1
00:00:07,690 --> 00:00:09,207
Prethodno u
Marshals: A Yellowstone Story...
2
00:00:09,441 --> 00:00:12,586
Kayce, upoznaj moje maršale.
Andrea, Miles, Belle.
3
00:00:12,820 --> 00:00:15,253
Dobro došli u Marshals
iz Sjedinjenih Država.
4
00:00:16,324 --> 00:00:18,258
Imamo na vidiku
mogućem strijelcu.
5
00:00:18,492 --> 00:00:20,178
Crna torba.
6
00:00:20,412 --> 00:00:22,801
- Ostani sa mnom.
- Donesi mi taj bombaš.
7
00:00:25,919 --> 00:00:28,143
U redu je. U redu?
Na sigurnom ste.
8
00:00:28,377 --> 00:00:30,647
Duttonovi su rođeni
s disfunkcijom u krvi.
9
00:00:30,881 --> 00:00:32,565
Mijenjam kurs.
10
00:00:32,799 --> 00:00:35,398
Tražit ću novi početak
za mene i za Tate.
11
00:00:53,318 --> 00:00:55,629
Taj konj treba
izbacite tu dodatnu energiju.
12
00:00:55,863 --> 00:00:58,214
Želite li provesti dan
Loviti ga ili pecati?
13
00:00:58,448 --> 00:01:00,928
Ulovi više pastrve nego ti
To mi je prioritet.
14
00:01:01,162 --> 00:01:03,467
Moje je da stignem prije tebe.
15
00:01:05,165 --> 00:01:07,346
Neka igra počne.
16
00:01:10,046 --> 00:01:13,312
Bit će teško sve uhvatiti
te ribe samo tvojim rukama.
17
00:01:44,956 --> 00:01:46,803
Uhvatio još jednog.
18
00:01:47,124 --> 00:01:49,432
Hoćeš li da ti odaberem muhu?
19
00:01:50,086 --> 00:01:52,894
Samo ih plašim
tako da dođu k tebi, sine.
20
00:02:06,686 --> 00:02:08,410
Ovo budi sjećanja.
21
00:02:11,024 --> 00:02:13,123
Bio je to dobar dan.
22
00:02:15,404 --> 00:02:17,088
A sutra?
23
00:02:17,322 --> 00:02:19,300
�Spreman za razbijanje vrata
Kao maršal?
24
00:02:19,534 --> 00:02:20,759
Možda će biti tiho.
25
00:02:20,993 --> 00:02:24,131
Samo papirologija i početničke gluposti.
26
00:02:24,911 --> 00:02:26,510
Da.
27
00:02:28,249 --> 00:02:30,678
Jeste li spremni za ovu promjenu?
28
00:02:31,835 --> 00:02:34,058
Novi početak će nam dobro doći.
29
00:02:35,839 --> 00:02:39,271
Ali koga će biti briga?
East Camp ako radiš?
30
00:02:40,926 --> 00:02:44,111
Rip je dobio traperice
dok ne pronađete nešto trajno.
31
00:02:46,266 --> 00:02:49,449
To znači da sutra
To je i tvoj novi početak.
32
00:02:50,856 --> 00:02:52,578
Dobro.
33
00:02:53,734 --> 00:02:55,544
Iako nakon ovakvog dana...
34
00:02:55,778 --> 00:02:58,251
Voljela bih da vrijeme stane.
35
00:03:14,131 --> 00:03:16,650
i ispitujem
do cilja visoke vrijednosti...
36
00:03:16,884 --> 00:03:18,525
kad se Double G vrati u sobu...
37
00:03:18,759 --> 00:03:21,737
odjeven u talibansku odjeću
koju smo upravo srušili...
38
00:03:21,971 --> 00:03:24,408
Šešir, pidžama, cijeli outfit.
39
00:03:24,642 --> 00:03:25,904
18 za krug.
40
00:03:26,976 --> 00:03:28,994
Kako prepoznati Navy SEAL?
41
00:03:29,228 --> 00:03:31,367
On će vam sam reći.
42
00:03:39,863 --> 00:03:42,628
Osjećam da niti jedno od nas
Spavat ću noćas.
43
00:03:43,199 --> 00:03:44,760
Hoće li to biti kod mene ili kod tebe?
44
00:03:44,994 --> 00:03:46,554
Da, volim imati mogućnosti.
45
00:03:46,788 --> 00:03:48,097
Da?
46
00:03:48,331 --> 00:03:51,101
Kao, trebao bih te poprskati...
47
00:03:51,335 --> 00:03:52,643
ili...
48
00:03:52,877 --> 00:03:54,933
ubosti te?
49
00:04:01,388 --> 00:04:03,110
Ovdje ima malo neprijateljstva.
50
00:04:03,557 --> 00:04:07,031
Posebno barmen.
Ima oštre noževe za Cala.
51
00:04:07,477 --> 00:04:10,747
Zove se Maddie,
a ti govoriš ne znajući.
52
00:04:10,981 --> 00:04:12,289
Oprostite, gospođice.
53
00:04:12,523 --> 00:04:14,625
Mogu li te počastiti pićem?
54
00:04:14,859 --> 00:04:16,626
�Da kompenziram nespretnost
od mog prijatelja?
55
00:04:16,860 --> 00:04:19,626
"Propustiti"?
Moja baka je dama.
56
00:04:20,865 --> 00:04:23,671
Ne!
Hvala.
57
00:04:27,453 --> 00:04:29,765
njegov kaubojski šešir
Brzo se ispuhao.
58
00:04:29,999 --> 00:04:32,516
Ne bi ti škodilo
proširite svoje horizonte.
59
00:04:32,750 --> 00:04:34,772
Hajde, nađi društvo.
60
00:04:35,006 --> 00:04:37,273
Zato si donio
tvoj ratni drug u tim?
61
00:04:37,507 --> 00:04:39,233
Ne, gledaj, doveo sam Kayce...
62
00:04:39,467 --> 00:04:41,402
iz istog razloga
da sam te doveo.
63
00:04:41,636 --> 00:04:44,905
- Za oštrenje vrha koplja.
- Koplje je već prilično smrtonosno.
64
00:04:45,139 --> 00:04:46,367
Kad krenem u bitku...
65
00:04:46,601 --> 00:04:48,786
Trebam društvo
da imaju unutrašnju borbu.
66
00:04:49,020 --> 00:04:51,496
Bilo da je uporni lovac iz Bronxa...
67
00:04:51,730 --> 00:04:54,911
ili bivši pričuvni policajac
s vatrom u trbuhu.
68
00:04:55,275 --> 00:04:59,292
Samo želimo tvoju prošlost
ne dohvati nas sada.
69
00:05:00,863 --> 00:05:03,503
Nova ekipa, nova dinamika.
70
00:05:06,036 --> 00:05:07,966
Pijmo u to ime.
71
00:05:16,171 --> 00:05:18,060
Dolaziš bijesan.
72
00:05:18,758 --> 00:05:21,437
- Zaostaješ.
- Pogledaj ovo.
73
00:05:26,348 --> 00:05:27,694
Vau.
