Original subtitles

Another counterfeit!

Gone - Yes

Is that old man in this story having a stand-in impersonating him again?

Boss, I'm sorry, the result wasn't satisfactory.

As long as that old man can disappear

This city is mine.

This is what you've been saying to me since you were young, isn't it?

I will definitely make you the number one leader in Japan!

Sorry to bother you

The car is ready.

Um

We must kill him.

That guy from this article almost never appears on the scene.

And how many stand-ins are there?

This man is very cautious in his actions.

That's why you can stand at the top.

Um... Big Brother

Hmm, what for?

Actually, my daughter takes dance classes...

So what?

Yesterday I helped my wife take my daughter there.

I never expected it to be in that dance studio…

I saw a girl being picked up by a luxury car.

arrive

What kind of dance are we going to do today?

Hip Hop

Wow, so handsome!

Come

And here too - Oh, okay

Can you do it? - Yes

Grandpa, thank you for bringing me here. I'm off!

Miku - Koshiori

Your hairstyle is so cute today!

I'm leaving.

Ah, bye-bye

Idiot! Why didn't you say so sooner?

sorry

But it's definitely not wrong, that's the one.

And also... this

It's the dance competition my daughter is going to participate in.

This granddaughter participates every year.

It seems he has won several awards.

「舞蹈大甲子园」

I heard that this person dotes on his granddaughter very much.

This is the only place he would show up to refuel.

You should temporarily leave Tokyo with your family.

If anyone finds out, you'll be dead.

Dance Killer

What do you mean by calling me to a place like this?

Hey!

You and me

Two hitmen who work independently are in the same space.

Are you Mr. Kumashiro from the Kazama Group?

Why call so many assassins over?

Let us kill each other?

You talk too much, it's so noisy.

I'll take care of you first.

As expected, it turned out this way...

Are you planning... a killer coup?

Perfect, let's decide who's number one!

I've retired from this life.

Stop talking nonsense.

Hello? Oh, just leave the things in front of the door.

It's a courier service.

What's with those expressions on your faces?

Don't do that.

I didn't call you here to kill each other.

I have a job I'd like to entrust to you.

As I just said, I'm no longer an assassin.

Furthermore, I don't cooperate with people I can't trust.

Only you can do this job.

I'd like to ask you to form a dance troupe.

Dance?

I've done my research, and you all have dance experience.

Dancing...that's all from my youth.

Something is better than nothing.

You participated in the school dance club when you were a child, right?

He also won several championships in the competition.

Thank you - Thank you everyone

What are you doing?

And you, you used to join the community dance class.

It is a folk dance enthusiasts' club for community residents.

Dance is not divided.

Your experience is particularly outstanding.

My mother is a renowned ballet dancer.

You yourself have won the championship multiple times in the competition.

Dia, raise your toes higher when touching your knees - Yes

Your toes are too low.

That means they won't win the championship next time.

Are you listening to what your mother is saying?

yes…

One more time

I... hate dancing

This is utterly absurd, I won't do it!

If successful, the reward will be 100 million each.

I've said it before, haven't I? I'm no longer an assassin.

You're back! - I'm back!

Everyone here has a really good relationship.

Trying to break them up is going too far.

Is there no other way?

This was the landlord's idea, so I apologize.

These are the relevant documentation.

I need you to confirm this.

Well then, we'll take our leave now.

Excuse me.

Should we try to appeal to the government again?

it's useless

The landlord wants to build high-rise luxury apartments here.

What should we do about the children?

From this perspective...

They could only be placed in different institutions.

I had no choice but to buy this place.

Buy it? How? That's a huge sum of money!

That's just wishful thinking...

Sorry, Xiao Dai, you're just a part-time employee.

Why are you so worried?

I'm back

I'm back

I'm back, and I'm so hungry!

I'll go make the food right away.

Wash your hands first.

Hey, Xiao Dai - Hmm?

Do you sometimes feel that life is very tiring?

Mingxiang, why do you talk like an old man?

I'm already 10 years old, and I think about a lot of things.

Like one's own future

Right

Let me listen to your troubles.

