1
00:00:21,320 --> 00:00:22,280
העבר מדגם.

2
00:00:23,760 --> 00:00:26,080
היא גברת
שאבא שלי פשוט לקח את זה בחזרה?

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,000
אנשים לא יפים
על ידי אמי ואבי.

4
00:00:36,040 --> 00:00:37,000
איך אתה קורא די מודל?

5
00:00:37,280 --> 00:00:38,200
נקרא מיליארדים.

6
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
כמו כן, מי אתה אומר שהוא לא יפה?

7
00:00:40,200 --> 00:00:42,960
הוא מחזיר לי, מחזיר לי.

8
00:00:43,000 --> 00:00:44,120
אתה משלם עבורי.
- בסדר, בסדר, בסדר.

9
00:00:44,120 --> 00:00:45,720
בסדר, תפסיק, תפסיק.

10
00:00:45,880 --> 00:00:46,560
אני יודע.

11
00:00:51,320 --> 00:00:52,400
אתה טוב?

12
00:00:52,400 --> 00:00:52,960
טוב מאוד.

13
00:00:53,720 --> 00:00:54,800
ילד תינוק.

14
00:00:56,160 --> 00:00:58,640
שמעתי עליך מזמן
משפחת טה לא טובה במשרתות.

15
00:00:58,640 --> 00:00:59,760
לא אוהב אלגנטיות,

16
00:00:59,840 --> 00:01:00,680
לא עובד כמו שצריך,

17
00:01:00,680 --> 00:01:01,800
יהיר ומתנשא.

18
00:01:02,560 --> 00:01:03,480
היום אנחנו נפגשים,

19
00:01:03,760 --> 00:01:05,680
אני רואה אותך שוב
חכם וחכם,

20
00:01:05,680 --> 00:01:07,600
לגרום לאנשים להתאהב בך ברגע שאתה פוגש אותם.

21
00:01:10,000 --> 00:01:11,920
שמעתי גם על מיליארדים
להתחתן עם האדם הלא נכון,

22
00:01:11,920 --> 00:01:12,840
בודד ומלנכולי.

23
00:01:13,400 --> 00:01:14,280
היום אנחנו נפגשים,

24
00:01:14,480 --> 00:01:15,640
אני מרגישה שוב שלווה ושלווה,

25
00:01:15,640 --> 00:01:16,920
כמו רוח קרירה שעוברת ליד.

26
00:01:17,800 --> 00:01:20,120
נראה כמו שמועות
לא לגמרי מאמינה.

27
00:01:20,520 --> 00:01:22,120
אמא לא אוהבת לצאת

28
00:01:22,120 --> 00:01:23,680
כי אנשים כל כך עניים.

29
00:01:24,000 --> 00:01:26,320
אני לא יכול שלא לצאת
רוצה לקנות ספרים,

30
00:01:26,320 --> 00:01:27,320
זה מאוד יקר.

31
00:01:27,560 --> 00:01:30,440
ספר עתיק אחד שווה לשלושה
תשע ליאן הואן שלנו.

32
00:01:32,720 --> 00:01:34,240
אין לי גם תחומי עניין אחרים.

33
00:01:34,240 --> 00:01:35,760
אני פשוט אוהב לאסוף ספרים.

34
00:01:36,040 --> 00:01:37,280
עדיין מצאנו את זה לפני כמה ימים

35
00:01:37,280 --> 00:01:38,880
יותר מעשרים ספרים היסטוריים מעניינים,

36
00:01:39,280 --> 00:01:42,360
יש גם כמה סלים של תורות וכתובים
מגיע גם מאזור המערב.

37
00:01:42,680 --> 00:01:43,280
נכון,

38
00:01:43,320 --> 00:01:45,320
יש גם כמה ספרי קול לפני השושלת...

39
00:01:46,880 --> 00:01:48,040
בכל פעם שאנחנו מדברים על הדברים האלה

40
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
אני קצת מדברת.

41
00:01:49,200 --> 00:01:50,480
אחותי תקשיבי
מרגיש משועמם, נכון?

42
00:01:50,480 --> 00:01:51,400
אני מבין, אני מבין.

43
00:01:51,760 --> 00:01:53,360
אני גם אוהב לאסוף כל מיני סלעים,

44
00:01:53,360 --> 00:01:55,560
אפילו עשה כמה פריטים
גם אומנות מעולה.

45
00:01:56,120 --> 00:01:58,240
מה דעתך שאעשה לך מדף ספרים?

46
00:01:58,400 --> 00:02:00,120
יכול לסווג את הספרים שלך,

47
00:02:00,120 --> 00:02:01,560
נוח למיון ולחיפוש.

48
00:02:01,560 --> 00:02:03,320
לאחר הסרתו
אתה יכול גם להביא מישהו איתך.

49
00:02:03,320 --> 00:02:04,760
אם אתה באמת יודע איך לעשות את זה

50
00:02:04,760 --> 00:02:06,440
זה עשה לי טובה גדולה.

51
00:02:07,240 --> 00:02:09,400
אם אתה אוהב איברים מוזרים,

52
00:02:10,560 --> 00:02:12,120
אני זוכר שהיו לי כמה ספרים

53
00:02:12,120 --> 00:02:14,920
רישומים של תעשיות
אבד מאז ימי קדם.

54
00:02:15,480 --> 00:02:16,560
גם אני לא ממש מבין

55
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
אז תמיד תשאיר את זה שם.

56
00:02:17,880 --> 00:02:19,080
אם לא אכפת לך

57
00:02:19,280 --> 00:02:21,080
אז היום נחשב מתנה.

58
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
אז אחותי, אני לא אהיה מנומס יותר.

59
00:03:51,000 --> 00:03:55,120
הליבה

60
00:03:55,560 --> 00:03:58,040
פרק 5

61
00:03:58,120 --> 00:04:00,520
(Tay Nguyet Lau)
צעצועים קטנים, קולבים קטנים.

62
00:04:00,520 --> 00:04:01,240
לִרְאוֹת.

63
00:04:05,560 --> 00:04:07,920
(מאסטר של Tay Nguyet Lau, Canh Lan)

64
00:04:09,640 --> 00:04:10,840
שמעתי את זה לפני שנתיים

65
00:04:11,480 --> 00:04:13,360
אתה והגזבר ליאו דאי
של Ky Lac Cu ברחוב דונג

66
00:04:13,360 --> 00:04:14,560
היה קרב.

67
00:04:14,560 --> 00:04:15,480
גנבת את השף שלו,

68
00:04:15,480 --> 00:04:17,160
פצע את פקודתו.

69
00:04:17,240 --> 00:04:17,840
לבסוף,

70
00:04:18,480 --> 00:04:21,040
מכוסה על ידי Kinh Trieu
הפסקת עסק לשלושה חודשים

71
00:04:21,680 --> 00:04:22,480
להרתיע.

72
00:04:23,160 --> 00:04:23,840
תגיד…

73
00:04:24,720 --> 00:04:25,600
שטויות!

74
00:04:25,840 --> 00:04:26,800
המאהב הזה של ליאו דאי

75
00:04:26,800 --> 00:04:28,000
עם Kinh Trieu Phu Doan או משהו

76
00:04:28,000 --> 00:04:29,360
הם קרובי משפחה רחוקים.

77
00:04:29,720 --> 00:04:31,160
ארמון Kinh Trieu הוא מוטה ומרמה,

78
00:04:31,160 --> 00:04:32,480
אמר לי להפסיק לעשות עסקים.

79
00:04:32,720 --> 00:04:33,560
מַה!

80
00:04:33,720 --> 00:04:34,560
איזה צירוף מקרים,

81
00:04:34,680 --> 00:04:36,480
Kinh Trieu Doan נהרג על ידי.

82
00:04:37,840 --> 00:04:39,800
הוא נסיך הכתר של ארמון טין אן וונג,

83
00:04:40,560 --> 00:04:41,280
Tieu Vo Y.

84
00:04:42,800 --> 00:04:43,360
נסיך,

85
00:04:43,600 --> 00:04:46,240
אלו הם ספריו של מאסטר דיו טו
שאתה צריך למצוא.

86
00:04:47,280 --> 00:04:47,840
לשרוף את זה.

87
00:04:48,160 --> 00:04:48,760
ציית לפקודות.

88
00:04:50,400 --> 00:04:50,840
אני...

89
00:04:52,600 --> 00:04:54,000
למעשה, תמיד ידעת

90
00:04:54,000 --> 00:04:56,520
זהות אמיתית
של מר דיו טו, נכון?

91
00:04:59,440 --> 00:05:01,360
מעכשיו אתה לא יודע יותר.

92
00:05:01,800 --> 00:05:03,000
לא משנה מי שואל אותך

93
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
הסיפור הקשור למאסטר דיו טו,

94
00:05:04,920 --> 00:05:06,920
אתה חייב להגיד שאתה לא יודע כלום.

95
00:05:06,920 --> 00:05:07,560
הבנתי?

96
00:05:09,600 --> 00:05:11,320
אתה מלו צ'או, צפון מערב.

97
00:05:11,600 --> 00:05:12,560
יש לך אח צעיר יותר

98
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
עובד כחייל
בצבא Bang Ngac בצפון מערב.

99
00:05:14,800 --> 00:05:16,280
השניים לא בקשר כבר שנים רבות.

100
00:05:16,280 --> 00:05:17,680
אתה תמיד מחפש אותו,

101
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
לא ברור אם הוא חי או מת.

102
00:05:19,600 --> 00:05:21,720
אני אחשוב על דרך לעזור לך למצוא אותו.

103
00:05:22,480 --> 00:05:23,480
קבלו את הכסף הזה,

104
00:05:24,240 --> 00:05:25,520
אתה האדם שלי.

105
00:05:25,520 --> 00:05:27,480
אנחנו צריכים מקום כמו Tay Nguyet Lau

106
00:05:27,800 --> 00:05:29,480
לאסוף מידע על Kiem Khang.

107
00:05:29,480 --> 00:05:30,960
לגבי העניין הזה של טיי נגוייט לאו

108
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
בסופו של דבר, משפחת קאן או משפחת לאן

109
00:05:33,040 --> 00:05:34,240
לא אכפת לנו.

110
00:05:34,560 --> 00:05:36,680
הכסף שאתה מרוויח שייך גם לך.

111
00:05:37,520 --> 00:05:38,400
נא להסכים.

112
00:05:38,440 --> 00:05:39,280
אתה טיפש?

113
00:05:39,600 --> 00:05:41,080
מעתה, יורש העצר יקבל את גבך.

114
00:05:41,080 --> 00:05:42,800
אתה עדיין מפחד מהשם הזה ליאו?

115
00:05:42,840 --> 00:05:45,800
קאן לאן ציית
משימתו של יורש העצר.

116
00:05:47,120 --> 00:05:48,600
טוב, החל מהיום

117
00:05:49,360 --> 00:05:51,040
Tay Nguyet Lau התחיל לספר את הסיפור.

118
00:05:51,040 --> 00:05:52,360
מצא עוד מספרי סיפורים,

119
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
ספר את זה הכי טוב שאתה יכול.

120
00:05:58,240 --> 00:05:59,560
יורש העצר וון שי.

121
00:06:00,360 --> 00:06:01,160
פסול הציווי.

122
00:06:02,040 --> 00:06:04,160
האם אנשים עדיין מאמינים לשמועות הישנות האלה?

