Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,690 --> 00:00:09,207
Anteriormente en
Marshals: Una historia de Yellowstone...
2
00:00:09,441 --> 00:00:12,586
Kayce, conoce a mis Marshals.
Andrea, Miles, Belle.
3
00:00:12,820 --> 00:00:15,253
Bienvenido a los Marshals
de Estados Unidos.
4
00:00:16,324 --> 00:00:18,258
Tenemos a la vista
a un posible tirador.
5
00:00:18,492 --> 00:00:20,178
Bolsa negra.
6
00:00:20,412 --> 00:00:22,801
- Qu�date conmigo.
- Tr�eme a ese bombardero.
7
00:00:25,919 --> 00:00:28,143
Est� bien. �De acuerdo?
Est�s a salvo.
8
00:00:28,377 --> 00:00:30,647
Los Dutton nacen
con una disfunci�n en la sangre.
9
00:00:30,881 --> 00:00:32,565
Estoy cambiando de rumbo.
10
00:00:32,799 --> 00:00:35,398
Buscar� un nuevo comienzo
para m� y para Tate.
11
00:00:53,318 --> 00:00:55,629
Ese caballo necesita
sacar esa energ�a extra.
12
00:00:55,863 --> 00:00:58,214
�Quieres pasar el d�a
persigui�ndolo o pescando?
13
00:00:58,448 --> 00:01:00,928
Atrapar m�s truchas que t�
es mi prioridad.
14
00:01:01,162 --> 00:01:03,467
La m�a es llegar antes que t�.
15
00:01:05,165 --> 00:01:07,346
Que empiece el juego.
16
00:01:10,046 --> 00:01:13,312
Va a ser dif�cil pescar todos
esos peces s�lo con tus manos.
17
00:01:44,956 --> 00:01:46,803
Atrap� otro.
18
00:01:47,124 --> 00:01:49,432
�Quieres que elija una mosca para ti?
19
00:01:50,086 --> 00:01:52,894
S�lo los estoy asustando
para que vayan a ti, hijo.
20
00:02:06,686 --> 00:02:08,410
Esto trae recuerdos.
21
00:02:11,024 --> 00:02:13,123
Fue un buen d�a.
22
00:02:15,404 --> 00:02:17,088
�Y ma�ana?
23
00:02:17,322 --> 00:02:19,300
�Listo para patear puertas
como Marshal?
24
00:02:19,534 --> 00:02:20,759
Quiz� ser� tranquilo.
25
00:02:20,993 --> 00:02:24,131
S�lo papeleo y tonter�as de novato.
26
00:02:24,911 --> 00:02:26,510
S�.
27
00:02:28,249 --> 00:02:30,678
�Est�s listo para este cambio?
28
00:02:31,835 --> 00:02:34,058
Un nuevo comienzo nos vendr� bien.
29
00:02:35,839 --> 00:02:39,271
Pero, �qui�n va a cuidar
el East Camp si t� trabajas?
30
00:02:40,926 --> 00:02:44,111
Rip consigui� vaqueros
hasta hallar algo permanente.
31
00:02:46,266 --> 00:02:49,449
Eso significa que ma�ana
es tu nuevo comienzo tambi�n.
32
00:02:50,856 --> 00:02:52,578
Bien.
33
00:02:53,734 --> 00:02:55,544
Aunque despu�s de un d�a como este...
34
00:02:55,778 --> 00:02:58,251
desear�a que el tiempo se detuviera.
35
00:03:14,131 --> 00:03:16,650
Y estoy interrogando
a un objetivo de alto valor...
36
00:03:16,884 --> 00:03:18,525
cuando Doble G vuelve al cuarto...
37
00:03:18,759 --> 00:03:21,737
vestido con la ropa del talib�n
que acab�bamos de abatir...
38
00:03:21,971 --> 00:03:24,408
Gorro, pijama, todo el atuendo.
39
00:03:24,642 --> 00:03:25,904
18 por la ronda.
40
00:03:26,976 --> 00:03:28,994
�C�mo identificas a un Navy SEAL?
41
00:03:29,228 --> 00:03:31,367
�l mismo te lo dir�.
42
00:03:39,863 --> 00:03:42,628
Siento que ninguno de los dos
dormir� esta noche.
43
00:03:43,199 --> 00:03:44,760
�Ser� en mi casa o en la tuya?
44
00:03:44,994 --> 00:03:46,554
S�, me encanta tener opciones.
45
00:03:46,788 --> 00:03:48,097
�S�?
46
00:03:48,331 --> 00:03:51,101
Como, �deber�a rociarte...
47
00:03:51,335 --> 00:03:52,643
o...
48
00:03:52,877 --> 00:03:54,933
apu�alarte?
49
00:04:01,388 --> 00:04:03,110
Hay algo de hostilidad aqu�.
50
00:04:03,557 --> 00:04:07,031
Especialmente la cantinera.
Tiene cuchillos afilados para Cal.
51
00:04:07,477 --> 00:04:10,747
Se llama Maddie,
y est�s hablando sin saber.
52
00:04:10,981 --> 00:04:12,289
Disculpe, se�orita.
53
00:04:12,523 --> 00:04:14,625
�Puedo invitarte a una copa?
54
00:04:14,859 --> 00:04:16,626
�Para compensar la torpeza
de mi amigo?
55
00:04:16,860 --> 00:04:19,626
�"Se�orita"?
Mi abuela es una se�orita.
56
00:04:20,865 --> 00:04:23,671
�No!
Gracias.
57
00:04:27,453 --> 00:04:29,765
Su sombrero de vaquero
se desinfl� r�pido.
58
00:04:29,999 --> 00:04:32,516
No te har�a mal
ampliar tus horizontes.
59
00:04:32,750 --> 00:04:34,772
Vamos, busca un poco de compa��a.
60
00:04:35,006 --> 00:04:37,273
�Por eso trajiste
a tu amigo de guerra al equipo?
61
00:04:37,507 --> 00:04:39,233
No, mira, traje a Kayce...
62
00:04:39,467 --> 00:04:41,402
por la misma raz�n
que los traje a ustedes.
63
00:04:41,636 --> 00:04:44,905
- Para afilar la punta de la lanza.
- La lanza ya es bastante letal.
64
00:04:45,139 --> 00:04:46,367
Cuando voy a la batalla...
65
00:04:46,601 --> 00:04:48,786
necesito compa�eros
que tengan la pelea dentro.
66
00:04:49,020 --> 00:04:51,496
Ya sea una cazadora tenaz del Bronx...
67
00:04:51,730 --> 00:04:54,911
o un expolic�a de la reserva
con fuego en el vientre.
68
00:04:55,275 --> 00:04:59,292
S�lo queremos que tu pasado
no nos alcance ahora.
69
00:05:00,863 --> 00:05:03,503
Equipo nuevo, din�mica nueva.
70
00:05:06,036 --> 00:05:07,966
Brindemos por eso.
71
00:05:16,171 --> 00:05:18,060
Vienes echando humo.
72
00:05:18,758 --> 00:05:21,437
- Te est�s quedando atr�s.
- Mira esto.