As for me, although I want to pursue a professional career...

Well, things in life are rarely that perfect.

I'm wondering if it's time to face reality?

I think pursuing your dreams is a very important thing.

However, that's what the adults say.

But that's not actually the case.

The economy is in recession

There is also the problem of low birth rate and aging population.

This is the contract.

(Kill Heizo Tokujo, and do not betray your comrades)

(Practice dancing diligently; contract details must be kept confidential)

(The reward is 100 million yuan)

I have a condition

What are the conditions?

You should also join this team.

I can't dance.

I've always been a loner and don't trust anyone.

I need to make sure I can kill you as soon as possible if you betray me.

So you have to jump together.

I see

The mission this time is to eliminate the chairman of this association.

This article is in flat and hidden.

This person acts with greater caution than the average person.

However, the opportunity has arrived.

He appears every year…

His granddaughter participated in the final of the dance competition.

Hey, you're not suggesting we sneak into the venue, are you?

That's why they asked us to dance, right?

This guard is very vigilant, with only one moment of relaxation.

It was when he faced his beloved granddaughter

He only wouldn't arrange a stand-in there.

He will sit in the very front row…

The easiest place to see his granddaughter

A shot fired from the stage would definitely kill him.

It's also easy to escape.

I think I've mentioned before that I don't like dancing.

You have to dance even if you don't like it.

There are less than six months left until the competition.

We must get through the preliminaries no matter what.

First, I need to confirm your capabilities.

Good morning, everyone.

Good morning

This is a beginner jazz dance class.

Let's start with the "small horse stance"!

Shift your weight to your left foot

Lift your right foot

One, two, three, four, five, six, seven, eight

Add hand movements, extend both arms to the sides.

7, 8... 1, and upwards

Only the right hand, left hand

Extend both arms horizontally upwards.

Right hand, left hand

Hold your arms out straight up.

Right hand, left hand

One, two, three, four, five, six…

Hands are too close

You're doing the wrong move, don't jump in the wrong direction.

Okay, next up is the basic jazz dance step: the "single turn".

Starting from the right foot

Five, six, seven

On the right, three, four, five, six, seven

Left side, three, four, five, six, seven, eight

Left side, three, four, five, six, next group coming up!

Three, four, five, six, seven, eight

One, two, three, four, five, six, seven, eight

Are you alright?

Next group, seven or eight

One, two, three, four, five, six, seven, eight

I hate dancing

Next group, seven and eight

One, two, three, four, five, six…

Hey, you better dance properly!

Don't give me orders

here we go again

stop

Oh dear, teacher, we really want to learn dance well!

Please leave immediately.

Alright, let's begin the hip-hop basics class!

Do it with me, stick your neck out.

Bring it back, clap your hands, clap your hands, bend your knees down.

Seize the opportunity, come

Hands joined in, the speed increased, thump, thump, thump…

Don't forget your neck, thump, thump, thump...

Open your armpits, tuck your neck in, and bend your knees down.

Down, down, down, down, down

Left, right, left, body and shoulders facing the mirror.

Hey, dance properly!

Professionals must abide by the terms of the contract.

Continue down

well

Body relaxation

I quit

Oh, let's jump together, let's jump together, come on, let's go back.

Step back, come and catch the beat, quick!

Come here, your leg… - Don't touch my leg

Hello!

Don't bother with those who don't want to jump.

Let's dance!

Come on, thump, thump, turn right...

Stand up, toes touching knees

Is that right? We should carry it here!

Heels forward, heels forward again

How many times do I have to explain it before you understand?

Do you even count as my child?

I've had enough - Dia, etc.

Dia, etc.

Dia, wait!

Come on, let's start from the right.

7, 8, 1, 2

Starting from the left

I can't jump anymore.

Practice hard

Stop giving orders

We're going to team up later, so don't mess around!

Team up? What do I care?

I've always been a loner.

You bastard...

Ah, it's the underworld.

Um... please don't come again.

Xiao Dai

Mingxiang!

Do you know each other?

Uh… ah… yeah, that's right.

Why are you acting differently than usual?

No, not at all.