123
00:06:15,280 --> 00:06:16,000
הבנתי.

124
00:06:16,160 --> 00:06:17,360
אל תשאל, אל תספר.

125
00:06:18,040 --> 00:06:20,000
כתוב הכל
אנשים שואלים על מקום הימצאו

126
00:06:20,000 --> 00:06:21,200
של Tuoc Cot Lenh שוב.

127
00:06:21,800 --> 00:06:22,400
ציית לפקודות.

128
00:06:23,600 --> 00:06:24,680
יש עוד דבר אחד.

129
00:06:37,600 --> 00:06:38,400
טראק פי קם מוקדם

130
00:06:38,400 --> 00:06:40,280
לבית החולים של הפילגש המלכותית
ואת נסיכת הכתר

131
00:06:40,400 --> 00:06:41,480
שתו שתי קערות של מרק ברווז.

132
00:06:41,480 --> 00:06:43,000
נסיכת הכתר
גם נתן לטרא פי שני ספרים.

133
00:06:43,000 --> 00:06:44,840
בדיוק עכשיו, הלכתי בעקבות הפילגש הקיסרית
והנסיך הקטן

134
00:06:44,840 --> 00:06:46,280
לבית החולים של ליידי נהוי.

135
00:06:47,720 --> 00:06:50,080
היא כן
אל תחשיב את עצמך כאאוטסיידר,

136
00:06:50,600 --> 00:06:51,800
פשוט לאכול ולקחת את זה הביתה.

137
00:06:52,600 --> 00:06:54,800
זה לא בגלל יורש העצר
כבר נתתי הוראות לאנשים בארמון

138
00:06:54,800 --> 00:06:56,160
האם עליי להתייחס היטב ל-Ta Nuong Tu?

139
00:06:56,160 --> 00:06:58,280
הכפופים לא מבינים
מה אתה מחשב?

140
00:06:58,280 --> 00:06:59,440
מביאים הביתה מלכה,

141
00:06:59,480 --> 00:07:00,480
ובגללה הוצאתי כל כך הרבה כסף

142
00:07:00,480 --> 00:07:01,840
קנה את כל הטאי נגויט לאו הזה

143
00:07:01,920 --> 00:07:03,200
רק כדי למנוע מאחרים לדעת

144
00:07:03,200 --> 00:07:04,600
היא מר דיו טו.

145
00:07:04,600 --> 00:07:06,800
כמה כסף אישי יש לך בסך הכל?

146
00:07:07,400 --> 00:07:08,880
אתה רוצה להנהיג את הצבא?

147
00:07:11,120 --> 00:07:11,640
נסיך,

148
00:07:11,800 --> 00:07:13,720
גופת העוזרת
והשומר הסודי של טא נוונג טו

149
00:07:13,720 --> 00:07:14,840
הוחזרו.

150
00:07:14,840 --> 00:07:15,320
טוֹב.

151
00:07:15,840 --> 00:07:16,920
לך לראות את Ta Gia Ngu

152
00:07:17,160 --> 00:07:19,080
כמה הוא עונה על ידי Nhuy Sinh?

153
00:07:20,800 --> 00:07:21,600
כאב, כאב, כאב.

154
00:07:22,240 --> 00:07:23,720
אחותי, אני לא יכול לסבול את זה יותר.
לא יכול לסבול את זה יותר.

155
00:07:23,720 --> 00:07:25,080
זוהי נקודת הדיקור Dung Tuyen.

156
00:07:25,320 --> 00:07:26,480
אם האזור הזה כואב

157
00:07:26,520 --> 00:07:28,680
מוכיח נורמלי
יש סטגנציה של דם בגוף.

158
00:07:28,680 --> 00:07:30,280
זו הסוטרה של סויאנג מינג ווי.

159
00:07:30,800 --> 00:07:33,840
הטחול שלי תקין
לא ממש טוב, נכון?

160
00:07:36,360 --> 00:07:37,680
אחות, אחות, תציל אותי, תציל אותי, תציל אותי.

161
00:07:37,680 --> 00:07:39,280
אחותי, בבקשה סבלי עם זה קצת.

162
00:07:39,280 --> 00:07:41,120
כואב לי עכשיו, אני אסיים את העיסוי מאוחר יותר

163
00:07:41,120 --> 00:07:42,040
יהיה נוח מאוד.

164
00:07:43,160 --> 00:07:43,920
נסיכת הכתר.

165
00:07:44,720 --> 00:07:47,240
אתמול בלילה שוב ישנת
אחרי זמן עכברוש, נכון?

166
00:07:47,800 --> 00:07:49,400
- אני...
- אם אתה עדיין כזה

167
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
אז אל תנסה להישאר רגוע יותר.

168
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
שתי אחיות,

169
00:07:56,840 --> 00:07:59,080
מערכת יחסים בלתי צפויה של
שניכם כל כך טובים.

170
00:07:59,080 --> 00:08:00,080
אולי

171
00:08:00,080 --> 00:08:02,040
גם אני חושב עלינו
בדיוק כמו השמועות בחוץ,

172
00:08:02,040 --> 00:08:04,000
נלחמים זה בזה כל יום
עין שחורה?

173
00:08:04,000 --> 00:08:05,040
לא, לא, לא.

174
00:08:05,040 --> 00:08:06,840
באותה שנה שבה נולדתי טו קי,

175
00:08:06,840 --> 00:08:08,920
נסיכת הכתר היא שטיפלה בו באופן אישי.

176
00:08:09,240 --> 00:08:10,920
בשנים האלה עקבנו אחרי הצבא בחוץ,

177
00:08:10,920 --> 00:08:12,720
טו קי גדלה על ידי נסיכת הכתר.

178
00:08:13,320 --> 00:08:16,000
אם מדברים בממשלה הזו
מי הכי קרוב אליי?

179
00:08:16,240 --> 00:08:17,400
אינו נסיך הכתר

180
00:08:17,520 --> 00:08:18,120
שהוא

181
00:08:19,040 --> 00:08:19,640
נסיכת הכתר.

182
00:08:20,000 --> 00:08:21,440
אפילו דואר חודשי מהבית

183
00:08:22,160 --> 00:08:23,920
שלחתי אותו גם לגברת נהוי.

184
00:08:26,200 --> 00:08:27,440
ממש טוב, ממש טוב!

185
00:08:27,840 --> 00:08:30,520
Tieu Vo Y, אתה באמת מוכשר.

186
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
מנהיגות צבאית יוצאת דופן,

187
00:08:32,200 --> 00:08:33,920
ניקיון הבית הוא גם נהדר.

188
00:08:35,000 --> 00:08:36,480
לטראק פי, לנסיך הכתר יש הזמנה.

189
00:08:37,280 --> 00:08:38,160
האם הנסיך מחפש אותי?

190
00:08:39,360 --> 00:08:40,000
Tieu Vo Y,

191
00:08:40,120 --> 00:08:42,320
סוף סוף הצלת אותי פעם אחת.

192
00:08:42,480 --> 00:08:44,080
שתי האחיות, אני אלך ראשונה.

193
00:08:44,120 --> 00:08:44,760
כל כך ביישן.

194
00:08:50,840 --> 00:08:53,600
יורש העצר הוא שנתן לי הנחיות מיוחדות

195
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
האם אתה מזין את הגוף שלך עבור הפילגש שלך?

196
00:08:56,160 --> 00:08:56,960
נכון.

197
00:08:57,720 --> 00:08:59,000
גם מסור.

198
00:09:00,720 --> 00:09:01,880
מה הביא אותי לכאן?

199
00:09:02,520 --> 00:09:03,480
מקום כל כך יפה…

200
00:09:03,480 --> 00:09:04,720
מקום כל כך יפה

201
00:09:05,240 --> 00:09:07,680
כמובן שזה מתאים
להרוג את רוב האנשים.

202
00:09:08,000 --> 00:09:09,520
אני כל כך מפחד.

203
00:09:11,480 --> 00:09:13,160
אני בטוח לא אפגע בך?

204
00:09:13,160 --> 00:09:15,320
האחות Nhuy Sinh והאחות Nguyen Co
כולם אנשים טובים.

205
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
אם הם לא ביחד
הרעיל אותו למוות

206
00:09:17,360 --> 00:09:18,800
ואז זה מוכיח מי הוא

207
00:09:19,120 --> 00:09:20,120
לא נורא.

208
00:09:25,840 --> 00:09:26,640
זה בשבילך.

209
00:09:28,440 --> 00:09:29,920
זו הסיכה של Thuong Nhi.

210
00:09:30,720 --> 00:09:32,880
גופות המשרתת שלה והשומר הסודי שלה

211
00:09:33,360 --> 00:09:34,560
כולם קבורים שם.

212
00:09:52,240 --> 00:09:53,400
צבא הצפון מת בקרב,

213
00:09:53,600 --> 00:09:54,680
אם הגופה תימצא

214
00:09:54,720 --> 00:09:56,960
כולם מקבלים בגדים להחלפה
וקבור מתחת לעץ.

215
00:09:56,960 --> 00:09:58,960
זה הטקס הצבאי של צבא הצפון שלנו.

216
00:09:59,480 --> 00:10:01,240
הם משרתים
הנאמנות שלה,

217
00:10:01,240 --> 00:10:03,760
להקריב למען האדון
מגיע אותו דבר.

218
00:10:06,520 --> 00:10:07,720
חרטו את שמותיהם.

219
00:10:16,520 --> 00:10:17,240
Thuong Nhi,

220
00:10:18,720 --> 00:10:19,480
השומר האפל אח גדול,

221
00:10:21,840 --> 00:10:22,480
סליחה.

222
00:10:23,960 --> 00:10:25,480
אני מעורב איתך.

223
00:10:26,520 --> 00:10:28,160
אם אוכל להיות בן אדם שוב בחיים הבאים שלי

224
00:10:29,360 --> 00:10:30,640
אז אל תהיה עבד יותר.

225
00:10:32,360 --> 00:10:34,560
תתפלל בשבילך
הפך לבז,

226
00:10:34,600 --> 00:10:35,840
עף בשמיים.

227
00:10:37,360 --> 00:10:38,360
גם אם יש רוח וגשם

228
00:10:39,960 --> 00:10:41,120
ולא רעבים.

229
00:10:46,960 --> 00:10:48,600
(ארמון Vuong Tinh An)

230
00:10:49,320 --> 00:10:50,640
טראק פי, המכתב שלך.

231
00:10:55,040 --> 00:10:56,480
(שמעתי שמישהו הוציא הרבה כסף תודה
קונג מאסטר דיו טו עשה קשת.)

232
00:10:56,480 --> 00:10:57,640
(המטרה לא ידועה. זה חשוד,
נא לחקור היטב)

233
00:10:58,000 --> 00:11:00,320
נקבת הזאב היא הבוס של קאן
של Tay Nguyet Lau.

234
00:11:00,360 --> 00:11:02,080
הוא אמר שמישהו הגיע לטאי נגויט לאו

235
00:11:02,080 --> 00:11:04,040
מצא את מר Dieu Thu כדי לדון בעניינים עסקיים.

236
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
אתה פשוט
מה הבאת לבית החולים של טה ת'י?

237
00:11:07,240 --> 00:11:10,000
זה מכתב מטיי נגוייט לאו
שלח את זה ל-phi.