73
00:05:26,348 --> 00:05:27,694
Caray.
74
00:05:29,477 --> 00:05:32,663
Movida audaz, avergonzar
al jefe el primer d�a.
75
00:05:32,897 --> 00:05:35,453
- �Doble o nada?
- Claro que no.
76
00:05:36,150 --> 00:05:39,582
Sigo pagando todo
lo que me quitaste en Afganist�n.
77
00:05:40,737 --> 00:05:43,090
�Es esto alg�n tipo
de examen de ingreso?
78
00:05:43,324 --> 00:05:45,384
No, s�lo veo
c�mo se siente el lobo solitario...
79
00:05:45,618 --> 00:05:47,596
uni�ndose a una nueva manada.
80
00:05:47,830 --> 00:05:49,806
Integrarme nunca fue mi fuerte.
81
00:05:50,040 --> 00:05:51,974
Bueno, s� que seguir adelante
no es f�cil...
82
00:05:52,208 --> 00:05:55,223
pero volver al fuego te har� bien.
83
00:05:56,463 --> 00:05:58,565
Entonces, me sentir� c�modo
estando inc�modo.
84
00:05:58,799 --> 00:06:00,272
Muy bien.
85
00:06:02,677 --> 00:06:05,149
Que comience tu d�a de entrenamiento.
86
00:06:35,791 --> 00:06:38,743
MARSHALS:
UNA HISTORIA DE YELLOWSTONE
87
00:06:42,385 --> 00:06:43,319
Recargar cargadores...
88
00:06:43,553 --> 00:06:46,363
inventario de armer�a,
limpieza de equipo.
89
00:06:46,597 --> 00:06:48,321
�Con qu� m�s me iniciaron?
90
00:06:49,017 --> 00:06:51,243
Vamos, hay que romper al nuevo.
91
00:06:51,477 --> 00:06:53,787
�Por qu� no s�lo recibimos a Kayce
como a uno m�s?
92
00:06:54,021 --> 00:06:57,166
Digo, si atrapar a esos bombarderos
no lo inici�, �qu� lo har�?
93
00:06:57,400 --> 00:07:00,127
Ustedes, los no nativos,
no aprecian la tradici�n.
94
00:07:00,361 --> 00:07:01,626
Hola.
95
00:07:02,113 --> 00:07:04,465
Ya que todos
hemos recibido disparos juntos...
96
00:07:04,699 --> 00:07:06,798
salt�monos las formalidades.
97
00:07:09,579 --> 00:07:11,635
Me alegra unirme a este grupo.
98
00:07:13,792 --> 00:07:16,769
A ver si dices eso luego de beber
de una manguera de incendios.
99
00:07:17,003 --> 00:07:18,311
S�, anda con cuidado, Miles.
100
00:07:18,545 --> 00:07:21,232
Kayce es razonable
hasta que no lo es.
101
00:07:21,466 --> 00:07:24,441
Yo lo integrar�a poco a poco.
Tengo que hablar con Harry.
102
00:07:24,675 --> 00:07:26,152
Bueno, el recorrido es sencillo.
103
00:07:26,386 --> 00:07:27,402
Los ba�os est�n ah�.
104
00:07:27,636 --> 00:07:29,445
Unisex.
Es muy �ntimo.
105
00:07:29,679 --> 00:07:31,575
Cal arm� esto
a imagen de su unidad SEAL...
106
00:07:31,809 --> 00:07:33,743
pero no tuvo en cuenta
ciertas diferencias...
107
00:07:33,977 --> 00:07:36,704
como compa�eros con dos cromosomas X.
108
00:07:36,938 --> 00:07:38,915
Somos una unidad
de "tapa del ba�o abajo".
109
00:07:39,149 --> 00:07:40,706
Belle es firme con eso.
110
00:07:41,860 --> 00:07:44,292
Agradezco la informaci�n.
111
00:07:45,406 --> 00:07:47,504
Estas son las jaulas.
112
00:07:51,119 --> 00:07:53,008
�Est�s esperando para mudarte?
113
00:07:53,413 --> 00:07:56,055
No tiene sentido decorar
si s�lo estoy de paso.
114
00:07:58,086 --> 00:08:00,225
Estos cargadores necesitan recarga.
115
00:08:05,468 --> 00:08:08,192
Yo har� eso mientras
t� sigues con el recorrido.
116
00:08:09,765 --> 00:08:11,528
D�a tranquilo.
117
00:08:12,099 --> 00:08:13,199
Parece otra reuni�n...
118
00:08:13,433 --> 00:08:15,536
que pudo ser un correo,
Marshal Gifford.
119
00:08:15,770 --> 00:08:18,746
Nombrar a Dutton adjunto es una cosa,
�pero agregarlo al equipo?
120
00:08:18,980 --> 00:08:21,125
Kayce nos convierte
en la unidad de �lite...
121
00:08:21,359 --> 00:08:23,795
que quer�as cuando
formaste este equipo.
122
00:08:24,029 --> 00:08:26,047
S�, pero agarraste
al hombre equivocado.
123
00:08:26,281 --> 00:08:29,631
Un Dutton con la placa,
simplemente no est� bien.
124
00:08:30,078 --> 00:08:32,556
Conoce la zona, conoce a la gente...
125
00:08:32,790 --> 00:08:34,975
d�nde est�n los cad�veres
y por si fuera poco...
126
00:08:35,209 --> 00:08:38,020
y puede manejar
cualquier operaci�n del equipo.
127
00:08:38,254 --> 00:08:41,480
�No te parece raro
que vaya a aplicar la ley...
128
00:08:41,714 --> 00:08:44,192
cuando los dos mayores
casos sin resolver del estado...
129
00:08:44,426 --> 00:08:47,606
son la muerte de su padre
y la desaparici�n de su hermano?
130
00:08:48,220 --> 00:08:49,404
Es s�lo una coincidencia.
131
00:08:49,638 --> 00:08:52,653
No existe la coincidencia
con los Dutton.
132
00:08:53,684 --> 00:08:55,281
Disculpe.
133
00:08:56,688 --> 00:08:58,664
Malshal adjunto, Calvin.
Tenemos algo.
134
00:08:58,898 --> 00:09:00,333
Por favor.
135
00:09:00,567 --> 00:09:04,000
Las operaciones e investigaciones
se manejan desde aqu�.
136
00:09:04,696 --> 00:09:07,924
- Han estado ocupados.
- S�, nos dedicamos a cazar escoria.
137
00:09:08,158 --> 00:09:10,468
Nos conectamos
al centro de fusi�n aqu�.
138
00:09:10,702 --> 00:09:13,387
Mantener flujo de inteligencia
e info bidireccional...
139
00:09:13,621 --> 00:09:14,765
es clave para la misi�n.
140
00:09:14,999 --> 00:09:16,140
- Claro.
- No te preocupes...
141
00:09:16,374 --> 00:09:19,144
est�s aqu� para ser un pistolero,
no un oficinista.
142
00:09:19,378 --> 00:09:21,730
Estos son nuestros t�cnicos,
analistas...
143
00:09:21,964 --> 00:09:24,608
y tambi�n nuestros enlaces
que trabajan con las fuerzas...