Let's not talk about that anymore. What are you doing here?

Didn't I mention my dream before?

My dream is to become a dancer.

You also said that if you have a dream, you should pursue it.

Ah...right, that's true.

Uncles, are you here to learn to dance too?

No, they just happened to be passing by.

Little princess, we old men are pretty useless...

I always get kicked out by the dance teacher

Do you know where I can learn to dance?

Hello!

Do you all want to learn to dance?

Then I can teach you.

Huh? - Really?

No, no, absolutely not!

But, little princess, can you dance?

I don't mind.

That's too strong!

不错吧？「小戴」

Don't you want 100 million yuan anymore?

(Esaki Town Community Center)

Come in, everyone.

Okay, everyone take off your sunglasses.

Let's start with smile training.

Come on, say "one".

Little princess, I said... we're here to learn to dance.

The starting point for dancing is facial expression.

The origin of facial expressions lies in the heart.

Your hearts weren't laughing at all.

来，「一」！

First up is the "square step," watch me demonstrate!

Five, six, seven, eight

One, two, three, four, five, six, seven, eight

II, III, IV, V, VI, VII, VIII

Let's jump together!

Five, six, seven, eight

One, two, three, four, five, six, seven, eight

II, III, IV, V, VI, VII, VIII

One, two, three, four, five, six, seven, eight

Stop, stop!

Kiryu-san, do you want to train? - Hmm?

I think you should be considered experienced.

You probably spent your life like this, just drifting through life.

But I don't buy into that.

We're all adults now, we should do what we're supposed to do properly.

How can you still laugh?

sorry

Okay, once again

Five, six, seven, eight

One, two, three, four, five, six, seven, eight

It's me

Cell phones must be turned off during dance practice.

Basic common sense

But I also love old songs, so I forgive you.

Okay, once again

Five, six, seven, eight

Okay, that's all for now.

I've made up my mind.

What have you decided?

Your team name

There won't be another combination like this.

就叫「舞林杀手」

Huh? Don't you think it's tacky?

Not bad, "Dancing Killer"

But I hope there will be one more member.

This will allow for a better formation.

Sorry to keep you up so late.

Won't

By the way, Xiao Dai, you look different than usual!

Which one is the real you?

Huh? They're all the same.

Do you hate dancing?

Huh?

Because you look so painful when you dance.

Will...?

A man who speaks in a hesitant and indecisive manner is not attractive.

Okay, I'm sorry.

I'm back - I'm back

I'm back - and I've prepared some delicious donuts!

Really? - Okay, everyone go wash your hands.

Xiao Dai, hurry up!

I heard you've made a comeback.

What are you saying?

Remember, we haven't forgiven you yet.

Uncle, are you still washing? It's still very dirty.

Look over there, wipe it carefully!

Washing like this every day must be really hard on you.

Wash it carefully!

Wash me clean!

No answer?

I see

good

Please, uncle - I need your help.

Big Brother

It's Bear City!

It's been a long time.

You look pretty good.

Don't say anything.

Like me, just released from prison

A thug with no way of making money

That's all that can be done.

Actually, I have a job I'd like to ask you to do.

But let me make this clear: I can't guarantee you'll survive.

Hey, I'm calling you! What are you slacking off for?

Didn't I tell you to wash properly?

Clam?

sorry

Hey buddy, can I borrow Murasame's arm for a second?

Huh? Who are you?

If I sign up, can you take responsibility for the consequences?

Ah... I'm sorry

No problem, please make yourself at home.

This way please

This reminds me of the time we spent in prison.

Yes, although we are not from the same church.

But I've always considered you, Murasame, as an older brother.

So what? What kind of job are you talking about?

Dance

Dancing...

Dance?

You mentioned that you studied dance when you were young, right?

They learned the Bon dance.

Bon dance... Oh?

That's right

Um... there are no divisions for dance.

Hey, drive!

I'm a new member, my name is Murasame.

I'll have to rely on you guys from now on.

Is he involved in organized crime again?

Clam?

Kid, what did you just say?

Huh? Are we going to fight?

No fighting

Grandpa, please take good care of me.