74
00:05:29,477 --> 00:05:32,663
Hrabar potez, sramota
šefu prvog dana.
75
00:05:32,897 --> 00:05:35,453
- Duplo ili ništa?
- Naravno da nisam.
76
00:05:36,150 --> 00:05:39,582
Stalno sve plaćam
što si mi uzeo u Afganistanu.
77
00:05:40,737 --> 00:05:43,090
Je li ovo neka vrsta
prijemni ispit?
78
00:05:43,324 --> 00:05:45,384
Ne, samo vidim
kako se osjeća vuk samotnjak...
79
00:05:45,618 --> 00:05:47,596
pridruživanje novom čoporu.
80
00:05:47,830 --> 00:05:49,806
Integracija mi nikad nije bila jača strana.
81
00:05:50,040 --> 00:05:51,974
Pa znam da idemo dalje
nije lako...
82
00:05:52,208 --> 00:05:55,223
ali povratak vatri će ti dobro doći.
83
00:05:56,463 --> 00:05:58,565
Tada ću se osjećati ugodno
biti neugodan.
84
00:05:58,799 --> 00:06:00,272
Vrlo dobro.
85
00:06:02,677 --> 00:06:05,149
Neka vaš dan treninga započne.
86
00:06:35,791 --> 00:06:38,743
MARŠALI:
PRIČA O YELLOWSTONU
87
00:06:42,385 --> 00:06:43,319
Punjači za ponovno punjenje...
88
00:06:43,553 --> 00:06:46,363
inventar oružarnice,
čišćenje opreme.
89
00:06:46,597 --> 00:06:48,321
Čime su me još započeli?
90
00:06:49,017 --> 00:06:51,243
Hajde, moramo slomiti novi.
91
00:06:51,477 --> 00:06:53,787
Zašto jednostavno ne uzmemo Kayce
kao još jedan?
92
00:06:54,021 --> 00:06:57,166
Mislim, ako uhvatimo te bombardere
Nisam ja započeo, što će?
93
00:06:57,400 --> 00:07:00,127
Vi nedomoroci,
Ne cijene tradiciju.
94
00:07:00,361 --> 00:07:01,626
Zdravo.
95
00:07:02,113 --> 00:07:04,465
Pošto svi
Zajedno smo upucani...
96
00:07:04,699 --> 00:07:06,798
Preskočimo formalnosti.
97
00:07:09,579 --> 00:07:11,635
Drago mi je što sam se pridružio ovoj grupi.
98
00:07:13,792 --> 00:07:16,769
Da vidimo hoćeš li to reći nakon pića
vatrogasnog crijeva.
99
00:07:17,003 --> 00:07:18,311
Da, budi oprezan, Miles.
100
00:07:18,545 --> 00:07:21,232
Kayce je razumna
dok nije.
101
00:07:21,466 --> 00:07:24,441
Ja bih to malo po malo integrirao.
Moram razgovarati s Harryjem.
102
00:07:24,675 --> 00:07:26,152
Pa ruta je jednostavna.
103
00:07:26,386 --> 00:07:27,402
Kupaonice su tu.
104
00:07:27,636 --> 00:07:29,445
Unisex.
Vrlo je intimno.
105
00:07:29,679 --> 00:07:31,575
Cal je ovo spojio
u slici svoje jedinice SEAL...
106
00:07:31,809 --> 00:07:33,743
ali nije uzeo u obzir
određene razlike...
107
00:07:33,977 --> 00:07:36,704
kao partneri s dva X kromosoma.
108
00:07:36,938 --> 00:07:38,915
Mi smo jedinica
od "spuštenog kupaonskog poklopca".
109
00:07:39,149 --> 00:07:40,706
Belle je čvrsta u vezi s tim.
110
00:07:41,860 --> 00:07:44,292
Cijenim informaciju.
111
00:07:45,406 --> 00:07:47,504
Ovo su kavezi.
112
00:07:51,119 --> 00:07:53,008
Čekaš li preseljenje?
113
00:07:53,413 --> 00:07:56,055
Nema smisla ukrašavati
ako sam samo u prolazu.
114
00:07:58,086 --> 00:08:00,225
Ovi punjači trebaju ponovno punjenje.
115
00:08:05,468 --> 00:08:08,192
Učinit ću to dok
nastavljate s putovanjem.
116
00:08:09,765 --> 00:08:11,528
Miran dan.
117
00:08:12,099 --> 00:08:13,199
Izgleda kao još jedan sastanak...
118
00:08:13,433 --> 00:08:15,536
što je mogao biti e-mail
Maršal Gifford.
119
00:08:15,770 --> 00:08:18,746
Imenovati Duttona zamjenikom je jedna stvar,
Ali dodati ga u tim?
120
00:08:18,980 --> 00:08:21,125
Kayce nas okreće
u elitnoj jedinici...
121
00:08:21,359 --> 00:08:23,795
što si htio kad
vi ste formirali ovaj tim.
122
00:08:24,029 --> 00:08:26,047
Da, ali zgrabio si
pogrešnom čovjeku.
123
00:08:26,281 --> 00:08:29,631
Duton sa značkom,
To jednostavno nije u redu.
124
00:08:30,078 --> 00:08:32,556
Upoznaj kraj, upoznaj ljude...
125
00:08:32,790 --> 00:08:34,975
gdje su leševi
i ako to nije dovoljno...
126
00:08:35,209 --> 00:08:38,020
i može podnijeti
bilo kakav rad opreme.
127
00:08:38,254 --> 00:08:41,480
Ne čini li vam se čudno?
da će se zakon primjenjivati...
128
00:08:41,714 --> 00:08:44,192
kad dvoje najstarijih
neriješeni slučajevi države...
129
00:08:44,426 --> 00:08:47,606
su smrt njegova oca
i nestanak njegova brata?
130
00:08:48,220 --> 00:08:49,404
To je samo slučajnost.
131
00:08:49,638 --> 00:08:52,653
Nema slučajnosti
s Duttonima.
132
00:08:53,684 --> 00:08:55,281
Oprostite.
133
00:08:56,688 --> 00:08:58,664
Zamjenik Malshala, Calvin.
Imamo nešto.
134
00:08:58,898 --> 00:09:00,333
Molim.
135
00:09:00,567 --> 00:09:04,000
Operacije i istrage
Odavde se njima upravlja.
136
00:09:04,696 --> 00:09:07,924
- Bili su zauzeti.
- Da, posvetili smo se lovu na ološ.
137
00:09:08,158 --> 00:09:10,468
Povezujemo se
u fuzijski centar ovdje.
138
00:09:10,702 --> 00:09:13,387
Održavajte protok obavještajnih podataka
i dvosmjerne informacije...
139
00:09:13,621 --> 00:09:14,765
To je ključno za misiju.
140
00:09:14,999 --> 00:09:16,140
- Čisto.
- Ne brini...
141
00:09:16,374 --> 00:09:19,144
Ovdje si da budeš revolveraš,
nije uredski radnik.
142
00:09:19,378 --> 00:09:21,730
Ovo su naši tehničari,
analitičari...
143
00:09:21,964 --> 00:09:24,608
a također i naše poveznice
koji rade sa snagama...
