1 00:00:15,564 --> 00:00:19,564 www.titlovi.com 2 00:00:22,564 --> 00:00:24,733 Prosječna je 300 barela dnevno. 3 00:00:25,275 --> 00:00:27,110 Značajan rast. 4 00:00:29,947 --> 00:00:32,533 Ne brini, on zna što mora učiniti. 5 00:00:34,159 --> 00:00:36,119 Ima previše slobodnih ruku. 6 00:00:37,496 --> 00:00:38,789 Znam što radim. 7 00:00:40,040 --> 00:00:43,585 Moja dozvola. kako su djeca 8 00:00:43,669 --> 00:00:45,462 Najstariji odlazi na studij. 9 00:00:46,380 --> 00:00:49,716 - Neće biti jeftino. - Nemoj ni razgovarati sa mnom. 10 00:00:49,800 --> 00:00:50,843 To će pomoći. 11 00:01:00,394 --> 00:01:01,520 Potpišite. 12 00:01:18,328 --> 00:01:19,162 POVJERENSTVO ZA ENERGETIKU 13 00:01:20,205 --> 00:01:21,415 Jeste li bili živi? 14 00:01:22,124 --> 00:01:23,125 kako je 15 00:01:23,625 --> 00:01:25,794 Imamo državnu dozvolu za sljedećih 12 mjeseci. 16 00:01:28,463 --> 00:01:30,757 Usporite proces. 17 00:01:30,841 --> 00:01:33,510 Generiramo više novca, kako da ga operem 18 00:01:34,636 --> 00:01:37,723 - Nema na čemu. - Ne budi fensi. 19 00:01:37,806 --> 00:01:41,852 - Povjerenje je valuta. - Ne, Johne. Valuta je valuta. 20 00:02:02,831 --> 00:02:03,957 Što? 21 00:02:05,042 --> 00:02:08,669 - Trebao si mi reći da odem ovamo. - Bilo je to samo kratko zaustavljanje. 22 00:02:09,755 --> 00:02:13,759 - Ona zna da ne želim biti upleten. - Što točno? 23 00:02:13,842 --> 00:02:17,846 - U to. Ne želim imati posla s njom. - Vjeruj mi. 24 00:02:18,514 --> 00:02:20,015 To je dobar posao. 25 00:02:28,106 --> 00:02:29,691 Neće dobro završiti. 26 00:03:41,722 --> 00:03:43,724 POSLIJE ROMANA MARISSA STAPLEY 27 00:04:40,781 --> 00:04:42,241 Je li već dugo ovakav? 28 00:04:42,324 --> 00:04:43,534 Nekoliko sati. 29 00:04:44,910 --> 00:04:47,621 - Što ste otkrili? - Nije. Ne govori. 30 00:04:49,122 --> 00:04:50,541 Imao je ovo u novčaniku. 31 00:04:55,546 --> 00:04:57,881 Donesi mi to iz kesona torba za alat. 32 00:05:30,539 --> 00:05:32,457 Lijepo te ganuo. 33 00:05:32,958 --> 00:05:34,543 pogledajte me g. Miller? 34 00:05:35,794 --> 00:05:37,754 Pogledajte me, g. Miller. 35 00:05:40,132 --> 00:05:41,633 Ja sam Nizozemac. 36 00:05:41,717 --> 00:05:45,012 Radim za ženu koji ti je pucao u nogu. 37 00:05:48,182 --> 00:05:50,434 - Hoće li biti? - Što? 38 00:05:50,517 --> 00:05:51,643 - Hoće li biti? - N� 39 00:05:52,728 --> 00:05:55,189 - Ne. - Želio bih prestati pušiti. 40 00:05:57,566 --> 00:05:58,942 žena za koju radim 41 00:05:59,026 --> 00:06:02,070 želi svog sina. 42 00:06:02,946 --> 00:06:08,202 Kad se majka odvoji od mladih, dolazi do određene kemijske reakcije. 43 00:06:08,285 --> 00:06:12,289 Pomogao bih da mogu. Kunem se da ne poznajem ovog tipa. 44 00:06:20,881 --> 00:06:24,051 Za slomljen nos nije to najgora bol. 45 00:06:25,219 --> 00:06:26,970 Stvarno vraški boli. 46 00:06:27,638 --> 00:06:30,891 Promjene disanja, jer može disati samo na usta. 47 00:06:31,391 --> 00:06:33,769 Možda možemo ovo ubrzati. 48 00:06:34,353 --> 00:06:35,604 Što? 49 00:06:35,687 --> 00:06:39,650 o bože Ne, ne. Bože moj. Ne molim te. 50 00:06:40,484 --> 00:06:41,860 Molim. 51 00:06:47,115 --> 00:06:49,493 - Ne, molim te. - Cary Masterson. 52 00:06:49,576 --> 00:06:53,539 ne poznajem ga. ne poznajem ga. 53 00:06:53,622 --> 00:06:56,375 - Znamo da je Cary došao k tebi. - Ne. 54 00:06:56,458 --> 00:06:57,626 Znamo što radi�. 