1
00:00:15,564 --> 00:00:19,564
www.titlovi.com

2
00:00:22,564 --> 00:00:24,733
Ez átlagos
300 hordó naponta.

3
00:00:25,275 --> 00:00:27,110
Jelentős növekedés.

4
00:00:29,947 --> 00:00:32,533
Ne aggódj, ő tudja, mit kell tennie.

5
00:00:34,159 --> 00:00:36,119
Túl sok szabad keze van.

6
00:00:37,496 --> 00:00:38,789
Tudom, mit csinálok.

7
00:00:40,040 --> 00:00:43,585
Az engedélyem.
hogy vannak a gyerekek

8
00:00:43,669 --> 00:00:45,462
A legidősebb elmegy tanulni.

9
00:00:46,380 --> 00:00:49,716
- Nem lesz olcsó.
- Ne is beszélj hozzám.

10
00:00:49,800 --> 00:00:50,843
Ez segíteni fog.

11
00:01:00,394 --> 00:01:01,520
Írd alá.

12
00:01:18,328 --> 00:01:19,162
ENERGIA BIZOTTSÁG

13
00:01:20,205 --> 00:01:21,415
életben voltál?

14
00:01:22,124 --> 00:01:23,125
hogy van?

15
00:01:23,625 --> 00:01:25,794
Van állami engedélyünk
a következő 12 hónapra.

16
00:01:28,463 --> 00:01:30,757
Lassítsd le a folyamatot.

17
00:01:30,841 --> 00:01:33,510
Több készpénzt termelünk,
hogyan moshatom ki

18
00:01:34,636 --> 00:01:37,723
- Szívesen.
- Ne légy divatos.

19
00:01:37,806 --> 00:01:41,852
- A bizalom pénznem.
- Nem, John. A valuta az valuta.

20
00:02:02,831 --> 00:02:03,957
Mi?

21
00:02:05,042 --> 00:02:08,669
- Szólnod kellett volna, hogy menjek ide.
- Csak egy gyors megállás volt.

22
00:02:09,755 --> 00:02:13,759
- Tudja, hogy nem akarok belekeveredni.
- Pontosan mit?

23
00:02:13,842 --> 00:02:17,846
- Bele. Nem akarok vele foglalkozni.
- Bízzon bennem.

24
00:02:18,514 --> 00:02:20,015
Ez jó üzlet.

25
00:02:28,106 --> 00:02:29,691
Nem lesz jó vége.

26
00:03:41,722 --> 00:03:43,724
A REGÉNY UTÁN
MARISSA STAPLEY

27
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
Már régóta ilyen?

28
00:04:42,324 --> 00:04:43,534
Néhány óra.

29
00:04:44,910 --> 00:04:47,621
- Mit találtál ki?
- Nem az. Ne beszélj.

30
00:04:49,122 --> 00:04:50,541
Ez volt a tárcájában.

31
00:04:55,546 --> 00:04:57,881
Hozd ide a keszonból
szerszámos táska.

32
00:05:30,539 --> 00:05:32,457
Szépen megmozgatott.

33
00:05:32,958 --> 00:05:34,543
Nézz rám. Mr. Miller?

34
00:05:35,794 --> 00:05:37,754
Nézz rám, Mr. Miller.

35
00:05:40,132 --> 00:05:41,633
holland vagyok.

36
00:05:41,717 --> 00:05:45,012
Egy nőnek dolgozom
aki lábon lőtt.

37
00:05:48,182 --> 00:05:50,434
- Lesz?
- Mit?

38
00:05:50,517 --> 00:05:51,643
- Lesz?
- Nem

39
00:05:52,728 --> 00:05:55,189
- Nem.
- Szeretnék leszokni a dohányzásról.

40
00:05:57,566 --> 00:05:58,942
a nő, akinek dolgozom

41
00:05:59,026 --> 00:06:02,070
fiát akarja.

42
00:06:02,946 --> 00:06:08,202
Amikor az anyát elválasztják a kicsitől,
bizonyos kémiai reakció megy végbe.

43
00:06:08,285 --> 00:06:12,289
Segítenék, ha tudnék.
Esküszöm, hogy nem ismerem ezt a srácot.

44
00:06:20,881 --> 00:06:24,051
Orrtörésért
nem ez a legrosszabb fájdalom.

45
00:06:25,219 --> 00:06:26,970
Tényleg pokolian fáj.

46
00:06:27,638 --> 00:06:30,891
A légzés megváltozik,
mert csak a száján keresztül tud lélegezni.

47
00:06:31,391 --> 00:06:33,769
Talán felgyorsíthatjuk.

48
00:06:34,353 --> 00:06:35,604
Mi?

49
00:06:35,687 --> 00:06:39,650
Ó istenem. Nem, nem.
Istenem. Nem, kérem.

50
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Kérem.

51
00:06:47,115 --> 00:06:49,493
- Nem, kérem.
- Cary Masterson.

52
00:06:49,576 --> 00:06:53,539
Nem ismerem őt.
Nem ismerem őt.

53
00:06:53,622 --> 00:06:56,375
- Tudjuk, hogy Cary eljött hozzád.
- Nem.