144
00:09:24,842 --> 00:09:27,277
lokalni, državni i federalni
reda.
145
00:09:27,511 --> 00:09:30,072
Nedostatak infrastrukture
Prisiljava nas na sve.
146
00:09:30,306 --> 00:09:33,071
Sada više, s magnetom
problema na brodu.
147
00:09:34,102 --> 00:09:36,870
- Kamin je suptilan.
- Mjesto je bio stari mlin.
148
00:09:37,104 --> 00:09:39,498
Vapno je držalo peć za taljenje
kao podsjetnik...
149
00:09:39,732 --> 00:09:42,329
da ova jedinica
Kovan je u vatri.
150
00:09:43,402 --> 00:09:44,877
U redu, svi, pozor.
151
00:09:45,111 --> 00:09:47,172
Izvijestio je doušnik
odbjeglom Ra�lu Garzi.
152
00:09:47,406 --> 00:09:50,633
Član 406 Royals
sa saveznim naredbama.
153
00:09:50,867 --> 00:09:53,053
- Gdje je on?
- U beogradskom parku.
154
00:09:53,287 --> 00:09:55,181
Ljudi tamo
Nemate što izgubiti.
155
00:09:55,415 --> 00:09:57,100
Obično vode najteže borbe.
156
00:09:57,334 --> 00:09:59,434
uvijek nas vodi
na najbolja mjesta.
157
00:09:59,668 --> 00:10:01,557
Opremite se.
158
00:10:02,253 --> 00:10:04,810
I što sam mislio
predstavi se malo po malo.
159
00:10:11,136 --> 00:10:13,739
Garzin auto
Nije se pomaknuo od sinoć.
160
00:10:13,973 --> 00:10:16,200
Što radiš ovdje?
To nije kraljevski teritorij.
161
00:10:16,434 --> 00:10:18,536
Royalsi su letjeli
u skladištu 18.
162
00:10:18,770 --> 00:10:20,163
Možda prošire svoj teritorij.
163
00:10:20,397 --> 00:10:22,542
Ili možda Garza pokušava
lokalni proizvod.
164
00:10:22,776 --> 00:10:24,418
Meth je ovdje jak.
165
00:10:24,652 --> 00:10:26,045
Koliko ima osumnjičenih?
166
00:10:26,279 --> 00:10:30,129
Ne zna se, ali nadamo se
još spava ili je pijan.
167
00:10:30,367 --> 00:10:32,261
- Da pokucamo na vrata?
- Ne.
168
00:10:32,495 --> 00:10:34,387
Idemo ga uhvatiti
prije nego što se probudi.
169
00:10:34,621 --> 00:10:37,140
- Brzo i snažno.
- Idem li na trening?
170
00:10:37,374 --> 00:10:40,430
Još si na treningu.
Gledat ćete izlaze.
171
00:10:40,834 --> 00:10:42,477
Miles, Andrea, sa mnom.
172
00:10:42,711 --> 00:10:43,854
Belle, vani s Kayce.
173
00:10:44,088 --> 00:10:45,563
Najradije bih ušao s ekipom.
174
00:10:45,797 --> 00:10:47,524
idi polako,
Primio si metak, u redu?
175
00:10:47,758 --> 00:10:49,192
Ne znaš što donosiš misiji.
176
00:10:49,426 --> 00:10:51,528
Zato mi treba dobar pogodak
znati to.
177
00:10:51,762 --> 00:10:53,864
- Hajdemo.
- Možemo se promijeniti.
178
00:10:54,098 --> 00:10:55,697
Držim Duttona na oku.
179
00:10:56,561 --> 00:10:57,948
Da, u redu je.
180
00:10:58,771 --> 00:11:00,242
U tijeku.
181
00:11:01,399 --> 00:11:03,916
Nestrpljivi ste da izađete
treninga.
182
00:11:04,150 --> 00:11:06,046
Tišti li vas prva smrt?
183
00:11:06,280 --> 00:11:08,685
Pod zemljom je, ne u mojoj glavi.
184
00:11:21,834 --> 00:11:23,641
Maršali Sjedinjenih Država.
185
00:11:58,080 --> 00:12:00,345
Čini se da smo se izgubili
super zabava.
186
00:12:01,666 --> 00:12:03,433
Osumnjičenici uhićeni.
187
00:12:03,667 --> 00:12:05,140
Dobro.
Kopirano.
188
00:12:07,298 --> 00:12:10,105
Čekao ga je svijet boli
kad bi do mene došlo.
189
00:12:13,847 --> 00:12:15,445
Oči oprezne.
190
00:12:18,436 --> 00:12:21,909
Mi smo u Montani,
ne u ratnoj zoni.
191
00:12:24,734 --> 00:12:26,414
Stare navike.
192
00:12:28,612 --> 00:12:31,048
Mislio sam Garza
Namjeravao sam te dobro potući, Cal.
193
00:12:31,282 --> 00:12:33,466
Odradio sam svoj dio,
baš kao i svi vi.
194
00:12:33,700 --> 00:12:35,092
Bila je to savršena operacija.
195
00:12:35,326 --> 00:12:36,344
Skoro savršeno.
196
00:12:36,578 --> 00:12:39,054
Puklo mi je prokleto dugme
srušivši tog tipa.
197
00:12:39,288 --> 00:12:40,972
Pobrinut ću se da stavim tvoju majicu...
198
00:12:41,206 --> 00:12:43,181
kao kap u izvješću.
199
00:12:44,252 --> 00:12:47,897
Kao u stara vremena.
Razbijanje vrata i zarobljavanje smeća.
200
00:12:48,131 --> 00:12:51,106
Samo što je prije bilo iza tebe,
ne u bankarstvu.
201
00:12:53,846 --> 00:12:55,072
Oprostite.
202
00:12:55,306 --> 00:12:57,449
Tipove tetovaže
koje smo uhitili s Garzom...
203
00:12:57,683 --> 00:13:00,118
označavaju te kao člana
Arijevskog bratstva iz Idaha.
204
00:13:00,352 --> 00:13:02,079
A tablete su bile fentanil.
205
00:13:02,313 --> 00:13:06,082
Bijeli nacionalist i vođa
Latino banda, čudan par.
206
00:13:06,316 --> 00:13:08,790
Droga je veliki ujedinitelj.
207
00:13:09,612 --> 00:13:13,007
Imam problem na ranču.
Imaš li nešto protiv ako odem shvatiti?
208
00:13:13,241 --> 00:13:16,341
�Pošto nisi mogao srušiti vrata,
Ideš kući s loptom?
209
00:13:16,575 --> 00:13:18,595
Hej, reci DEA-i
o fentanilu...
210
00:13:18,829 --> 00:13:21,639
i pošalji Herona i arijca
na sjever, do Helene, da?
211
00:13:21,873 --> 00:13:22,892
Idem s Kayce.
212
00:13:23,126 --> 00:13:25,353
u redu je
Mogu se sam pobrinuti za to.
213
00:13:25,587 --> 00:13:28,315
Tim mora učiti
taj jedan sam nije ništa.
214
00:13:28,549 --> 00:13:30,228
U REDU.