144
00:09:24,842 --> 00:09:27,277
locales, estatales y federales
del orden.
145
00:09:27,511 --> 00:09:30,072
La falta de infraestructura
nos obliga a hacer de todo.
146
00:09:30,306 --> 00:09:33,071
M�s ahora, con un im�n
de problemas a bordo.
147
00:09:34,102 --> 00:09:36,870
- La chimenea es sutil.
- El lugar era un viejo molino.
148
00:09:37,104 --> 00:09:39,498
Cal mantuvo el horno de fundici�n
como recordatorio...
149
00:09:39,732 --> 00:09:42,329
de que esta unidad
se forj� en el fuego.
150
00:09:43,402 --> 00:09:44,877
Bien, todos, atenci�n.
151
00:09:45,111 --> 00:09:47,172
Un informante report�
al fugitivo Ra�l Garza.
152
00:09:47,406 --> 00:09:50,633
Un miembro de los 406 Royals
con �rdenes federales.
153
00:09:50,867 --> 00:09:53,053
- �D�nde est�?
- En el parque de Belgrade.
154
00:09:53,287 --> 00:09:55,181
La gente de ah�
no tiene nada que perder.
155
00:09:55,415 --> 00:09:57,100
Suelen dar las peleas m�s duras.
156
00:09:57,334 --> 00:09:59,434
Siempre nos lleva
a los mejores lugares.
157
00:09:59,668 --> 00:10:01,557
Equ�pense.
158
00:10:02,253 --> 00:10:04,810
Y yo que pensaba
introducirte de a poco.
159
00:10:11,136 --> 00:10:13,739
El auto de Garza
no se mueve desde anoche.
160
00:10:13,973 --> 00:10:16,200
�Qu� hace aqu�?
No es territorio de los Royals.
161
00:10:16,434 --> 00:10:18,536
Los Royals volaron
el dep�sito de la 18.
162
00:10:18,770 --> 00:10:20,163
Quiz�s expanden su territorio.
163
00:10:20,397 --> 00:10:22,542
O quiz� Garza est� probando
el producto local.
164
00:10:22,776 --> 00:10:24,418
La metanfetamina corre fuerte aqu�.
165
00:10:24,652 --> 00:10:26,045
�Cu�ntos sospechosos hay?
166
00:10:26,279 --> 00:10:30,129
No se sabe, pero ojal�
sigan dormidos o borrachos.
167
00:10:30,367 --> 00:10:32,261
- �Vamos a llamar a la puerta?
- No.
168
00:10:32,495 --> 00:10:34,387
Vamos a atraparlo
antes de que despierte.
169
00:10:34,621 --> 00:10:37,140
- R�pido y con fuerza.
- �Voy en la formaci�n?
170
00:10:37,374 --> 00:10:40,430
Sigues en entrenamiento.
T� vas a vigilar las salidas.
171
00:10:40,834 --> 00:10:42,477
Miles, Andrea, conmigo.
172
00:10:42,711 --> 00:10:43,854
Belle, afuera con Kayce.
173
00:10:44,088 --> 00:10:45,563
Preferir�a entrar con el equipo.
174
00:10:45,797 --> 00:10:47,524
Ve despacio,
recibiste un balazo, �s�?
175
00:10:47,758 --> 00:10:49,192
No sabes qu� traes a la misi�n.
176
00:10:49,426 --> 00:10:51,528
Por eso necesito un buen golpe
para saberlo.
177
00:10:51,762 --> 00:10:53,864
- Vamos.
- Podemos cambiar.
178
00:10:54,098 --> 00:10:55,697
Yo vigilo a Dutton.
179
00:10:56,561 --> 00:10:57,948
S�, est� bien.
180
00:10:58,771 --> 00:11:00,242
En marcha.
181
00:11:01,399 --> 00:11:03,916
Est�s ansioso por salirte
de la formaci�n.
182
00:11:04,150 --> 00:11:06,046
�Te pesa la primera muerte?
183
00:11:06,280 --> 00:11:08,685
Est� bajo tierra, no en mi cabeza.
184
00:11:21,834 --> 00:11:23,641
Marshals de los Estados Unidos.
185
00:11:58,080 --> 00:12:00,345
Parece que nos perdimos
una gran fiesta.
186
00:12:01,666 --> 00:12:03,433
Sospechosos detenidos.
187
00:12:03,667 --> 00:12:05,140
Bien.
Copiado.
188
00:12:07,298 --> 00:12:10,105
Le esperaba un mundo de dolor
si llegaba hasta m�.
189
00:12:13,847 --> 00:12:15,445
Ojos alerta.
190
00:12:18,436 --> 00:12:21,909
Estamos en Montana,
no en una zona de guerra.
191
00:12:24,734 --> 00:12:26,414
Viejos h�bitos.
192
00:12:28,612 --> 00:12:31,048
Pens� que Garza
te iba a dar una buena pelea, Cal.
193
00:12:31,282 --> 00:12:33,466
Yo cumpl� con mi parte,
igual que todos ustedes.
194
00:12:33,700 --> 00:12:35,092
Fue una operaci�n perfecta.
195
00:12:35,326 --> 00:12:36,344
Casi perfecta.
196
00:12:36,578 --> 00:12:39,054
Se me revent� un maldito bot�n
al derribar a ese tipo.
197
00:12:39,288 --> 00:12:40,972
Me asegurar� de poner tu camisa...
198
00:12:41,206 --> 00:12:43,181
como una baja en el informe.
199
00:12:44,252 --> 00:12:47,897
Es como en los viejos tiempos.
Tirando puertas y atrapando basura.
200
00:12:48,131 --> 00:12:51,106
S�lo que antes estaba detr�s de ti,
no en la banca.
201
00:12:53,846 --> 00:12:55,072
Disculpen.
202
00:12:55,306 --> 00:12:57,449
Los tatuajes del tipo
que arrestamos con Garza...
203
00:12:57,683 --> 00:13:00,118
lo marcan como miembro
de la Hermandad Aria de Idaho.
204
00:13:00,352 --> 00:13:02,079
Y las pastillas eran fentanilo.
205
00:13:02,313 --> 00:13:06,082
Un nacionalista blanco y un l�der
de pandilla latino, extra�a pareja.
206
00:13:06,316 --> 00:13:08,790
Las drogas son una gran unificadora.
207
00:13:09,612 --> 00:13:13,007
Tengo un problema en el rancho.
�Te importa si voy a resolverlo?
208
00:13:13,241 --> 00:13:16,341
�Como no pudiste tumbar puertas,
te vas con tu pelota a casa?
209
00:13:16,575 --> 00:13:18,595
Oye, av�sale a la DEA
sobre el fentanilo...
210
00:13:18,829 --> 00:13:21,639
y env�a a Garza y al ario
al norte, a Helena, �s�?
211
00:13:21,873 --> 00:13:22,892
Yo voy con Kayce.
212
00:13:23,126 --> 00:13:25,353
Est� bien.
Puedo encargarme yo s�lo.
213
00:13:25,587 --> 00:13:28,315
El equipo debe aprender
que uno s�lo no es nada.