55 00:06:58,627 --> 00:07:02,381 - Jesi li napravio Caryju novi profil? - Ne radim osobne kontakte, model! 56 00:07:02,464 --> 00:07:07,219 ne znam� Zamijenili ste me s nekim. 57 00:07:07,302 --> 00:07:10,889 Bože dragi. o bože br. molim te Molim. 58 00:07:10,973 --> 00:07:12,224 Molim te, nemoj. 59 00:07:20,190 --> 00:07:22,776 - Hej. - Dobro jutro. 60 00:07:23,861 --> 00:07:27,239 - Kako je bilo u zatvoru? - Sjajno. Razbistrio sam glavu. 61 00:07:31,451 --> 00:07:33,287 Hoće li se što dogoditi? 62 00:07:34,204 --> 00:07:37,249 - Molim te. Preklinjem te. - Ne. Nitko ne zna. 63 00:07:39,626 --> 00:07:40,627 kodirati. 64 00:07:41,253 --> 00:07:43,422 - Završi tiho. - Što? 65 00:07:43,505 --> 00:07:45,716 - Da ne plašim konje. - Nemoj otići. 66 00:07:45,799 --> 00:07:47,551 - Naravno. - O Bože. Vrati se. 67 00:07:49,678 --> 00:07:50,971 Što je sa mnom? 68 00:07:51,054 --> 00:07:52,055 br. 69 00:07:53,932 --> 00:07:57,352 Ne� Molim te. Preklinjem te. ne poznajem ga. 70 00:07:57,436 --> 00:07:58,770 ne znam� 71 00:08:33,597 --> 00:08:37,226 Primili ste poziv iz zatvora LOMPOC. 72 00:08:37,308 --> 00:08:38,936 John Armstrong. 73 00:08:39,019 --> 00:08:40,270 Pritisnite 1 za primanje. 74 00:08:41,980 --> 00:08:44,691 - Ati. - Zvala sam te. 75 00:08:44,775 --> 00:08:47,110 - Što da radim? - Jesi li dobro? 76 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 - Neću uspjeti. - Naravno da hoćeš. 77 00:08:52,157 --> 00:08:54,910 On ne razumije. Ljudi umiru. 78 00:08:58,664 --> 00:08:59,790 Ne preko telefona. 79 00:09:01,500 --> 00:09:04,044 Poduzmite sljedeći korak. Idi na sigurno. 80 00:09:04,127 --> 00:09:07,130 Sljedeći put kad te nazovem, biti u boljoj poziciji. Ponoviti. 81 00:09:07,214 --> 00:09:09,550 - Bit ću u boljem položaju. - Ponovi. 82 00:09:09,633 --> 00:09:11,051 Bit ću u boljem položaju. 83 00:09:13,011 --> 00:09:14,137 Sretan? 84 00:10:16,992 --> 00:10:19,119 NOAH MILLER BAXTER ST. 418, LOS ANGELES 85 00:10:32,674 --> 00:10:36,136 Ova djevojka uništava sve �esar dodiruje. 86 00:10:36,220 --> 00:10:37,763 Može biti bilo gdje. 87 00:10:39,097 --> 00:10:42,226 - Znam da ne želiš ovo čuti - Ne obraćaj mi se. 88 00:10:42,726 --> 00:10:46,104 Našli smo rezervaciju za auto u Vegasu. 89 00:10:46,188 --> 00:10:48,982 - Već smo pronašli auto. - Ne, ovo je drugi. 90 00:10:50,609 --> 00:10:54,071 Priscilla ga je rezervirala za taj dan, kad su stigli u Vegas. 91 00:10:54,613 --> 00:10:56,698 mislim da je Cary koristio ovaj auto. 92 00:10:57,824 --> 00:10:58,951 Biste li promijenili istragu? 93 00:11:00,452 --> 00:11:01,954 - Promijenio? - da 94 00:11:02,829 --> 00:11:04,331 Sada nije vrijeme za promjene. 95 00:11:05,123 --> 00:11:06,917 Bila je ovdje prije nekog vremena. Blizu smo. 96 00:11:08,836 --> 00:11:13,215 Nismo ništa bliže nego u Vegasu. Kershaw te još uvijek gadno gleda. 97 00:11:13,298 --> 00:11:16,593 - Prepusti ga meni. - Bih, kad bi mi dopustio. 98 00:11:16,677 --> 00:11:19,596 Ne slijediš proceduru, Randova. 99 00:11:19,680 --> 00:11:23,475 Misliš da si zato dobar ali naučila te je drugo. 100 00:11:24,142 --> 00:11:27,938 - Moramo uzeti u obzir činjenice, a ne osjećaje. - Neki ljudi imaju samo osjećaje. 101 00:11:28,689 --> 00:11:30,899 Ja ću raditi da to nisi rekao. 102 00:11:34,736 --> 00:11:35,988 Vrata! 103 00:11:37,197 --> 00:11:39,575 - Želite li provjeriti auto? - da 104 00:11:39,658 --> 00:11:43,370 Ići. Ali pazi kako govoriš�. 