54
00:06:56,458 --> 00:06:57,626
Tudjuk, mit csinál�.

55
00:06:58,627 --> 00:07:02,381
- Csináltál Carynek új profilt?
- Nem foglalkozom személyeskedéssel, modell!

56
00:07:02,464 --> 00:07:07,219
nem tudom� 
Összetévesztett valakivel.

57
00:07:07,302 --> 00:07:10,889
Drága Istenem. Ó istenem. Nem.
Kérem. Kérem.

58
00:07:10,973 --> 00:07:12,224
Kérlek ne.

59
00:07:20,190 --> 00:07:22,776
- Hé.
- Reggelt.

60
00:07:23,861 --> 00:07:27,239
- Milyen volt a börtön?
- Remek. kitisztítottam a fejem.

61
00:07:31,451 --> 00:07:33,287
Lesz valami?

62
00:07:34,204 --> 00:07:37,249
- Kérem. könyörgöm.
- Nem. Senki sem tudja.

63
00:07:39,626 --> 00:07:40,627
kód.

64
00:07:41,253 --> 00:07:43,422
- Fejezd be nyugodtan.
- Mit?

65
00:07:43,505 --> 00:07:45,716
- Nem ijesztgetni a lovakat.
- Ne menj el.

66
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- Hát persze.
- Istenem. Gyere vissza.

67
00:07:49,678 --> 00:07:50,971
Mi van velem?

68
00:07:51,054 --> 00:07:52,055
Nem.

69
00:07:53,932 --> 00:07:57,352
Nem � Kérlek. könyörgöm.
Nem ismerem őt.

70
00:07:57,436 --> 00:07:58,770
nem tudom� 

71
00:08:33,597 --> 00:08:37,226
Hívást kapott
a LOMPOC börtönből.

72
00:08:37,308 --> 00:08:38,936
John Armstrong.

73
00:08:39,019 --> 00:08:40,270
Nyomja meg az 1 gombot a fogadáshoz.

74
00:08:41,980 --> 00:08:44,691
- Ati.
- Hívtalak.

75
00:08:44,775 --> 00:08:47,110
- Mit tegyek?
- Jól vagy?

76
00:08:48,612 --> 00:08:51,114
- Nem érek rá.
- Természetesen megteszed.

77
00:08:52,157 --> 00:08:54,910
Nem érti.
Emberek halnak meg.

78
00:08:58,664 --> 00:08:59,790
Nem telefonon.

79
00:09:01,500 --> 00:09:04,044
Tedd meg a következő lépést.
Menj biztonságba.

80
00:09:04,127 --> 00:09:07,130
Amikor legközelebb felhívlak,
jobb helyzetben legyen. Ismétlés.

81
00:09:07,214 --> 00:09:09,550
- Jobb helyzetben leszek.
- Ismételje meg.

82
00:09:09,633 --> 00:09:11,051
jobb helyzetben leszek.

83
00:09:13,011 --> 00:09:14,137
Szerencsés?

84
00:10:16,992 --> 00:10:19,119
NOAH MILLER
418 BAXTER ST., LOS ANGELES

85
00:10:32,674 --> 00:10:36,136
Ez a lány mindent elpusztít
 �esar megérint.

86
00:10:36,220 --> 00:10:37,763
Bárhol lehet.

87
00:10:39,097 --> 00:10:42,226
- Tudom, hogy nem akarod ezt hallani
- Ne beszélj velem.

88
00:10:42,726 --> 00:10:46,104
Találtunk egy foglalást
egy vegasi autóért.

89
00:10:46,188 --> 00:10:48,982
- Már megtaláltuk az autót.
- Nem, ez a második.

90
00:10:50,609 --> 00:10:54,071
Priscilla arra a napra foglalta le,
amikor megérkeztek Vegasba.

91
00:10:54,613 --> 00:10:56,698
úgy értem
hogy Cary ezt az autót használta.

92
00:10:57,824 --> 00:10:58,951
Változtatna a nyomozáson?

93
00:11:00,452 --> 00:11:01,954
- Megváltozott?
- Igen.

94
00:11:02,829 --> 00:11:04,331
Most nincs itt az ideje a változásnak.

95
00:11:05,123 --> 00:11:06,917
Itt volt egy ideje.
Közel vagyunk.

96
00:11:08,836 --> 00:11:13,215
Nem vagyunk közelebb, mint Vegasban.
Kershaw még mindig csúnya pillantást vet rád.

97
00:11:13,298 --> 00:11:16,593
- Hagyd őt rám.
- Megtenném, ha megengednéd.

98
00:11:16,677 --> 00:11:19,596
Nem követed az eljárást, Randova.

99
00:11:19,680 --> 00:11:23,475
Azt hiszed, ezért vagy jó
de ő tanított neked egy másikat.

100
00:11:24,142 --> 00:11:27,938
- A tényeket kell figyelembe vennünk, nem az érzéseket.
- Vannak, akiknek csak érzései vannak.

101
00:11:28,689 --> 00:11:30,899
dolgozni fogok
hogy nem ezt mondtad.

102
00:11:34,736 --> 00:11:35,988
Kapuk!