214
00:13:28,549 --> 00:13:30,228
De acuerdo.
215
00:13:31,050 --> 00:13:32,528
Nos vemos.
216
00:13:32,762 --> 00:13:35,363
�Qu� tienen que ver
los arianos con los royals?
217
00:13:35,597 --> 00:13:39,158
Bueno, los arianos estaban
en mi radar en la ATF.
218
00:13:39,392 --> 00:13:43,034
Un grupo de ellos plane� secuestrar
al Gobernador de Idaho.
219
00:13:44,607 --> 00:13:46,291
Cal dijo que nos los llev�ramos.
220
00:13:46,525 --> 00:13:48,543
Estamos aqu� para luchar
contra la violencia...
221
00:13:48,777 --> 00:13:50,666
no s�lo por soldados rasos.
222
00:13:52,822 --> 00:13:54,752
Investigar un poco no hace da�o.
223
00:14:07,213 --> 00:14:09,437
Ese semental rompi� la cerca.
224
00:14:10,549 --> 00:14:12,734
De cazar hombres a cazar caballos.
225
00:14:12,968 --> 00:14:16,489
�Eso es lo que atender�as,
como Polic�a rural?
226
00:14:16,723 --> 00:14:20,154
R�ete, pero ese caballo suelto
es una granada sin el seguro.
227
00:14:20,893 --> 00:14:21,827
Eso no es un caballo.
228
00:14:22,061 --> 00:14:23,828
Eso es furia con patas.
229
00:14:24,062 --> 00:14:25,742
S�.
230
00:14:26,608 --> 00:14:28,541
Y algo me dice
que no se va a rendir f�cil.
231
00:14:28,775 --> 00:14:30,834
No s� cu�l es tu plan...
232
00:14:31,068 --> 00:14:34,334
pero no creo que pueda ser
tu apoyo en esto, amigo.
233
00:14:36,201 --> 00:14:37,755
�Plan?
234
00:14:38,368 --> 00:14:40,175
Esto sale sobre la marcha.
235
00:14:41,998 --> 00:14:43,427
�Arre!
236
00:15:20,869 --> 00:15:23,805
Kayce Dutton.
Marshal de Estados Unidos Harry Gifford.
237
00:15:24,039 --> 00:15:25,349
Eso me convierte en tu jefe.
238
00:15:25,583 --> 00:15:27,518
Siento que hoy trabajo
para todo el mundo.
239
00:15:27,752 --> 00:15:29,019
Mientras andaban de paseo...
240
00:15:29,253 --> 00:15:31,476
Andrea hizo un gran descubrimiento.
241
00:15:32,214 --> 00:15:33,774
Hoy habr� un trato de fentanilo...
242
00:15:34,008 --> 00:15:36,861
entre los Arianos y los 406 Royals.
243
00:15:37,095 --> 00:15:38,988
- �C�mo lo descubriste?
- El ario...
244
00:15:39,222 --> 00:15:40,741
Lenny Nelson, reincidente...
245
00:15:40,975 --> 00:15:43,618
vino a Bozeman para que los Royals
probaran el fentanilo.
246
00:15:43,852 --> 00:15:46,496
Cancelar�n el trato cuando noten
que est�n desaparecidos.
247
00:15:46,730 --> 00:15:49,791
Nelson dice que �l y Garza
se reun�an para probar el producto...
248
00:15:50,025 --> 00:15:52,629
y despu�s de aprobarlo,
se dieron el gusto...
249
00:15:52,863 --> 00:15:55,214
de un fin de semana largo
consumiendo productos.
250
00:15:55,448 --> 00:15:57,007
�Y Garza confirm� todo eso?
251
00:15:57,241 --> 00:16:00,302
Bueno, no se dej� encantar
por la Agente Cruz como Nelson.
252
00:16:00,536 --> 00:16:04,307
La DEA no va a llegar a tiempo,
as� que vamos a apoyar.
253
00:16:04,541 --> 00:16:07,309
El FBI dice que los arianos
planean algo grande.
254
00:16:07,543 --> 00:16:10,480
S�, y vender el fentanilo quiz�s
sea como lo lo van a financiar.
255
00:16:10,714 --> 00:16:13,441
Bueno, esta unidad se cre�
para cazar presas grandes...
256
00:16:13,675 --> 00:16:16,815
y la Hermandad Aria
ser�a un gran trofeo en mi pared.
257
00:16:17,178 --> 00:16:18,781
�Tenemos el poder para eso?
258
00:16:19,015 --> 00:16:21,199
Cal te vendi� como la pieza clave
de su equipo.
259
00:16:21,433 --> 00:16:23,870
Es tu gran oportunidad
para respaldar esas palabras.
260
00:16:24,104 --> 00:16:25,704
Bien, �d�nde ser� el trato?
261
00:16:25,938 --> 00:16:29,334
Cruzando la frontera de Wyoming,
un lugar llamado Zona de la Muerte.
262
00:16:29,568 --> 00:16:32,879
No s�, al parecer tiene ese nombre
porque no hay ciudadanos, ni Polic�a...
263
00:16:33,113 --> 00:16:36,006
ni jueces, ni jurados, as� que
no hay forma de procesar delitos.
264
00:16:36,240 --> 00:16:38,300
La leyenda local dice
que ha sido un vertedero...
265
00:16:38,534 --> 00:16:41,345
para los criminales
m�s depravados de la regi�n.
266
00:16:41,579 --> 00:16:42,887
No puede ser que sea real.
267
00:16:43,121 --> 00:16:46,886
Los Dutton llevan aqu�
m�s de un siglo.
268
00:16:48,252 --> 00:16:50,683
�Pasaron la historia
por generaciones?
269
00:16:53,256 --> 00:16:55,436
No, es la primera vez que la escucho.
270
00:17:03,558 --> 00:17:06,661
- C�maras de vigilancia y equipo.
- Y tel�metro.
271
00:17:06,895 --> 00:17:09,413
Necesito todos los ojos posibles
vigilando mi espalda.
272
00:17:09,647 --> 00:17:11,332
�Qu� puso sentimental a este SEAL?
273
00:17:11,566 --> 00:17:13,084
Me est�s socavando con Harry.
274
00:17:13,318 --> 00:17:16,420
Buscaba un pleito,
para eso me contrataste.
275
00:17:16,654 --> 00:17:18,382
A�n me duele nuestro �ltimo paseo.
276
00:17:18,616 --> 00:17:20,216
- �Los caballos son mi castigo?
- No.
277
00:17:20,450 --> 00:17:23,302
Es la mejor forma de pasar
desapercibidos en la Zona Muerta.
278
00:17:23,536 --> 00:17:25,763
Arruinar un trato
entre dos pandillas peligrosas...
279
00:17:25,997 --> 00:17:28,141
no es pasar desapercibido.
280
00:17:28,375 --> 00:17:30,145
Por eso vamos a atrapar
a los arianos.
281
00:17:30,379 --> 00:17:32,897
- �Y dejar a los royals?
- Llevan meta en la reserva.
282
00:17:33,131 --> 00:17:36,026
Si meten ese fentanilo,
se extender� como un incendio.