238
00:11:11,240 --> 00:11:13,200
העולם עדיין מפיץ את זה

239
00:11:13,200 --> 00:11:16,880
שמועה "טווק קוט מופיע,
העולם רגוע".

240
00:11:17,080 --> 00:11:20,720
נאמר שהוא הילד של המלכה ואן היי
עדיין לא מת.

241
00:11:20,920 --> 00:11:22,520
לאחר הופעת פקודת העצם,

242
00:11:22,520 --> 00:11:25,200
יורש העצר וון שי יחזור לעולם האנושי,

243
00:11:25,400 --> 00:11:26,680
לאחד את העולם.

244
00:11:26,840 --> 00:11:29,120
אורחים יקרים,
הכינו תה ויושבו בנחישות.

245
00:11:29,480 --> 00:11:31,720
בוס קאן,
האם אתה מחפש מאסטר Dieu Thu?

246
00:11:32,600 --> 00:11:34,120
אני לא יודע אם אתה עדיין זוכר

247
00:11:34,120 --> 00:11:35,520
מר טייו בפעם הקודמת

248
00:11:35,520 --> 00:11:37,000
האם תוכל לעזור לי לעצב קשת רציפה?

249
00:11:37,000 --> 00:11:38,440
למה זה קשת רציפה?

250
00:11:38,480 --> 00:11:39,440
האם תפסיק?

251
00:11:39,440 --> 00:11:40,840
הפעם זה לא קשור לקשת.

252
00:11:40,840 --> 00:11:42,000
זה המאסטר הצעיר הזה

253
00:11:42,000 --> 00:11:44,040
אני חייב לטאי נגויט לאו הרבה כסף.

254
00:11:44,080 --> 00:11:44,880
אכילה היא גם חוב,

255
00:11:44,880 --> 00:11:45,640
גם שתייה היא חוב.

256
00:11:45,840 --> 00:11:47,360
החוב גבוה כמו הטאי נגויט לאו שלי

257
00:11:47,360 --> 00:11:48,760
אני עומד לא להיות מסוגל יותר לעשות עסקים.

258
00:11:48,760 --> 00:11:49,840
אנחנו צריכים לתבוע אותו.

259
00:11:50,760 --> 00:11:51,840
אין מצב.

260
00:11:52,360 --> 00:11:54,520
אני זוכר את הפעם האחרונה
הוא בא אליי לקנות קשת

261
00:11:54,600 --> 00:11:55,880
יד נדיבה מאוד.

262
00:11:57,000 --> 00:11:59,320
נכון, מי יודע?

263
00:11:59,840 --> 00:12:01,600
בכל מקרה, אתה חייב לי הרבה כסף.

264
00:12:01,600 --> 00:12:02,880
עכשיו אני צריך ללכת לתבוע אותו.

265
00:12:02,880 --> 00:12:03,600
אבל אני…

266
00:12:03,720 --> 00:12:05,920
אני לא זוכר אותו בבירור
איך זה עוד נראה?

267
00:12:06,000 --> 00:12:07,600
אתה עוזר לי
צייר דיוקן שלו.

268
00:12:07,600 --> 00:12:09,000
הוא חייב לך כל כך הרבה כסף

269
00:12:09,000 --> 00:12:11,200
אבל אתה לא זוכר
איך הוא נראה?

270
00:12:13,480 --> 00:12:14,880
אתה פשוט לא יודע, אדוני.

271
00:12:14,880 --> 00:12:15,960
אני עיוור פנים.

272
00:12:15,960 --> 00:12:16,840
אני עיוור על הפנים האלה.

273
00:12:17,440 --> 00:12:18,760
יתר על כן, החבר'ה העשירים האלה

274
00:12:18,760 --> 00:12:20,720
כולם מתלבשים בצורה דומה,

275
00:12:20,760 --> 00:12:21,640
שפתיים ורודות, שיניים לבנות,

276
00:12:21,640 --> 00:12:22,760
נראה כמעט אותו הדבר.

277
00:12:22,760 --> 00:12:24,960
אני באמת לא יכול לדעת מי זה מי.

278
00:12:25,840 --> 00:12:27,520
אז בחנות שלך
כל כך הרבה מיניאטורות,

279
00:12:27,520 --> 00:12:28,640
כולם עיוורים?

280
00:12:28,640 --> 00:12:31,520
לא כולם עיוורים

281
00:12:31,520 --> 00:12:33,960
אבל אף אחד מהם
לדעת לצייר.

282
00:12:34,440 --> 00:12:36,240
ניתן לזהות ולצייר

283
00:12:36,320 --> 00:12:37,640
הם שני דברים שונים.

284
00:12:37,840 --> 00:12:38,760
Tay Nguyet Lau שלנו

285
00:12:38,760 --> 00:12:41,000
ולנסיך דיו טו היה רומן
במשך כל כך הרבה שנים,

286
00:12:41,000 --> 00:12:42,160
בבקשה תן לי יד.

287
00:12:43,120 --> 00:12:43,720
בְּסֵדֶר.

288
00:12:44,480 --> 00:12:46,080
מאסטר דיו ה'.

289
00:12:48,000 --> 00:12:50,280
למה השם הזה נשמע מוכר?

290
00:12:51,600 --> 00:12:52,600
קשת רציפה.

291
00:12:54,480 --> 00:12:55,000
האם יכול להיות…

292
00:12:56,480 --> 00:12:58,680
גם הבוס קאן
טוב בלהונות אנשים.

293
00:12:59,000 --> 00:13:00,400
הדיוקן התקבל.

294
00:13:07,320 --> 00:13:08,720
האם טה ג'יה נגו גילה משהו?

295
00:13:08,720 --> 00:13:09,440
טֶרֶם.

296
00:13:12,120 --> 00:13:13,760
התחל לחקור בארמון הקודם.

297
00:13:13,760 --> 00:13:15,480
יש גם סטודנטים
בתוך ומחוץ לארגונומיה,

298
00:13:15,480 --> 00:13:17,720
תראה אם למישהו יש את המראה הזה
מופיע לסירוגין לא.

299
00:13:17,720 --> 00:13:20,360
הנסיך חשוד
סבתא טה והמלכה האם?

300
00:13:22,720 --> 00:13:24,120
אני מקווה שנחשוב הרבה.

301
00:13:34,360 --> 00:13:35,240
אתה יודע?

302
00:13:36,000 --> 00:13:37,960
Ta Gia Ngu הזה הוא מר Dieu Thu
של Tay Nguyet Lau

303
00:13:37,960 --> 00:13:40,880
מתמחה בייצור ומכירה
מכשירים מכניים מוזרים?

304
00:13:41,040 --> 00:13:42,880
מעולם לא שמענו על השם הזה

305
00:13:43,840 --> 00:13:46,680
אבל אחות ג'יה נגו
באמת יודע לבנות איברים.

306
00:13:46,840 --> 00:13:48,760
היא עדיין עובדת אצלי
עוד מדף ספרים.

307
00:13:48,760 --> 00:13:52,600
אם היא מוכרת בסתר כמה פריטים קטנים
ברחוב, זה לא יוצא דופן.

308
00:13:52,600 --> 00:13:54,680
קשתות מתמשכות הרגו את חיילי הארמון הצפוני

309
00:13:54,760 --> 00:13:55,960
מת שלא בצדק

310
00:13:56,480 --> 00:13:58,760
מאת המאסטר הצעיר הזה דיו ת' בעצמו
לייצר אותו.

311
00:13:59,480 --> 00:14:01,080
מצאתי קשת

312
00:14:01,080 --> 00:14:02,240
בתא הנדוניה של טה ג'יה נגו.

313
00:14:02,240 --> 00:14:03,040
השווינו,

314
00:14:04,200 --> 00:14:05,440
אורך, צורה, חלקים

315
00:14:05,440 --> 00:14:06,320
זהה.

316
00:14:06,480 --> 00:14:07,720
טה ת'י התחתן עם ארמון המלוכה

317
00:14:07,840 --> 00:14:09,320
חייבת להיות מטרה אחרת.

318
00:14:09,320 --> 00:14:10,600
אנחנו לא יכולים לתת לה להתקרב לטו קי.

319
00:14:10,600 --> 00:14:12,080
גם אתה ואמא שלך חייבים להיות זהירים.

320
00:14:12,080 --> 00:14:14,000
מדף הספרים שהיא נתנה לי
גם אל תשתמש בו יותר.

321
00:14:14,000 --> 00:14:15,840
נישואים אלה התבקשו על ידי יורש העצר.

322
00:14:16,360 --> 00:14:17,920
לא ג'יה נגו
משאלות אחות.

323
00:14:17,920 --> 00:14:19,200
אם הבוס מודאג

324
00:14:19,400 --> 00:14:21,040
אז למה שלא תלך ישירות ותשאל את יורש העצר?

325
00:14:21,040 --> 00:14:22,240
מה אני אומר לו?

326
00:14:22,880 --> 00:14:25,040
אני חושש שהוא הקדים
מכושפת על ידי ילדת השד הזו.

327
00:14:28,720 --> 00:14:31,040
הנסיך הגדול ונסיכת הכתר...

328
00:14:33,360 --> 00:14:34,720
היזהר! זָהִיר!

329
00:14:34,720 --> 00:14:35,480
זָהִיר!

330
00:14:38,480 --> 00:14:39,240
האם זה בסדר?

331
00:14:41,000 --> 00:14:41,840
אתה עוקב אחרי.

332
00:14:42,640 --> 00:14:43,480
היי, בוס.

333
00:14:43,600 --> 00:14:44,480
- אח גדול.
- לך.

334
00:14:44,640 --> 00:14:46,120
טו קי. מה אני עושה?

335
00:14:46,120 --> 00:14:46,760
האם טו קי בסדר?

336
00:14:46,760 --> 00:14:47,520
- אח גדול.
- לך!

337
00:14:48,360 --> 00:14:48,880
בוא נלך.

338
00:14:48,880 --> 00:14:50,000
תן לי ללכת.
- לך.

339
00:14:52,520 --> 00:14:55,760
הוד מעלתך, אמר המאסטר הגדול
פילגש רוצה לתכנן להרוג את טו קי,

340
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
יש כבר הרבה רעש מהרחוב.

341
00:14:58,520 --> 00:15:00,120
בתקופה שלפני השושלת, האלכימיה הייתה פופולרית

342
00:15:00,120 --> 00:15:02,840
אז הזיקוקים האלה זכו על ידי אנשים
גילה את זה באותה תקופה.

343
00:15:02,840 --> 00:15:04,840
בנוסף למלח, גופרית, פחם,

344
00:15:04,840 --> 00:15:07,040
אתה עדיין צריך להוסיף נחושת,
ברזל, כותנה וכן הלאה.

345
00:15:07,040 --> 00:15:08,600
ניתן לייצר צבעים רבים ושונים.

346
00:15:08,600 --> 00:15:10,360
הזיקוקים שאנחנו עושים נמכרים טוב מאוד.

347
00:15:11,760 --> 00:15:12,480
פשוט תעזוב את זה, תעזוב את זה.

348
00:15:12,480 --> 00:15:14,080
תגיד לי, גם אני לא מבין.

349
00:15:14,080 --> 00:15:15,480
תן לי לומר לך, אדוני.