「阿公」？

Five, six, seven, eight

One, two, three, four, five, six, seven, eight

II, III, IV, V, VI, VII, VIII

3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

One, two, three, four, five, six, seven, eight

II, III, IV, V, VI, VII, VIII

That's all for now.

hurry up

Hey, Princess!

What place is this?

今天是「武者修行」之日

"Warrior training"?

Stop asking, let's go.

There's a dance party going on here.

You can join on short notice, which would be perfect for you, right?

Children shouldn't come to places like this.

It's okay during the day

Excuse me

Mingxiang

Yeah! - Yeah!

Listen, do you know what you're missing?

What? You know?

Oh, you're so stupid, you shouldn't know.

You bastard...

Stop arguing.

「激情」，就是热情

Even if you dance terribly, you should still enjoy it to the fullest.

Okay, let's go.

Let's get some more people!

Alright, next up is Tomo's performance, here it comes!

Thank you, Tomo.

Mingxiang, it's been a long time. How have you been?

Hmm - three, two, one, here we come!

Okay, thank you!

Come on, anyone else want to jump?

Let's welcome the King of Dance!

Come on, come on! - Hey, you…

Okay, don't hesitate.

Thank you, the Bon dance is amazing, please send more people!

No, it really won't work.

Keep it up! - I can't dance to this kind of song.

Hello!

elder sister

What's up?

I want to ask you a favor.

No, no, absolutely not!

No means no!

Iyo is only 16 years old now.

16 years old!

Tempted by something

Then you kidnapped her.

A sentimental journey

The Showa era is truly nostalgic.

That's amazing!

Finally, it's up to you, Xiao Dai.

Just dance ballet, dance to your heart's content!

Wow, that was a great jump!

What happened to him? Is there anyone willing to jump for him?

Sorry, I still can't do it.

All you ever say is "no".

But you've clearly practiced a lot!

However, I can't dance in front of a crowd.

It doesn't matter if you don't jump well.

As long as you show your true self

Just jump freely

You're all adults, why give up so easily from the start?

Mingxiang is going to the dance floor!

If you don't change, there's nothing I can do.

Mingxiang

Didn't I already say that?

People like us are simply incapable of dancing.

Not to mention teaming up.

Thank you all for your wonderful performance today.

Alright, everyone, let's get this party started! Let's go!

Mingxiang

Excuse me, have you seen a girl that tall?

Thanks

Mingxiang, Mingxiang!

Mingxiang, Mingxiang!

Damn it, Mingxiang

Kids that age are really hard to handle.

Leave me alone

She was also a very important teacher to me.

Princess

Mingxiang

They're targeting you.

What's going on?

Who knows?

Looks like your skills haven't deteriorated yet.

Who is he?

My former employer

You traitor!

What are you doing

Step aside, I'll do it.

She's the daughter of that heartless politician.

You've grown so much!

return!

But you can't escape the organization's grasp.

Looking forward to seeing you again.

(Xiao Dai, I'm sorry about that, I'm going back now.)

She went back.

It was Xiong Cheng who asked you to come, to reassure us.

I was indeed entrusted by him.

But I just wanted to have a drink with you guys.

Even an old man with few days left is begging for help like this.

At least have a drink with me.

What a strange old man

What is your relationship with Xiong Cheng?

They were friends I met in prison.

That's why I wanted to help him.

So, is there something we should do for him?

Hmph, that's so old-fashioned.

I'd die for Bear City.

Utterly boring

Why would you die for someone you have no connection with?

Well, let's put it this way...

It's too far, come a little closer!

We're partners, aren't we?

Mama-san - Welcome!

Did you get a haircut?

Hey, hey, look!

There's a down-on-his-luck gangster drinking.

I don't want to become like that.

What are you like?

Don't do that

Please...please sit down, please sit down, come, sit down.

I'm sorry, are you alright?

Why should we not talk back to those kinds of people?

Because there are things more important than fighting.

Ah, let's not talk about that now, um...

The little princess taught us that "dance"...

「奔跑舞」啦

Yes, that's right, that move...

Is the width of my feet... roughly like this?

That move...