283
00:17:36,260 --> 00:17:39,154
No te preocupes.
Vamos a rastrearlos e identificarlos...
284
00:17:39,388 --> 00:17:40,778
para que la DEA los limpie.
285
00:17:41,012 --> 00:17:43,611
Los arianos planean un ataque.
Son la prioridad.
286
00:17:46,521 --> 00:17:48,200
Disculpa.
287
00:17:50,564 --> 00:17:51,583
Braxton.
288
00:17:51,817 --> 00:17:54,668
- Hola, hola.
- Hay que reconoc�rselo.
289
00:17:54,902 --> 00:17:57,379
Yo nunca vi a mi pap�
cuando estaba de servicio.
290
00:17:57,613 --> 00:18:00,920
S�, encontr� el equilibrio
que a la mayor�a nos elude.
291
00:18:01,159 --> 00:18:02,964
Es una mujer excepcional.
292
00:18:04,787 --> 00:18:06,359
Como madre.
293
00:18:17,509 --> 00:18:19,858
Esperaba tener una palabra.
294
00:18:20,345 --> 00:18:21,197
Se�or.
295
00:18:21,431 --> 00:18:25,243
Los Dutton siempre tuvieron
debilidad por el servicio p�blico.
296
00:18:25,477 --> 00:18:28,949
Comisi�n de Ganader�a,
Fiscal General, Gobernador.
297
00:18:29,354 --> 00:18:30,704
S�lo hacemos nuestra parte.
298
00:18:30,938 --> 00:18:32,540
S�, pero �para qui�n?
299
00:18:32,774 --> 00:18:36,290
Parecer�a que era servicio
a su familia o al rancho Yellowstone...
300
00:18:36,944 --> 00:18:38,420
o alguna forma de venganza.
301
00:18:38,654 --> 00:18:39,923
Yellowstone ya no existe...
302
00:18:40,157 --> 00:18:42,294
lo mismo que la mayor�a
de mi familia.
303
00:18:42,658 --> 00:18:44,466
Y en cuanto a la venganza...
304
00:18:44,786 --> 00:18:46,592
el d�a a�n es joven.
305
00:18:47,498 --> 00:18:49,972
Tienes la lengua afilada,
igual que tu padre.
306
00:18:51,252 --> 00:18:52,478
Ten�amos historia, �sabes?
307
00:18:52,712 --> 00:18:55,101
S�, �l sol�a hablar mucho de eso.
308
00:18:55,380 --> 00:18:56,976
�En serio?
309
00:18:57,758 --> 00:18:59,313
No.
310
00:19:11,396 --> 00:19:14,371
Fue lindo que tu esposo
y tu hijo pasaran por aqu�.
311
00:19:16,151 --> 00:19:18,665
Fue inapropiado
durante el horario laboral.
312
00:19:19,362 --> 00:19:21,669
No volver� a pasar.
313
00:19:22,784 --> 00:19:24,801
�Est�s bromeando?
314
00:19:25,035 --> 00:19:28,180
Si mi familia hubiera podido verme
cuando estaba desplegado...
315
00:19:28,414 --> 00:19:29,641
quiz�s a�n tendr�a una.
316
00:19:29,875 --> 00:19:31,724
Este trabajo me mantiene
mucho m�s cerca...
317
00:19:31,958 --> 00:19:34,432
que cuando trabajaba encubierta
con la ATF.
318
00:19:35,546 --> 00:19:38,269
S�lo se est�n adaptando
a la nueva normalidad.
319
00:19:39,925 --> 00:19:43,189
Bueno, admiro
que priorices a tu familia.
320
00:19:43,594 --> 00:19:47,361
Requiere mucha m�s disciplina
de la que yo tuve, as� que...
321
00:19:48,183 --> 00:19:51,658
�No crees que tu esposo vino
porque le preocupa que te dispararon?
322
00:19:52,312 --> 00:19:55,663
Yo dejo que �l limpie dientes,
�l me deja combatir el crimen.
323
00:19:56,694 --> 00:19:58,667
No se lo dijiste, �verdad?
324
00:19:59,948 --> 00:20:03,427
Sabes, levantar muros aleja
a las personas que te importan.
325
00:20:03,661 --> 00:20:05,466
No son muros.
326
00:20:07,496 --> 00:20:09,345
Son escudos.
327
00:20:19,342 --> 00:20:21,444
Zona de la Muerte, �c�mo no?
328
00:20:21,678 --> 00:20:23,317
No hay nada por aqu�.
329
00:20:24,055 --> 00:20:26,319
Ese es el punto.
330
00:20:30,103 --> 00:20:32,115
Muy silencioso, vaquero.
331
00:20:34,399 --> 00:20:37,501
Ese pie retumba como tambor
desde que salimos de Bozeman.
332
00:20:37,735 --> 00:20:39,295
�Est�s preocupado?
333
00:20:39,529 --> 00:20:41,834
La punta de la lanza
va donde la apuntan.
334
00:20:42,782 --> 00:20:45,090
Aunque sea el �ltimo lugar
donde quieres estar.
335
00:20:45,324 --> 00:20:47,424
�As� que s� conoces este lugar?
336
00:20:48,037 --> 00:20:50,512
Es que la operaci�n
tiene muchas inc�gnitas.
337
00:20:50,746 --> 00:20:52,971
Probablemente
ya tienes muchas de esas.
338
00:20:54,793 --> 00:20:57,517
�De verdad no sabes
d�nde est� tu hermano Jamie?
339
00:21:01,800 --> 00:21:05,067
Al menos cuando mataron a mi pap�,
supimos que se hab�a ido.
340
00:21:05,597 --> 00:21:07,029
Nos dio un cierre.
341
00:21:09,936 --> 00:21:12,117
Una historia familiar como la tuya...
342
00:21:12,814 --> 00:21:15,245
seguro que es dif�cil
pasar la p�gina.
343
00:21:19,654 --> 00:21:21,644
BIENVENIDOS A WYOMING
EL ETERNO OESTE
344
00:21:26,745 --> 00:21:28,428
Un lugar dif�cil para un operativo.
345
00:21:28,662 --> 00:21:30,638
Comunicaciones intermitentes, gente.
346
00:21:30,872 --> 00:21:32,515
Terreno dif�cil, animales salvajes...
347
00:21:32,749 --> 00:21:35,060
y dos pandillas violentas,
as� que est�n alertas.
348
00:21:35,294 --> 00:21:37,562
Los rastreadores est�n listos
para los veh�culos.
349
00:21:37,796 --> 00:21:40,435
Deben funcionar
para que la DEA los cace.
350
00:21:41,093 --> 00:21:44,153
Belle, con los rastreadores y Miles.
Andrea y yo vigilaremos...
351
00:21:44,387 --> 00:21:46,155
desde esa �rea rocosa de all�.
352
00:21:46,389 --> 00:21:48,116
Y, Kayce, t� cubre a Belle y a Miles.
353
00:21:48,350 --> 00:21:49,866
Desde ah� se puede observar.
354
00:21:50,100 --> 00:21:52,912
Interceptar a los arios
a caballo es una tarea dif�cil.