105 00:11:43,453 --> 00:11:46,206 - Zabrinut sam za vas, gospođo. - Stalo ti je do sebe. 106 00:12:11,398 --> 00:12:14,318 - Mora da je bila greška. - Što? 107 00:12:15,819 --> 00:12:18,780 Nisam trebao pitati neka bira između majke i žene. 108 00:12:20,657 --> 00:12:25,495 ako sam je izabrao Ne bih bio sam u pu��avi. 109 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Možda ima pravo. 110 00:12:30,584 --> 00:12:33,879 bio sam uvjeren da ga je odgovorila od toga, ali sada� 111 00:12:33,962 --> 00:12:38,842 Vidio sam joj to na licu. Kao ni ja, on nema pojma gdje je. 112 00:12:39,510 --> 00:12:42,346 Što se dogodilo? Što bi se moglo dogoditi? 113 00:12:43,805 --> 00:12:47,935 Možda se hvalio prije pogrešnih i opljačkali su ga. 114 00:12:49,811 --> 00:12:51,396 Jesu li ga upravo ubili? 115 00:12:55,234 --> 00:12:58,987 - Zašto je njegov auto bio u Long Beachu? - Da nas zbuni? 116 00:13:18,173 --> 00:13:19,174 ne znam 117 00:13:19,967 --> 00:13:21,093 ja idem 118 00:13:21,844 --> 00:13:26,098 Ovo je mjesto gdje ja idem. Razmislit ću o sljedećem koraku. 119 00:13:27,140 --> 00:13:30,018 Ti se pobrini za to za onog jadnog batinaša u staji. 120 00:13:31,311 --> 00:13:32,896 U staji nema nikoga. 121 00:13:32,980 --> 00:13:36,316 - Ne tuče nikog drugog. - To je bilo ravnodušno. 122 00:13:38,485 --> 00:13:39,570 Tvoj sin nedostaje. 123 00:13:41,864 --> 00:13:44,157 Dok ga ne pronađemo sve ti je oprošteno. 124 00:13:47,286 --> 00:13:50,831 A Lucky? Što on želi? 125 00:13:52,249 --> 00:13:53,750 Vidjet ćemo kad ga nađemo. 126 00:14:23,530 --> 00:14:25,282 Izvoli. zabavite se 127 00:14:25,365 --> 00:14:29,286 Jeste li spremni? Vidim da jesi. 128 00:14:31,163 --> 00:14:32,247 jao 129 00:14:39,922 --> 00:14:42,674 - Hej. mogu li pomoći - Marička. Hvala. 130 00:14:42,758 --> 00:14:44,218 - Hoću. - Hvala. 131 00:14:44,301 --> 00:14:46,178 Mi žene nemamo dovoljno ruku. 132 00:14:47,387 --> 00:14:50,849 - Jesmo li se upoznali u vrtiću? - Ne bih rekao. 133 00:14:50,933 --> 00:14:52,559 Naomi me angažirala za pomoć oko djece. 134 00:14:52,643 --> 00:14:54,394 - Hoću. - Hvala. 135 00:14:54,478 --> 00:14:57,481 - da - Hej, mali čovječe. Pomozi mi? 136 00:14:57,564 --> 00:14:59,983 - da - Pa, idemo. 137 00:15:00,067 --> 00:15:03,487 Svaka cast Marcusu. 138 00:15:04,112 --> 00:15:05,155 - da - da 139 00:15:05,239 --> 00:15:07,032 - Veseliš li se tome? - da 140 00:15:07,115 --> 00:15:10,077 Misliš da će to biti torta? 141 00:15:10,577 --> 00:15:14,122 - Kolač. - Torta je dobra. 142 00:15:14,206 --> 00:15:15,958 Čak i odijevanje. 143 00:15:16,041 --> 00:15:19,086 - Preljev je izvrstan. - da 144 00:15:28,178 --> 00:15:34,142 Idi se igraj s mamom, dušo. 145 00:15:34,893 --> 00:15:38,772 Ne brini za to. Uživajte u zabavi. Ovako. 146 00:15:42,693 --> 00:15:44,194 Gdje si, Lucky? 147 00:16:04,506 --> 00:16:05,757 hajde 148 00:16:13,849 --> 00:16:14,850 Ovo je još bolje. 149 00:16:23,150 --> 00:16:24,860 gdje si gdje si 150 00:16:42,753 --> 00:16:44,671 Pa imam tebe. 151 00:17:14,034 --> 00:17:15,035 Dobro. 152 00:17:25,378 --> 00:17:28,507 - O Bože. - Lijepa haljina. 153 00:17:30,175 --> 00:17:33,554 Ne brinite, sve smo napravili. Luda kolekcija. 154 00:17:34,388 --> 00:17:35,681 Anne? 155 00:17:35,764 --> 00:17:41,395 Poslala me gore jer sam prolio vino. Nisam to očekivao 156 00:17:41,478 --> 00:17:43,272 Cijeli brendovi? 