215
00:13:31,050 --> 00:13:32,528
vidimo se
216
00:13:32,762 --> 00:13:35,363
Što oni imaju s tim?
Aries s kraljevskom obitelji?
217
00:13:35,597 --> 00:13:39,158
Pa, Ovnovi su bili
na mom radaru u ATF-u.
218
00:13:39,392 --> 00:13:43,034
Skupina njih planirala je otmicu
guverneru Idaha.
219
00:13:44,607 --> 00:13:46,291
Cal je rekao da ih trebamo uzeti.
220
00:13:46,525 --> 00:13:48,543
Ovdje smo da se borimo
protiv nasilja...
221
00:13:48,777 --> 00:13:50,666
ne samo od običnih vojnika.
222
00:13:52,822 --> 00:13:54,752
Malo istraživanja ne škodi.
223
00:14:07,213 --> 00:14:09,437
Taj je pastuh srušio ogradu.
224
00:14:10,549 --> 00:14:12,734
Od lova na muškarce do lova na konje.
225
00:14:12,968 --> 00:14:16,489
"To je ono čemu biste se posvetili,
poput seoske policije?
226
00:14:16,723 --> 00:14:20,154
Smijte se, ali taj konj je slobodan
To je granata bez osigurača.
227
00:14:20,893 --> 00:14:21,827
To nije konj.
228
00:14:22,061 --> 00:14:23,828
To je bijes na nogama.
229
00:14:24,062 --> 00:14:25,742
da
230
00:14:26,608 --> 00:14:28,541
i nešto mi govori
da neće lako odustati.
231
00:14:28,775 --> 00:14:30,834
Ne znam koji je tvoj plan...
232
00:14:31,068 --> 00:14:34,334
ali mislim da to ne može biti
tvoja podrška u ovome, prijatelju.
233
00:14:36,201 --> 00:14:37,755
Plan?
234
00:14:38,368 --> 00:14:40,175
Ovo izlazi u hodu.
235
00:14:41,998 --> 00:14:43,427
Arre!
236
00:15:20,869 --> 00:15:23,805
Kayce Dutton.
američki maršal Harry Gifford.
237
00:15:24,039 --> 00:15:25,349
To me čini tvojim šefom.
238
00:15:25,583 --> 00:15:27,518
Danas se osjećam kao da radim
za svakoga.
239
00:15:27,752 --> 00:15:29,019
Dok su bili u šetnji...
240
00:15:29,253 --> 00:15:31,476
Andrea je došla do velikog otkrića.
241
00:15:32,214 --> 00:15:33,774
Danas će biti dogovor o fentanilu...
242
00:15:34,008 --> 00:15:36,861
između arijanaca i 406 kraljevskih.
243
00:15:37,095 --> 00:15:38,988
-Kako ste saznali?
-Arijevac...
244
00:15:39,222 --> 00:15:40,741
Lenny Nelson, povratnik...
245
00:15:40,975 --> 00:15:43,618
došao u Bozeman pa su Royals
Pokušat će s fentanilom.
246
00:15:43,852 --> 00:15:46,496
Oni će otkazati posao kad primijete
koji nedostaju.
247
00:15:46,730 --> 00:15:49,791
Nelson kaže da su on i Garza
Sastali su se da testiraju proizvod...
248
00:15:50,025 --> 00:15:52,629
i nakon odobrenja,
prepustili su se...
249
00:15:52,863 --> 00:15:55,214
dugog vikenda
konzumiranje proizvoda.
250
00:15:55,448 --> 00:15:57,007
A Garza je sve to potvrdio?
251
00:15:57,241 --> 00:16:00,302
Pa nije se dao očarati
agenta Cruza kao Nelsona.
252
00:16:00,536 --> 00:16:04,307
DEA neće stići na vrijeme,
pa podržimo se.
253
00:16:04,541 --> 00:16:07,309
FBI kaže da Ovan
Planiraju nešto veliko.
254
00:16:07,543 --> 00:16:10,480
Da, i možda prodati fentanil
biti kako će to financirati.
255
00:16:10,714 --> 00:16:13,441
Pa, ova jedinica je stvorena
loviti veliki plijen...
256
00:16:13,675 --> 00:16:16,815
i arijevskog bratstva
Bio bi to veliki trofej na mom zidu.
257
00:16:17,178 --> 00:16:18,781
Imamo li snage za to?
258
00:16:19,015 --> 00:16:21,199
Cal te je prodao kao ključni dio
vašeg tima.
259
00:16:21,433 --> 00:16:23,870
To je tvoja velika prilika
potkrijepiti te riječi.
260
00:16:24,104 --> 00:16:25,704
Pa, gdje će biti dogovor?
261
00:16:25,938 --> 00:16:29,334
Prelazak granice Wyominga,
mjesto koje se zove Zona smrti.
262
00:16:29,568 --> 00:16:32,879
Ne znam, izgleda da se tako zove
jer nema građana, nema policije...
263
00:16:33,113 --> 00:16:36,006
ni suci ni porote, dakle
nema načina za procesuiranje zločina.
264
00:16:36,240 --> 00:16:38,300
Lokalna legenda kaže
to je bila rupa...
265
00:16:38,534 --> 00:16:41,345
za kriminalce
najrazvratniji u regiji.
266
00:16:41,579 --> 00:16:42,887
Ne može biti stvarno.
267
00:16:43,121 --> 00:16:46,886
Duttonovi su ovdje
više od jednog stoljeća.
268
00:16:48,252 --> 00:16:50,683
�Prošli su povijest
za generacije?
269
00:16:53,256 --> 00:16:55,436
Ne, prvi put to čujem.
270
00:17:03,558 --> 00:17:06,661
- Nadzorne kamere i oprema.
- I daljinomjer.
271
00:17:06,895 --> 00:17:09,413
Trebam sve moguće oči
čuvajući mi leđa.
272
00:17:09,647 --> 00:17:11,332
Što je ovaj SEAL učinio sentimentalnim?
273
00:17:11,566 --> 00:17:13,084
Potkopavaš me s Harryjem.
274
00:17:13,318 --> 00:17:16,420
Tražio sam tužbu,
Za to ste me unajmili.
275
00:17:16,654 --> 00:17:18,382
Naša zadnja šetnja još uvijek boli.
276
00:17:18,616 --> 00:17:20,216
-Jesu li konji moja kazna?
- Ne.
277
00:17:20,450 --> 00:17:23,302
To je najbolji način da se potroši
neprimijećen u Mrtvoj zoni.
278
00:17:23,536 --> 00:17:25,763
pokvariti posao
između dvije opasne bande...
279
00:17:25,997 --> 00:17:28,141
Ne prolazi nezapaženo.
280
00:17:28,375 --> 00:17:30,145
Zato ćemo se uhvatiti
arijancima.
281
00:17:30,379 --> 00:17:32,897
-I napustiti kraljevsku obitelj?
- Imaju gol u pričuvi.
282
00:17:33,131 --> 00:17:36,026
Ako stave taj fentanil,
Širit će se poput požara.
283
00:17:36,260 --> 00:17:39,154
Ne brini.