355
00:21:53,146 --> 00:21:56,704
Por eso atacaremos despu�s del trato,
cuando bajen la guardia, �s�?
356
00:21:59,986 --> 00:22:02,209
Kayce, �me copias?
357
00:22:02,864 --> 00:22:05,712
"Planea la inmersi�n,
sum�rgete en el plan".
358
00:22:07,660 --> 00:22:10,633
Algo refleja luz
al otro lado de esa barranca.
359
00:22:11,456 --> 00:22:13,432
Hay mucha chatarra por all�.
360
00:22:13,666 --> 00:22:16,347
El cementerio es m�s que
s�lo un rumor.
361
00:22:17,380 --> 00:22:18,813
Ya casi es hora de la entrega.
362
00:22:19,047 --> 00:22:21,275
Los fantasmas en la barranca
no es nuestro asunto.
363
00:22:21,509 --> 00:22:23,360
Mu�vanse a sus posiciones.
Vamos.
364
00:22:23,594 --> 00:22:25,899
Vamos a sus posiciones.
Vamos, todos.
365
00:22:42,320 --> 00:22:43,587
Tres camionetas en camino.
366
00:22:43,821 --> 00:22:45,213
Vidrios polarizados.
367
00:22:45,447 --> 00:22:48,546
- Belle, los objetivos se acercan.
- Entendido.
368
00:23:11,850 --> 00:23:14,698
Tengo visual de dos camionetas
que vienen del este.
369
00:23:17,272 --> 00:23:18,666
Arios.
370
00:23:18,900 --> 00:23:21,000
Belle, los royals
est�n en las picaps.
371
00:23:21,234 --> 00:23:22,417
Entendido.
372
00:23:22,651 --> 00:23:24,082
Movi�ndome a posici�n.
373
00:23:33,331 --> 00:23:35,679
Tengo 11 sospechosos en el suelo.
374
00:23:37,711 --> 00:23:39,600
Kayce, esto est� por estallar.
375
00:23:42,048 --> 00:23:43,024
Todos est�n armados...
376
00:23:43,258 --> 00:23:45,523
pero nadie parece listo
para disparar.
377
00:23:46,887 --> 00:23:49,573
- Ya entregaron el fentanilo.
- S�. �Y el dinero?
378
00:23:49,807 --> 00:23:52,571
El intercambio de dinero
no deber�a ser complicado.
379
00:23:53,394 --> 00:23:55,079
Belle, puedes avanzar a tu posici�n.
380
00:23:55,313 --> 00:23:58,203
- Activa el rastreador, Belle.
- Entendido.
381
00:24:03,863 --> 00:24:05,335
Todo despejado, Belle.
382
00:24:08,700 --> 00:24:10,381
�Qu� diablos est�n mirando?
383
00:24:12,954 --> 00:24:14,511
No puedo identificarlos.
384
00:24:19,210 --> 00:24:21,349
Belle, tienes compa��a.
C�brete.
385
00:24:22,839 --> 00:24:24,184
Belle, mu�vete.
386
00:24:26,884 --> 00:24:29,527
Un bandido est� junto a ella.
El auto bloquea mi �ngulo.
387
00:24:29,761 --> 00:24:32,486
- Miles, cubre a Belle.
- Avanzando.
388
00:24:36,226 --> 00:24:37,161
Tengo un problema.
389
00:24:37,395 --> 00:24:39,951
- Cambio.
- Miles, �est�s en posici�n?
390
00:24:41,942 --> 00:24:44,416
Repito, Miles, �est�s en posici�n?
391
00:24:46,863 --> 00:24:47,882
Belle est� expuesta.
392
00:24:48,116 --> 00:24:49,257
Tenemos que bajar.
393
00:24:49,491 --> 00:24:52,257
De acuerdo, Miles, reporta.
Cambio.
394
00:24:53,996 --> 00:24:55,638
Cal, ese royal va hacia Miles.
395
00:24:55,872 --> 00:24:58,013
El objetivo era evitar un tiroteo.
396
00:24:58,835 --> 00:25:01,143
Andrea tiene raz�n.
Mantengamos la posici�n.
397
00:25:01,377 --> 00:25:03,851
Si no nos movemos, ser� otro Roner.
398
00:25:08,554 --> 00:25:10,942
S�. No disparen
a menos que sea necesario.
399
00:25:12,558 --> 00:25:14,280
�Qu� diablos fue eso?
400
00:25:24,194 --> 00:25:26,250
- �Es una broma?
- Eso es una bomba.
401
00:25:28,116 --> 00:25:29,633
Los arios no planean un ataque.
402
00:25:29,867 --> 00:25:31,714
Est�n por ejecutar uno.
403
00:26:01,065 --> 00:26:02,495
No disparen.
404
00:26:02,733 --> 00:26:04,831
La bomba podr�a matar a todos abajo.
405
00:26:07,030 --> 00:26:09,293
Y ahora est� suelta.
406
00:26:26,257 --> 00:26:28,734
Hay una bomba enorme en movimiento,
y no tengo se�al.
407
00:26:28,968 --> 00:26:30,737
Traer caballos no ayud�.
408
00:26:30,971 --> 00:26:34,236
Kayce, el SUV principal
lleva una bomba. Interc�ptala.
409
00:26:35,475 --> 00:26:36,908
Entendido.
410
00:26:37,142 --> 00:26:40,079
Necesito que te concentres, �s�?
411
00:26:40,313 --> 00:26:43,870
Respira, apunta bajo y aprieta.
O Belle est� muerta.
412
00:26:44,191 --> 00:26:45,000
- �De acuerdo?
- S�.
413
00:26:45,234 --> 00:26:47,082
- C�breme.
- De acuerdo.
414
00:26:54,076 --> 00:26:56,424
Bien, cubran a Belle.
Yo bajo, �de acuerdo?
415
00:26:59,583 --> 00:27:01,306
Belle, voy hacia ti.
416
00:27:08,633 --> 00:27:10,857
Belle, ya casi llego a tu posici�n.
417
00:27:12,177 --> 00:27:15,030
Bien, flanqueenlos.
Devuelvan a Belle a la pelea.
418
00:27:15,264 --> 00:27:17,321
El rifle de Kayce ser�a �til ahora.
419
00:27:17,684 --> 00:27:18,868
T� disparas, yo me muevo.
420
00:27:19,102 --> 00:27:21,324
Yo disparo, t� te mueves.
Vamos.
421
00:27:35,160 --> 00:27:37,133
Belle, dos royals se acercan a ti.
422
00:28:11,112 --> 00:28:14,380
- Hay que apurarnos, hombre.
- O aturdirlos.
423
00:28:15,243 --> 00:28:17,095
S�. La granada aturdidora
es buena idea.
424
00:28:17,329 --> 00:28:18,348
Bien, te voy a cubrir.
425
00:28:18,582 --> 00:28:20,762
T� avanzas y la lanzas.
Vamos.
426
00:28:25,670 --> 00:28:27,018
Bien.
427
00:28:37,099 --> 00:28:39,278
Miles, c�brelos.
Voy por la derecha.
428
00:28:43,063 --> 00:28:44,951
�Al suelo!