157 00:17:43,355 --> 00:17:44,356 - da - da 158 00:17:44,439 --> 00:17:46,233 Uzmi Birkin torbu. Ona neće primijetiti. 159 00:17:46,316 --> 00:17:50,737 - Svejedno, nakon razvoda sve će biti Neilovo. - Čuo sam. 160 00:17:51,321 --> 00:17:53,866 - Jadna Naomi. - Bolje je tako. 161 00:17:54,449 --> 00:17:57,160 Neil je očajan. 162 00:17:58,370 --> 00:17:59,580 Da. 163 00:18:01,039 --> 00:18:05,377 - To je tako čudno. - Dragi Bože. 164 00:18:05,460 --> 00:18:09,464 Iskoristio sam migrenu kao izgovor, da nisam morao večerati s njima. 165 00:18:09,548 --> 00:18:10,716 razumijem. 166 00:18:12,009 --> 00:18:17,181 - Divno izgledaš u ovoj haljini. - Hvala. Možete li mi pomoći�? 167 00:18:17,264 --> 00:18:19,808 Nisam siguran kako drapira ova moja haljina. 168 00:18:19,892 --> 00:18:24,688 Da. tako je. Tvoja haljina. 169 00:18:27,274 --> 00:18:28,483 kako se zoves 170 00:18:28,567 --> 00:18:30,819 - Sharon. - Bok, Sharon. Ja sam Amy. 171 00:18:31,570 --> 00:18:33,989 - Ovako. Još malo. - Daj da vidim. 172 00:18:35,407 --> 00:18:36,783 - da - Sharon. 173 00:18:36,867 --> 00:18:37,868 Vidjeti? 174 00:18:37,951 --> 00:18:38,994 hajde 175 00:18:39,077 --> 00:18:40,829 - Gdje je moja torbica? - Ima li ga ona? 176 00:18:40,913 --> 00:18:43,332 - da Da, da. - Dobro. Dobro. 177 00:18:45,167 --> 00:18:46,877 Spava jedno kratko. 178 00:18:46,960 --> 00:18:48,420 - da - Zašto dolazim autom? 179 00:18:48,504 --> 00:18:50,422 Uvijek odlazim s Uberom. 180 00:18:52,925 --> 00:18:54,134 Prekrasna haljina. 181 00:18:54,218 --> 00:18:57,012 - Puno vam hvala. Lijepo od tebe. - Hajdemo. 182 00:18:58,180 --> 00:18:59,431 Uzet ćemo tekilu. 183 00:19:00,891 --> 00:19:02,226 Sharon, zabavna si. 184 00:19:02,309 --> 00:19:05,395 - Hvala. Zabavna si. - Hvala ti na tome. 185 00:19:06,813 --> 00:19:08,065 - Nate. - Nate. 186 00:19:12,361 --> 00:19:13,403 Da. 187 00:19:38,804 --> 00:19:40,347 Vidiš one darove? 188 00:19:40,848 --> 00:19:43,308 Uzmi glasačke kutije, koji nisu pričvršćeni na darove. 189 00:19:43,392 --> 00:19:44,935 U njima je gotovina. 190 00:19:45,018 --> 00:19:48,105 - Zatim se lati torbica. - Vidjet će me. 191 00:19:48,188 --> 00:19:50,649 Neće. Ona će biti nevidljiva. 192 00:19:51,358 --> 00:19:54,778 Kako? uopće nisam pozvani na ovu zabavu. 193 00:19:54,862 --> 00:19:56,780 Nevidljivost ovisi o okolini. 194 00:19:56,864 --> 00:19:59,741 Sa strane djeteta rođendanska zabava� 195 00:19:59,825 --> 00:20:01,118 Vrlo polako. 196 00:20:01,201 --> 00:20:03,745 Dijete je nešto najnevidljivije. 197 00:20:05,038 --> 00:20:06,290 Pravo. 198 00:20:10,377 --> 00:20:11,378 Ne čini se. 199 00:20:12,379 --> 00:20:13,297 Sada. 200 00:20:13,380 --> 00:20:14,631 Sada. 201 00:21:24,034 --> 00:21:26,662 Baxterov 418 je cilj. 202 00:21:26,745 --> 00:21:29,164 Voziti 16 km. 203 00:22:27,347 --> 00:22:29,433 Jeste li pronašli ono što ste tražili? 204 00:22:35,189 --> 00:22:38,358 Uvijek čistite štale izbjeljivačem? 205 00:22:38,442 --> 00:22:41,445 Ne bih znala. Za to imam štale. 206 00:22:42,613 --> 00:22:46,200 Da. ja znam da ne petljaš po rukama. 207 00:22:46,283 --> 00:22:50,996 Kad bi mi došli reći da mi je sin mrtav, pokucao bi na ulazna vrata. 208 00:22:52,831 --> 00:22:55,083 Ne znam gdje je Cary. Ali znam nešto. 209 00:22:56,126 --> 00:22:57,836 U ozbiljnoj je nevolji. 210 00:22:57,920 --> 00:22:59,963 Imate li djece, agentice Rand? 211 00:23:03,717 --> 00:23:04,801 Nećeš odgovoriti. 