350
00:15:15,600 --> 00:15:16,840
אם אנחנו באמת רוצים לפגוע באנשים

351
00:15:16,840 --> 00:15:17,880
אז אין צורך בצרות כאלה.

352
00:15:17,880 --> 00:15:20,080
אני רק צריך עוד קצת מהמקום הזה,
קצת פחות שם,

353
00:15:20,080 --> 00:15:22,360
תוודא שאף אחד לא נמצא כאן
האם אתה יכול לשרוד?

354
00:15:22,360 --> 00:15:23,320
כולל אותך.

355
00:15:23,840 --> 00:15:26,000
אז אתה מודה שפגעת באנשים?

356
00:15:26,000 --> 00:15:27,120
אני יכול להזיק לאנשים

357
00:15:27,320 --> 00:15:28,960
אבל זה לא אומר שאנשים נפגעים ממני.

358
00:15:28,960 --> 00:15:30,280
היא פגעה באנשים בעבר.

359
00:15:30,800 --> 00:15:32,920
את הנסיכה דיו טו, נכון?

360
00:15:33,480 --> 00:15:35,200
צבא הצפון שלנו הובס...

361
00:15:36,760 --> 00:15:37,440
אח גדול.

362
00:15:43,200 --> 00:15:44,920
הוד מעלתך, קח קודם את טו קי.

363
00:15:45,080 --> 00:15:46,320
ג'יה נגו, לך קודם.

364
00:15:46,520 --> 00:15:48,280
יש לי משהו להגיד לך, בוס.

365
00:15:48,360 --> 00:15:49,640
טו קי, בוא נלך.

366
00:15:51,600 --> 00:15:52,120
לָלֶכֶת!

367
00:15:52,320 --> 00:15:53,000
אני לא אלך.

368
00:15:54,480 --> 00:15:56,880
מאסטר דיו ה'
מה עשיתם בסופו של דבר?

369
00:15:57,480 --> 00:15:59,360
זו הקשת הרציפה שהיא עיצבה

370
00:15:59,480 --> 00:16:01,360
הרג שלושים אלף גנרלים של הממשלה הצפונית.

371
00:16:07,840 --> 00:16:08,480
אח גדול!

372
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
אתה עדיין רוצה להסתיר את זה ממנה?

373
00:16:20,480 --> 00:16:22,520
אני רואה שאתה מכושף מהיופי שלך
טשטש את הראייה שלי.

374
00:16:23,080 --> 00:16:23,720
טה ג'יה נגו,

375
00:16:24,640 --> 00:16:26,560
היא אמרה היום
אין כוונה לפגוע בטו קי,

376
00:16:26,560 --> 00:16:27,960
אני לא מתווכח איתך.

377
00:16:29,120 --> 00:16:31,800
אז עדיין יש חוסר צדק
מה עם שלושים אלף הגנרלים של הארמון הצפוני?

378
00:16:33,000 --> 00:16:35,560
היא מעזה להגיד הכל
זה לא עניינך?

379
00:16:36,280 --> 00:16:38,880
זו הקשת המתמשכת
יש את הבעיה הזו של העיצוב שלך

380
00:16:39,440 --> 00:16:42,800
הרג שלושים אלף גנרלים של הממשלה הצפונית
נהרס כמעט לחלוטין.

381
00:16:44,440 --> 00:16:47,600
למרבה המזל, Vo Y הצליח להחזיק מעמד
עד שתגיע תגבורת.

382
00:16:48,880 --> 00:16:51,480
אתה מעז להגיד שאתה לא יודע כלום?

383
00:16:52,680 --> 00:16:54,320
מה הכוונות של משפחת טא?

384
00:17:04,120 --> 00:17:06,720
אין מצב,
זו בהחלט טעות.

385
00:17:07,000 --> 00:17:07,720
Tieu Vo Y.

386
00:17:13,880 --> 00:17:14,680
ברור…

387
00:17:15,680 --> 00:17:18,200
ברור שעיצבנו את זה
לאדם אציל.

388
00:17:20,720 --> 00:17:22,720
אל תדאג, זו הקשת המשולבת שאתה רוצה.

389
00:17:22,880 --> 00:17:25,520
מאסטר דיו ה' בהחלט
יעצב אותו עבורך.

390
00:17:26,440 --> 00:17:28,320
הוא רק אמר
רוצה להביא התכנסות,

391
00:17:28,320 --> 00:17:30,200
זה בסדר להיראות יפה כדי להפחיד אנשים.

392
00:17:33,560 --> 00:17:34,920
איזה בית זה הבחור הזה?

393
00:17:37,080 --> 00:17:38,480
הוא אמר ששמו Tieu Thinh.

394
00:17:38,480 --> 00:17:39,400
Tieu Thinh?

395
00:17:40,760 --> 00:17:41,520
Tieu Vo Y,

396
00:17:42,120 --> 00:17:44,800
היא אמרה שביקשתי ממנה לעצב את זה,
האם אתה מקבל?

397
00:17:49,000 --> 00:17:50,640
למה קוראים לך Tieu Thinh?

398
00:17:52,000 --> 00:17:53,760
זה לא שמך Tieu Vo Y?

399
00:17:53,760 --> 00:17:55,360
Tieu Thinh הוא שמי האמיתי.

400
00:17:56,120 --> 00:17:57,280
Vo Y הוא הכינוי שלי.

401
00:17:58,720 --> 00:18:00,520
מאז שהייתי בן 14 ויצאתי למלחמה,

402
00:18:01,200 --> 00:18:03,320
אף אחד כבר לא קורא לי Tieu Thinh.

403
00:18:04,400 --> 00:18:05,200
לא פלא…

404
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
לא פלא שבהתחלה Thanh Long ו-Yen Nguyet

405
00:18:08,000 --> 00:18:09,400
בוא לטאי נגוייט לאו כדי למצוא אותי,

406
00:18:10,400 --> 00:18:12,520
כשהוא שמע אותי מדבר על Tieu Thinh, הוא כעס.

407
00:18:15,320 --> 00:18:16,520
אבל עדיין לא נכון.

408
00:18:17,160 --> 00:18:18,600
האדם הראשון שבא למצוא אותי לא אתה

409
00:18:18,600 --> 00:18:20,920
אבל תסתכל עליו
מאוד דומה לג'נטלמן.

410
00:18:21,200 --> 00:18:22,440
אם זה נכון מה שאתה אומר

411
00:18:22,760 --> 00:18:25,080
הוא צדק מההתחלה
זהות מסווה.

412
00:18:25,720 --> 00:18:28,080
אז מי בדיוק שאל את ידה?

413
00:18:28,120 --> 00:18:29,680
פגע ב-30,000 חיילי הצפון?

414
00:18:30,240 --> 00:18:31,680
ומי יודע?

415
00:18:32,640 --> 00:18:35,160
היא עיצבה אותו
הקשת הזו יכולה להזיק לאנשים?

416
00:18:43,000 --> 00:18:44,680
איך הוא הכיר את אביו?

417
00:19:08,680 --> 00:19:11,400
אחרי שגדלתי,
הדבר הראשון שלמדתי הוא

418
00:19:11,400 --> 00:19:12,720
לא יכול לעשות כרצונו.

419
00:19:13,960 --> 00:19:16,480
אתה חייב להכין את כלי השחמט הזה.

420
00:19:19,120 --> 00:19:19,600
ג'יה נגו.

421
00:19:20,000 --> 00:19:20,600
לאן אתה הולך?

422
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
נראה שבאמת עשית זאת
לדעת זאת בקרוב

423
00:19:28,840 --> 00:19:30,440
אבל אני עדיין רוצה להגן עליה.

424
00:19:30,480 --> 00:19:32,080
בטח גם הבוס יכול לראות את זה

425
00:19:32,760 --> 00:19:34,520
טה ג'יה נגו לא ידע כלום.

426
00:19:34,600 --> 00:19:36,000
אבל ברגע שהדבר הזה נעשה חזק

427
00:19:36,000 --> 00:19:37,880
לא יעשה
האם הגנרל מיואש?

428
00:19:37,880 --> 00:19:39,720
יתר על כן, טה ת'י הזה מדבר היטב,

429
00:19:39,920 --> 00:19:40,760
עדיין לא נכנסו לארמון

430
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
פגע כך בחיילים רבים של ממשלת הצפון.

431
00:19:43,080 --> 00:19:45,560
אולי הגנרלים
אנחנו לא צריכים לדעת את האמת?

432
00:19:46,480 --> 00:19:47,680
אולי להקים סטלה

433
00:19:47,760 --> 00:19:50,040
ואז האיבה של הגנרלים שלנו
האם זה נעשה?

434
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
כמובן שזה עדיין לא גמור.

435
00:19:53,760 --> 00:19:55,000
אז מה אתה חושב?

436
00:19:57,240 --> 00:19:58,520
האח הגדול יידע בקרוב.

437
00:20:02,160 --> 00:20:03,000
הוא הלך בנחת.

438
00:20:03,000 --> 00:20:04,000
תראה את הבד הזה,

439
00:20:04,000 --> 00:20:05,240
יש לו באמת עיניים.

440
00:20:21,480 --> 00:20:22,680
- הורים.
- הורים.

441
00:20:22,800 --> 00:20:24,000
- אמא.
- אמא.

442
00:20:25,280 --> 00:20:26,360
בסדר, בסדר.

443
00:20:27,120 --> 00:20:28,200
גברת, את רואה,

444
00:20:28,720 --> 00:20:30,400
ראית פעם את Love Love?

445
00:20:30,680 --> 00:20:33,000
בעל מראה עדין,
האם זה עדין עדיין?

446
00:20:33,720 --> 00:20:34,480
נסיך,

447
00:20:34,880 --> 00:20:37,680
הבת שלנו לא גרמה לזה
מה הבעיה בשבילך?

448
00:20:38,680 --> 00:20:39,520
Gia Ngu טובה מאוד.

449
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
כולם בארמון המלך טין אן
כולם אוהבים אותה מאוד.

450
00:20:42,200 --> 00:20:44,920
בתו של ואן צ'יו
למרות שלא נאמר שהוא מצטיין

451
00:20:45,200 --> 00:20:46,480
אבל אף פעם לא חשבתי

452
00:20:46,960 --> 00:20:48,600
יחתן אותה כל כך ממהר,

453
00:20:49,160 --> 00:20:51,480
אפילו לא חושב
זה יצטרך להפוך לחדר.

454
00:20:51,800 --> 00:20:53,000
למען האמת,

455
00:20:53,760 --> 00:20:55,840
אני גם לא חושב
אפשר להתחתן עם זה.

456
00:20:56,080 --> 00:20:58,480
גיה נגו עבדה עבור המדינה
אבל הלך לארמון של טין אן וונג,

457
00:20:58,480 --> 00:21:00,160
כמובן Tieu Thi לא יהיה אכזרי.

458
00:21:00,160 --> 00:21:01,280
נסיכה, תהיי בטוחה.

459
00:21:01,480 --> 00:21:02,160
אמא,

460
00:21:02,560 --> 00:21:04,840
אני יודע שאתה אוהב את זה
כמה איברים מוזרים

461
00:21:04,880 --> 00:21:07,160
לאחר מכן הקדישו מעט מקום
החצר הריקה בארמון היא בשבילכם

462
00:21:07,160 --> 00:21:09,200
אז אני יכול לעשות את זה
דברים שאני אוהב.