103
00:11:37,197 --> 00:11:39,575
- Megnéznéd az autót?
- Igen.

104
00:11:39,658 --> 00:11:43,370
Megy. De figyeld, hogyan beszélsz� 

105
00:11:43,453 --> 00:11:46,206
- Aggódom önért, asszonyom.
- Törődsz magaddal.

106
00:12:11,398 --> 00:12:14,318
- Biztos hiba volt.
- Mit?

107
00:12:15,819 --> 00:12:18,780
Nem kellett volna megkérdeznem
válasszon anya és feleség között.

108
00:12:20,657 --> 00:12:25,495
ha őt választottam
Nem lennék egyedül a pu��avaban.

109
00:12:28,457 --> 00:12:29,666
Talán igaza van.

110
00:12:30,584 --> 00:12:33,879
meg voltam győződve
hogy lebeszélte róla, de most

111
00:12:33,962 --> 00:12:38,842
Láttam az arcán.
Mint nekem, neki fogalma sincs, hol van.

112
00:12:39,510 --> 00:12:42,346
Mi történt?
Mi történhetett?

113
00:12:43,805 --> 00:12:47,935
Talán dicsekedett
a rosszak előtt és kirabolták.

114
00:12:49,811 --> 00:12:51,396
Csak megölték?

115
00:12:55,234 --> 00:12:58,987
- Miért volt az autója Long Beachen?
- Megzavarni minket?

116
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Nem tudom.

117
00:13:19,967 --> 00:13:21,093
megyek

118
00:13:21,844 --> 00:13:26,098
Ide megyek.
Gondolkozom a következő lépésen.

119
00:13:27,140 --> 00:13:30,018
Te gondoskodj róla
annak a szegény verőnek az istállóban.

120
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
Az istállóban nincs senki.

121
00:13:32,980 --> 00:13:36,316
- Nem üt meg mást.
- Ez rendíthetetlen volt.

122
00:13:38,485 --> 00:13:39,570
A fiad hiányzik.

123
00:13:41,864 --> 00:13:44,157
Amíg meg nem találjuk
mindent megbocsátanak neked.

124
00:13:47,286 --> 00:13:50,831
És Lucky? Mit akar?

125
00:13:52,249 --> 00:13:53,750
majd meglátjuk
amikor megtaláljuk.

126
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
Tessék. Jó szórakozást.

127
00:14:25,365 --> 00:14:29,286
készen állsz? Látom, az vagy.

128
00:14:31,163 --> 00:14:32,247
Jaj.

129
00:14:39,922 --> 00:14:42,674
- Hé. segíthetek
- Marika. Köszönöm.

130
00:14:42,758 --> 00:14:44,218
- Megteszem.
- Köszönöm.

131
00:14:44,301 --> 00:14:46,178
Nekünk, nőknek nincs elég kezünk.

132
00:14:47,387 --> 00:14:50,849
- Találkoztunk az óvodában?
- Nem mondanám.

133
00:14:50,933 --> 00:14:52,559
Naomi bérelt fel
a gyerekekkel kapcsolatos segítségért.

134
00:14:52,643 --> 00:14:54,394
- Megteszem.
- Köszönöm.

135
00:14:54,478 --> 00:14:57,481
- Igen.
- Hé, kis ember. Adj egy kezet?

136
00:14:57,564 --> 00:14:59,983
- Igen.
- Nos, menjünk.

137
00:15:00,067 --> 00:15:03,487
Minden jót Marcusnak.

138
00:15:04,112 --> 00:15:05,155
- Igen.
- Igen.

139
00:15:05,239 --> 00:15:07,032
- Várod már?
- Igen.

140
00:15:07,115 --> 00:15:10,077
Gondolod, hogy torta lesz?

141
00:15:10,577 --> 00:15:14,122
- Egy tortát.
- Jó a torta.

142
00:15:14,206 --> 00:15:15,958
Még az öltözködést is.

143
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
- Az öntet finom.
- Igen.

144
00:15:28,178 --> 00:15:34,142
Menj játszani anyával, bébi.

145
00:15:34,893 --> 00:15:38,772
Ne törődj vele.
Élvezze a bulit. mint ez.

146
00:15:42,693 --> 00:15:44,194
Hol vagy, Lucky?

147
00:16:04,506 --> 00:16:05,757
Gyerünk.

148
00:16:13,849 --> 00:16:14,850
Ez még jobb.

149
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
hol vagy hol vagy

150
00:16:42,753 --> 00:16:44,671
Nos, nálam van.

151
00:17:14,034 --> 00:17:15,035
Jó.

152
00:17:25,378 --> 00:17:28,507
- Istenem.
- Szép ruha.

153
00:17:30,175 --> 00:17:33,554
Ne aggódj, mindent megtettünk.
Őrült gyűjtemény.

154
00:17:34,388 --> 00:17:35,681
Anne?

155
00:17:35,764 --> 00:17:41,395
Felküldött az emeletre, mert kiöntöttem a bort.
Nem számítottam rá

156
00:17:41,478 --> 00:17:43,272
Egész márkák?

157
00:17:43,355 --> 00:17:44,356
- Igen.
- Igen.

158
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Vidd a Birkin táskát.
Nem fogja észrevenni.