212 00:23:04,885 --> 00:23:08,138 Ne želiš da se spustim na njih kao ti na moje dijete. 213 00:23:08,639 --> 00:23:10,265 Vaš sin je izrastao u čovjeka. 214 00:23:11,433 --> 00:23:15,270 Odrasli muškarci, koji je sam donio odluku. 215 00:23:15,354 --> 00:23:19,483 - Što radite ovdje, agentice Rand? - Istražujem haringu. 216 00:23:21,109 --> 00:23:25,656 Pa što ima. Ne radi se o Caryju, radi se o nama. 217 00:23:26,156 --> 00:23:29,201 Moje hapšenje bi ti napravilo karijeru, ali nije išlo. 218 00:23:29,952 --> 00:23:31,286 Ovaj put hoće. 219 00:23:32,412 --> 00:23:34,039 znaš� 220 00:23:35,082 --> 00:23:39,336 Vaši sljedbenici pretukli su federalnog agenta. 221 00:23:41,004 --> 00:23:44,091 - Jedan od mojih. - Ne znam o čemu govoriš. 222 00:23:45,259 --> 00:23:48,804 Ako imaš bilo kakav dokaz protiv mene, Bio bih uhićen. 223 00:23:49,763 --> 00:23:52,224 Sve u svoje vrijeme. Mogla je uhititi Dutcha. 224 00:23:52,307 --> 00:23:54,059 Srećom, nema ga. 225 00:23:54,142 --> 00:23:58,021 Stvarno? Sinoć je vozio upravo taj polukamion. 226 00:24:01,650 --> 00:24:03,151 Je li počinio zločin? 227 00:24:03,902 --> 00:24:04,903 Više zločina. 228 00:24:05,571 --> 00:24:06,947 Ali ostavit ću ga na miru. 229 00:24:08,615 --> 00:24:14,037 Neka vam pomogne da sebi iskopaš još dublju rupu. 230 00:24:14,997 --> 00:24:17,416 Žarko to želiš, agente. 231 00:24:24,840 --> 00:24:25,841 Možda. 232 00:24:33,223 --> 00:24:34,224 mi znamo 233 00:24:36,310 --> 00:24:39,354 koje ste unajmili taj auto za Caryja. 234 00:24:39,980 --> 00:24:46,153 Naći ćemo ga. nada naći prije Whittakera. 235 00:24:48,697 --> 00:24:49,907 Auto je slijepa ulica. 236 00:24:51,992 --> 00:24:52,993 Što stvarno? 237 00:24:55,579 --> 00:24:56,663 A Lucky? 238 00:24:58,040 --> 00:24:59,041 Što s njom? 239 00:25:04,922 --> 00:25:06,048 Ti stvarno ne znaš. 240 00:25:10,802 --> 00:25:14,139 Kad je Dutch sinoć eksplodirao benzinska pumpa, 241 00:25:14,223 --> 00:25:17,726 Lucky je sišao u njegov keson. 242 00:25:18,769 --> 00:25:24,066 Keson tog polukamiona, o kojoj ne postoji� ne znaš. 243 00:25:28,529 --> 00:25:30,531 Imao si ga pred nosom. 244 00:25:32,282 --> 00:25:33,575 Sve ovo vrijeme. 245 00:25:37,079 --> 00:25:38,080 Priscilla. 246 00:25:43,043 --> 00:25:44,253 Nema potrebe da me pratiš. 247 00:26:05,190 --> 00:26:08,735 Šaljem GPS podatke Mastersonov iznajmljeni automobil. 248 00:26:08,819 --> 00:26:09,820 Od toga neće biti ništa. 249 00:26:09,903 --> 00:26:13,198 To govoriš samo zato što jer je plan moj? 250 00:26:13,699 --> 00:26:16,785 Gates, nećemo biti ovdje s autom vodio nigdje. Ostavio ga je. 251 00:26:16,869 --> 00:26:19,037 - Kako znaš? - Nije važno. 252 00:26:19,121 --> 00:26:20,706 Što sada? 253 00:26:20,789 --> 00:26:24,459 Provjerite sve auto kuće u južnoj Kaliforniji. 254 00:26:24,543 --> 00:26:28,547 Želim popis svih koji su u posljednjem kupio auto gotovinom za dva dana. 255 00:26:29,256 --> 00:26:31,091 zašto misliš da je kupio novi auto? 256 00:26:31,717 --> 00:26:35,179 Riječ je o 29-godišnjaku s 10 milijuna dolara u gotovini. 257 00:26:35,888 --> 00:26:37,222 mislim da jesam. 258 00:27:01,079 --> 00:27:02,331 Ima li koga ovdje? 259 00:28:02,641 --> 00:28:03,642 Jeste li se izgubili? 260 00:28:05,435 --> 00:28:07,938 Da. Možda. Malo. 261 00:28:11,149 --> 00:28:16,280 Nemojte izbjeljivati ​​glavu. ja idem To je bila greška. 262 00:28:16,363 --> 00:28:17,447 Zašto si došao? 