429
00:28:45,981 --> 00:28:47,997
Marshals de Estados Unidos.
No se muevan.
430
00:28:48,736 --> 00:28:51,256
�Al suelo!
�Manos en la espalda!
431
00:28:51,490 --> 00:28:52,837
Cubran.
432
00:28:56,035 --> 00:28:57,550
Oigan, chicos.
433
00:28:58,121 --> 00:29:00,051
�D�nde est� Kayce?
434
00:30:57,659 --> 00:31:01,091
- Me muero.
- No. Ya est�s muerto.
435
00:31:02,996 --> 00:31:05,803
Aunque valieras la pena salvar,
aqu� no hay ayuda.
436
00:31:06,333 --> 00:31:08,557
Va a ser lento y va a ser doloroso.
437
00:31:09,463 --> 00:31:12,644
Por favor.
No tiene que ser as�.
438
00:32:24,871 --> 00:32:26,847
El fentanilo no lleg� a Bozeman...
439
00:32:27,081 --> 00:32:29,809
y la bomba no lleg�
al juzgado federal en Idaho.
440
00:32:30,043 --> 00:32:33,439
La Polic�a estatal de Idaho
detuvo a los arios que quedaban.
441
00:32:33,673 --> 00:32:37,653
Uno dijo que planeaban mover la bomba
directo al objetivo.
442
00:32:37,887 --> 00:32:40,359
Hoy te ganaste tu sueldo
de Marshal, Kayce.
443
00:32:41,308 --> 00:32:43,488
Supongo que termin� el entrenamiento.
444
00:32:44,143 --> 00:32:45,576
Algo extra�o, sin embargo.
445
00:32:45,810 --> 00:32:47,747
Hab�a cinco arios en el objetivo.
446
00:32:47,981 --> 00:32:51,828
Tres fueron arrestados,
uno muerto en la camioneta.
447
00:32:52,943 --> 00:32:54,666
�Qu� pas� con el quinto?
448
00:32:57,739 --> 00:32:59,921
Est� en la Zona de la Muerte,
supongo.
449
00:33:02,703 --> 00:33:04,591
Hora de bautizar a Kayce.
450
00:33:05,123 --> 00:33:06,557
Tradici�n.
451
00:33:06,791 --> 00:33:07,934
Sin alcohol, en tu caso.
452
00:33:08,168 --> 00:33:10,769
Qu� bueno, considerando
de lo que es capaz...
453
00:33:11,003 --> 00:33:13,059
- estando sobrio.
- Oye.
454
00:33:13,505 --> 00:33:14,898
Por Kayce.
455
00:33:15,132 --> 00:33:17,021
Ya no eres el nuevo.
456
00:33:18,345 --> 00:33:20,279
- Salud.
- Vamos. Dale. Vamos.
457
00:33:20,513 --> 00:33:22,114
- Vamos, vamos, vamos.
- Vamos. Dale.
458
00:33:22,348 --> 00:33:23,157
Vamos ahora.
459
00:33:23,391 --> 00:33:25,118
- Vamos. V�monos.
- Vamos, vamos, vamos.
460
00:33:25,352 --> 00:33:27,412
�S�!
461
00:33:27,646 --> 00:33:28,829
�Eso es todo!
�Vamos!
462
00:33:29,063 --> 00:33:31,037
�S�!
463
00:33:35,195 --> 00:33:37,463
Mis h�roes conquistadores.
464
00:33:37,697 --> 00:33:41,049
El FBI, la ATF y Seguridad Nacional
me lamen las botas por esta victoria.
465
00:33:41,283 --> 00:33:42,969
Se frustr� el terrorismo dom�stico.
466
00:33:43,203 --> 00:33:45,804
�Tienes espacio para un trofeo
de caza de este tama�o?
467
00:33:46,038 --> 00:33:48,473
Deber�a borrar cualquier duda
que tengas sobre Kayce...
468
00:33:48,707 --> 00:33:50,805
porque �l consigui� la victoria hoy.
469
00:33:52,418 --> 00:33:55,227
Le das cr�dito al que
te contradijo en combate.
470
00:33:57,383 --> 00:33:59,856
�Dutton se insubordin�?
Qu� sorpresa.
471
00:34:00,428 --> 00:34:02,279
En mi equipo gana la mejor idea.
472
00:34:02,513 --> 00:34:04,990
�Kayce pas� por encima de Cal?
473
00:34:05,224 --> 00:34:07,743
No, estaba tranquilo
antes de que todo empezara.
474
00:34:07,977 --> 00:34:09,537
Como si tuviera algo en mente.
475
00:34:09,771 --> 00:34:12,371
- �Su propia agenda, quiz�s?
- No s�...
476
00:34:12,605 --> 00:34:14,666
cuando habl� de su hermano
se puso nervioso.
477
00:34:14,900 --> 00:34:16,539
Kayce no se pone nervioso.
478
00:34:17,027 --> 00:34:18,797
Tal vez s�, cuando oculta algo.
479
00:34:19,031 --> 00:34:20,381
�Como qu�?
480
00:34:20,615 --> 00:34:23,133
�Como desviarnos de la pista
de su hermano fugitivo?
481
00:34:23,367 --> 00:34:25,555
Si se uni� a esta unidad
por motivos siniestros...
482
00:34:25,789 --> 00:34:27,723
no voy a dejar
que se salga con la suya.
483
00:34:27,957 --> 00:34:31,557
- �Qui�n hace el informe posterior?
- Yo lo har�.
484
00:34:40,972 --> 00:34:42,360
Tienes raz�n.
485
00:34:42,764 --> 00:34:44,987
El tipo que mat� sigue en mi cabeza.
486
00:34:45,225 --> 00:34:47,571
Soy el verdadero nuevo aqu�.
487
00:34:49,479 --> 00:34:52,034
Ojal� pudiera ser el nuevo otra vez.
488
00:34:54,607 --> 00:34:56,211
No me paralic� all� afuera.
489
00:34:56,445 --> 00:34:59,129
Mi gente cree que matar
una serpiente es una transgresi�n...
490
00:34:59,363 --> 00:35:01,293
incluso un mal presagio.
491
00:35:04,534 --> 00:35:06,547
Siempre va a haber una serpiente.
492
00:35:07,412 --> 00:35:10,594
No puedes razonar con ella
ni esperar que retroceda.
493
00:35:11,499 --> 00:35:13,227
Tienes que ser
m�s peligroso que ella...
494
00:35:13,461 --> 00:35:16,058
o este trabajo no es para ti,
y est� bien.
495
00:35:26,516 --> 00:35:28,242
Cre� que nuestra batalla
de seis platos...
496
00:35:28,476 --> 00:35:29,619
ser�a lo m�s intenso hoy.
497
00:35:29,853 --> 00:35:31,912
�C�mo que no est�bamos
en una zona de guerra?
498
00:35:32,146 --> 00:35:34,415
En los equipos,
siempre pod�a contar contigo...
499
00:35:34,649 --> 00:35:36,542
para estar enfocado en la misi�n.
500
00:35:36,776 --> 00:35:39,875
Parec�as un poco
desconcentrado cuando llegamos.