159
00:17:46,316 --> 00:17:50,737
- Különben is, a válás után minden Neilé lesz.
- Hallottam.

160
00:17:51,321 --> 00:17:53,866
- Szegény Naomi.
- Jobb is így.

161
00:17:54,449 --> 00:17:57,160
Neil kétségbeesett.

162
00:17:58,370 --> 00:17:59,580
Igen.

163
00:18:01,039 --> 00:18:05,377
- Olyan furcsa.
- Drága Istenem.

164
00:18:05,460 --> 00:18:09,464
Kifogásként használtam a migrént,
hogy nem kellett velük vacsoráznom.

165
00:18:09,548 --> 00:18:10,716
értem én.

166
00:18:12,009 --> 00:18:17,181
- Csodálatosan nézel ki ebben a ruhában.
- Köszönöm. Tudsz nekem segíteni�?

167
00:18:17,264 --> 00:18:19,808
Nem vagyok benne biztos
hogy ez a ruhám hogyan takar.

168
00:18:19,892 --> 00:18:24,688
Igen. így van. A ruhád.

169
00:18:27,274 --> 00:18:28,483
mi a neved?

170
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
- Sharon.
- Szia Sharon. Amy vagyok.

171
00:18:31,570 --> 00:18:33,989
- Mint ez. Még egy kicsit.
- Hadd lássam.

172
00:18:35,407 --> 00:18:36,783
- Igen.
- Sharon.

173
00:18:36,867 --> 00:18:37,868
Látod?

174
00:18:37,951 --> 00:18:38,994
Gyerünk.

175
00:18:39,077 --> 00:18:40,829
- Hol a táskám?
- Megvan neki?

176
00:18:40,913 --> 00:18:43,332
- Igen. Igen, igen.
- Jó. Jó.

177
00:18:45,167 --> 00:18:46,877
Egy rövidet alszik.

178
00:18:46,960 --> 00:18:48,420
- Igen.
- Miért kocsival jövök?

179
00:18:48,504 --> 00:18:50,422
Mindig az Uberrel indulok.

180
00:18:52,925 --> 00:18:54,134
Gyönyörű ruha.

181
00:18:54,218 --> 00:18:57,012
- Köszönöm szépen. Kedves tőled.
- Gyerünk.

182
00:18:58,180 --> 00:18:59,431
Iszunk tequilát.

183
00:19:00,891 --> 00:19:02,226
Sharon, szórakoztató vagy.

184
00:19:02,309 --> 00:19:05,395
- Köszönöm. Szórakoztató vagy.
- Köszönöm.

185
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
- Nate.
- Nate.

186
00:19:12,361 --> 00:19:13,403
Igen.

187
00:19:38,804 --> 00:19:40,347
Látod ezeket az ajándékokat?

188
00:19:40,848 --> 00:19:43,308
Vedd el az urnákat,
ki niso zalepljene na darila.

189
00:19:43,392 --> 00:19:44,935
Készpénz van bennük.

190
00:19:45,018 --> 00:19:48,105
- Aztán az erszényekkel foglalkozik.
- Majd meglátnak.

191
00:19:48,188 --> 00:19:50,649
Nem fogják. Láthatatlan lesz.

192
00:19:51,358 --> 00:19:54,778
Hogyan? Én egyáltalán nem
meghívtak erre a bulira.

193
00:19:54,862 --> 00:19:56,780
Nevidnost je odvisna od okolice.

194
00:19:56,864 --> 00:19:59,741
A gyerek oldalán
születésnapi parti� 

195
00:19:59,825 --> 00:20:01,118
Nagyon lassan.

196
00:20:01,201 --> 00:20:03,745
 �je otrok najbolj nevidna stvar.

197
00:20:05,038 --> 00:20:06,290
Jobbra.

198
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
Nem.

199
00:20:12,379 --> 00:20:13,297
Jelenleg.

200
00:20:13,380 --> 00:20:14,631
Jelenleg.

201
00:21:24,034 --> 00:21:26,662
Baxter 418-asa a cél.

202
00:21:26,745 --> 00:21:29,164
Autóval 16 km.

203
00:22:27,347 --> 00:22:29,433
Ste na�li, kar i��ete?

204
00:22:35,189 --> 00:22:38,358
Hleve vedno �istite z belilom?

205
00:22:38,442 --> 00:22:41,445
nem tudnám.
Erre vannak istállóim.

206
00:22:42,613 --> 00:22:46,200
Igen. tudom
da si sami ne ma�ete rok.

207
00:22:46,283 --> 00:22:50,996
Ha azt mondják, hogy a fiam meghalt,
kopogtatna a bejárati ajtón.

208
00:22:52,831 --> 00:22:55,083
Nem tudom, hol van Cary.
De tudok valamit.

209
00:22:56,126 --> 00:22:57,836
Komoly bajban van.

210
00:22:57,920 --> 00:22:59,963
Vannak gyerekei, Rand ügynök?

211
00:23:03,717 --> 00:23:04,801
Nem fogsz válaszolni.

212
00:23:04,885 --> 00:23:08,138
Nem akarod, hogy lecsapjak rájuk
mint te a gyerekemen.