263 00:28:20,325 --> 00:28:24,621 Rečeno mi je da mi eventualno možeš pomoći. 264 00:28:25,497 --> 00:28:26,832 Vi ili netko na ovoj adresi. 265 00:28:27,958 --> 00:28:30,419 Možda. Ovisi o tome što vam treba. 266 00:28:33,964 --> 00:28:34,965 volim to 267 00:28:36,967 --> 00:28:39,970 bi postao netko drugi. 268 00:28:43,265 --> 00:28:44,558 Kako si me našao? 269 00:28:46,226 --> 00:28:47,728 Preko nekog tipa na Redditu. 270 00:28:49,354 --> 00:28:52,691 - Reddit? - da ja znam Nisam znala gdje da tražim. 271 00:28:54,776 --> 00:28:58,822 - Nisam ovo prije radio. - Većina nije. 272 00:28:58,906 --> 00:28:59,907 Naravno. 273 00:29:03,410 --> 00:29:06,205 - Zašto bi želio nestati? - Je li važno? 274 00:29:07,247 --> 00:29:09,291 Tako ću znati što ti treba 275 00:29:10,751 --> 00:29:14,046 I tako. Željela bih razvod. 276 00:29:16,215 --> 00:29:20,427 - Nisam odvjetnik. - Ne. Želim nešto trajno. 277 00:29:22,262 --> 00:29:24,264 Ne želim njegov ne tvoje prezime. 278 00:29:25,057 --> 00:29:28,268 Ništa me ne može vezati za ovo, što sam postao. 279 00:29:30,145 --> 00:29:31,897 U što me pretvorio. 280 00:29:35,943 --> 00:29:39,655 - Oprostite. Nisam bio spreman. - Jeste li? 281 00:29:43,742 --> 00:29:45,327 Kakvi ljudi dolaze k vama? 282 00:29:46,245 --> 00:29:47,454 Svake godine. 283 00:29:47,538 --> 00:29:49,581 Nekima je to potrebno zdravstveno osiguranje. 284 00:29:49,665 --> 00:29:52,501 Drugi bi željeli sakriti novac u banci pod drugim imenom. 285 00:29:54,127 --> 00:29:56,421 Većina bi samo voljela je ići u bar. 286 00:29:56,505 --> 00:29:59,800 - Pa ne bježe svi? - Ne. 287 00:30:00,592 --> 00:30:03,554 Duboko u sebi svi se želimo opustiti od samih sebe. 288 00:30:03,637 --> 00:30:06,473 Jeste li ikada čuli za poremećenu ravnotežu? 289 00:30:07,307 --> 00:30:10,060 - Ne. - Radi se o evolucijskoj teoriji. 290 00:30:10,143 --> 00:30:13,272 Ekstremna okruženja zahtijevaju radikalne promjene. 291 00:30:14,398 --> 00:30:16,275 Ako želite preživjeti. 292 00:30:21,780 --> 00:30:25,117 To su osobne s greškama. Oni su primjer onoga što radim. 293 00:30:25,200 --> 00:30:27,327 - Reci mi što želiš. - Hvala. 294 00:30:27,911 --> 00:30:32,082 Morate mi dati točnu adresu za platne kartice. 295 00:30:32,165 --> 00:30:33,166 Pravo. 296 00:30:55,564 --> 00:30:57,232 Znaš li kamo ideš? 297 00:31:01,069 --> 00:31:02,196 Da. 298 00:31:11,079 --> 00:31:12,372 NEPOZNATI BROJ 299 00:31:12,456 --> 00:31:14,124 - Molim? - Hej, dušo. 300 00:31:15,250 --> 00:31:16,793 - Tata? - Imam telefon. 301 00:31:16,877 --> 00:31:18,295 Ne slušaju nas. 302 00:31:21,089 --> 00:31:25,260 Našao sam ga. Promijenio je ime. Ima novu osobnu. 303 00:31:26,762 --> 00:31:27,763 IZNAJMLJUJEM 304 00:31:27,846 --> 00:31:30,557 Imam njegovu adresu. Dobit ću novac. 305 00:31:31,225 --> 00:31:33,977 Sve ću nabaviti što nam je ukrao. 306 00:31:35,521 --> 00:31:38,899 U redu, dobro. Sad duboko udahni. 307 00:31:40,734 --> 00:31:42,444 - Zašto? dobro sam - Miš, 308 00:31:42,528 --> 00:31:45,489 upravo ste dobili potvrdu da vas je ljubavnik prevario. 309 00:31:45,572 --> 00:31:47,449 zar ne mislite da si malo emotivan? 310 00:31:47,533 --> 00:31:52,412 Nemoj mi zaluditi. Kunem se da ga imam. 311 00:31:53,080 --> 00:31:54,790 Nije stvar u novcu. 312 00:31:54,873 --> 00:32:00,546 Odaberite prikladan trenutak. Uđi, obavi svoj posao i pokupi se. 313 00:32:00,629 --> 00:32:06,301 On misli da ne mora� suočiti se s njim. Jasan? 