776 --> 00:28:58,822
- No he hecho esto antes.
- La mayoría no lo son.

272
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Por supuesto.

273
00:29:03,410 --> 00:29:06,205
- ¿Por qué querrías desaparecer?
- ¿Es importante?

274
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
De esa manera lo sabré
¿Qué necesitas?

275
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
Y así. Me gustaría divorciarme.

276
00:29:16,215 --> 00:29:20,427
- No soy abogado.
- No. Quiero algo permanente.

277
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
no quiero el suyo
no es tu apellido.

278
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Nada puede atarme a esto,
en lo que me he convertido.

279
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
En qué me convirtió.

280
00:29:35,943 --> 00:29:39,655
- Lo siento. No estaba listo.
- ¿Eres?

281
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
¿Qué tipo de personas acuden a ti?

282
00:29:46,245 --> 00:29:47,454
Cada año.

283
00:29:47,538 --> 00:29:49,581
algunos lo necesitan
seguro de salud.

284
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
A otros les gustaría esconder dinero en el banco.
bajo un nombre diferente.

285
00:29:54,127 --> 00:29:56,421
La mayoría simplemente
a ella le gustaba ir al bar.

286
00:29:56,505 --> 00:29:59,800
- ¿Entonces no todos huyen?
- No.

287
00:30:00,592 --> 00:30:03,554
En lo profundo
Todos queremos relajarnos de nosotros mismos.

288
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
¿Alguna vez has oído
¿Por equilibrio roto?

289
00:30:07,307 --> 00:30:10,060
- No.
- Se trata de la teoría de la evolución.

290
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Ambientes extremos
Exigen cambios radicales.

291
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Si quieres sobrevivir.

292
00:30:21,780 --> 00:30:25,117
Estos son personales con errores.
Son una muestra de lo que hago.

293
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
- Dime lo que quieres.
- Gracias.

294
00:30:27,911 --> 00:30:32,082
Debes darme la dirección correcta.
para tarjetas de pago.

295
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Bien.

296
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
¿Sabes adónde vas?

297
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Sí.

298
00:31:11,079 --> 00:31:12,372
NÚMERO DESCONOCIDO

299
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- ¿Por favor?
- Hola, cariño.

300
00:31:15,250 --> 00:31:16,793
- ¿Papá?
- Cogí el teléfono.

301
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
No nos escuchan.

302
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
Lo encontré.
Cambió su nombre. Tiene un nuevo personal.

303
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
EN ALQUILER

304
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
Tengo su dirección.
Conseguiré el dinero.

305
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
conseguiré todo
lo que nos robó.

306
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
Bueno, bien.
Ahora respira profundamente.

307
00:31:40,734 --> 00:31:42,444
- ¿Por qué? Estoy bien.
- ratón,

308
00:31:42,528 --> 00:31:45,489
acabas de recibir confirmación
que tu amante te engañó.

309
00:31:45,572 --> 00:31:47,449
¿No crees?
que estas un poco emocional?

310
00:31:47,533 --> 00:31:52,412
No me vuelvas loco.
Te juro que lo tengo.

311
00:31:53,080 --> 00:31:54,790
No se trata del dinero.

312
00:31:54,873 --> 00:32:00,546
Elige un momento adecuado.
Entra, haz lo tuyo y levántate.

313
00:32:00,629 --> 00:32:06,301
Él no cree que tenga que hacerlo.
para enfrentarlo. ¿Claro?

314
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
lo que sea que diga
no será lo suficientemente bueno.

315
00:32:11,014 --> 00:32:14,643
si el pudiera hacerte eso
él es capaz de todo. ¿Bien?

316
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
¿Afortunado?

317
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Sí. Entiendo. Dentro y fuera.

318
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Aquí tienes.
- Gracias.

319
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- ¿Por qué me mira�? Vamos. ¿Qué?
- No.

320
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
No. Me recuerda a alguien.

321
00:33:37,726 --> 00:33:39,144
- ¿Y?
- Eso es todo.

322
00:33:39,228 --> 00:33:44,358
- ¿Eso es bueno?
- Fue. Hasta hace unos días.

323
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- ¿Una ruptura difícil?
- Aún no.

324
00:33:50,822 --> 00:33:55,369
no lo sé
¿Qué te hizo? Dos.

325
00:33:55,452 --> 00:33:59,706
Pero sé algo por experiencia.

326
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
si no te trató bien,
él está en desventaja.

327
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
¿Sabes?

328
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
Sí.

329
00:34:10,007 --> 00:34:12,803
Eso fue lo mejor gracias.

330
00:34:12,886 --> 00:34:15,764
Tenía que escuchar eso hoy.
Guau.

331
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
Nada es más objetivo
de la confirmación de extraños.

332
00:34:19,726 --> 00:34:23,105
No estoy diciendo sólo eso.
¿Sabes lo que dicen?

333
00:34:23,188 --> 00:34:24,648
¿No qué?

334
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
Para luchar contra los mejores,
Él vive bien.

335
00:34:32,489 --> 00:34:34,491
buena suerte
que te deshiciste de él.

336
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- Así lo dices, cabrón. Excelente.
- Sí.

337
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
¿Estás bien?

338
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- Sí.
- Bueno.

339
00:34:43,333 --> 00:34:45,168
Tengo que irme a casa. Urgente.

340
00:34:45,252 --> 00:34:47,754
Si llama transporte,
ella esperará una hora.

341
00:34:47,838 --> 00:34:51,216
mi oficina
está justo al otro lado de la calle.

342
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
puedo llevarte allí
y te haré café.

343
00:34:55,596 --> 00:34:58,807
Puede esperar allí.
Es seguro y cálido.