463
00:21:09,280 --> 00:21:10,240
תתחתן בחיפזון,

464
00:21:10,560 --> 00:21:12,520
יש הרבה דברים שלא הספקתי לקחת.

465
00:21:13,400 --> 00:21:14,160
הפעם אחורה,

466
00:21:14,320 --> 00:21:15,920
רוצה גם להביא כמה ספרים מוזרים

467
00:21:15,920 --> 00:21:17,080
והכלים שלך בחזרה.

468
00:21:17,840 --> 00:21:18,480
נסיך,

469
00:21:20,080 --> 00:21:21,760
אתה ונאם טינה
בואו יחד לחדר העבודה שלי

470
00:21:21,760 --> 00:21:23,160
קח את כל הציורים האחרים שלי.

471
00:21:23,160 --> 00:21:24,560
אל תשאירו דף אחד מאחור.

472
00:21:24,560 --> 00:21:27,240
עדיין יש לי מה לומר
עם אבא ואמא.

473
00:21:44,480 --> 00:21:45,280
אהבה אהבה,

474
00:21:45,880 --> 00:21:46,920
מה אתה עושה?

475
00:21:47,640 --> 00:21:50,080
אני רוצה לעזור ל-Tieu Vo Y
לשפר את הצבא?

476
00:21:54,440 --> 00:21:56,760
אז ההורים יודעים?
מה אתה עושה?

477
00:21:57,000 --> 00:21:58,200
שלושים אלף חיילים מהארמון הצפוני,

478
00:21:58,720 --> 00:21:59,840
שלושים אלף החיים האלה.

479
00:22:01,960 --> 00:22:03,080
ההורים שלחו מישהו בכוונה למצוא את הילד

480
00:22:03,080 --> 00:22:04,880
עיצוב לקשת רציפה, נכון?

481
00:22:05,480 --> 00:22:07,960
ראיתי את זה בעבר
האיש קרא לעצמו Tieu Thinh

482
00:22:08,720 --> 00:22:10,320
בחדר העבודה של אביו ומחוצה לו.

483
00:22:13,880 --> 00:22:15,320
מה זה אומר?

484
00:22:15,600 --> 00:22:17,600
זה באמת לא אומר כלום

485
00:22:18,320 --> 00:22:19,880
אבל בליבי הבנתי

486
00:22:21,200 --> 00:22:22,760
למה בהתחלה?
הורים עודדו את ילדיהם

487
00:22:22,760 --> 00:22:24,160
עוצב קשת שלם.

488
00:22:24,480 --> 00:22:25,960
אפילו אמרתי את זה
חסרונות של קשתות רצופות

489
00:22:25,960 --> 00:22:26,800
ליידע אנשים.

490
00:22:27,760 --> 00:22:28,680
לא הרבה אחרי,

491
00:22:29,160 --> 00:22:30,600
האדם שקורא לעצמו Tieu Thinh

492
00:22:30,640 --> 00:22:33,080
מיד הלך למצוא את מאסטר דיו טו
קנה קשת שלם.

493
00:22:33,080 --> 00:22:33,720
הורים,

494
00:22:34,560 --> 00:22:38,040
מי מעז לומר את הדברים האלה
לא קשור לאדם?

495
00:22:55,320 --> 00:22:56,080
שלוש ההשתטחות הללו

496
00:22:57,240 --> 00:22:59,640
זה להודות על הטיפוח
של אבא ואמא.

497
00:22:59,800 --> 00:23:01,760
אם האב רק מקריב את ילדו

498
00:23:01,920 --> 00:23:03,160
אני גם מבין,

499
00:23:03,480 --> 00:23:05,120
סתם מישהו עם עמדה אחרת

500
00:23:05,120 --> 00:23:06,240
אתה צריך פשוט לוותר על הילד שלך.

501
00:23:07,280 --> 00:23:08,960
אבל מה שאבי עשה היום

502
00:23:09,400 --> 00:23:11,280
קשה להיחשב כדוגמה משפחתית,

503
00:23:11,280 --> 00:23:12,320
התנהגות צבאית.

504
00:23:16,960 --> 00:23:18,840
אז מה אתה רוצה?

505
00:23:20,080 --> 00:23:21,040
אני רוצה

506
00:23:25,120 --> 00:23:26,560
לחשוף את אביך?

507
00:23:28,760 --> 00:23:29,400
ענייני אנוש

508
00:23:29,400 --> 00:23:30,280
תגיד לי לעשות את זה בליל הכלולות,

509
00:23:30,280 --> 00:23:31,760
אני לא יכול לעשות כלום,

510
00:23:31,760 --> 00:23:32,760
גם לא יעשה את זה.

511
00:23:33,240 --> 00:23:35,000
הקשת המתמשכת גרמה לחוב דם.

512
00:23:35,720 --> 00:23:36,560
אם יש יום

513
00:23:37,000 --> 00:23:38,960
חיילי ממשלת הצפון באו למצוא את הבן שלי כדי להחזיר אותו.

514
00:23:40,000 --> 00:23:41,200
כי את הבת של אבי,

515
00:23:41,200 --> 00:23:42,920
הוא גדל על ידי אביו עד עכשיו

516
00:23:43,400 --> 00:23:45,920
אז כמובן שאעשה זאת
השתמש ברשת כדי לחזור במקום מישהו

517
00:23:45,920 --> 00:23:47,120
בלי להעז להתלונן.

518
00:23:47,560 --> 00:23:49,640
אבל מה זה העולם הזה בכל זאת?

519
00:23:50,080 --> 00:23:51,240
אני אלך לראות בעצמי.

520
00:23:52,320 --> 00:23:54,200
איך תתקדם הדרך העתידית הזו?

521
00:23:54,720 --> 00:23:55,800
אני אבחר בעצמי.

522
00:23:56,640 --> 00:23:57,680
אותו דבר עם A Mau.

523
00:24:05,200 --> 00:24:06,120
אמא סולחת על חטאים.

524
00:24:06,720 --> 00:24:07,880
המסיבה שוב כאן,

525
00:24:08,560 --> 00:24:10,240
אהבה אהבה באמת לא יכולה לבלוע.

526
00:24:23,720 --> 00:24:24,440
תגיד שלום.

527
00:24:33,000 --> 00:24:33,680
גברת,

528
00:24:34,720 --> 00:24:35,960
אוכלים כשעדיין חם.

529
00:24:49,560 --> 00:24:52,720
בעיר Kien Khang זו
כמה אנשים יש?

530
00:24:53,560 --> 00:24:54,680
יותר מעשרים אלף בתי אב.

531
00:24:55,800 --> 00:24:57,480
ראש השנה הירחית כל שנה

532
00:24:58,160 --> 00:24:59,440
הוא הכינוס הגדול ביותר.

533
00:25:01,440 --> 00:25:03,480
באותו זמן, הרחוב היה שוקק התרגשות,

534
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
האם יש עד שלושים אלף איש?

535
00:25:10,440 --> 00:25:11,280
כנראה שכן.

536
00:25:13,320 --> 00:25:14,640
יש כל כך הרבה אנשים?

537
00:25:18,240 --> 00:25:20,240
כל כך הרבה אנשים מתו בגללי.

538
00:25:27,040 --> 00:25:28,440
אני רוצה להיות שקט ולבד.

539
00:25:33,480 --> 00:25:34,440
Thanh Long, Yen Nguyet,

540
00:25:34,440 --> 00:25:36,360
עקבו מקרוב, אל תתנו לשום דבר לקרות.

541
00:25:36,480 --> 00:25:37,040
כֵּן.

542
00:25:53,880 --> 00:25:56,400
(Thanh Y Trai)

543
00:25:56,400 --> 00:25:57,320
סליחה, בוס.

544
00:25:57,320 --> 00:25:58,000
מי זה?

545
00:25:59,280 --> 00:26:00,640
- זה סגור.
- בוס.

546
00:26:01,600 --> 00:26:03,480
בוס, אני רוצה לקנות חבילת סוכריות פריחת האגסים.

547
00:26:03,480 --> 00:26:04,160
מְעַצבֵּן.

548
00:26:04,160 --> 00:26:05,240
לך מחר, לך מחר.

549
00:26:05,280 --> 00:26:07,360
אחותי היום
לא במצב רוח טוב.

550
00:26:07,360 --> 00:26:09,240
בדרך כלל, מותק
אני מאוד אוהב לאכול סוכריות פריחת האגסים בבית שלו.

551
00:26:09,240 --> 00:26:10,840
אני מוכן לשלם פי עשרה מהמחיר.

552
00:26:32,640 --> 00:26:33,960
מה התועלת בשריפה?

553
00:26:36,960 --> 00:26:38,280
באת לצחוק עליי?

554
00:26:38,520 --> 00:26:39,480
על מה אתה צוחק?

555
00:26:40,480 --> 00:26:42,040
צוחקת על אביה שמנצל אותה,

556
00:26:42,240 --> 00:26:43,400
לפגוע בצבא הצפוני שלנו?

557
00:26:45,000 --> 00:26:46,760
הוא מפקד צבא הצפון,

558
00:26:47,000 --> 00:26:48,240
אתה לא כועס עליי?

559
00:26:49,160 --> 00:26:50,360
למרות שזה לא מה שאני רוצה

560
00:26:51,000 --> 00:26:53,600
אבל זה אני
הרג כל כך הרבה אנשים.

561
00:26:53,920 --> 00:26:55,760
למה לי להסכים עם טיפש?

562
00:26:56,800 --> 00:26:57,920
אתה האידיוט.

563
00:26:59,640 --> 00:27:01,280
מאיפה אתה מביא כל כך הרבה שאלות?

564
00:27:01,880 --> 00:27:04,520
לטכנולוגיה מטבעה אין טוב או רע,
זה רק טכני.

565
00:27:04,520 --> 00:27:06,080
אם אני מאשים את כולם

566
00:27:06,080 --> 00:27:06,960
חוץ ממך,

567
00:27:07,000 --> 00:27:08,840
אנחנו צריכים להאשים עוד יותר את קונג דו טו לו באן.

568
00:27:09,720 --> 00:27:10,920
מה זה קשור אליו?

569
00:27:10,920 --> 00:27:13,240
אם הוא לא המציא את זה
סוגי הכלים המוקדמים ביותר,

570
00:27:13,240 --> 00:27:15,440
אומנות הכנת מכונות מעץ
לא הופיע.

571
00:27:15,440 --> 00:27:16,320
מלבדו,

572
00:27:16,400 --> 00:27:18,640
אנחנו צריכים גם להאשים את Mac Tu,
שהמציא את קסם האיברים.

573
00:27:18,640 --> 00:27:19,560
תגיד את זה שוב,

574
00:27:19,640 --> 00:27:21,840
יש גם את נכדי הקיסר,
גם טרונג הוי.

575
00:27:22,080 --> 00:27:23,920
אומרים שהוא האחד
המציאו לראשונה את החץ והקשת.

576
00:27:23,920 --> 00:27:25,000
אתה לא רוצה להאשים?

577
00:27:25,000 --> 00:27:26,360
לעוול יש ראש, לחוב יש בעלים.

578
00:27:26,520 --> 00:27:27,960
מצא את כולם ובוא לכאן בשבילי.

579
00:27:27,960 --> 00:27:29,880
נתייחס לכל אדם בצורה ברורה.