314 00:32:06,385 --> 00:32:08,220 što god on kaže neće biti dovoljno dobro. 315 00:32:11,014 --> 00:32:14,643 kad bi ti to mogao učiniti sposoban je za sve. Pravo? 316 00:32:16,812 --> 00:32:17,813 Sretan? 317 00:32:20,774 --> 00:32:23,235 Da. razumijem. Ulazi i izlazi. 318 00:32:59,980 --> 00:33:01,815 - Izvoli. - Hvala. 319 00:33:30,010 --> 00:33:32,596 - Zašto me gleda�? hajde Što? - Ne. 320 00:33:33,263 --> 00:33:37,100 Ne. Podsjeća me na nekoga. 321 00:33:37,726 --> 00:33:39,144 - I? - To je sve. 322 00:33:39,228 --> 00:33:44,358 - Je li to dobro? - Bilo je. Sve do prije nekoliko dana. 323 00:33:46,443 --> 00:33:48,445 - Težak raskid? - Ne još. 324 00:33:50,822 --> 00:33:55,369 ne znam što ti je učinio� Dva. 325 00:33:55,452 --> 00:33:59,706 Ali nešto znam iz iskustva. 326 00:34:00,290 --> 00:34:04,294 ako se nije dobro ponašao prema tebi, on je u nepovoljnom položaju. 327 00:34:05,128 --> 00:34:06,463 znate li 328 00:34:08,090 --> 00:34:09,299 Da. 329 00:34:10,007 --> 00:34:12,803 To je bilo najbolje hvala. 330 00:34:12,886 --> 00:34:15,764 Morao sam to danas čuti. Vau. 331 00:34:15,848 --> 00:34:19,226 Ništa objektivnije iz potvrde stranaca. 332 00:34:19,726 --> 00:34:23,105 Ne govorim to samo tako. Znate li što kažu? 333 00:34:23,188 --> 00:34:24,648 Ne, što? 334 00:34:24,731 --> 00:34:28,150 Boriti se protiv najboljih, Dobro živi. 335 00:34:32,489 --> 00:34:34,491 puno sreće da si ga se riješio. 336 00:34:34,574 --> 00:34:36,659 - Tako ti to kažeš, pičko. Sjajno. - da 337 00:34:39,204 --> 00:34:40,205 jesi li dobro 338 00:34:40,289 --> 00:34:42,206 - da - U redu. 339 00:34:43,333 --> 00:34:45,168 Moram kući. Hitno. 340 00:34:45,252 --> 00:34:47,754 Ako pozove prijevoz, čekat će sat vremena. 341 00:34:47,838 --> 00:34:51,216 Moj ured to je odmah preko puta. 342 00:34:53,135 --> 00:34:54,928 Mogu te odvesti tamo a ja ću ti skuhati kavu. 343 00:34:55,596 --> 00:34:58,807 Može čekati tamo. Sigurno je i toplo. 344 00:35:04,313 --> 00:35:07,691 Razmišljao sam o tome. Slušati. Fokus. 345 00:35:09,526 --> 00:35:13,280 iako sam pijan meni je to u redu. 346 00:35:13,363 --> 00:35:14,364 To mi je jasno. 347 00:35:16,283 --> 00:35:17,743 To nije pametno. 348 00:35:17,826 --> 00:35:20,037 - Evo ga. - Pa� 349 00:35:21,538 --> 00:35:25,125 - Lijep pogled. - Hvala. 350 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 Što smjera, odgajivač? 351 00:35:29,087 --> 00:35:30,714 S nekretninama. 352 00:35:30,797 --> 00:35:33,842 - On je agent za nekretnine. - Istina je. 353 00:35:33,926 --> 00:35:35,302 Lijepa riječ. 354 00:35:35,385 --> 00:35:37,679 Želite li nešto popiti? Viski? 355 00:35:39,473 --> 00:35:40,974 Jedno piće gore ili dolje. 356 00:35:41,558 --> 00:35:46,688 - Viski. - Jedno piće. 357 00:35:46,772 --> 00:35:48,398 - Upravo tako. - da 358 00:35:49,858 --> 00:35:50,859 Piće. 359 00:35:51,818 --> 00:35:52,819 - Hvala. - Hajdemo. 360 00:35:53,487 --> 00:35:56,823 Slobodni ste, zar ne? 361 00:35:57,324 --> 00:36:00,786 - da kako znas - On nema prsten. 362 00:36:02,371 --> 00:36:03,914 Nema fotografija na zidu. 363 00:36:05,290 --> 00:36:08,794 mogu promatrati. Odmah sve razumijem. 364 00:36:08,877 --> 00:36:09,878 Stvarno? 365 00:36:11,630 --> 00:36:13,048 Znaš li kakav si? 366 00:36:13,924 --> 00:36:17,427 - Pijan? - Ne, ljepotice. 367 00:36:19,972 --> 00:36:21,014 Kako lijepo. 