213
00:23:08,639 --> 00:23:10,265
A fiad férfivá nőtt.

214
00:23:11,433 --> 00:23:15,270
Felnőtt férfiak,
aki saját maga döntött.

215
00:23:15,354 --> 00:23:19,483
- Mit keres itt, Rand ügynök?
- Vizsgálom a heringet.

216
00:23:21,109 --> 00:23:25,656
Szóval mi van.
Nem Caryról van szó, hanem rólunk.

217
00:23:26,156 --> 00:23:29,201
Ha letartóztatsz, karriert csinálsz neked,
de nem sikerült.

218
00:23:29,952 --> 00:23:31,286
Ezúttal az lesz.

219
00:23:32,412 --> 00:23:34,039
Tudod�

220
00:23:35,082 --> 00:23:39,336
A követőid
megvertek egy szövetségi ügynököt.

221
00:23:41,004 --> 00:23:44,091
- Az egyik az enyém.
- Nem tudom, miről beszélsz.

222
00:23:45,259 --> 00:23:48,804
Ha bármi bizonyítékod lenne ellenem,
letartóztattak volna.

223
00:23:49,763 --> 00:23:52,224
Mindent a maga idejében.
Letartóztathatta volna hollandot.

224
00:23:52,307 --> 00:23:54,059
Szerencsére nincs itt.

225
00:23:54,142 --> 00:23:58,021
Igazán? Tegnap este vezetett
pontosan az a félteherautó.

226
00:24:01,650 --> 00:24:03,151
Bűnt követett el?

227
00:24:03,902 --> 00:24:04,903
Még több bűncselekmény.

228
00:24:05,571 --> 00:24:06,947
De békén hagyom.

229
00:24:08,615 --> 00:24:14,037
Hadd segítsen
hogy még mélyebb gödröt áss magadnak.

230
00:24:14,997 --> 00:24:17,416
Nagyon akarja, ügynök.

231
00:24:24,840 --> 00:24:25,841
Talán.

232
00:24:33,223 --> 00:24:34,224
tudjuk

233
00:24:36,310 --> 00:24:39,354
hogy felvetted
azt az autót Carynek.

234
00:24:39,980 --> 00:24:46,153
Meg fogjuk találni. remény
hogy Whittaker előtt megtalálják.

235
00:24:48,697 --> 00:24:49,907
Az autó egy zsákutca.

236
00:24:51,992 --> 00:24:52,993
Mi igazából?

237
00:24:55,579 --> 00:24:56,663
És Lucky?

238
00:24:58,040 --> 00:24:59,041
Mi van vele?

239
00:25:04,922 --> 00:25:06,048
Tényleg nem tudod.

240
00:25:10,802 --> 00:25:14,139
Amikor Dutch tegnap este felrobbant
benzinpumpa,

241
00:25:14,223 --> 00:25:17,726
Lucky leszállt
a keszonjába.

242
00:25:18,769 --> 00:25:24,066
Annak a teherautónak a keszonja,
amiről nincs � nem tudsz.

243
00:25:28,529 --> 00:25:30,531
Pont az orrod előtt volt.

244
00:25:32,282 --> 00:25:33,575
Egész idő alatt.

245
00:25:37,079 --> 00:25:38,080
Priscilla.

246
00:25:43,043 --> 00:25:44,253
Nem kell elkísérnem.

247
00:26:05,190 --> 00:26:08,735
GPS adatokat küldök
Masterson bérelt autója.

248
00:26:08,819 --> 00:26:09,820
Nem lesz belőle semmi.

249
00:26:09,903 --> 00:26:13,198
Ezt csak azért mondod
mert az enyém a terv?

250
00:26:13,699 --> 00:26:16,785
Gates, nem leszünk itt a kocsival
nem vezetett sehova. Elhagyta őt.

251
00:26:16,869 --> 00:26:19,037
- Honnan tudod?
- Nem fontos.

252
00:26:19,121 --> 00:26:20,706
Most mi van?

253
00:26:20,789 --> 00:26:24,459
Ellenőrizze az összes autókereskedést
Dél-Kaliforniában.

254
00:26:24,543 --> 00:26:28,547
Szeretnék egy listát mindenkiről, aki az utolsóban van
két nap alatt készpénzzel vásárolta meg az autót.

255
00:26:29,256 --> 00:26:31,091
miért gondolod
hogy új autót vett?

256
00:26:31,717 --> 00:26:35,179
Ő egy 29 éves férfi
10 millió dollár készpénzzel.

257
00:26:35,888 --> 00:26:37,222
szerintem igen.

258
00:27:01,079 --> 00:27:02,331
Van itt valaki?

259
00:28:02,641 --> 00:28:03,642
Eltévedtél?

260
00:28:05,435 --> 00:28:07,938
Igen. Talán. Egy kis.

261
00:28:11,149 --> 00:28:16,280
Ne fehérítse ki a fejét.
megyek. Ez hiba volt.

262
00:28:16,363 --> 00:28:17,447
miért jöttél?

263
00:28:20,325 --> 00:28:24,621
azt mondták nekem
hogy esetleg tudsz nekem segíteni.