344
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
Lo pensé.
Escuchar. Enfocar.

345
00:35:09,526 --> 00:35:13,280
aunque estoy borracho
está bien para mí.

346
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Eso me queda claro.

347
00:35:16,283 --> 00:35:17,743
Eso no es inteligente.

348
00:35:17,826 --> 00:35:20,037
- Aquí lo tienes.
- Bueno� 

349
00:35:21,538 --> 00:35:25,125
- Bonita vista.
- Gracias.

350
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
¿Qué está haciendo, ser más elegante?

351
00:35:29,087 --> 00:35:30,714
Con bienes inmuebles.

352
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
- Es un agente inmobiliario.
- Es cierto.

353
00:35:33,926 --> 00:35:35,302
Bonita palabra.

354
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
¿Quieres algo de beber? ¿Whisky?

355
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
Un trago arriba o abajo.

356
00:35:41,558 --> 00:35:46,688
- Whisky.
- Un trago más.

357
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- Exactamente.
- Sí.

358
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Beber.

359
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Gracias.
- Vamos.

360
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Estás soltero, ¿no?

361
00:35:57,324 --> 00:36:00,786
- Sí. ¿Cómo lo sabes?
- No tiene anillo.

362
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
No hay fotos en la pared.

363
00:36:05,290 --> 00:36:08,794
Puedo observar.
Entiendo todo inmediatamente.

364
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
¿En realidad?

365
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
¿Sabes cómo eres?

366
00:36:13,924 --> 00:36:17,427
- ¿Ebrio?
- No, hermosa.

367
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
Qué hermoso.

368
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- Eres increíblemente sexy.
- Bueno.

369
00:36:31,275 --> 00:36:33,193
No, espera.

370
00:36:33,277 --> 00:36:36,864
No, no. tengo que llamar� 

371
00:36:37,406 --> 00:36:39,533
Tengo que llamar a Cimra.

372
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Cristo. Cálmate.
- Bien.

373
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
¿Puedes prestarme tu teléfono?

374
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
- Mi batería se agotó.
- ¿Qué?

375
00:36:50,294 --> 00:36:52,462
- ¿Por qué?
- Porque tengo la batería agotada.

376
00:36:52,546 --> 00:36:54,256
- Bien.
- Llamaremos a mi compañero de cuarto.

377
00:36:54,339 --> 00:36:55,883
- Sabes.
- Sí, claro.

378
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Gracias.

379
00:36:58,051 --> 00:37:03,307
- Bien. Sólo un poco. En.
- Muchas gracias.

380
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
no dijiste
que tiene la bateria agotada?

381
00:37:16,570 --> 00:37:20,824
Pensaste que estaba borracho.
En ambos casos se equivoca.

382
00:37:20,908 --> 00:37:24,203
lo envié por teléfono
tu esposa. Una verdadera belleza.

383
00:37:24,286 --> 00:37:28,665
Para decirle que querías tener sexo.
con una mujer borracha en su oficina.

384
00:37:29,416 --> 00:37:32,377
¿La llamamos juntos?
Todo estará bien.

385
00:37:32,461 --> 00:37:36,048
- ¿Qué pasa, cabrón?
- Te estoy chantajeando, Eric.

386
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
Estarás bien, créeme.

387
00:37:38,759 --> 00:37:44,056
Dame el código de la alarma y la llave de la casa,
que emite, y yo desapareceré.

388
00:37:44,139 --> 00:37:46,517
- ¿Qué diablos te pasa?
- Muchas cosas.

389
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
Pero honestamente,
ahora mismo me preocuparía por mí mismo.

390
00:37:54,691 --> 00:37:57,528
- Ey.
- Suenas extraño.

391
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Estoy cansado y de mal humor.
Sueno igual que siempre.

392
00:38:01,156 --> 00:38:05,619
- Te gustarán mis noticias.
- Estoy escuchando.

393
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Te veo, muchacho.

394
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Sé que el tiempo se acaba.
No necesito amenazar.

395
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
Dependiendo de tu tono

396
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
diría que no lo sabe� 
la gravedad de la situación.

397
00:38:33,105 --> 00:38:36,108
Tenías razón.
Cary compró el auto en efectivo.

398
00:38:36,191 --> 00:38:38,527
Es decir, azul
bronce patrimonial.

399
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- ¿Está seguro?
- Absolutamente.

400
00:38:42,155 --> 00:38:45,576
Perdiste diez millones.
Te entiendo.

401
00:38:45,659 --> 00:38:47,703
Tú perdiste tu dinero, no yo.

402
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
Ya sabes,
que no se trata sólo de dinero.

403
00:38:52,416 --> 00:38:56,503
Se trata de principios.
Nadie me robará.

404
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, Cary es mi hijo.

405
00:39:01,383 --> 00:39:05,762
Lo sé.
Por eso te lo digo

406
00:39:05,846 --> 00:39:08,932
no te preocupes por el
cuando ella debería estar cuidando de mí.

407
00:39:09,016 --> 00:39:13,478
esto puede terminar
sólo de una manera.

408
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Di que entiende�.

409
00:39:16,023 --> 00:39:17,357
Entiendo.

410
00:39:17,441 --> 00:39:19,443
¿Tiene su número de registro?

411
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
incluso mejor
su nuevo imán personal.

412
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Te veré en la oficina.

413
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
¿Tiene un culi?

414
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
Encontré a tu hijo.

415
00:42:57,160 --> 00:43:00,539
VA�A CÓDIGO DE 12 PALABRAS.
TODOS LOS QUE LA CONOCEN TIENEN ACCESO.

416
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Traducido
Nena Lubej Artnak

417
00:44:58,153 --> 00:45:02,153
Tomado de www.titlovi.com