Pratimo ih i identificirajmo...
284
00:17:39,388 --> 00:17:40,778
da ih DEA očisti.
285
00:17:41,012 --> 00:17:43,611
Ovan planira napad.
Oni su prioritet.
286
00:17:46,521 --> 00:17:48,200
oprosti
287
00:17:50,564 --> 00:17:51,583
Braxton.
288
00:17:51,817 --> 00:17:54,668
- Zdravo zdravo.
- Moraš priznati.
289
00:17:54,902 --> 00:17:57,379
Nikada nisam vidio svog tatu
kad sam bio na dužnosti.
290
00:17:57,613 --> 00:18:00,920
Da, našao sam ravnotežu
koji većini nas izmiče.
291
00:18:01,159 --> 00:18:02,964
Ona je izuzetna žena.
292
00:18:04,787 --> 00:18:06,359
Kao majka.
293
00:18:17,509 --> 00:18:19,858
Nadao sam se da ću razgovarati.
294
00:18:20,345 --> 00:18:21,197
gospodine.
295
00:18:21,431 --> 00:18:25,243
Duttonovi su uvijek imali
slabost za javnu službu.
296
00:18:25,477 --> 00:18:28,949
Komisija za stočarstvo,
Glavni državni odvjetnik, guverner.
297
00:18:29,354 --> 00:18:30,704
Mi samo radimo svoj dio.
298
00:18:30,938 --> 00:18:32,540
Da, ali za koga?
299
00:18:32,774 --> 00:18:36,290
Čini se da je to bila usluga
svojoj obitelji ili na ranč Yellowstone...
300
00:18:36,944 --> 00:18:38,420
ili neki oblik osvete.
301
00:18:38,654 --> 00:18:39,923
Yellowstone više ne postoji...
302
00:18:40,157 --> 00:18:42,294
isto kao i većina
moje obitelji.
303
00:18:42,658 --> 00:18:44,466
A što se tiče osvete...
304
00:18:44,786 --> 00:18:46,592
Dan je još mlad.
305
00:18:47,498 --> 00:18:49,972
Imaš oštar jezik,
baš kao i tvoj otac.
306
00:18:51,252 --> 00:18:52,478
Imali smo povijest, znaš?
307
00:18:52,712 --> 00:18:55,101
Da, o tome je često govorio.
308
00:18:55,380 --> 00:18:56,976
Stvarno?
309
00:18:57,758 --> 00:18:59,313
br.
310
00:19:11,396 --> 00:19:14,371
Bilo je lijepo što je vaš muž
a tvoj će sin ovuda proći.
311
00:19:16,151 --> 00:19:18,665
Bilo je neprikladno
tijekom radnog vremena.
312
00:19:19,362 --> 00:19:21,669
Neće se ponoviti.
313
00:19:22,784 --> 00:19:24,801
zajebavaš me?
314
00:19:25,035 --> 00:19:28,180
Da me moja obitelj mogla vidjeti
kada je postavljen...
315
00:19:28,414 --> 00:19:29,641
možda bih ipak imao jednu.
316
00:19:29,875 --> 00:19:31,724
Ovaj posao me drži
mnogo bliže...
317
00:19:31,958 --> 00:19:34,432
da kad sam radio na tajnom zadatku
s ATF-om.
318
00:19:35,546 --> 00:19:38,269
Samo se prilagođavaju
u novu normalu.
319
00:19:39,925 --> 00:19:43,189
Pa, divim se
da vam je obitelj prioritet.
320
00:19:43,594 --> 00:19:47,361
Zahtijeva mnogo više discipline
nego onaj koji sam imao, pa...
321
00:19:48,183 --> 00:19:51,658
“Ne vjeruješ da je tvoj muž došao
Zašto se brinete da ste upucani?
322
00:19:52,312 --> 00:19:55,663
Puštam ga da čisti zube,
Dopušta mi da se borim protiv kriminala.
323
00:19:56,694 --> 00:19:58,667
Nisi mu rekla, zar ne?
324
00:19:59,948 --> 00:20:03,427
Znate, dizanje zidova vas drži podalje
ljudima do kojih vam je stalo.
325
00:20:03,661 --> 00:20:05,466
Oni nisu zidovi.
326
00:20:07,496 --> 00:20:09,345
Oni su štitovi.
327
00:20:19,342 --> 00:20:21,444
Zona smrti, naravno?
328
00:20:21,678 --> 00:20:23,317
Ovdje nema ničega.
329
00:20:24,055 --> 00:20:26,319
To je bit.
330
00:20:30,103 --> 00:20:32,115
Vrlo tiho, kauboju.
331
00:20:34,399 --> 00:20:37,501
Ta noga odzvanja kao bubanj
otkad smo napustili Bozeman.
332
00:20:37,735 --> 00:20:39,295
Jeste li zabrinuti?
333
00:20:39,529 --> 00:20:41,834
Vrh koplja
Ide kamo ga upućuju.
334
00:20:42,782 --> 00:20:45,090
Čak i ako je posljednje mjesto
gdje želiš biti.
335
00:20:45,324 --> 00:20:47,424
Dakle, poznajete ovo mjesto?
336
00:20:48,037 --> 00:20:50,512
To je ta operacija
Ima mnogo nepoznanica.
337
00:20:50,746 --> 00:20:52,971
vjerojatno
Već imate mnogo takvih.
338
00:20:54,793 --> 00:20:57,517
Ti stvarno ne znaš
Gdje je tvoj brat Jamie?
339
00:21:01,800 --> 00:21:05,067
Bar kad su mi ubili tatu,
Znali smo da je otišao.
340
00:21:05,597 --> 00:21:07,029
To nam je dalo zaključak.
341
00:21:09,936 --> 00:21:12,117
Obiteljska priča poput vaše...
342
00:21:12,814 --> 00:21:15,245
sigurno je teško
okrenuti stranicu.
343
00:21:19,654 --> 00:21:21,644
DOBRO DOŠLI U WYOMING
VJEČNI ZAPAD
344
00:21:26,745 --> 00:21:28,428
Teško mjesto za operaciju.
345
00:21:28,662 --> 00:21:30,638
Isprekidana komunikacija, ljudi.
346
00:21:30,872 --> 00:21:32,515
Težak teren, divlje životinje...
347
00:21:32,749 --> 00:21:35,060
i dvije nasilne bande,
pa budite na oprezu.
348
00:21:35,294 --> 00:21:37,562
Tragači su spremni
za vozila.
349
00:21:37,796 --> 00:21:40,435
Oni moraju raditi
da ih DEA lovi.
350
00:21:41,093 --> 00:21:44,153
Belle, sa tragačima i Milesom.
Andrea i ja ćemo gledati...
351
00:21:44,387 --> 00:21:46,155
iz onog kamenjara tamo.
352
00:21:46,389 --> 00:21:48,116
I, Kayce, ti pokrivaš Belle i Milesa.
353
00:21:48,350 --> 00:21:49,866
Odande ga možete vidjeti.
354
00:21:50,100 --> 00:21:52,912
Presresti Arijevce
na konju je težak zadatak.