264
00:28:25,497 --> 00:28:26,832
Ön vagy valaki ezen a címen.

265
00:28:27,958 --> 00:28:30,419
Talán.
Attól függ, mire van szüksége.

266
00:28:33,964 --> 00:28:34,965
Imádom

267
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
valaki mássá válna.

268
00:28:43,265 --> 00:28:44,558
Hogyan találtál rám?

269
00:28:46,226 --> 00:28:47,728
Valami srácon keresztül
a Redditen.

270
00:28:49,354 --> 00:28:52,691
- Reddit?
- Igen. tudom. Nem tudtam, hol keressem.

271
00:28:54,776 --> 00:28:58,822
- Még nem csináltam ilyet.
- A legtöbb nem.

272
00:28:58,906 --> 00:28:59,907
Természetesen.

273
00:29:03,410 --> 00:29:06,205
- Miért akarsz eltűnni?
- Fontos?

274
00:29:07,247 --> 00:29:09,291
Így megtudom
mire van szüksége

275
00:29:10,751 --> 00:29:14,046
És így. Szeretnék válni.

276
00:29:16,215 --> 00:29:20,427
- Nem vagyok ügyvéd.
- Nem. Valami állandót akarok.

277
00:29:22,262 --> 00:29:24,264
Nem akarom az övét
nem a vezetékneved.

278
00:29:25,057 --> 00:29:28,268
Engem semmi sem köthet ehhez,
amivé váltam.

279
00:29:30,145 --> 00:29:31,897
Amivé változtatott.

280
00:29:35,943 --> 00:29:39,655
- Elnézést. Nem voltam kész.
- Te vagy?

281
00:29:43,742 --> 00:29:45,327
Milyen emberek jönnek hozzád?

282
00:29:46,245 --> 00:29:47,454
Minden évben.

283
00:29:47,538 --> 00:29:49,581
Egyeseknek szüksége van rá
egészségbiztosítás.

284
00:29:49,665 --> 00:29:52,501
Mások pénzt szeretnének elrakni a bankban
más néven.

285
00:29:54,127 --> 00:29:56,421
A legtöbben csak
szeretett a bárba járni.

286
00:29:56,505 --> 00:29:59,800
- Szóval nem menekül mindenki?
- Nem.

287
00:30:00,592 --> 00:30:03,554
Mélyen belül
mindannyian szeretnénk kikapcsolódni önmagunktól.

288
00:30:03,637 --> 00:30:06,473
Hallottál már valaha
a megbomlott egyensúlyért?

289
00:30:07,307 --> 00:30:10,060
- Nem.
- Az evolúciós elméletről van szó.

290
00:30:10,143 --> 00:30:13,272
Extrém környezetek
radikális változásokat követelnek.

291
00:30:14,398 --> 00:30:16,275
Ha túl akarod élni.

292
00:30:21,780 --> 00:30:25,117
Ezek személyes hibák.
Példaként szolgálnak arra, amit csinálok.

293
00:30:25,200 --> 00:30:27,327
- Mondd, mit akarsz.
- Köszönöm.

294
00:30:27,911 --> 00:30:32,082
Meg kell adnod a helyes címet
fizetési kártyákhoz.

295
00:30:32,165 --> 00:30:33,166
Jobbra.

296
00:30:55,564 --> 00:30:57,232
Tudod hova mész?

297
00:31:01,069 --> 00:31:02,196
Igen.

298
00:31:11,079 --> 00:31:12,372
ISMERETLEN SZÁM

299
00:31:12,456 --> 00:31:14,124
- Kérem?
- Szia kicsim.

300
00:31:15,250 --> 00:31:16,793
- Apa?
- Megkaptam a telefont.

301
00:31:16,877 --> 00:31:18,295
Nem hallgatnak ránk.

302
00:31:21,089 --> 00:31:25,260
megtaláltam.
Megváltoztatta a nevét. Új személyisége van.

303
00:31:26,762 --> 00:31:27,763
KIADÓ

304
00:31:27,846 --> 00:31:30,557
Megvan a címe.
Megkapom a pénzt.

305
00:31:31,225 --> 00:31:33,977
mindent megkapok
amit ellopott tőlünk.

306
00:31:35,521 --> 00:31:38,899
Oké, jó.
Most vegyél egy mély levegőt.

307
00:31:40,734 --> 00:31:42,444
- Miért? jól vagyok.
- Egér,

308
00:31:42,528 --> 00:31:45,489
most kaptál megerősítést
hogy a szeretőd megcsalt.

309
00:31:45,572 --> 00:31:47,449
nem gondolod
hogy egy kicsit érzelmes vagy?

310
00:31:47,533 --> 00:31:52,412
Ne fújd el a fejem.
Esküszöm, megvan.

311
00:31:53,080 --> 00:31:54,790
Nem a pénzről van szó.

312
00:31:54,873 --> 00:32:00,546
Válassza ki a megfelelő pillanatot.
Gyere be, csináld a dolgod, és szedd össze magad.

313
00:32:00,629 --> 00:32:06,301
Szerinte nem kell
hogy szembenézzen vele. Világos?

314
00:32:06,385 --> 00:32:08,220
bármit is mond
nem lesz elég jó.