580
00:27:30,240 --> 00:27:32,720
היא, לכל היותר
רק שותף.

581
00:27:38,520 --> 00:27:39,480
מאת Thanh Y Trai.

582
00:27:39,680 --> 00:27:41,920
בהחלט A Mau
להגיד לך, נכון?

583
00:27:47,760 --> 00:27:49,000
זה מה שא-מאו נתן לי.

584
00:27:49,320 --> 00:27:50,520
מאו עדיין טוב לי.

585
00:27:57,040 --> 00:27:57,720
Tieu Vo Y,

586
00:27:58,480 --> 00:27:59,880
אתה והמשפחה שלך

587
00:28:00,240 --> 00:28:02,120
לא כמו מה ששמענו.

588
00:28:05,040 --> 00:28:07,000
בלילה שאביך הביא אותך לכאן

589
00:28:07,400 --> 00:28:08,520
מה אמרת לה?

590
00:28:10,480 --> 00:28:11,480
תן לי לנחש.

591
00:28:12,200 --> 00:28:13,120
האם הוא אמר

592
00:28:13,560 --> 00:28:15,480
משפחת טיאו שלי מסתמכת על כוח
כוחו של צבא הצפון,

593
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
במוקדם או במאוחר יהיה יום של בגידה.

594
00:28:17,560 --> 00:28:18,920
גם אם היא בעד לי מאו

595
00:28:19,240 --> 00:28:21,680
חייב גם להתחתן כאן
ללכת אחריי?

596
00:28:21,720 --> 00:28:23,040
איך זה שאתה יודע הכל?

597
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
אתה שד?

598
00:28:24,120 --> 00:28:25,920
אמנות המלחמה, שדה הקרב,

599
00:28:26,560 --> 00:28:27,640
הוא גם לב האדם.

600
00:28:28,960 --> 00:28:30,480
לו יכולתי להיות כמוך,

601
00:28:30,640 --> 00:28:32,480
זה טוב לראות דברים ככה.

602
00:28:32,480 --> 00:28:33,760
אני לא מבין את אבא שלי.

603
00:28:34,440 --> 00:28:36,560
צבא הצפון לא
להגן על הצפון?

604
00:28:36,560 --> 00:28:37,960
למה הוא עשה את זה?

605
00:28:39,280 --> 00:28:40,960
אני רואה שאתה ממשיך להיות טיפש.

606
00:28:44,160 --> 00:28:46,520
נכון, תגיד לה
משהו חשוב.

607
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
מה חשוב לך?

608
00:28:48,320 --> 00:28:49,240
מאו חולה.

609
00:28:49,400 --> 00:28:51,400
מַה? איך יכול להיות שהוא חולה?

610
00:28:52,000 --> 00:28:53,640
יש הרבה בארמון
הרופא מטפל בזה,

611
00:28:53,640 --> 00:28:55,240
איך יכול להיות שהוא חולה?

612
00:28:55,720 --> 00:28:57,160
האם זה רציני?
בבקשה קח אותי מהר לארמון.

613
00:28:57,160 --> 00:28:58,480
הרופא ראה את זה,

614
00:28:58,760 --> 00:28:59,960
אין מה לדאוג.

615
00:29:00,560 --> 00:29:02,600
ממש לאחרונה
אין צורך לאכול או לשתות,

616
00:29:02,600 --> 00:29:04,320
רוצה שתעשה את זה בשבילו
איזו עוגת עוזרד.

617
00:29:04,320 --> 00:29:06,120
אני אביא אותו לארמון בשבילו.

618
00:29:06,200 --> 00:29:08,040
הוא באמת כזה
אין מה לדאוג?

619
00:29:08,040 --> 00:29:09,320
רק רוצה לאכול עוגת עוזרד?

620
00:29:09,320 --> 00:29:10,160
למה להטעות אותה?

621
00:29:10,480 --> 00:29:11,120
אני יודע.

622
00:29:11,280 --> 00:29:12,440
נעשה את זה מחר.

623
00:29:16,320 --> 00:29:17,000
Tieu Vo Y.

624
00:29:18,280 --> 00:29:20,280
קשת משולבת זו
לא בגלל שאני רוצה את זה

625
00:29:20,400 --> 00:29:21,520
אבל אני חייב לך נשק נהדר

626
00:29:21,520 --> 00:29:24,200
יכול לעזור לצבא הצפון
להפוך את המצב בשדה הקרב,

627
00:29:24,200 --> 00:29:26,000
להגן על ההתקדמות האמיצה של הממשלה הצפונית

628
00:29:26,000 --> 00:29:27,480
יישר את סצינת הצפון.

629
00:29:30,240 --> 00:29:31,200
אמרתי שאפשר לעשות את זה.

630
00:29:31,200 --> 00:29:32,640
בהחלט נצליח.

631
00:29:32,760 --> 00:29:34,160
מַה? אתה לא מאמין?

632
00:29:37,440 --> 00:29:38,000
בְּסֵדֶר.

633
00:29:39,640 --> 00:29:40,280
אני מחכה.

634
00:29:48,800 --> 00:29:51,240
מה קורה? למה אתה פתאום צוחק?

635
00:29:53,680 --> 00:29:55,080
האם הוד מעלתך חולה היום?

636
00:29:55,080 --> 00:29:56,680
יורש העצר לא נכנס היום לארמון.

637
00:29:56,880 --> 00:29:58,560
מצא ל-Ta Gia Ngu משהו לעשות,

638
00:29:58,560 --> 00:30:00,680
תשאיר אותה לבד כל היום
חושב בפראות.

639
00:30:00,680 --> 00:30:02,120
ממתק פריחת האגס הזה כל כך מתוק.

640
00:30:03,400 --> 00:30:04,640
לך תמצא לי כוס מי עוזרד.

641
00:30:04,640 --> 00:30:06,720
הכפופים רואים אנשים
אם אתה רוצה לאכול עוגת עוזרד, אתה יכול.

642
00:30:06,720 --> 00:30:08,120
אנשים אוהבים לאכול מאכלים חמוצים.

643
00:30:11,640 --> 00:30:13,800
אדוני, יש דבר אחד
הכפופים לא יכולים לחשוב על זה.

644
00:30:13,800 --> 00:30:15,680
הדובר מסתכל,
עם הבטן של טה ג'יה נגו,

645
00:30:15,680 --> 00:30:17,120
בעיקרון, המספר הוא שולל על ידי אנשים.

646
00:30:17,200 --> 00:30:18,160
Ta Thai Phu השקיע הרבה מאמץ,

647
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
תביא אותה לממלכה שלנו

648
00:30:19,480 --> 00:30:20,240
בשביל מה?

649
00:30:20,720 --> 00:30:21,960
האם זה באמת צפוי?

650
00:30:21,960 --> 00:30:23,720
היא מצאה אינטליגנציה
האם החזרנו אותו מהארמון המלכותי?

651
00:30:23,720 --> 00:30:26,240
מאסטר הגדול טה הוא אמן בחישוב לבבות של אנשים.

652
00:30:26,760 --> 00:30:28,480
רק שיש לו תוכנית

653
00:30:28,480 --> 00:30:30,080
זה לא טה ג'יה נגו.

654
00:30:30,720 --> 00:30:31,760
אז את מי זוממים?

655
00:30:31,760 --> 00:30:33,840
אם אתה לא יכול לחשוב על שום דבר, לך תשאל את Yen Nguyet.

656
00:30:33,920 --> 00:30:34,920
הכפופים לא שואלים אותה.

657
00:30:34,920 --> 00:30:36,360
הכפופים יחשבו על זה בעצמם.

658
00:30:38,440 --> 00:30:40,080
זהו פרס מחצר המלוכה.

659
00:30:40,080 --> 00:30:43,520
לו דאי זבל, אתה מוביל את אחי
לסרב לקבל פרס

660
00:30:44,200 --> 00:30:45,400
אתה רוצה להתנגד?

661
00:30:45,600 --> 00:30:47,600
(סגן כללי של צבא הצפון, לו דאי זבל)
אני אקבל את הפרס הזה

662
00:30:47,600 --> 00:30:50,360
אני מצטער בפני האחים שלי
מת שלא בצדק ב-Cuu Truong Nguyen.

663
00:30:50,480 --> 00:30:52,000
(סגן כללי של הארמון הצפוני, פונג וו)
איך אתה מעז להגיד שטויות!

664
00:30:52,920 --> 00:30:54,120
מה אתה הולך לעשות?

665
00:30:54,280 --> 00:30:55,240
האם אתה רוצה ליצור מרד?

666
00:30:55,240 --> 00:30:57,000
התרחק! כרע ברך!

667
00:31:01,240 --> 00:31:01,960
החיילים הצפוניים שלנו

668
00:31:01,960 --> 00:31:03,680
אין סיבה לכרוע ברך ללא סיבה.

669
00:31:04,360 --> 00:31:05,560
כולם עמדו בשבילי!

670
00:31:10,760 --> 00:31:11,920
תן לי את הרשימה.

671
00:31:19,080 --> 00:31:19,960
פונג צ'י ויין.

672
00:31:23,880 --> 00:31:24,920
Phuong Thap Bat.

673
00:31:29,760 --> 00:31:30,560
קאו האנג אן.

674
00:31:31,480 --> 00:31:32,040
נסיך,

675
00:31:33,120 --> 00:31:34,760
בקרב Cuu Truong Nguyen,

676
00:31:34,920 --> 00:31:36,840
מדוע מתו שלושים אלף אחים שלא בצדק?

677
00:31:37,000 --> 00:31:39,960
באותה תקופה, ניטור הנשק היה מיוחד
בנה קבוצה של קשתות.

678
00:31:39,960 --> 00:31:42,680
הם אמרו את הסוג הזה של קשת
יכול לירות תשעה חיצים בבת אחת.

679
00:31:42,840 --> 00:31:44,320
אבל מי היה מאמין שכשהולכים לשדה הקרב,

680
00:31:44,320 --> 00:31:47,080
ניתן להשתמש בקשת רציפה זו מספר פעמים
הדיוק אבד.

681
00:31:47,200 --> 00:31:48,520
גילינו אתמול בלילה

682
00:31:48,560 --> 00:31:50,040
מעצב הקשת המרובה

683
00:31:50,280 --> 00:31:52,080
זו הפילגש שזה עתה לקחתם,

684
00:31:52,240 --> 00:31:54,240
בתו של טה ג'יאיו, טה ג'יאיו.

685
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
תעז לשאול את יורש העצר,

686
00:31:56,720 --> 00:31:58,000
הוא התחתן עם Ta Gia Ngu

687
00:31:58,760 --> 00:32:00,840
האם זה לחפש שלום עם החמולה?

688
00:32:01,720 --> 00:32:03,200
הוא רוצה להשתתף
שיחות שלום עם צפון צ'ין,

689
00:32:03,200 --> 00:32:04,240
שכחת?

690
00:32:05,040 --> 00:32:07,800
השנאה עמוקה כמו אוקיינוס הדם
האם אנחנו עם צפון צ'ין?

691
00:32:07,800 --> 00:32:08,480
חָצוּף!

692
00:32:08,720 --> 00:32:09,280
לְהַפְסִיק!

693
00:32:12,680 --> 00:32:13,640
חמישים חיילים.

694
00:32:13,640 --> 00:32:14,120
כֵּן!