355
00:21:53,146 --> 00:21:56,704
Zato ćemo napasti nakon dogovora,
kada spuste gard, u redu?
356
00:21:59,986 --> 00:22:02,209
Kayce, čuješ li me?
357
00:22:02,864 --> 00:22:05,712
"Planirajte ronjenje,
uronite u plan."
358
00:22:07,660 --> 00:22:10,633
Nešto reflektira svjetlost
s druge strane te gudure.
359
00:22:11,456 --> 00:22:13,432
Vani ima puno smeća.
360
00:22:13,666 --> 00:22:16,347
Groblje je više od
samo glasina.
361
00:22:17,380 --> 00:22:18,813
Uskoro je vrijeme za isporuku.
362
00:22:19,047 --> 00:22:21,275
Duhovi u klancu
To nije naša stvar.
363
00:22:21,509 --> 00:22:23,360
Pomaknite se na svoje položaje.
hajde
364
00:22:23,594 --> 00:22:25,899
Idemo na njihove položaje.
Hajdemo svi.
365
00:22:42,320 --> 00:22:43,587
Tri kamiona na putu.
366
00:22:43,821 --> 00:22:45,213
Polarizirani prozori.
367
00:22:45,447 --> 00:22:48,546
- Belle, ciljevi su sve bliži.
- Razumijem.
368
00:23:11,850 --> 00:23:14,698
Imam slike dva kamiona
koji dolaze s istoka.
369
00:23:17,272 --> 00:23:18,666
arijevci.
370
00:23:18,900 --> 00:23:21,000
Belle, kraljevski
Oni su u picaps.
371
00:23:21,234 --> 00:23:22,417
Razumijem.
372
00:23:22,651 --> 00:23:24,082
Pomicanje u položaj.
373
00:23:33,331 --> 00:23:35,679
Imam 11 osumnjičenih na terenu.
374
00:23:37,711 --> 00:23:39,600
Kayce, ovo će eksplodirati.
375
00:23:42,048 --> 00:23:43,024
Svi su naoružani...
376
00:23:43,258 --> 00:23:45,523
ali čini se da nitko nije spreman
pucati.
377
00:23:46,887 --> 00:23:49,573
- Već su isporučili fentanil.
- da A novac?
378
00:23:49,807 --> 00:23:52,571
Razmjena novca
Ne bi trebalo biti komplicirano.
379
00:23:53,394 --> 00:23:55,079
Belle, možeš napredovati na svoje mjesto.
380
00:23:55,313 --> 00:23:58,203
- Aktiviraj tragač, Belle.
- Razumijem.
381
00:24:03,863 --> 00:24:05,335
Sve je čisto, Belle.
382
00:24:08,700 --> 00:24:10,381
Što dovraga gledaš?
383
00:24:12,954 --> 00:24:14,511
Ne mogu ih identificirati.
384
00:24:19,210 --> 00:24:21,349
Belle, imaš društvo.
Pokrijte se.
385
00:24:22,839 --> 00:24:24,184
Belle, pomakni se.
386
00:24:26,884 --> 00:24:29,527
Pored nje je razbojnik.
Auto mi blokira kut.
387
00:24:29,761 --> 00:24:32,486
- Miles, pokrivaj Belle.
- Idemo naprijed.
388
00:24:36,226 --> 00:24:37,161
imam problem
389
00:24:37,395 --> 00:24:39,951
- Promjena.
- Miles, are you in position?
390
00:24:41,942 --> 00:24:44,416
I repeat, Miles, are you in position?
391
00:24:46,863 --> 00:24:47,882
Belle je razotkrivena.
392
00:24:48,116 --> 00:24:49,257
We have to go down.
393
00:24:49,491 --> 00:24:52,257
U redu, Miles, prijavi.
Promjena.
394
00:24:53,996 --> 00:24:55,638
Cal, that royal is going towards Miles.
395
00:24:55,872 --> 00:24:58,013
Cilj je bio izbjeći pucnjavu.
396
00:24:58,835 --> 00:25:01,143
Andrea je u pravu.
Zadržimo poziciju.
397
00:25:01,377 --> 00:25:03,851
If we don't move, it will be another Roner.
398
00:25:08,554 --> 00:25:10,942
Da. nemoj pucati
osim ako je potrebno.
399
00:25:12,558 --> 00:25:14,280
Što je dovraga to bilo?
400
00:25:24,194 --> 00:25:26,250
- Je li ovo šala?
- To je bomba.
401
00:25:28,116 --> 00:25:29,633
The Aryans are not planning an attack.
402
00:25:29,867 --> 00:25:31,714
They are about to execute one.
403
00:26:01,065 --> 00:26:02,495
Ne pucaj.
404
00:26:02,733 --> 00:26:04,831
Bomba bi mogla ubiti sve dolje.
405
00:26:07,030 --> 00:26:09,293
A sada je labavo.
406
00:26:26,257 --> 00:26:28,734
Ogromna bomba se kreće,
a ja nemam signal.
407
00:26:28,968 --> 00:26:30,737
Dovođenje konja nije pomoglo.
408
00:26:30,971 --> 00:26:34,236
Kayce, glavni SUV
nosi bombu. Presretnite ga.
409
00:26:35,475 --> 00:26:36,908
Razumijem.
410
00:26:37,142 --> 00:26:40,079
Trebaš se koncentrirati, u redu?
411
00:26:40,313 --> 00:26:43,870
Dišite, ciljajte nisko i stisnite.
Ili je Belle mrtva.
412
00:26:44,191 --> 00:26:45,000
- OK?
- da
413
00:26:45,234 --> 00:26:47,082
- Pokrivaj me.
- OK.
414
00:26:54,076 --> 00:26:56,424
U redu, pokrivaj Belle.
Ja ću otići dolje, u redu?
415
00:26:59,583 --> 00:27:01,306
Belle, dolazim k tebi.
416
00:27:08,633 --> 00:27:10,857
Belle, skoro sam na tvom mjestu.
417
00:27:12,177 --> 00:27:15,030
U redu, bok im.
Vrati Belle u borbu.
418
00:27:15,264 --> 00:27:17,321
Kayceina puška bi sada bila korisna.
419
00:27:17,684 --> 00:27:18,868
Ti pucaj, ja se krećem.
420
00:27:19,102 --> 00:27:21,324
Ja pucam, ti se pomakni.
hajde
421
00:27:35,160 --> 00:27:37,133
Belle, prilaze vam dva člana kraljevske obitelji.
422
00:28:11,112 --> 00:28:14,380
- Moramo požuriti, čovječe.
- Ili ih omamiti.
423
00:28:15,243 --> 00:28:17,095
Da. Šok granata
To je dobra ideja.
424
00:28:17,329 --> 00:28:18,348
Pa, pokrivat ću te.
425
00:28:18,582 --> 00:28:20,762
Napredujete i bacate ga.
hajde
426
00:28:25,670 --> 00:28:27,018
Dobro.
427
00:28:37,099 --> 00:28:39,278
Tisuće, pokrijte ih.
Ja idem desno.
428
00:28:43,063 --> 00:28:44,951
Na zemlju!