315
00:32:11,014 --> 00:32:14,643
ha ezt megtehetné veled
mindenre képes. Jobbra?

316
00:32:16,812 --> 00:32:17,813
Szerencsés?

317
00:32:20,774 --> 00:32:23,235
Igen. értem én. Be és ki.

318
00:32:59,980 --> 00:33:01,815
- Tessék.
- Köszönöm.

319
00:33:30,010 --> 00:33:32,596
- Miért néz rám? Gyerünk. Mi?
- Nem.

320
00:33:33,263 --> 00:33:37,100
Nem. Valakire emlékeztet.

321
00:33:37,726 --> 00:33:39,144
- És?
- Ez minden.

322
00:33:39,228 --> 00:33:44,358
- Ez jó?
- Az volt. Egészen néhány nappal ezelőttig.

323
00:33:46,443 --> 00:33:48,445
- Nehéz szakítás?
- Még nem.

324
00:33:50,822 --> 00:33:55,369
nem tudom
mit csinált veled� Kettő.

325
00:33:55,452 --> 00:33:59,706
De tapasztalatból tudok valamit.

326
00:34:00,290 --> 00:34:04,294
ha nem bánt veled jól,
hátrányban van.

327
00:34:05,128 --> 00:34:06,463
Tudod?

328
00:34:08,090 --> 00:34:09,299
Igen.

329
00:34:10,007 --> 00:34:12,803
Ez volt a legjobb köszönöm.

330
00:34:12,886 --> 00:34:15,764
Ezt ma hallanom kellett.
Hűha.

331
00:34:15,848 --> 00:34:19,226
Semmi sem objektívebb
idegenek megerősítésétől.

332
00:34:19,726 --> 00:34:23,105
Nem csak azt mondom.
Tudod mit mondanak?

333
00:34:23,188 --> 00:34:24,648
Nem, mi?

334
00:34:24,731 --> 00:34:28,150
Harcolni a legjobbak ellen,
Jól él.

335
00:34:32,489 --> 00:34:34,491
sok sikert
hogy megszabadultál tőle.

336
00:34:34,574 --> 00:34:36,659
- Így mondod, köcsög. Nagy.
- Igen.

337
00:34:39,204 --> 00:34:40,205
jól vagy

338
00:34:40,289 --> 00:34:42,206
- Igen.
- Oké.

339
00:34:43,333 --> 00:34:45,168
haza kell mennem. Sürgős.

340
00:34:45,252 --> 00:34:47,754
Ha a közlekedést hívja,
egy órát fog várni.

341
00:34:47,838 --> 00:34:51,216
Az irodám
az utca túloldalán van.

342
00:34:53,135 --> 00:34:54,928
elvihetlek oda
és főzök neked kávét.

343
00:34:55,596 --> 00:34:58,807
Ott várhat.
Biztonságos és meleg.

344
00:35:04,313 --> 00:35:07,691
elgondolkodtam rajta.
Hallgat. Fókusz.

345
00:35:09,526 --> 00:35:13,280
bár részeg vagyok
nekem semmi baj.

346
00:35:13,363 --> 00:35:14,364
Ez világos számomra.

347
00:35:16,283 --> 00:35:17,743
Ez nem okos.

348
00:35:17,826 --> 00:35:20,037
- Itt van.
- Nos� 

349
00:35:21,538 --> 00:35:25,125
- Szép kilátás.
- Köszönöm.

350
00:35:26,293 --> 00:35:28,128
Mire készül, egy tenyésztő?

351
00:35:29,087 --> 00:35:30,714
Ingatlannal.

352
00:35:30,797 --> 00:35:33,842
- Ő egy ingatlanügynök.
- Ez igaz.

353
00:35:33,926 --> 00:35:35,302
Szép szó.

354
00:35:35,385 --> 00:35:37,679
Kér valamit inni? Whisky?

355
00:35:39,473 --> 00:35:40,974
Egy ital felfelé vagy lefelé.

356
00:35:41,558 --> 00:35:46,688
- Whisky.
- Egy pohárral.

357
00:35:46,772 --> 00:35:48,398
- Pontosan.
- Igen.

358
00:35:49,858 --> 00:35:50,859
Ital.

359
00:35:51,818 --> 00:35:52,819
- Köszönöm.
- Gyerünk.

360
00:35:53,487 --> 00:35:56,823
Egyedülálló vagy, igaz?

361
00:35:57,324 --> 00:36:00,786
- Igen. honnan tudod?
- Nincs gyűrűje.

362
00:36:02,371 --> 00:36:03,914
Nincsenek fényképek a falon.

363
00:36:05,290 --> 00:36:08,794
meg tudom figyelni.
Azonnal megértek mindent.

364
00:36:08,877 --> 00:36:09,878
Igazán?

365
00:36:11,630 --> 00:36:13,048
Tudod milyen vagy?

366
00:36:13,924 --> 00:36:17,427
- Részeg?
- Nem, gyönyörű.

367
00:36:19,972 --> 00:36:21,014
Milyen gyönyörű.

368
00:36:27,646 --> 00:36:30,148
- Őrülten szexi vagy.
- Oké.