368 00:36:27,646 --> 00:36:30,148 - Ti si ludo seksi. - U redu. 369 00:36:31,275 --> 00:36:33,193 Ne, čekaj. 370 00:36:33,277 --> 00:36:36,864 Ne, ne. moram nazvati� 371 00:36:37,406 --> 00:36:39,533 Moram nazvati Cimru. 372 00:36:39,616 --> 00:36:42,452 - Kriste. smiri se - Točno. 373 00:36:44,621 --> 00:36:46,039 Možeš li mi posuditi svoj telefon? 374 00:36:46,748 --> 00:36:48,959 - Baterija mi je crkla. - Što? 375 00:36:50,294 --> 00:36:52,462 - Zašto? - Jer mi je prazna baterija. 376 00:36:52,546 --> 00:36:54,256 - Točno. - Nazvat ćemo moju cimericu. 377 00:36:54,339 --> 00:36:55,883 - Znate. - Da, naravno. 378 00:36:55,966 --> 00:36:57,009 Hvala. 379 00:36:58,051 --> 00:37:03,307 - Točno. Samo malo. Na. - Puno vam hvala. 380 00:37:12,149 --> 00:37:13,901 nisi rekao da ima praznu bateriju? 381 00:37:16,570 --> 00:37:20,824 Mislio si da sam pijan. U oba slučaja nije u pravu. 382 00:37:20,908 --> 00:37:24,203 Poslao sam telefonom tvoja žena. Prava ljepotica. 383 00:37:24,286 --> 00:37:28,665 Da joj kažeš da želiš imati seks s pijanom ženom u svom uredu. 384 00:37:29,416 --> 00:37:32,377 Da je pozovemo zajedno? Bit će dobro. 385 00:37:32,461 --> 00:37:36,048 - Što se događa, pičko? - Ucjenjujem te, Eric. 386 00:37:36,131 --> 00:37:38,258 Bit ćeš dobro, vjeruj mi. 387 00:37:38,759 --> 00:37:44,056 Daj mi šifru alarma i ključ od kuće, koje emitira, i ja ću nestati. 388 00:37:44,139 --> 00:37:46,517 - Što nije u redu s tobom? - Mnogo toga. 389 00:37:47,017 --> 00:37:51,271 Ali iskreno, trenutno bih se zabrinuo za sebe. 390 00:37:54,691 --> 00:37:57,528 - Hej. - Zvučiš čudno. 391 00:37:57,611 --> 00:38:00,239 Umoran sam i loše sam raspoložen. Zvučim isto kao i uvijek. 392 00:38:01,156 --> 00:38:05,619 - Svidjet će vam se moje vijesti. - Slušam. 393 00:38:07,037 --> 00:38:08,580 Vidim te, dečko. 394 00:38:20,592 --> 00:38:23,971 Znam da vrijeme ističe. Ne trebam prijetiti. 395 00:38:24,805 --> 00:38:26,306 Ovisno o vašem tonu 396 00:38:28,308 --> 00:38:31,895 rekao bi da nije svjestan� ozbiljnost situacije. 397 00:38:33,105 --> 00:38:36,108 Bio si u pravu. Cary je kupio auto gotovinom. 398 00:38:36,191 --> 00:38:38,527 Naime plava baštinska bronca. 399 00:38:38,610 --> 00:38:41,488 - Jeste li sigurni? - Apsolutno. 400 00:38:42,155 --> 00:38:45,576 Izgubio si deset milijuna. razumijem te. 401 00:38:45,659 --> 00:38:47,703 Ti si izgubio svoj novac, ne ja. 402 00:38:47,786 --> 00:38:50,038 znaš, da se ne radi samo o novcu. 403 00:38:52,416 --> 00:38:56,503 Radi se o principu. Nitko me neće ukrasti. 404 00:38:57,171 --> 00:38:59,840 Wayne, Cary je moj sin. 405 00:39:01,383 --> 00:39:05,762 ja znam Zato ti i govorim 406 00:39:05,846 --> 00:39:08,932 ne brini za njega kad bi se trebala brinuti za mene. 407 00:39:09,016 --> 00:39:13,478 Ovo može završiti samo na jedan način. 408 00:39:13,562 --> 00:39:15,063 Reci da razumije�. 409 00:39:16,023 --> 00:39:17,357 razumijem. 410 00:39:17,441 --> 00:39:19,443 Imate li njegov registarski broj? 411 00:39:19,526 --> 00:39:22,905 još bolje njegov novi osobni imam. 412 00:39:24,406 --> 00:39:25,866 Naći ćemo se u uredu. 413 00:39:26,450 --> 00:39:27,659 Ima li kulija? 414 00:39:28,493 --> 00:39:29,703 Našao sam vašeg sina. 415 00:42:57,160 --> 00:43:00,539 VA�A 12 ŠIFRA RIJEČI. IMAJU PRISTUP SVI KOJI JE ZNAJU. 416 00:44:53,151 --> 00:44:55,153 Prevedeno Nena Lubej Artnak 417 00:44:58,153 --> 00:45:02,153 Preuzeto sa www.titlovi.com