695
00:32:14,720 --> 00:32:16,240
איפה אתה, תוביל!

696
00:32:26,920 --> 00:32:28,120
תגמל את כולם.

697
00:32:39,720 --> 00:32:41,160
הוד מעלתך, כפוף חסר תועלת,

698
00:32:41,920 --> 00:32:43,920
עדיין חושף מידע על מאסטר Dieu Thu.

699
00:32:45,680 --> 00:32:47,480
האם זה עשה על ידי המאסטר הגדול?

700
00:32:47,480 --> 00:32:49,960
הוא לא מרוצה
כי לא התעסקת עם ליידי טה

701
00:32:50,240 --> 00:32:51,760
צריך להפיץ חדשות בכוונה בקרב הצבא.

702
00:32:51,800 --> 00:32:52,320
לא,

703
00:32:53,280 --> 00:32:54,240
כנראה המלכה האם.

704
00:32:54,640 --> 00:32:56,560
רמזים על השם הבדוי Tieu Thinh בארמון

705
00:32:56,560 --> 00:32:57,360
מצאתם את זה עדיין?

706
00:32:57,760 --> 00:32:58,480
טֶרֶם.

707
00:32:59,080 --> 00:32:59,760
נסיך,

708
00:33:00,560 --> 00:33:03,000
אני חושש שהוא בצבא עכשיו
היו מתערבבים.

709
00:33:03,000 --> 00:33:04,240
בלי הסבר

710
00:33:04,240 --> 00:33:06,240
אני חושש שאנשים ייפגעו
זה לא רק יורש העצר לבדו

711
00:33:06,240 --> 00:33:08,520
אבל אפילו בצבא
יתרחש מרד.

712
00:33:13,200 --> 00:33:15,080
האחות Nguyen Co! האחות Nguyen Co!

713
00:33:15,320 --> 00:33:15,960
חכה לי.

714
00:33:18,000 --> 00:33:20,200
האם זה מה שסיסטר Nguyen Co רוצה?
לצאת לקנות ספרים?

715
00:33:20,200 --> 00:33:21,080
אתה יכול לתת לי טרמפ?

716
00:33:21,080 --> 00:33:23,320
לא נסיך הכתר
לא תתן לי לצאת?

717
00:33:23,320 --> 00:33:25,480
אני כל כך ממהר
מה אתה הולך לעשות?

718
00:33:26,480 --> 00:33:27,920
אני רוצה להכין עוגת עוזרד

719
00:33:27,920 --> 00:33:29,720
אבל אין צוף קסיה בארמון

720
00:33:29,720 --> 00:33:31,560
אז אני רוצה להתגנב החוצה ולקנות כמה.

721
00:33:31,760 --> 00:33:32,560
להאכיל את נסיך הכתר?

722
00:33:33,280 --> 00:33:34,280
אל תאכיל אותו.

723
00:33:34,280 --> 00:33:35,480
למה אנחנו צריכים להאכיל אותו?

724
00:33:35,480 --> 00:33:36,480
תקשיב למה שהיא אומרת

725
00:33:36,480 --> 00:33:38,280
הנסיך אוהב לאכול
העוגה הכי מדלירית.

726
00:33:38,400 --> 00:33:40,640
איזה סוג של אוכל חמוץ עלי לומר?
גם הנסיך אוהב לאכול.

727
00:33:41,400 --> 00:33:43,240
אבל זה לא עניין של לגרום לו לאכול.

728
00:33:43,240 --> 00:33:45,360
זה בשביל החבר הטוב שלי בארמון.

729
00:33:46,080 --> 00:33:46,880
לי לאק קוואן,

730
00:33:47,000 --> 00:33:48,240
Binh Ninh הוא מחוז הנסיכות.

731
00:33:48,240 --> 00:33:49,200
היא חולה.

732
00:33:49,200 --> 00:33:50,960
אני רוצה לאכול אוכל חמוץ למנה ראשונה.

733
00:33:51,320 --> 00:33:53,920
לא מכיר אותם
האם זה טוב לגור בארמון החי?

734
00:33:54,240 --> 00:33:56,960
נגיד, בארמון
כל כך הרבה רופאים מלכותיים ומשרתי ארמון,

735
00:33:56,960 --> 00:33:58,960
למה אתה עדיין חולה ולא יכול לאכול אורז?

736
00:33:59,000 --> 00:34:01,320
האחות נגוין ושות',
את האחיינית הביולוגית של המלכה האם,

737
00:34:01,320 --> 00:34:03,040
אתה בוודאי מבין את המלכה האם הכי טוב.

738
00:34:03,120 --> 00:34:05,400
האם המלכה האם נגישה?

739
00:34:13,360 --> 00:34:14,840
מיליארד, מיליארד.

740
00:34:16,400 --> 00:34:17,680
מה את חושבת אחותי?

741
00:34:17,760 --> 00:34:18,960
אני חושב על זה כבר הרבה זמן.

742
00:34:19,400 --> 00:34:20,640
אתה לא צריך לדאוג.

743
00:34:21,120 --> 00:34:23,640
מלכה האם לשעבר
תמיד תהיה עדין עם אנשים מועילים.

744
00:34:23,640 --> 00:34:26,160
יתר על כן, הוד מעלתו המלך קי
ומחוז Binh Ninh

745
00:34:26,160 --> 00:34:27,440
עכשיו למלכה האם

746
00:34:27,440 --> 00:34:29,080
הם האנשים הכי שימושיים.

747
00:34:29,080 --> 00:34:30,160
הם יהיו בסדר.

748
00:34:31,320 --> 00:34:32,080
ואז טוב.

749
00:34:32,200 --> 00:34:32,760
תזדיין.

750
00:34:35,520 --> 00:34:36,080
לְהִסְתַלֵק.
(קבר חייל)

751
00:34:36,080 --> 00:34:36,520
(קבר חייל)

752
00:34:38,080 --> 00:34:38,720
א דאי.

753
00:34:39,280 --> 00:34:39,880
עצור את המכונית.

754
00:34:40,840 --> 00:34:41,840
לך מפה.

755
00:34:42,560 --> 00:34:44,560
בחור טיפש שגם רוצה להתגייס לצבא האסור.

756
00:34:44,640 --> 00:34:45,760
גם אתה ראוי?

757
00:34:46,040 --> 00:34:46,640
מה לא בסדר?

758
00:34:46,640 --> 00:34:48,480
(מפקד הצבא האסור, Nhac Thanh Duong)
אומר לך ללכת, אתה לא מבין?

759
00:34:48,960 --> 00:34:50,640
למה אתה לא מבין?

760
00:34:52,560 --> 00:34:53,760
תעז לפעול! אני...

761
00:34:53,760 --> 00:34:54,400
עצור!

762
00:34:59,480 --> 00:35:00,600
אתה בסדר?

763
00:35:03,560 --> 00:35:04,840
על סמך מה אתה תוקף אנשים?

764
00:35:04,840 --> 00:35:06,120
אנשים שנכנסים נאסרים מהצבא

765
00:35:06,880 --> 00:35:08,720
יש מישהו שאין לו רקע אציל?

766
00:35:09,440 --> 00:35:11,520
אדם פשוט שאין לו כלום בידיים,

767
00:35:11,840 --> 00:35:14,240
באמת חשבתי על המקום הזה
מישהו יכול להיכנס?

768
00:35:14,280 --> 00:35:16,720
לא כתוב פה כלום
אסור לאנשים אילמים להצטרף לצבא,

769
00:35:16,720 --> 00:35:19,400
וגם לא לומר שכן
רק צאצאי השבט יכולים להגיע.

770
00:35:19,400 --> 00:35:20,560
רק לעמוד בתנאים,

771
00:35:20,600 --> 00:35:21,880
כל אחד יכול להירשם.

772
00:35:22,080 --> 00:35:23,360
הצבא הקיסרי מייצג את הכוח המלכותי,

773
00:35:23,360 --> 00:35:24,360
להגן על הבירה,

774
00:35:24,600 --> 00:35:26,280
להגן על האנשים מתחת לרגלי השמיים.

775
00:35:26,280 --> 00:35:27,920
זה לא בשבילך
משתולל ביהירות.

776
00:35:27,920 --> 00:35:29,480
איזו לשון חכמה.

777
00:35:31,000 --> 00:35:34,400
אם יש לך אומץ, בוא לארמון שלי
אבל ממשיכים להתווכח.

778
00:35:34,720 --> 00:35:35,320
לִתְפּוֹס!

779
00:35:36,160 --> 00:35:36,800
לַחֲכוֹת.

780
00:35:39,320 --> 00:35:39,920
מיליארד.

781
00:35:41,080 --> 00:35:43,000
לשלוט ברוב הצבא האסור
בעל רקע עמוק,

782
00:35:43,000 --> 00:35:43,960
רקע משפחתי.

783
00:35:43,960 --> 00:35:44,800
אל תגרמו לעימותים.

784
00:35:44,800 --> 00:35:47,240
התברר שהן הנשים
של ארמון המלך טין אן?

785
00:35:47,600 --> 00:35:49,560
Prince Tieu The מבורך ביותר.

786
00:35:49,560 --> 00:35:50,560
לא יודע היום

787
00:35:50,560 --> 00:35:52,440
אילו שתי נשים יצאו?

788
00:35:52,440 --> 00:35:53,440
מה זה קשור אליך?

789
00:35:53,440 --> 00:35:54,440
סתם סקרן.

790
00:35:55,120 --> 00:35:57,400
שמענו את זה לאחרונה
סיפור מהמסבאה,

791
00:35:57,440 --> 00:35:59,000
אמר שמר דיו טו

792
00:35:59,000 --> 00:36:01,160
הרג שלושים אלף גנרלים של צבא הצפון

793
00:36:01,520 --> 00:36:04,480
זה רק עמלת התשלום
של ארמון המלך טין אן.

794
00:36:04,920 --> 00:36:07,000
הנסיך טייו צעיר ומשגשג,

795
00:36:07,000 --> 00:36:07,960
לב נדיב.

796
00:36:08,040 --> 00:36:10,520
אפילו האשם שהרג את חיילי הבאק פו

797
00:36:10,560 --> 00:36:11,840
ניתן להכניס גם לדלת.

798
00:36:12,160 --> 00:36:14,360
אני פשוט לא מכיר את החיילים הצפוניים האלה

799
00:36:14,480 --> 00:36:18,320
האם יש סובלנות כזו?

800
00:36:20,240 --> 00:36:21,800
המאסטר הצעיר הזה דיו טו

801
00:36:23,320 --> 00:36:25,120
זה לא אתה?

802
00:36:26,480 --> 00:36:27,000
אתה...

803
00:36:30,600 --> 00:36:31,160
מי שם?

804
00:36:31,720 --> 00:36:33,160
מי... מי ירה בחץ?

805
00:36:34,400 --> 00:36:37,240
Nhac Thanh Duong, יש לך את זה
זמן להיבהל

806
00:36:37,600 --> 00:36:38,960
אז למה שלא תאמנו עוד חיילים?

807
00:36:38,960 --> 00:36:41,080
השקיעו יותר מחשבה בעניינים פוליטיים

808
00:36:41,080 --> 00:36:43,200
זה גם לא כזה נורא
כשטרוונג סה קינג לחץ על וידויים,

809
00:36:43,200 --> 00:36:45,000
האנשים שלך כל כך מפחדים שהם עושים פיפי במכנסיים,

810
00:36:45,160 --> 00:36:47,560
אנחנו עדיין צריכים לחכות לצבא הצפון שלנו
אלפי קילומטרים משם כדי להציל.