369
00:36:31,275 --> 00:36:33,193
Nem, várj.

370
00:36:33,277 --> 00:36:36,864
Nem, nem. fel kell hívnom� 

371
00:36:37,406 --> 00:36:39,533
Fel kell hívnom Cimrát.

372
00:36:39,616 --> 00:36:42,452
- Krisztusom. Nyugodj meg.
- Helyes.

373
00:36:44,621 --> 00:36:46,039
Kölcsön tudod adni a telefonod?

374
00:36:46,748 --> 00:36:48,959
- Lemerült az akkumulátorom.
- Mit?

375
00:36:50,294 --> 00:36:52,462
- Miért?
- Mert lemerült az akkumulátorom.

376
00:36:52,546 --> 00:36:54,256
- Helyes.
- Felhívjuk a szobatársamat.

377
00:36:54,339 --> 00:36:55,883
- Tudod.
- Igen, persze.

378
00:36:55,966 --> 00:36:57,009
Köszönöm.

379
00:36:58,051 --> 00:37:03,307
- Helyes. Csak egy kicsit. On.
- Köszönöm szépen.

380
00:37:12,149 --> 00:37:13,901
nem mondtad
hogy üres az akkumulátor?

381
00:37:16,570 --> 00:37:20,824
Azt hitted részeg vagyok.
Mindkét esetben téved.

382
00:37:20,908 --> 00:37:24,203
Elküldtem telefonon
a feleséged. Igazi szépség.

383
00:37:24,286 --> 00:37:28,665
Elmondani neki, hogy szexelni akarsz
egy részeg nővel az irodájában.

384
00:37:29,416 --> 00:37:32,377
Hívjuk össze?
Jó lesz.

385
00:37:32,461 --> 00:37:36,048
- Mi folyik itt, köcsög?
- Zsarollak, Eric.

386
00:37:36,131 --> 00:37:38,258
Jól leszel, hidd el.

387
00:37:38,759 --> 00:37:44,056
Add meg a riasztó kódot és a ház kulcsát,
amit kibocsát, és én eltűnök.

388
00:37:44,139 --> 00:37:46,517
- Mi a fene van veled?
- Sok mindent.

389
00:37:47,017 --> 00:37:51,271
De őszintén,
most aggódnék magam miatt.

390
00:37:54,691 --> 00:37:57,528
- Hé.
- Furcsán hangzik.

391
00:37:57,611 --> 00:38:00,239
Fáradt vagyok és rossz a hangulatom.
Ugyanúgy szólok, mint mindig.

392
00:38:01,156 --> 00:38:05,619
- Tetszeni fog a hírem.
- Hallgatok.

393
00:38:07,037 --> 00:38:08,580
Látlak, fiú.

394
00:38:20,592 --> 00:38:23,971
Tudom, hogy fogy az idő.
Nem kell fenyegetőznem.

395
00:38:24,805 --> 00:38:26,306
A hangszíntől függően

396
00:38:28,308 --> 00:38:31,895
azt mondaná, hogy nincs tudatában� 
a helyzet súlyosságát.

397
00:38:33,105 --> 00:38:36,108
Igazad volt.
Cary készpénzzel vette az autót.

398
00:38:36,191 --> 00:38:38,527
Mégpedig kék
örökségi bronz.

399
00:38:38,610 --> 00:38:41,488
- Biztos vagy benne?
- Abszolút.

400
00:38:42,155 --> 00:38:45,576
Tíz milliót vesztettél.
megértelek.

401
00:38:45,659 --> 00:38:47,703
Te veszítetted el a pénzed, nem én.

402
00:38:47,786 --> 00:38:50,038
Tudod,
hogy nem csak a pénzről van szó.

403
00:38:52,416 --> 00:38:56,503
Elvről van szó.
Senki nem fog tőlem lopni.

404
00:38:57,171 --> 00:38:59,840
Wayne, Cary a fiam.

405
00:39:01,383 --> 00:39:05,762
tudom.
Ezért mondom

406
00:39:05,846 --> 00:39:08,932
ne törődj vele
amikor gondoskodnia kellene rólam.

407
00:39:09,016 --> 00:39:13,478
Ennek vége lehet
csak egy módon.

408
00:39:13,562 --> 00:39:15,063
Mondd, hogy megérti�.

409
00:39:16,023 --> 00:39:17,357
értem én.

410
00:39:17,441 --> 00:39:19,443
Megvan a regisztrációs száma?

411
00:39:19,526 --> 00:39:22,905
még jobban
új személyes imámja.

412
00:39:24,406 --> 00:39:25,866
Találkozunk az irodában.

413
00:39:26,450 --> 00:39:27,659
Van kulije?

414
00:39:28,493 --> 00:39:29,703
Megtaláltam a fiadat.

415
00:42:57,160 --> 00:43:00,539
VA�A 12 SZAVAS KÓD.
MINDENKI VAN HOZZÁFÉRÉSI, AKI ISMERJA.

416
00:44:53,151 --> 00:44:55,153
Lefordítva
Nena Lubej Artnak

417
00:44:58,153 --> 00:45:02,153
A www.titlovi.com oldalról származik