It needs to be done like this first, then like this, and then like this again.

After that, do this...

And then, like this...

No, it's like this - like this

No, wait a minute?

Get out of the way

What is it?

You danced really well!

Um... you jumped too fast, I didn't see it clearly, jump again.

Jump again, just once more! Quick, jump here!

Jump here again

Ready, hey, hey, hey, hey…

So handsome!

Uncle, you seem quite happy.

Yes, dancing is quite interesting.

So handsome!

Your expression softened.

mom

What's up?

I've started dancing again.

Right

Jumping around with interests

You used to really love dancing!

So early?

Well, I can't cause you any trouble.

That part is a bit off.

Um?

No, it's like this.

Hands and feet are reversed.

Then, continue like this.

Right, left, opposite

Is this the way? - Yes

No wonder I've always felt something was off.

Then shift your focus here.

Right, left, right, left

That's right

Very good - Good

Come on, try it with some music.

Five, six, seven, eight

One, two, three, four, five, six, seven, yes

Right, left, right, left

One, two, three, four, five, six, seven, eight

II, III, IV, V, VI, VII, VIII

3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

Five, six, seven, eight

3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

good

One, two, three, four, five, six, seven, eight

yeah!

Don't do that

I said, huh? What?

Dance is really not bad.

I used to hate dancing

But my current thoughts are the same as yours.

By the way, you danced really well.

I don't know why I suddenly jumped out today.

Hey handsome, here you are again! - Hi!

How did you become so familiar with them? - Hmm?

It hurts so much!

How come you two have such a good relationship?

Huh? How is that possible? - Disgusting!

Hey! Come on, let's practice this.

good!

All subsequent movements must be synchronized.

This is a team competition, and the key is whether the movements are synchronized.

yes

Five, six, seven, eight

One, two, three, four, five, six, seven, eight

II, III, IV, V, VI, VII, VIII

Welcome!

I'm starving, what should I eat?

You can just drink water.

What are you? Huh?

Stop arguing.

I want soy sauce ramen!

Me too.

Me too

Me too

Me too

Me too

…It's shaved ice with red beans and sansho peppers.

The two surprisingly complement each other…

I'm starting.

Okay, next up is the Showa era classic song cover segment.

Several popular songs will be played successively.

This song is leading the charge…

翻唱「TOM★CAT」的…

Enjoy "Rock and Roll with the Feelings of Heartbreak"!

Icy asphalt road, steep slope

Hold your breath and rush forward in one breath.

It seems like it's on the verge of collapse...

Loneliness

Rock music with the feeling of heartbreak

Turn up the volume on your headphones.

Loose and unrestrained, swinging shoulders as he walks against the wind...

midnight

Nothing is needed anymore; the night is so unbearable.

Neither tears nor lies could flow.

Don't stop, don't let the music stop.

Don't stop, don't let the music stop.

Let me listen to more cool songs.

Although it's just rock music - rock music

But rock music should not be underestimated.

Doo-doo-la, in rhythm

Mocking that foolish love affair

A smile appeared, sometimes visible, sometimes hidden.

I am the explosive.

Lying horizontally in the corner of the sidewalk

Unmelting Snowdrifts of Sorrow

The last of the night was sadly soiled...

Loneliness

Standing still in a huff

My head is filled with inexplicable thoughts...

The noise from the words and rhythm never stopped...

midnight

「你一定要幸福喔」

Do you expect me to say something like that?

I'm not that kind of gentle and demure woman.

Don't stop, don't let the music stop.

Don't stop, don't let the music stop.

Let the gorgeous songs keep playing!

Although it's just rock music - rock music

But rock music should not be underestimated.

Toot toot toot, stomp your heels.

One day I will get my revenge.

Subtly, almost imperceptibly, I held my breath.

I am the explosive.

I'm back

(Dancing Killer)

Xiao Dai, you're back! - I'm back!

Mingxiang excitedly told everyone…

"You guys are so handsome!" he kept saying.

No, not at all.

You are indispensable to everyone.

I... am not qualified.

Mingxiang

Thank you

Xiao Dai

I've always felt lonely.