811
00:36:49,680 --> 00:36:50,400
חזור לארמון!

812
00:36:56,680 --> 00:36:58,120
אתם פשוט חכו לי.

813
00:36:58,680 --> 00:37:00,000
א דאי אמר לאחר שא מאו נכנס לארמון,

814
00:37:00,000 --> 00:37:01,520
הוא צריך למצוא דרך לחיות לבד.

815
00:37:01,520 --> 00:37:02,200
הצטרף לצבא האסור

816
00:37:02,200 --> 00:37:04,160
זה להיות מסוגל להישאר קצת יותר קרוב ללי מאו.

817
00:37:04,360 --> 00:37:05,800
אבל הצבא הקיסרי קיבל רק ילדים ממשפחות עשירות

818
00:37:05,800 --> 00:37:06,960
או ילדים של אנשים פשוטים.

819
00:37:06,960 --> 00:37:09,360
הוא בא הרבה פעמים
אבל כולם נשלחו בחזרה.

820
00:37:12,680 --> 00:37:15,080
אתה רוצה להישאר קרוב ל-A Mau
קצת יותר?

821
00:37:17,440 --> 00:37:18,960
חיי ניצלו על ידי הוד מעלתו.

822
00:37:19,440 --> 00:37:20,640
כמובן, לאן הוא הולך?

823
00:37:20,640 --> 00:37:21,600
נעקוב שם.

824
00:37:22,800 --> 00:37:23,520
בֶּאֱמֶת?

825
00:37:24,520 --> 00:37:26,480
אז אתה מרוצה?
להצטרף קודם לצבא הצפון?

826
00:37:26,480 --> 00:37:29,080
מחכה שאמצא הזדמנות,
יאפשר לך להצטרף לצבא האסור.

827
00:37:31,560 --> 00:37:32,360
לָקוּם.

828
00:37:38,000 --> 00:37:38,920
תודה לך Tieu The Tu.

829
00:37:40,200 --> 00:37:40,840
בוא נלך.

830
00:37:45,400 --> 00:37:46,080
מה אתה עושה?

831
00:37:49,520 --> 00:37:50,480
מי הרשה לה ללכת?

832
00:37:51,480 --> 00:37:52,360
היי, מה אתה עושה?

833
00:37:52,360 --> 00:37:53,440
מי נתן לה לצאת מהארמון?

834
00:37:53,440 --> 00:37:55,240
ביום החתונה הגדול הזהרתי אותך.

835
00:37:55,320 --> 00:37:57,360
פחות מנצלים את כבודו ופילגשו של יורש העצר
לגרום לשערורייה.

836
00:37:57,360 --> 00:37:58,960
איפה עשיתי צרות?

837
00:37:58,960 --> 00:38:00,600
לא אתה אמרת לי
איך מכינים עוגת מדלר?

838
00:38:00,600 --> 00:38:02,440
אין נקטר קסיה
אז איך אנחנו עושים את זה?

839
00:38:02,440 --> 00:38:04,000
מאו לא אוהב לאכול מאכלים חמוצים.

840
00:38:04,520 --> 00:38:07,120
חוץ מזה, גם אני לא
מה הבעיה שלך?

841
00:38:07,120 --> 00:38:09,000
אני שוהה רק זמנית בארמון המלך טין אן.

842
00:38:09,080 --> 00:38:09,800
פשוט תישאר זמנית.

843
00:38:10,920 --> 00:38:11,920
אם זה לא היה A Mau...

844
00:38:11,920 --> 00:38:12,640
לולא א מאו,

845
00:38:12,640 --> 00:38:14,120
היא לא הייתה בממשלה הזו.

846
00:38:14,320 --> 00:38:15,920
אני לא צריך שתזכיר לי.

847
00:38:15,920 --> 00:38:16,680
היא חשבה שאני רוצה לראות

848
00:38:16,680 --> 00:38:18,560
את פניה השנואים
כל יום?

849
00:38:18,560 --> 00:38:20,440
האם אני... שונא?

850
00:38:20,920 --> 00:38:21,560
מהיום,

851
00:38:21,960 --> 00:38:23,040
ללא רשותי

852
00:38:23,040 --> 00:38:24,280
אסור לעזוב את הארמון.

853
00:38:24,280 --> 00:38:26,280
ין נגוייט, אתה דואג לה.

854
00:38:26,560 --> 00:38:27,120
כֵּן.

855
00:38:52,200 --> 00:38:53,400
תגיד מה שאתה רוצה להגיד.

856
00:38:54,320 --> 00:38:56,080
הנסיך עשה זאת כדי להגן על ליידי טה.

857
00:38:56,080 --> 00:38:57,520
אם תדבר איתה בחביבות,

858
00:38:57,520 --> 00:38:59,440
ליידי טה אולי לא הקשיבה.

859
00:39:01,560 --> 00:39:02,320
אני לא צריך את זה.

860
00:39:03,040 --> 00:39:04,160
אדוני, יש לי חדשות.

861
00:39:05,000 --> 00:39:06,960
ה-Tieu Thinh המזויף נוצר על ידי המלכה האם.

862
00:39:18,200 --> 00:39:20,440
זה נכון
דומה לאוטוביוגרפיה של החמות.

863
00:39:22,520 --> 00:39:23,360
טה חאן,

864
00:39:25,280 --> 00:39:27,960
החמות משתמשת במאסטר הצעיר Dieu Thu

865
00:39:28,120 --> 00:39:30,440
תקף את כוחו של Tieu Vo Y
בצבא,

866
00:39:30,520 --> 00:39:31,880
לערב את מצוות האהבה.

867
00:39:32,680 --> 00:39:34,920
אם Tieu Vo Y באמת נקטה פעולה נגד אהבה,

868
00:39:36,880 --> 00:39:38,280
האם אתה מאשים את המלכה האם?

869
00:39:38,280 --> 00:39:41,600
הכוונה לרסן את צבא הצפון
אין שום דבר רע עם המלכה האם.

870
00:39:46,480 --> 00:39:47,120
תפסיק עם זה.

871
00:39:48,280 --> 00:39:49,560
האמא רוצה כוח.

872
00:39:50,440 --> 00:39:52,080
Tieu Vo Y רצה שהצפון יעניש אותו.

873
00:39:54,120 --> 00:39:55,760
חאן רוצה להיות מפורסם.

874
00:39:56,320 --> 00:39:58,440
המנדרינות רצו לשמור על הכובעים.

875
00:39:58,960 --> 00:39:59,760
לי מאו…

876
00:40:03,160 --> 00:40:05,080
לא אכפת לי מה לי מאו רוצה.

877
00:40:05,760 --> 00:40:09,000
אתם משתמשים בכל מיני טריקים
המוח שלי לפני,

878
00:40:09,760 --> 00:40:11,560
גם לי כבר לא אכפת.

879
00:40:13,400 --> 00:40:15,000
בכל מקרה, נשאר רק אחד

880
00:40:15,000 --> 00:40:16,680
רק השנה-שנתיים הקצרות הזו.

881
00:40:16,920 --> 00:40:17,760
נסה כמיטב יכולתך

882
00:40:18,960 --> 00:40:20,600
אני אנסה כמיטב יכולתי בשבילך.

883
00:40:21,800 --> 00:40:23,320
לא יכולתי לשאת את זה ונפלתי

884
00:40:23,920 --> 00:40:27,320
ואז העולם הזה
רק תן לכם להתעסק.

885
00:40:29,640 --> 00:40:31,840
אני עייף, לך מפה.

886
00:40:35,000 --> 00:40:36,800
ציווי אלוהי.

887
00:40:39,920 --> 00:40:40,680
טה חאן.

888
00:40:51,160 --> 00:40:53,960
לי מאו הומלץ על ידי החאן.

889
00:40:54,920 --> 00:40:58,040
כבד אהבה וכבוד
שניהם יתרון

890
00:40:58,480 --> 00:41:00,000
היא גם החולשה שלו.

891
00:41:01,360 --> 00:41:03,480
Tieu Vo Y חייב לו חסד מציל חיים.

892
00:41:03,960 --> 00:41:05,080
רק קצת רשלנית

893
00:41:05,520 --> 00:41:07,720
יהפוך לבובה של Tieu Vo Y.

894
00:41:09,200 --> 00:41:11,360
אני לא רוצה את זה
לאחר הירידה לנהר

895
00:41:11,840 --> 00:41:14,640
אז לא נשארו פנים
בניגוד לשיתוק,

896
00:41:14,960 --> 00:41:17,400
לומר שבחרתי
מלך איבד את ארצו.

897
00:41:18,560 --> 00:41:22,000
עכשיו, למרות שיש לי
לתת לו את התואר מושל

898
00:41:22,400 --> 00:41:23,280
אבל מה אם

899
00:41:24,680 --> 00:41:26,440
הוא לא יכול לספק אותי

900
00:41:28,640 --> 00:41:30,920
אז גם אני אעשה זאת
אל תהפוך אותו לנסיך הכתר.

901
00:41:33,960 --> 00:41:35,280
אתה מבין?

902
00:41:37,080 --> 00:41:38,080
הוד מלכותך היה סמוך ובטוח.

903
00:41:38,800 --> 00:41:41,520
נקודת המפתח במשחק השחמט
בין Tieu Vo Y לבין King Ky

904
00:41:41,560 --> 00:41:42,880
היא הגברת הצעירה Gia Ngu.

905
00:41:44,600 --> 00:41:45,600
המלך קי הוא נדיב

906
00:41:46,120 --> 00:41:47,800
אבל לא משנה כמה אדם אדיב,

907
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
לב פגום יוליד תשוקה.

908
00:41:50,560 --> 00:41:53,360
משהו שיכול לעורר חשק
מהאנשים הכי אנושיים בעולם הזה

909
00:41:53,360 --> 00:41:55,720
רק בוהה אטום באישה שהוא אוהב

910
00:41:56,040 --> 00:41:57,560
לעזוב אותי בהדרגה

911
00:41:58,200 --> 00:41:59,760
אבל חסר אונים לעשות משהו.

912
00:42:00,280 --> 00:42:03,520
חאן הביא את בתו הביולוגית
נכנסים לארמון המלך טין אן

913
00:42:05,320 --> 00:42:07,640
האם זה כדי לחשב את השאיפה של לי מאו?

914
00:42:09,680 --> 00:42:10,720
הוד מלכותך חכם.

915
00:42:12,520 --> 00:42:15,560
אכן, סגן הרמטכ"ל
הוא משרת נאמן של דאי נגיפ שלנו.

916
00:42:31,880 --> 00:42:32,800
לִרְאוֹת?

917
00:42:33,840 --> 00:42:35,400
זה המורה שלך,

918
00:42:36,520 --> 00:42:39,280
מאסטר הגדול טה, ותיק אמיתי משלוש השושלות.

919
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
אתה רוצה ללכת,

920
00:42:42,800 --> 00:42:44,000
אתה יכול ללכת?

921
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
אנחנו פשוט אותו דבר

922
00:42:45,560 --> 00:42:47,800
כלי השחמט נמצאים בידי הזקנים האלה.