429
00:28:45,981 --> 00:28:47,997
Maršali Sjedinjenih Država.
Ne mrdaj.
430
00:28:48,736 --> 00:28:51,256
Na zemlju!
Ruke iza leđa!
431
00:28:51,490 --> 00:28:52,837
Poklopac.
432
00:28:56,035 --> 00:28:57,550
Bok ljudi.
433
00:28:58,121 --> 00:29:00,051
Gdje je Kayce?
434
00:30:57,659 --> 00:31:01,091
- Umirem.
- Ne. Već si mrtav.
435
00:31:02,996 --> 00:31:05,803
Čak i da si vrijedan spašavanja,
tu nema pomoći.
436
00:31:06,333 --> 00:31:08,557
Bit će sporo i bit će bolno.
437
00:31:09,463 --> 00:31:12,644
Molim.
Ne mora biti ovako.
438
00:32:24,871 --> 00:32:26,847
Fentanil nije stigao do Bozemana...
439
00:32:27,081 --> 00:32:29,809
a bomba nije stigla
u zgradu federalnog suda u Idahu.
440
00:32:30,043 --> 00:32:33,439
Državna policija Idaha
Zaustavio je preostale Arijevce.
441
00:32:33,673 --> 00:32:37,653
Jedan je rekao da su planirali premjestiti bombu
ravno u metu.
442
00:32:37,887 --> 00:32:40,359
Danas ste zaradili svoju plaću
od Marshal, Kayce.
443
00:32:41,308 --> 00:32:43,488
Valjda je trening gotov.
444
00:32:44,143 --> 00:32:45,576
Nešto čudno, međutim.
445
00:32:45,810 --> 00:32:47,747
Na meti je bilo pet Arijevaca.
446
00:32:47,981 --> 00:32:51,828
Trojica su uhićena,
jedan mrtav u kamionu.
447
00:32:52,943 --> 00:32:54,666
Što je bilo s petom?
448
00:32:57,739 --> 00:32:59,921
To je u zoni smrti,
pretpostavljam.
449
00:33:02,703 --> 00:33:04,591
Vrijeme je za krštenje Kayce.
450
00:33:05,123 --> 00:33:06,557
Tradicija.
451
00:33:06,791 --> 00:33:07,934
Bez alkohola, u tvom slučaju.
452
00:33:08,168 --> 00:33:10,769
Kako dobro, s obzirom na to
za sta je sposoban...
453
00:33:11,003 --> 00:33:13,059
- biti trijezan.
- Hej.
454
00:33:13,505 --> 00:33:14,898
od Kayce.
455
00:33:15,132 --> 00:33:17,021
Nisi više novi tip.
456
00:33:18,345 --> 00:33:20,279
- Zdravlje.
- Hajdemo. Daj to. hajde
457
00:33:20,513 --> 00:33:22,114
- Hajde, hajde, hajde.
- Hajdemo. Daj to.
458
00:33:22,348 --> 00:33:23,157
Idemo sad.
459
00:33:23,391 --> 00:33:25,118
- Hajdemo. Idemo.
- Hajde, hajde, hajde.
460
00:33:25,352 --> 00:33:27,412
Da!
461
00:33:27,646 --> 00:33:28,829
To je sve!
Idemo!
462
00:33:29,063 --> 00:33:31,037
Da!
463
00:33:35,195 --> 00:33:37,463
Moji heroji osvajači.
464
00:33:37,697 --> 00:33:41,049
FBI, ATF i Domovinska sigurnost
Ližem čizme za ovu pobjedu.
465
00:33:41,283 --> 00:33:42,969
Domaći terorizam je osujećen.
466
00:33:43,203 --> 00:33:45,804
�Imate mjesta za trofej
lovite ovu veličinu?
467
00:33:46,038 --> 00:33:48,473
Trebao bi izbrisati svaku sumnju
Što imaš o Kayce...
468
00:33:48,707 --> 00:33:50,805
jer je danas ostvario pobjedu.
469
00:33:52,418 --> 00:33:55,227
Odaješ priznanje jednome
Proturječio ti je u borbi.
470
00:33:57,383 --> 00:33:59,856
Je li Dutton postao neposlušan?
Kakvo iznenađenje.
471
00:34:00,428 --> 00:34:02,279
U mom timu najbolja ideja pobjeđuje.
472
00:34:02,513 --> 00:34:04,990
Je li Kayce pregazila Cala?
473
00:34:05,224 --> 00:34:07,743
Ne, bilo je mirno
prije nego što je sve počelo.
474
00:34:07,977 --> 00:34:09,537
Kao da mu je nešto na umu.
475
00:34:09,771 --> 00:34:12,371
-Vaš vlastiti plan, možda?
- Ne znam...
476
00:34:12,605 --> 00:34:14,666
kada je govorio o svom bratu
postao je nervozan.
477
00:34:14,900 --> 00:34:16,539
Kayce se ne živcira.
478
00:34:17,027 --> 00:34:18,797
Možda da, kad nešto sakrije.
479
00:34:19,031 --> 00:34:20,381
Kao što?
480
00:34:20,615 --> 00:34:23,133
Kako skrenuti s kolosijeka
njegovog odbjeglog brata?
481
00:34:23,367 --> 00:34:25,555
Ako ste se pridružili ovoj jedinici
iz zlokobnih razloga...
482
00:34:25,789 --> 00:34:27,723
Neću otići
neka se snađe.
483
00:34:27,957 --> 00:34:31,557
-Tko sastavlja naknadni izvještaj?
- Ja ću to učiniti.
484
00:34:40,972 --> 00:34:42,360
Vi ste u pravu.
485
00:34:42,764 --> 00:34:44,987
Tip kojeg sam ubio još mi je u glavi.
486
00:34:45,225 --> 00:34:47,571
Ja sam pravi novi ovdje.
487
00:34:49,479 --> 00:34:52,034
Volio bih da mogu opet biti novi.
488
00:34:54,607 --> 00:34:56,211
Nisam ostao paraliziran tamo.
489
00:34:56,445 --> 00:34:59,129
Moji ljudi vjeruju u to ubojstvo
zmija je prijestup...
490
00:34:59,363 --> 00:35:01,293
čak i loš znak.
491
00:35:04,534 --> 00:35:06,547
Uvijek će biti zmija.
492
00:35:07,412 --> 00:35:10,594
Ne možeš je urazumiti
niti čekati da se vrati.
493
00:35:11,499 --> 00:35:13,227
moraš biti
opasniji od nje...
494
00:35:13,461 --> 00:35:16,058
ili ovaj posao nije za tebe,
i dobro je.
495
00:35:26,516 --> 00:35:28,242
Mislio sam da je naša bitka
od šest jela...
496
00:35:28,476 --> 00:35:29,619
Danas bi bilo najžešće.
497
00:35:29,853 --> 00:35:31,912
Kako nismo bili
u ratnoj zoni?
498
00:35:32,146 --> 00:35:34,415
U timovima,
Uvijek sam mogao računati na tebe...
499
00:35:34,649 --> 00:35:36,542
biti usredotočen na misiju.
500
00:35:36,776 --> 00:35:39,875
Malo si se činio
neusredotočen kad smo stigli.
501
00:35:40,571 --> 00:35:41,918
Da.
502
00:35:43,199 --> 00:35:47,133
Imam posla s nekim kosturima
iz obiteljskog ormara.
503
00:35:48,121 --> 00:35:50,682
Teško je operirati kada
imate duhove koji vas progone...
504
00:35:50,916 --> 00:35:53,432
a jedan je definitivno bio
u operaciji.
505
00:35:55,544 --> 00:35:56,893
Roner?
506
00:35:57,298 --> 00:35:59,478
Ovako spominjanje je samo...
507
00:36:00,300 --> 00:36:01,233
nizak udarac.
508
00:36:01,467 --> 00:36:04,442
Nije to bio niski udarac.
Bio je to režiran.
509
00:36:05,555 --> 00:36:08,278
I spriječio povijest
bi se ponovilo.
510
00:36:13,104 --> 00:36:16,413
Duttonovi nemaju monopol
od kostura, zar ne?
511
00:36:39,382 --> 00:36:40,609
Čekaj malo, ti me podržavaš.
512
00:36:40,843 --> 00:36:43,236
sljedeći,
Kayce donosi odluke.
513
00:36:43,470 --> 00:36:45,985
Ti ne bi bio ovdje
da Kayce nije djelovala.
514
00:36:46,265 --> 00:36:47,573
Ne, to nije moj problem.
515
00:36:47,807 --> 00:36:51,573
Vaš problem je što vaš partner
On manipulira vama usred bitke.
516
00:36:52,270 --> 00:36:54,492
Što znači "Roner"?
svejedno?
517
00:36:56,439 --> 00:36:59,334
Zašto se ne usredotočimo?
u tvojoj manjkavoj informaciji?
518
00:36:59,568 --> 00:37:02,959
Svijet bi bio drugačiji
Da nisam otkrio taj dogovor.
519
00:37:03,239 --> 00:37:06,714
�Dakle, ti komplimenti koje si primio
Gifford i ti udarili ste Kayce?
520
00:37:07,494 --> 00:37:09,261
- Trebali su biti za mene.
- Shvaćam.
521
00:37:09,495 --> 00:37:11,806
Gifford je vaša karta
natrag staroj ekipi...
522
00:37:12,040 --> 00:37:15,143
i ljut si jer nisi dobio
kredit koji zaslužujete.
523
00:37:15,377 --> 00:37:16,479
Radi li to ovako?
524
00:37:16,713 --> 00:37:20,441
Ovo je zahvaljujući kauboju.
525
00:37:20,675 --> 00:37:22,398
On kaže: "Žao mi je, gospođo."
526
00:37:26,181 --> 00:37:28,695
On je mazohist.
527
00:37:37,522 --> 00:37:39,166
Želite li čuti još SEAL priča?
528
00:37:39,400 --> 00:37:41,041
Ne, ja odlazim.
529
00:37:58,754 --> 00:38:01,435
Ti si hrabar čovjek
vraćam se po još.
530
00:38:02,090 --> 00:38:04,652
Vrijedan kauboj
vrati se na konja...
531
00:38:04,886 --> 00:38:08,072
pogotovo kod jurnjave
nekome neukrotivom poput tebe.
532
00:38:08,306 --> 00:38:10,612
Ne obećavam to
Nemoj me opet naljutiti.
533
00:38:11,685 --> 00:38:13,742
Računam na to.
534
00:38:23,783 --> 00:38:25,425
Tko bi rekao
nego igranje Kupida...
535
00:38:25,659 --> 00:38:28,172
Želio bih te
svinji u blatu?
536
00:38:28,954 --> 00:38:33,304
Ova stolica je prazna
Ako imate minutu za razgovor.
537
00:38:33,749 --> 00:38:37,139
Htio bih podijeliti više od
kod tebe samo ratne priče.
538
00:38:38,796 --> 00:38:40,641
Želite više od minute.
539
00:38:41,756 --> 00:38:43,937
Ali ja to nemam za dati.
540
00:38:47,637 --> 00:38:49,906
- Bok.
- Bok.
541
00:38:50,140 --> 00:38:53,865
Mislio sam da ćeš tome dati prednost
svojoj obitelji.
542
00:38:54,186 --> 00:38:57,370
I izložiti ih svemu što me danas treba?
543
00:38:57,604 --> 00:39:00,040
Znaš, kad sam operirao...
544
00:39:00,274 --> 00:39:03,665
bojno polje
Bio sam tisućama milja od kuće.
545
00:39:04,946 --> 00:39:07,466
To mi je dalo priliku da...
546
00:39:07,700 --> 00:39:10,797
ostaviti neke toksine iza sebe
rata.
547
00:39:12,204 --> 00:39:15,595
Da, tampon zona
Trenutno zvuči jako dobro.
548
00:39:16,041 --> 00:39:17,098
U ovom poslu...
549
00:39:17,332 --> 00:39:20,144
moramo pronaći način
prepustiti se borbi...
550
00:39:20,378 --> 00:39:22,813
ili ljudi do kojih nam je stalo
oslobađa nas.
551
00:39:23,047 --> 00:39:27,736
Kažeš da pijem s tobom
Je li to najbolje za moju obitelj?
552
00:39:27,970 --> 00:39:30,067
Ako te to tjera da ostaneš.
553
00:39:40,440 --> 00:39:42,038
Da.
554
00:39:59,586 --> 00:40:00,729
gdje si bio
555
00:40:00,963 --> 00:40:02,856
Ojačanje obora.
556
00:40:03,090 --> 00:40:04,858
Što se više stvari mijenjaju...
557
00:40:05,092 --> 00:40:07,274
Kako je bilo danas?
558
00:40:09,013 --> 00:40:10,364
Yellowstone možda više nije tamo...
559
00:40:10,598 --> 00:40:13,406
ali ih još uvijek ima
neke neeksplodirane mine.
560
00:40:15,435 --> 00:40:17,247
a ti
561
00:40:17,481 --> 00:40:19,412
ne znam
562
00:40:20,441 --> 00:40:22,415
Nisam pronašao svoj novi početak.
563
00:40:24,276 --> 00:40:25,504
On će vas pronaći.
564
00:40:25,738 --> 00:40:27,338
Kada?
565
00:40:27,572 --> 00:40:29,420
Kad budeš spreman.
566
00:40:31,619 --> 00:40:33,969
Danas sam bio kod djeda Dugog.
567
00:40:34,203 --> 00:40:35,347
Želi da poštujemo mamu...
568
00:40:35,581 --> 00:40:38,304
na memorijalnoj svečanosti
sljedećeg mjeseca.
569
00:40:41,212 --> 00:40:42,311
Jasan.
570
00:40:42,545 --> 00:40:45,523
Tražio je da posudi njezinu omiljenu ogrlicu.
571
00:40:45,757 --> 00:40:47,605
Znate li gdje je?
572
00:40:49,762 --> 00:40:51,693
Sutra ću ga potražiti.
573
00:40:52,631 --> 00:40:56,040
Danas sam proveo dosta vremena zabrinut
za zakopano blago.