501
00:35:40,571 --> 00:35:41,918
S�.
502
00:35:43,199 --> 00:35:47,133
Estoy lidiando con unos esqueletos
del armario familiar.
503
00:35:48,121 --> 00:35:50,682
Es dif�cil operar cuando
tienes fantasmas rond�ndote...
504
00:35:50,916 --> 00:35:53,432
y definitivamente hab�a uno
en la operaci�n.
505
00:35:55,544 --> 00:35:56,893
�Roner?
506
00:35:57,298 --> 00:35:59,478
Mencionarlo as� es s�lo...
507
00:36:00,300 --> 00:36:01,233
un golpe bajo.
508
00:36:01,467 --> 00:36:04,442
No fue un golpe bajo,
fue uno dirigido.
509
00:36:05,555 --> 00:36:08,278
E impidi� que la historia
se repitiera.
510
00:36:13,104 --> 00:36:16,413
Los Dutton no tienen el monopolio
de los esqueletos, �verdad?
511
00:36:39,382 --> 00:36:40,609
Un momento, me apoyas.
512
00:36:40,843 --> 00:36:43,236
Al siguiente,
Kayce toma las decisiones.
513
00:36:43,470 --> 00:36:45,985
No estar�as aqu�
si Kayce no hubiera actuado.
514
00:36:46,265 --> 00:36:47,573
No, ese no es mi problema.
515
00:36:47,807 --> 00:36:51,573
Tu problema es que tu compa�ero
te manipula en plena batalla.
516
00:36:52,270 --> 00:36:54,492
�Qu� significa "Roner",
de todos modos?
517
00:36:56,439 --> 00:36:59,334
�Por qu� no nos enfocamos
en tu informaci�n deficiente?
518
00:36:59,568 --> 00:37:02,959
El mundo ser�a diferente
si no hubiera descubierto ese trato.
519
00:37:03,239 --> 00:37:06,714
�As� que esos elogios que recibiste
de Gifford y le diste a Kayce?
520
00:37:07,494 --> 00:37:09,261
- Deber�an haber sido para m�.
- Ya veo.
521
00:37:09,495 --> 00:37:11,806
Gifford es tu boleto
de vuelta a tu antiguo equipo...
522
00:37:12,040 --> 00:37:15,143
y est�s molesta porque no obtuviste
el cr�dito que mereces.
523
00:37:15,377 --> 00:37:16,479
�As� es como funciona?
524
00:37:16,713 --> 00:37:20,441
Esto es cortes�a del vaquero.
525
00:37:20,675 --> 00:37:22,398
Dice: "Lo siento, se�ora".
526
00:37:26,181 --> 00:37:28,695
Es un masoquista.
527
00:37:37,522 --> 00:37:39,166
�Quieres o�r m�s historias de SEAL?
528
00:37:39,400 --> 00:37:41,041
No, ya me voy.
529
00:37:58,754 --> 00:38:01,435
Eres un hombre valiente
volviendo por m�s.
530
00:38:02,090 --> 00:38:04,652
Un vaquero que vale la pena
vuelve a montar el caballo...
531
00:38:04,886 --> 00:38:08,072
sobre todo cuando persigue
a alguien tan indomable como t�.
532
00:38:08,306 --> 00:38:10,612
No prometo que
no me vuelva a encabritar.
533
00:38:11,685 --> 00:38:13,742
Cuento con eso.
534
00:38:23,783 --> 00:38:25,425
�Qui�n iba a pensar
que jugar a Cupido...
535
00:38:25,659 --> 00:38:28,172
te tendr�a como
a un cerdo en el lodo?
536
00:38:28,954 --> 00:38:33,304
Esta silla est� vac�a
si tienes un minuto para hablar.
537
00:38:33,749 --> 00:38:37,139
Me gustar�a compartir m�s que
s�lo historias de guerra contigo.
538
00:38:38,796 --> 00:38:40,641
Quieres m�s que un minuto.
539
00:38:41,756 --> 00:38:43,937
Pero no tengo eso para dar.
540
00:38:47,637 --> 00:38:49,906
- Hola.
- Hola.
541
00:38:50,140 --> 00:38:53,865
Pens� que t� le dar�as prioridad
a tu familia.
542
00:38:54,186 --> 00:38:57,370
�Y exponerlos a lo que me lleve hoy?
543
00:38:57,604 --> 00:39:00,040
Sabes, cuando operaba...
544
00:39:00,274 --> 00:39:03,665
el campo de batalla
estaba a miles de kil�metros de casa.
545
00:39:04,946 --> 00:39:07,466
Me daba la oportunidad de...
546
00:39:07,700 --> 00:39:10,797
dejar atr�s algunas toxinas
de la guerra.
547
00:39:12,204 --> 00:39:15,595
S�, una zona de amortiguamiento
suena muy bien ahora mismo.
548
00:39:16,041 --> 00:39:17,098
En este trabajo...
549
00:39:17,332 --> 00:39:20,144
tenemos que encontrar una forma
de soltar la pelea...
550
00:39:20,378 --> 00:39:22,813
o la gente que nos importa
nos suelta a nosotros.
551
00:39:23,047 --> 00:39:27,736
�Dices que beber contigo
es lo mejor para mi familia?
552
00:39:27,970 --> 00:39:30,067
Si eso te hace quedarte.
553
00:39:40,440 --> 00:39:42,038
S�.
554
00:39:59,586 --> 00:40:00,729
�D�nde has estado?
555
00:40:00,963 --> 00:40:02,856
Reforzando los corrales.
556
00:40:03,090 --> 00:40:04,858
Cuanto m�s cambian las cosas...
557
00:40:05,092 --> 00:40:07,274
�C�mo te fue hoy?
558
00:40:09,013 --> 00:40:10,364
Yellowstone quiz� ya no est�...
559
00:40:10,598 --> 00:40:13,406
pero todav�a quedan
algunas minas sin explotar.
560
00:40:15,435 --> 00:40:17,247
�Y t�?
561
00:40:17,481 --> 00:40:19,412
No s�.
562
00:40:20,441 --> 00:40:22,415
No encontr� mi nuevo comienzo.
563
00:40:24,276 --> 00:40:25,504
�l te encontrar� a ti.
564
00:40:25,738 --> 00:40:27,338
�Cu�ndo?
565
00:40:27,572 --> 00:40:29,420
Cuando est�s listo.
566
00:40:31,619 --> 00:40:33,969
Hoy fui a ver al abuelo Long.
567
00:40:34,203 --> 00:40:35,347
Quiere que honremos a mam�...
568
00:40:35,581 --> 00:40:38,304
en la ceremonia de recordaci�n
del pr�ximo mes.
569
00:40:41,212 --> 00:40:42,311
Claro.
570
00:40:42,545 --> 00:40:45,523
Pidi� prestado su collar favorito.
571
00:40:45,757 --> 00:40:47,605
�Sabes d�nde est�?
572
00:40:49,762 --> 00:40:51,693
Lo buscar� ma�ana.
573
00:40:52,631 --> 00:40:56,040
Hoy pas� mucho tiempo preocupado
por un tesoro enterrado.
44981
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof