Original subtitles

Di mẫu.

Người là phu nhân mà phụ thân ta mới lấy về sao?

Người không xinh đẹp bằng mẫu thân và mẹ ta.

Gọi di mẫu cái gì?

Gọi là tỷ tỷ.

Còn nữa, nói ai không xinh đẹp hả?

Người đền cho ta, đền cho ta.

- Người đền cho ta. - Được, được, được.

Được rồi, dừng lại, dừng lại.

Biết rồi.

Tỷ tỷ có giỏi không?

Giỏi lắm.

Nhãi con.

Sớm đã nghe danh nương tử Tạ gia không giỏi nữ công,

không thích tao nhã,

không làm việc đàng hoàng,

kiêu ngạo hống hách.

Hôm nay gặp mặt,

ta lại thấy muội muội thông minh lanh lợi,

khiến người ta vừa gặp đã yêu thích.

Ta cũng nghe nói tỷ tỷ gả không đúng người,

cô đơn sầu muộn.

Hôm nay gặp mặt,

lại thấy an nhiên tự tại,

như gió mát thoảng qua.

Xem ra lời đồn không thể hoàn toàn tin được.

Mẫu thân không thích ra ngoài

vì người nghèo quá.

Cứ ra ngoài là không nhịn được muốn mua sách,

đắt lắm đó.

Một cuốn sách cổ bằng ba cái Cửu Liên Hoàn của ta.

Ta cũng không có sở thích nào khác,

chỉ thích sưu tầm sách thôi.

Mấy ngày nay ta còn tìm được

hơn hai mươi cuốn dã sử thú vị,

còn có mấy sọt kinh thư giáo nghĩa đến từ Tây Vực nữa.

Đúng rồi,

còn có mấy cuốn thoại bản tiền triều…

Hễ nói đến những thứ này

ta lại hơi lắm lời.

Muội muội nghe thấy nhàm chán phải không?

Hiểu mà, hiểu mà.

Ta cũng thích sưu tầm các loại đá,

còn làm một vài món đồ thủ công kỳ xảo nữa.

Hay là ta làm cho tỷ một cái giá sách nhé.

Có thể phân loại sách của tỷ,

thuận tiện cho việc sắp xếp và tìm kiếm.

Sau khi tháo ra còn có thể mang theo người nữa.

Nếu muội thật sự biết làm

thì đã giúp ta một việc lớn rồi.

Nếu muội thích cơ quan kỳ xảo,

ta nhớ ta có mấy cuốn sách

ghi chép về những kỹ nghệ đã thất truyền từ thời xưa.

Ta xem cũng không hiểu lắm

nên vẫn luôn để đó.

Nếu muội không chê

thì hôm nay xem như quà gặp mặt.

Vậy tỷ tỷ, ta không khách sáo nữa.

TƯỚC CỐT

TẬP 5

(Tây Nguyệt Lâu) Đồ chơi nhỏ, móc treo nhỏ nào.

Xem đi.

(Lâu chủ Tây Nguyệt Lâu, Cảnh Lan)

Nghe nói hai năm trước

ngươi và chưởng quỹ Liễu Đại của Kỳ Lạc Cư ở phố Đông

đã đánh nhau một trận.

Ngươi cướp đầu bếp của hắn,

làm tiểu nhị của hắn bị thương.

Cuối cùng,

bị Kinh Triệu phủ đình chỉ kinh doanh ba tháng

để răn đe.

Nói…

Nói bậy!

Tình nhân của tên Liễu Đại đó

với Kinh Triệu phủ doãn gì đó kia

là họ hàng xa tít tắp.

Kinh Triệu phủ doãn thiên vị gian lận,

phán ta dừng kinh doanh.

Thứ gì chứ!

Trùng hợp thật,

Kinh Triệu doãn đã bị ta giết rồi.

Ngài là Thế tử của phủ Tĩnh An vương,

Tiêu Vô Y.

Thế tử,

đây là sổ sách của Diệu Thủ công tử mà ngài cần tìm.

Đốt đi.

Tuân lệnh.

Ta...

Thật ra ngươi vẫn luôn biết

thân phận thật của Diệu Thủ công tử phải không?

Kể từ bây giờ, ngươi không biết nữa.

Bất kể là ai hỏi ngươi

chuyện liên quan đến Diệu Thủ công tử,

ngươi đều phải nói là không biết gì hết.

Hiểu chưa?

Ngươi là người Lư Châu, Tây Bắc.

Ngươi có một đệ đệ

đang làm lính trong quân Bàng Ngạc ở Tây Bắc.

Hai người nhiều năm không liên lạc,

ngươi cũng vẫn luôn tìm hắn,

không rõ hắn sống chết ra sao.

Ta sẽ nghĩ cách giúp ngươi tìm được hắn.

Nhận số bạc này,

ngươi chính là người của ta rồi.

Ta cần một nơi như Tây Nguyệt Lâu này

để thu thập tin tức về Kiếm Khảng.

Còn việc Tây Nguyệt Lâu này

rốt cuộc họ Cảnh hay họ Lan

ta đều không quan tâm.

Tiền kiếm được cũng đều thuộc về ngươi.

Mau đồng ý đi.

Ngươi ngốc à?

Sau này có Thế tử chống lưng cho ngươi,

ngươi còn sợ cái tên họ Liễu đó à?

Cảnh Lan nghe theo sự phân phó của Thế tử.

Tốt, kể từ hôm nay

Tây Nguyệt Lâu bắt đầu kể chuyện.

Tìm thêm vài tiên sinh kể chuyện,

kể sao cho hay là được.

Văn Hi thái tử.

Tước Cốt Lệnh.

Lời đồn xưa thế rồi vẫn có người tin sao?

Hiểu rồi.

Không hỏi, không nói.

Ghi hết tất cả những người hỏi thăm tung tích

của Tước Cốt Lệnh lại.

Tuân lệnh.

Còn một chuyện nữa.

Trắc phi dậy sớm

đến viện của vương phi và Thế tử phi

uống hai bát canh vịt.

Thế tử phi còn tặng trắc phi hai cuốn sách.

Vừa rồi lại theo Thế tử phi và tiểu công tử

đến viện của Nhụy phu nhân.

Cô ấy đúng là không xem mình là người ngoài,

vừa ăn vừa lấy mang về.

Chẳng phải do Thế tử sớm đã dặn dò người trong phủ

phải đối xử tốt với Tạ nương tử sao?

Thuộc hạ không hiểu người đang tính toán cái gì.

Rước về một bà hoàng,

còn vì cô ta mà tiêu nhiều tiền như vậy

mua cả Tây Nguyệt Lâu này

chỉ để không cho người khác biết

cô ta chính là Diệu Thủ công tử.

Người có tất cả bao nhiêu tiền riêng chứ?

Ngươi muốn lĩnh quân côn à?

Thế tử,

thi thể của tỳ nữ và ám vệ của Tạ nương tử

đều được mang về rồi.

Tốt.

Đi xem xem Tạ Gia Ngư

bị Nhụy Sinh hành hạ đến mức nào rồi.

Đau, đau, đau.

Tỷ tỷ, ta không chịu nổi nữa rồi, không chịu nổi nữa.

Đây là huyệt dũng tuyền.

Nếu chỗ này đau

chứng tỏ bình thường trong người có khí huyết ứ đọng.

Đây là túc dương minh vị kinh.

Bình thường tỳ vị của muội cũng không tốt lắm phải không?

Tỷ tỷ, tỷ tỷ, cứu ta, cứu ta, cứu ta.

Muội muội ráng chịu một chút.

Bây giờ muội đau, lát nữa xoa bóp xong

sẽ thoải mái lắm.

Thế tử phi.

Đêm qua người lại ngủ sau giờ Tý phải không?

- Ta... - Nếu người còn như vậy

thì đừng hòng có canh an thần nữa.

Hai vị tỷ tỷ,

không ngờ quan hệ của hai người lại tốt như vậy.

Chẳng lẽ

muội cũng nghĩ bọn ta giống như lời đồn bên ngoài,

ngày nào cũng đấu đá nhau đến thâm cả mắt à?

Không có, không có, không có.

Năm đó lúc ta sinh Tử Kỳ,

chính là Thế tử phi đích thân chăm sóc.

Những năm nay ta theo quân ở bên ngoài,

Tử Kỳ đều do Thế tử phi nuôi dạy.

Nếu nói trong phủ này ai thân thiết với ta nhất

thì không phải Thế tử

mà là

Thế tử phi.

Ngay cả thư nhà hàng tháng

cũng là ta gửi cho Nhụy phu nhân.

Giỏi thật, giỏi thật!

Tiêu Vô Y, ngài đúng là nhân tài.

Lãnh đạo quân đội xuất sắc,

quản việc nhà cũng tuyệt vời.

Trắc phi, Thế tử có lời mời.

Thế tử tìm ta ư?

Tiêu Vô Y,

cuối cùng ngài cũng cứu ta một lần rồi.

Hai vị tỷ tỷ, ta đi trước nhé.

Ngại quá.

Là Thế tử đặc biệt dặn dò muội

tẩm bổ thân thể cho trắc phi sao?

Đúng vậy.

Cũng tận tâm đấy.

Đưa ta đến đây làm gì?

Nơi đẹp như vậy…

Nơi đẹp như vậy

đương nhiên là phù hợp để giết người nhất rồi.

Ta sợ quá đi.

Chắc chắn ta sẽ không hại cô vậy sao?

Nhụy Sinh tỷ tỷ và Nguyên Cơ tỷ tỷ đều là người tốt.

Nếu họ không cùng nhau đầu độc chết ngài

thì chứng tỏ con người ngài

cũng không tệ lắm.

Cái này cho cô.

Đây là trâm của Thương Nhĩ.

Thi thể tỳ nữ và ám vệ của cô

đều được chôn ở đó rồi.

Quân Bắc phủ tử trận,

nếu tìm được thi thể

đều được thay quần áo và chôn dưới gốc cây.

Đây là quân lễ của quân Bắc phủ bọn ta.

Họ là những người hầu trung thành của cô,

hy sinh vì chủ nhân cũng xứng đáng được như vậy.

Khắc tên cho họ đi.

Thương Nhĩ,

ám vệ đại ca,

xin lỗi.

Là ta liên lụy đến các ngươi.

Nếu kiếp sau lại được làm người

thì đừng làm nô bộc nữa.

Nguyện cho các ngươi hóa thành chim ưng,

bay lượn trên bầu trời.

Dù có mưa gió

cũng không đói khổ.

(Phủ Tĩnh An vương)

Trắc phi, thư của người.

(Nghe nói có người bỏ nhiều tiền nhờ Diệu Thủ công tử chế tạo nỏ liên hoàn,)

(mục đích chưa rõ. Việc này đáng ngờ, hãy thận trọng điều tra)

Nữ lang, là ông chủ Cảnh của Tây Nguyệt Lâu.

Hắn nói có người đến Tây Nguyệt Lâu

tìm Diệu Thủ công tử bàn chuyện làm ăn.

Ngươi vừa mới mang gì đến viện của Tạ thị vậy?

Là một bức thư từ Tây Nguyệt Lâu gửi cho trắc phi.

Thiên hạ vẫn luôn lưu truyền

tin đồn "Tước Cốt hiện thế, thiên hạ an định".

Nói rằng con của Văn Hi hoàng hậu vẫn chưa chết.

Một khi Tước Cốt Lệnh xuất hiện,

Văn Hi thái tử sẽ trở lại nhân gian,

thống nhất thiên hạ.

Các vị khách quan, pha trà ngồi vững nhé.

Ông chủ Cảnh, ngài tìm Diệu Thủ công tử à?

Không biết công tử có còn nhớ

Tiêu công tử lần trước

nhờ cô thiết kế nỏ liên hoàn không?

Sao lại là nỏ liên hoàn nữa?

Có thôi đi không?

Lần này không phải chuyện cái nỏ đâu.

Là vị Tiêu công tử này

nợ Tây Nguyệt Lâu của ta rất nhiều bạc.

Ăn cũng nợ,

uống cũng nợ.

Nợ đến mức Tây Nguyệt Lâu của ta

sắp không kinh doanh nổi nữa rồi.

Ta phải đi kiện hắn.

Không thể nào.

Ta nhớ lần trước hắn đến tìm ta mua nỏ

ra tay rất hào phóng mà.

Đúng vậy, ai mà biết được chứ.

Dù sao thì cũng nợ ta rất nhiều bạc.

Bây giờ ta phải đi kiện hắn,

nhưng mà ta…

ta không nhớ rõ hắn trông như thế nào nữa.

Cô giúp ta vẽ một bức chân dung của hắn đi.

Hắn nợ ngài nhiều bạc như vậy

mà ngài lại không nhớ hắn trông thế nào à?

Công tử không biết đó thôi,

ta bị mù mặt.

Ta bị mù mặt đó.

Hơn nữa mấy vị công tử nhà giàu này

ai cũng ăn mặc na ná nhau,

môi hồng răng trắng,

trông cũng gần giống nhau.

Ta thật sự không phân biệt được ai với ai.

Vậy trong tiệm của ngài nhiều tiểu nhị như vậy,

bọn họ đều mù mặt hết sao?

Bọn họ thì không phải ai cũng mù mặt

nhưng không ai trong số họ biết vẽ tranh cả.

Nhận ra được và vẽ ra được

là hai chuyện khác nhau.

Tây Nguyệt Lâu của bọn ta

với Diệu Thủ công tử đã có giao tình nhiều năm như vậy rồi,

cô giúp ta một tay đi.

Được thôi.

Diệu Thủ công tử.

Cái tên này sao nghe quen thế nhỉ?

Nỏ liên hoàn.

Lẽ nào…

Ông chủ Cảnh đó cũng giỏi lừa người thật.

Đã lấy được chân dung rồi.

Tạ Gia Ngư có phát hiện ra gì không?

Vẫn chưa.

Bắt đầu điều tra trong cung trước.

Còn cả những học trò ra vào thái học nữa,

xem có ai có dung mạo này xuất hiện xen kẽ không.

Thế tử nghi ngờ Tạ thái phó và thái hậu sao?

Hy vọng là ta nghĩ nhiều.

Muội có biết

Tạ Gia Ngư này chính là Diệu Thủ công tử của Tây Nguyệt Lâu

chuyên chế tạo và bán các thiết bị cơ quan kỳ xảo không?

Cái tên này ta chưa từng nghe nói

nhưng Gia Ngư muội muội quả thực biết chế tạo cơ quan.

Muội ấy còn làm cho ta một giá sách nữa.

Nếu muội ấy lén bán vài món đồ nhỏ ở ngoài phố thì cũng không có gì lạ.

Nỏ liên hoàn khiến các tướng sĩ Bắc phủ

chết oan uổng

do chính Diệu Thủ công tử này chế tạo ra đó.

Ta đã tìm thấy một cây nỏ liên hoàn

trong rương của hồi môn của Tạ Gia Ngư.

Ta so sánh rồi,

độ dài, hình dáng, các bộ phận

giống hệt nhau.

Tạ thị gả vào vương phủ

nhất định có mục đích khác.

Không thể để cô ta lại gần Tử Kỳ.

Muội và mẫu thân cũng phải cẩn thận.

Giá sách cô ta tặng muội cũng đừng dùng nữa.

Hôn sự này do Thế tử cầu xin,

không phải Gia Ngư muội muội mong muốn.

Nếu đại ca lo lắng

thì sao không trực tiếp đi hỏi Thế tử đi?

Ta nói gì với đệ ấy chứ?

E là đệ ấy đã sớm bị yêu nữ này mê hoặc rồi.

Đại công tử và Thế tử phi…

Cẩn thận! Cẩn thận!

Cẩn thận!

Có sao không?

Cô đi theo ta.

Ơ kìa, đại ca.

- Đại ca. - Đi.

Tử Kỳ. Ta làm sao?

Tử Kỳ không sao chứ?

- Đại ca. - Đi!

Chúng ta đi.

- Bỏ ta ra. - Đi.

Thế tử, đại công tử nói trắc phi muốn mưu hại Tử Kỳ,

đã làm ầm ĩ đến từ đường rồi.

Thời kỳ tiền triều thịnh hành luyện đan

thì pháo hoa này đã được người ta phát hiện ra lúc đó rồi.

Ngoài diêm tiêu, lưu huỳnh, than củi,

còn phải thêm đồng, sắt, bông gòn, vân vân.

Có thể tạo ra nhiều màu sắc khác nhau.

Pháo hoa ta làm bán chạy lắm đó.

Thôi bỏ đi, bỏ đi.

Nói với huynh, huynh cũng không hiểu.

Ta nói cho huynh biết nhé,

nếu ta thật sự muốn hại người

thì không cần phiền phức như vậy.

Ta chỉ cần chỗ này nhiều một chút, chỗ kia ít một chút,

đảm bảo không một ai có mặt ở đây sống sót được đâu,

kể cả huynh.

Vậy là cô thừa nhận mình hại người rồi?

Ta có thể hại người

nhưng không có nghĩa là người do ta hại.

Cô đã từng hại người rồi.

Cô chính là Diệu Thủ công tử phải không?

Quân Bắc phủ ta bị cô...

Đại ca.

Thế tử phi, đưa Tử Kỳ đi trước đi.

Gia Ngư, cô đi trước đi.

Ta có chuyện muốn nói với đại ca.

Tử Kỳ, đi thôi.

Đi đi!

Ta không đi.

Diệu Thủ công tử rốt cuộc đã làm gì các người?

Chính là nỏ liên hoàn do cô thiết kế

đã hại chết ba vạn tướng sĩ Bắc phủ.

Đại ca!

Đệ còn muốn che giấu cho cô ta sao?

Ta thấy đệ bị sắc đẹp làm cho mờ mắt rồi.

Tạ Gia Ngư,

cô nói hôm nay cô không có ý định hại Tử Kỳ,

ta không tranh cãi với cô.

Vậy còn oan hồn của ba vạn tướng sĩ Bắc phủ thì sao?

Cô dám nói tất cả đều không liên quan đến cô sao?

Chính cái nỏ liên hoàn có vấn đề này do cô thiết kế

đã khiến ba vạn tướng sĩ Bắc phủ gần như bị diệt toàn bộ.

May mà Vô Y cầm cự được đến khi viện quân tới.

Cô dám nói cô không hay biết gì sao?

Tạ gia các cô rốt cuộc có ý đồ gì?

Không thể nào, chuyện này nhất định là nhầm lẫn.

Tiêu Vô Y.

Rõ ràng là…

Rõ ràng là ta thiết kế cho một vị công tử thế gia.

Yên tâm, nỏ liên hoàn mà ngài muốn,

Diệu Thủ công tử nhất định sẽ thiết kế ra cho ngài.

Hắn ta chỉ nói muốn mang đến một buổi tụ tập,

trông đẹp mắt để dọa người là được.

Công tử nhà nào vậy?

Hắn ta nói hắn tên Tiêu Thịnh.

Tiêu Thịnh?

Tiêu Vô Y,

cô ấy nói là đệ tìm cô ấy thiết kế, đệ có nhận không?

Sao ngài lại tên là Tiêu Thịnh?

Chẳng phải ngài tên Tiêu Vô Y sao?

Tiêu Thịnh là tên thật của ta.

Vô Y là tên tự của ta.

Từ khi ta 14 tuổi ra chiến trường,

đã không còn ai gọi ta là Tiêu Thịnh nữa.

Hèn gì…

Hèn gì lúc đầu Thanh Long, Yển Nguyệt

đến Tây Nguyệt Lâu tìm ta,

nghe ta nói đến Tiêu Thịnh thì nổi giận.

Nhưng vẫn không đúng.

Lúc đầu người đến tìm ta không phải ngài

nhưng nhìn hắn rất ra dáng một công tử thế gia.

Nếu đúng như cô nói

thì ngay từ đầu hắn đã ngụy tạo thân phận.

Vậy thì rốt cuộc là ai đã mượn tay cô

hãm hại ba vạn quân Bắc phủ?

Và còn ai biết được

cô thiết kế ra chiếc nỏ liên hoàn hại người này?

Sao hắn lại quen biết phụ thân?

Sau khi lớn lên, việc đầu tiên con học được chính là

không thể làm theo ý mình.

Con bắt buộc phải làm quân cờ này.

Gia Ngư.

Đi đâu đấy?

Xem ra đệ thật sự đã sớm biết chuyện này

nhưng đệ vẫn muốn bảo vệ cô ấy.

Chắc hẳn đại ca cũng thấy được

Tạ Gia Ngư không hề biết chuyện.

Nhưng một khi chuyện này ầm ĩ

chẳng phải sẽ khiến tướng sĩ nản lòng sao?

Hơn nữa Tạ thị này khéo ăn khéo nói,

còn chưa vào phủ

đã hại nhiều tướng sĩ Bắc phủ như vậy.

Lẽ nào các tướng sĩ không nên biết sự thật sao?

Lẽ nào dựng một tấm bia

thì mối thù của tướng sĩ ta đã xong rồi sao?

Đương nhiên là chưa xong.

Vậy đệ định thế nào?

Đại ca sẽ sớm biết thôi.

Ngài đi thong thả.

Xem tấm vải này đi,

ngài thật có mắt nhìn.

- Phụ thân. - Phụ thân.

- Mẫu thân. - Mẫu thân.

Được rồi, được rồi.

Phu nhân, nàng xem,

đã bao giờ thấy Yêu Yêu

có dáng vẻ dịu dàng, hòa nhã thế này chưa?

Thế tử,

con gái nhà ta không gây phiền phức gì cho ngươi chứ?

Gia Ngư rất tốt.

Mọi người trong phủ Tĩnh An vương đều rất thích cô ấy.

Con gái của Vân Chiêu ta tuy không nói là xuất chúng

nhưng ta chưa từng nghĩ

sẽ gả nó đi vội vàng như vậy,

càng không nghĩ nó sẽ phải làm trắc thất.

Nói thật lòng,

ta cũng không nghĩ nó có thể gả đi được.

Gia Ngư đã vì việc nước mà vào phủ Tĩnh An vương,

Tiêu thị tất nhiên sẽ không bạc đãi.

Quận chúa cứ yên tâm.

Mẫu thân,

Thế tử biết con thích mấy thứ cơ quan kỳ xảo

bèn dành ra một khoảng sân trống trong phủ cho con

để con có thể làm những thứ mình thích.

Thành hôn vội vã,

có rất nhiều đồ con chưa kịp mang đi.

Lần này trở về,

cũng muốn mang một số sách kỳ xảo

và dụng cụ của con về.

Thế tử,

ngài và Nam Tinh cùng đến thư phòng của ta

mang hết những bản vẽ kia của ta đi.

Không được để sót một tờ nào.

Ta còn có lời muốn nói với phụ thân và mẫu thân.

Yêu Yêu,

con đang làm gì vậy?

Con muốn giúp Tiêu Vô Y cải tiến quân giới sao?

Vậy phụ thân có biết mình đang làm gì không?

Ba vạn quân Bắc phủ,

ba vạn mạng người đó.

Phụ thân cố ý cho người đến tìm con

thiết kế nỏ liên hoàn phải không?

Con từng thấy nam nhân tự xưng là Tiêu Thịnh đó

ra vào thư phòng của phụ thân.

Điều đó thì nói lên được gì?

Điều này đúng là không nói lên được gì

nhưng trong lòng con đã hiểu

tại sao lúc đầu phụ thân lại khuyến khích con

thiết kế nỏ liên hoàn rồi.

Con thậm chí còn nói khuyết điểm của nỏ liên hoàn

cho người biết.

Không lâu sau,

kẻ tự xưng là Tiêu Thịnh kia

liền đến tìm Diệu Thủ công tử mua nỏ liên hoàn.

Phụ thân,

người dám nói những chuyện này không liên quan đến người không?

Ba lạy này

là để tạ ơn dưỡng dục của phụ thân và mẫu thân.

Nếu phụ thân chỉ hy sinh một mình con

thì con cũng hiểu được,

chỉ là người có lập trường khác

nên từ bỏ con mà thôi.

Nhưng việc phụ thân làm hôm nay

thật khó được coi là tấm gương gia tộc,

phong thái quân tử.

Vậy con muốn thế nào?

Con muốn

vạch trần phụ thân con sao?

Những việc người

bảo con làm vào đêm tân hôn,

con không làm được việc nào,

cũng sẽ không làm.

Nỏ liên hoàn đã gây ra món nợ máu.

Nếu có một ngày

tướng sĩ Bắc phủ đến tìm con đòi lại,

vì con là con gái của phụ thân,

được phụ thân nuôi dưỡng đến nay

nên con đương nhiên sẽ dùng mạng trả lại thay người

mà không dám oán thán.

Nhưng thiên hạ này rốt cuộc là thế nào,

con sẽ tự mình đi xem.

Con đường tương lai này đi thế nào,

con sẽ tự mình chọn.

A Mậu cũng vậy.

Mẫu thân thứ tội.

Bữa tiệc lại mặt này,

Yêu Yêu thực sự không nuốt nổi.

Cáo từ.

Phu nhân,

nhân lúc còn nóng ăn đi.

Trong thành Kiếm Khảng này có khoảng bao nhiêu bách tính?

Hơn hai mươi vạn hộ.

Tết Nguyên Tiêu hằng năm

là buổi tụ tập lớn nhất.

Lúc đó trên đường tưng bừng nhộn nhịp,

có đến ba vạn người không?

Chắc là có.

Nhiều người như vậy sao?

Nhiều người như vậy đều chết vì ta.

Ta muốn yên tĩnh một mình.

Thanh Long, Yển Nguyệt,

theo sát vào, đừng để xảy ra chuyện.

Vâng.

(Thành Ý Trai)

Làm phiền rồi, ông chủ.

Ai vậy?

- Đóng cửa rồi. - Ông chủ.

Ông chủ, ta muốn mua một gói kẹo hoa lê.

Làm phiền rồi.

Mai đi, mai đi.

Muội muội nhà ta hôm nay tâm trạng không được tốt.

Bình thường con bé rất thích ăn kẹo hoa lê nhà ông.

Ta bằng lòng trả giá gấp mười.

Đốt đi thì có tác dụng gì?

Ngài đến để chê cười ta à?

Ta cười cô cái gì?

Cười cô bị phụ thân lợi dụng,

hại quân Bắc phủ ta à?

Ngài là thống soái quân Bắc phủ,

ngài không giận ta sao?

Tuy không phải ta muốn

nhưng đúng là ta đã hại chết nhiều người như vậy.

Ta chấp nhặt với một kẻ ngốc làm gì?

Ngài mới là đồ ngốc.

Cô lấy đâu ra nhiều câu hỏi thế?

Kỹ thuật vốn không có thiện ác, chỉ là kỹ thuật mà thôi.

Nếu ta trách tất cả mọi người

thì ngoài cô ra,

ta càng nên trách Công Du Tử Lỗ Ban.

Liên quan gì đến ông ấy?

Nếu không phải ông ấy phát minh ra các loại công cụ sớm nhất,

thì thuật chế tạo máy móc bằng gỗ đã không xuất hiện.

Ngoài ông ta ra,

ta còn nên trách Mặc Tử, người đã phát minh ra thuật cơ quan.

Kể ngược lên nữa,

còn có cháu của hoàng đế, Trương Huy nữa.

Nghe nói chính ông ta là người đầu tiên phát minh ra cung tên.

Không phải cô muốn trách sao?

Oan có đầu, nợ có chủ.

Cô tìm hết bọn họ đến đây cho ta.

Ta sẽ tính sổ rõ ràng từng người một.

Cô ấy à, nhiều nhất cũng chỉ là tòng phạm thôi.

Của Thành Ý Trai.

Chắc chắn là A Mậu nói với ngài phải không?

Đây là A Mậu cho ta mà.

Vẫn là A Mậu tốt với ta.

Tiêu Vô Y,

ngài và người nhà của ngài

không giống những gì ta nghe được.

Đêm mà phụ thân cô đưa cô vào đây

đã nói với cô thế nào?

Để ta đoán thử xem.

Có phải ông ta nói

Tiêu gia ta dựa vào thế lực lớn mạnh của quân Bắc phủ,

sớm muộn gì cũng có ngày mưu phản.

Dù cô có vì Lý Mậu

cũng phải gả vào đây để theo dõi ta phải không?

Sao ngài cái gì cũng biết vậy?

Ngài là yêu quái à?

Binh pháp, chiến trường,

cũng là lòng người.

Nếu ta có thể giống như ngài,

nhìn thấu mọi chuyện như vậy thì tốt rồi.

Ta không hiểu phụ thân.

Quân Bắc phủ chẳng phải đang bảo vệ Bắc cảnh sao?

Sao ông ấy lại làm như vậy?

Ta thấy cô cứ làm một kẻ ngốc đi.

Đúng rồi, nói với cô một chuyện quan trọng.

Ngài thì có chuyện gì quan trọng chứ?

A Mậu bị bệnh rồi.

Cái gì? Sao huynh ấy lại bị bệnh được?

Trong cung có nhiều thái y chăm sóc như vậy,

sao huynh ấy lại bị bệnh được?

Có nghiêm trọng không? Ngài mau đưa ta vào cung đi.

Thái y đã xem rồi,

không có gì đáng ngại.

Chỉ là gần đây huynh ấy không thiết ăn uống,

muốn cô làm cho huynh ấy ít bánh sơn tra.

Ta sẽ mang vào cung giúp huynh ấy.

Huynh ấy thật sự không có gì đáng ngại à?

Chỉ muốn ăn bánh sơn tra sao?

Lừa cô làm gì?

Ta biết rồi.

Ngày mai ta làm luôn.

Tiêu Vô Y.

Nỏ liên hoàn này không phải do ta muốn

nhưng ta nợ ngài một vũ khí tuyệt thế

có thể giúp quân Bắc phủ lật ngược tình thế trên chiến trường,

bảo vệ quân Bắc phủ dũng cảm tiến lên

san bằng Bắc cảnh.

Ta nói được làm được.

Ta nhất định sẽ làm ra được.

Sao nào? Ngài không tin à?

Được.

Ta chờ.

Gì vậy? Tự dưng cười làm gì?

Điện hạ hôm nay bị bệnh sao?

Hôm nay Thế tử có vào cung đâu.

Tìm cho Tạ Gia Ngư chút việc để làm,

bớt để cô ấy cả ngày nghĩ ngợi lung tung.

Kẹo hoa lê này ngọt quá.

Đi tìm cho ta ly nước sơn tra đi.

Thuộc hạ thấy người tự muốn ăn bánh sơn tra thì có.

Người thích ăn đồ chua mà.

Thế tử, có một chuyện thuộc hạ nghĩ không ra.

Người nói xem, với bụng dạ của Tạ Gia Ngư,

cơ bản là số bị người ta lừa.

Tạ thái phó hao tốn công sức,

đưa cô ấy vào vương phủ chúng ta

để làm gì?

Chẳng lẽ thật sự trông mong

cô ấy tìm được tình báo từ vương phủ chúng ta mang về sao?

Tạ thái phó là cao thủ tính kế lòng người.

Chỉ có điều, người ông ta tính kế

không phải là Tạ Gia Ngư thôi.

Vậy người bị tính kế là ai?

Nghĩ không ra thì đi hỏi Yển Nguyệt đi.

Thuộc hạ không hỏi cô ta đâu.

Thuộc hạ sẽ tự mình nghĩ ra.

Đây là ban thưởng của triều đình.

Lỗ Đại Dũng, ngươi dẫn huynh đệ từ chối nhận thưởng

là muốn kháng chỉ sao?

(Phó tướng quân Bắc phủ, Lỗ Đại Dũng) Ta mà nhận phần thưởng này

thì có lỗi với những huynh đệ đã chết oan ở Cửu Trượng Nguyên.

(Phó tướng quân Bắc phủ, Phùng Vũ) Còn dám nói bậy!

Các ngươi định làm gì?

Muốn tạo phản hết sao?

Tránh ra! Quỳ xuống!

Binh lính Bắc phủ ta

không có lý do gì để quỳ gối vô cớ.

Tất cả đứng dậy cho ta!

Đưa danh sách cho ta.

Phùng Chí Viễn.

Phương Thập Bát.

Tào Hưng An.

Thế tử,

trong trận Cửu Trượng Nguyên,

tại sao ba vạn huynh đệ lại chết oan?

Lúc đó, vũ khí giám đã đặc biệt chế tạo một lô nỏ liên hoàn.

Họ nói loại nỏ này có thể bắn ra chín mũi tên một lúc.

Nhưng ai ngờ khi ra chiến trường,

nỏ liên hoàn này dùng vài lần đã mất đi độ chính xác.

Đêm qua chúng ta mới biết

người thiết kế nỏ liên hoàn

chính là vị trắc phi ngài mới nạp,

con gái của Tạ thái phó, Tạ Gia Ngư.

Dám hỏi Thế tử,

ngài lấy Tạ Gia Ngư

có phải là để cầu hòa với thế tộc không?

Ngài muốn tham gia hòa đàm với Bắc Tần,

có phải ngài đã quên

mối thù sâu như biển máu của chúng ta với Bắc Tần không?

Hỗn xược!

Dừng tay!

Năm mươi quân côn.

Vâng!

Người đâu, dẫn đi!

Thưởng cho mọi người.

Thế tử, thuộc hạ vô dụng,

vẫn để lộ tin tức của Diệu Thủ công tử.

Có phải là do đại công tử làm không?

Ngài ấy bất mãn vì ngài không xử trí Tạ nương tử

nên cố ý tung tin trong quân.

Không,

có lẽ là thái hậu.

Manh mối về tên Tiêu Thịnh giả trong cung

tìm được chưa?

Vẫn chưa.

Thế tử,

e rằng lúc này trong quân đã có gian tế trà trộn vào.

Nếu không có một lời giải thích

thì e người bị tổn thương không chỉ có một mình Thế tử

mà thậm chí trong quân sẽ xảy ra binh biến.

Nguyên Cơ tỷ tỷ! Nguyên Cơ tỷ tỷ!

Đợi ta với.

Có phải Nguyên Cơ tỷ tỷ muốn ra ngoài phủ mua sách không?

Có thể cho ta đi nhờ một đoạn không?

Chẳng phải Thế tử không cho muội ra ngoài sao?

Muội vội vã như vậy là định đi làm gì thế?

Ta muốn làm một ít bánh sơn tra

nhưng trong phủ không có mật quế hoa

nên ta muốn lén ra ngoài mua một ít.

Cho Thế tử ăn à?

Không cho ngài ấy ăn.

Tại sao phải cho ngài ấy ăn?

Nghe quân cô nói

Thế tử thích ăn bánh sơn tra nhất.

Phải nói là đồ chua gì Thế tử cũng thích ăn.

Nhưng không phải làm cho ngài ấy ăn đâu.

Là cho người bạn tốt của ta ở trong cung.

Lý Lạc Quân,

Bình Ninh huyện chúa đó.

Cô ấy bị bệnh rồi.

muốn ăn chút đồ chua cho khai vị.

Không biết bọn họ ở trong cung sống có tốt không.

Tỷ nói xem, trong cung nhiều thái y, cung nhân như vậy,

sao vẫn bị bệnh không ăn được cơm chứ?

Nguyên Cơ tỷ tỷ, tỷ là cháu gái ruột của thái hậu,

chắc chắn tỷ hiểu thái hậu nhất.

Thái hậu bà ấy có dễ gần không?

Tỷ tỷ, tỷ tỷ.

Tỷ tỷ đang nghĩ gì vậy?

Tỷ nghĩ lâu lắm rồi đó.

Muội không cần lo lắng.

Thái hậu trước nay luôn hòa nhã với người có ích.

Hơn nữa Kỳ vương điện hạ và Bình Ninh huyện chúa

hiện giờ đối với thái hậu mà nói

đều là những người hữu dụng nhất.

Họ sẽ không sao đâu.

Vậy thì tốt.

Cút.

Đi đi. (Mộ binh xứ)

(Mộ binh xứ)

A Đại.

Dừng xe.

Mau cút đi.

Một tên câm mà cũng muốn vào cấm quân.

Ngươi cũng xứng sao?

Sao hả?

(Thống lĩnh cấm quân, Nhạc Thanh Dương) Bảo ngươi cút, nghe không hiểu à?

Sao ngươi lại nghe không hiểu?

Dám ra tay à! Ta...

Dừng tay!

Ngươi không sao chứ?

Ngươi dựa vào đâu mà đánh người?

Người vào được cấm quân

có ai mà không có xuất thân cao quý?

Một tên thứ dân không có gì trong tay,

thật sự tưởng rằng nơi này ai cũng vào được à?

Trên này đâu có viết người câm không được tòng quân,

cũng không nói phải là con cháu thế tộc mới được đến.

Chỉ cần đủ điều kiện,

ai cũng có thể báo danh.

Cấm quân đại diện cho hoàng uy,

bảo vệ kinh thành,

bảo vệ vạn dân dưới chân thiên tử.

Đâu phải để các ngươi hoành hành ngang ngược.

Miệng lưỡi lanh lợi thật đó.

Có bản lĩnh thì đến phủ cấm vệ của ta mà biện luận tiếp.

Bắt lấy!

Khoan đã.

Tỷ tỷ.

Thống lĩnh cấm quân đa phần có bối cảnh sâu xa,

xuất thân thế gia.

Đừng gây mâu thuẫn.

Hóa ra là các phu nhân của phủ Tĩnh An vương à?

Tiêu Thế tử diễm phúc không tầm thường.

Không biết hôm nay

là hai vị phu nhân nào ra ngoài vậy?

Liên quan gì đến ngươi?

Tò mò thôi mà.

Gần đây ta có nghe một câu chuyện ở tửu lầu,

nói rằng Diệu Thủ công tử

hại chết ba vạn tướng sĩ quân Bắc phủ

chính là trắc phi mới nạp của phủ Tĩnh An vương.

Tiêu Thế tử này tuổi trẻ phong lưu,

lòng dạ rộng rãi.

Đến cả thủ phạm hại chết binh lính Bắc phủ

cũng có thể đưa vào cửa.

Chỉ không biết những binh lính Bắc phủ đó

có khoan dung độ lượng như vậy không.

Diệu Thủ công tử này

không phải là cô đấy chứ?

Ngươi...

Ai đó?

Ai... Ai bắn tên vậy?

Nhạc Thanh Dương, ngươi có thời gian khua môi múa mép

thì sao không luyện binh nhiều hơn đi?

Tốn nhiều tâm tư vào chuyện chính sự hơn

thì cũng không đến nỗi lúc Trường Sa vương ép cung,

người của ngươi sợ đến tè ra quần,

còn phải đợi quân Bắc phủ ta ngàn dặm đến cứu.

Về phủ!

Các ngươi cứ đợi đấy cho ta.

A Đại nói sau khi A Mậu vào cung,

cậu ấy phải một mình tìm đường sống.

Gia nhập cấm quân

là để có thể ở gần Lý Mậu hơn một chút.

Nhưng cấm quân chỉ nhận con nhà thế gia

hoặc con nhà lương dân.

Cậu ấy đến rất nhiều lần nhưng đều bị đuổi về.

Ngươi muốn ở gần A Mậu hơn một chút à?

Mạng của ta do điện hạ cứu.

Đương nhiên ngài ấy đi đâu,

ta sẽ theo đến đó.

Vậy sao?

Vậy ngươi có bằng lòng gia nhập quân Bắc phủ trước không?

Đợi ta tìm được cơ hội, sẽ cho ngươi vào cấm quân.

Đứng lên đi.

Tạ ơn Tiêu Thế tử.

Đi thôi.

Làm gì thế?

Ai cho phép cô đi?

Này, ngài làm gì vậy?

Ai cho cô ra khỏi phủ?

Ngày đại hôn ta đã cảnh cáo cô rồi,

bớt lấy danh trắc phi của Thế tử để gây chuyện thị phi.

Ta gây chuyện thị phi chỗ nào?

Không phải ngài bảo ta làm bánh sơn tra sao?

Không có mật quế hoa thì ta làm thế nào?

A Mậu không thích ăn đồ chua.

Với lại, ta cũng không phải trắc phi gì của ngài.

Ta chỉ ở tạm phủ Tĩnh An vương thôi.

Ở tạm thôi.

Nếu không phải vì A Mậu…

Nếu không phải vì A Mậu,

cô đã không ở trong phủ này.

Ta không cần cô phải nhắc nhở.

Cô nghĩ ta muốn nhìn

bản mặt đáng ghét của cô mỗi ngày lắm sao?

Ta... đáng ghét sao?

Kể từ hôm nay,

không có sự cho phép của ta

thì không được phép ra khỏi phủ.

Yển Nguyệt, ngươi trông chừng cô ấy.

Vâng.

Muốn nói gì thì nói đi.

Thế tử làm vậy là để bảo vệ Tạ nương tử.

Nếu nói chuyện tử tế với cô ấy,

Tạ nương tử chưa chắc đã không nghe.

Ta không cần.

Thế tử, có tin rồi.

Tiêu Thịnh giả là do thái hậu làm ra.

Cái này đúng là giống bút tích của mẫu hậu.

Tạ khanh,

mẫu hậu dùng Diệu Thủ công tử

đả kích thế lực của Tiêu Vô Y trong quân đội,

làm liên lụy đến lệnh ái.

Nếu Tiêu Vô Y thật sự ra tay với lệnh ái,

khanh có oán trách thái hậu không?

Tâm ý kìm hãm quân Bắc phủ của thái hậu không có gì sai.

Thôi bỏ đi.

Mẫu hậu muốn quyền lực.

Tiêu Vô Y muốn Bắc phạt.

Khanh muốn danh tiếng thế gia.

Bách quan muốn giữ mũ ô sa của họ.

Lý Mậu…

Lý Mậu muốn gì, trẫm không quan tâm.

Các ngươi giở đủ mọi thủ đoạn tâm cơ trước mặt trẫm,

trẫm cũng không còn quan tâm nữa.

Dù sao trẫm cũng chỉ còn

một hai năm ngắn ngủi này thôi.

Gắng gượng được

thì sẽ gắng gượng vì các ngươi.

Gắng không nổi mà ngã xuống

thì thiên hạ này cứ mặc các ngươi quậy phá đi.

Trẫm mệt rồi, lui ra đi.

Thần lĩnh chỉ.

Tạ khanh.

Lý Mậu là do khanh tiến cử.

Trọng tình trọng nghĩa vừa là ưu điểm

cũng là khuyết điểm của hắn.

Tiêu Vô Y có ơn cứu mạng với hắn.

Chỉ cần hơi bất cẩn

là sẽ thành con rối của Tiêu Vô Y.

Trẫm không muốn sau khi xuống cửu tuyền

thì không còn mặt mũi nào đối diện với liệt tổ liệt tông,

nói rằng trẫm đã chọn một vị vua mất nước.

Bây giờ, tuy trẫm đã cho hắn chức giám quốc

nhưng nếu như

hắn không thể làm trẫm hài lòng

thì trẫm cũng sẽ không lập hắn làm thái tử.

Thái phó hiểu chứ?

Bệ hạ yên tâm.

Mấu chốt trong ván cờ giữa Tiêu Vô Y và Kỳ vương

chính là tiểu nữ Gia Ngư.

Kỳ vương nhân từ

nhưng người dù nhân từ đến đâu,

lòng có thiếu sót sẽ sinh ra dục vọng.

Thứ có thể khơi dậy dục vọng của con người nhất trên thế gian này

chính là trơ mắt nhìn nữ nhân mình yêu

dần dần rời xa mình

mà bất lực không làm gì được.

Khanh đưa con gái ruột của mình vào phủ Tĩnh An vương

là để toan tính dã tâm của Lý Mậu ư?

Bệ hạ anh minh.

Thái phó quả nhiên là trung thần của Đại Nghiệp ta.

Nhìn thấy chưa?

Đây mới là thầy của ngươi,

Tạ thái phó, nguyên lão tam triều thực sự.

Ngươi muốn đi,

liệu có đi được không?

Chúng ta chẳng qua đều là

quân cờ trong tay những lão già này thôi.