I dare not hope to have any dreams.

But I think I'm wrong.

I only came to this understanding after I met you all.

You are not alone.

Um

Okay, goodnight.

The preliminary rounds are next weekend, goodnight.

What's the situation over there?

Everything went smoothly, and the preliminary rounds were in a week.

It's up to you.

yes

All participants, please proceed to the counter over there to register.

(Dance Taikoshien Nakano Ward Preliminary Venue) The day has finally arrived!

All participants, please proceed to the counter over there to register.

Hello, please fill out this form.

The dressing room is behind the stage - Okay.

Let's go

It's going to splash out, what should I do?

I'm leaving.

Thank you.

So cute!

Okay, let's continue.

Next up, let's welcome this team! Please come up to the stage!

Next is the nude pose that might be used when confessing to someone you have a crush on.

bring it on!

Don't worry! I'm wearing...

Underwear! - Yay!

Thanks for your hard work

Thank you for your hard work - everyone, thank you for your hard work

Thank you for your hard work - everyone, thank you for your hard work

Members of "Dancing Killer", please prepare.

Did we win?

How could I possibly win? I'm not confident at all...

Why say discouraging things! It's not just about jumping well.

I'll go and observe the other opponents further.

Hello

This is today's outfit.

Listen carefully, this preliminary round...

We must get through this!

Okay

Hey, Bear City - what's up?

Everyone is so amazing!

Completely beyond expectations

Don't be afraid of anything!

You're the one who's scared, aren't you?

Then welcome... Contestant No. 9

Members of "Dancing Killers", please come to the stage.

That was such a vibrant Friday in Chinatown.

In the crowds late at night

That was such a vibrant Friday in Chinatown.

The neon lights are flashing and dancing.

A foreigner who brushed past me winked.

But you pretended not to see it, a moment of confusion.

Even if I'm tired from dancing, I'll still play until dawn.

I really want to have a drink somewhere with a view of the harbor.

That was such a vibrant Friday in Chinatown.

Kissing the jasmine flower

That was such a vibrant Friday in Chinatown.

I am also a stranger in a foreign land.

Awesome!

Awesome

So cute - yeah

Nakano Division Preliminaries: Roster Announced!

Wow, that's really exciting! - Yeah!

The combined votes of the judges and the audience

The top three groups with the highest scores will advance.

The announcements are about to begin, starting with…

「鬼灵精怪」

Congratulations!

Absolutely brilliant - that's what I mean!

Really handsome

Okay, next up is the second group...

「荨麻疹」

Congratulations! Congratulations everyone!

The movements are nimble and energetic.

Okay, we've finally reached the last group.

The last group is…

「舞林杀手」

That's great!

That's great!

Great! We've made it to the finals!

Huh? You're coming to the finals?

Hmm? That goes without saying.

I completely forgot about it.

Thumbs up!

This is British style...

The finals are in a week, and this character will definitely appear.

What are you looking at! You bastards, a bunch of idiots!

You're a really bold man.

I will definitely kill this guy there.

I'm really looking forward to it!

Excuse me.

Hello

I am here

You've changed.

What has changed?

A face full of joy

Thanks for your hard work

Thank you for your hard work. Please continue to guide me tomorrow.

Please give me your guidance - Okay

I'll take my leave now.

You...you all want...

Are you the principal? - Yes

If you want to live, do as we say.

What...what do you need to do?

Next Sunday

Send fifth graders to off-campus classes, did you hear me?

Huh? Hmm… - It's an off-campus learning trip!

OK

If you dare betray us, we'll kill you.

Okay... okay

Okay, let's practice dancing.

Princess, don't cry.

Uncle, how about I buy you some ice cream?

I don't want to

The dates for off-campus teaching and competitions coincided.

(Autumn Off-Campus Teaching Guide)

oh!

It's finally almost here!

Um

Don't drag me down!

Don't drag people down with you - huh?

Never mind - everyone

I'm so glad I can teach you to dance

Thank you, Princess.

Here, accept this.

Um?

You will definitely get good results, I will pray for you.

We will keep going.

Oh, thank you.

What are your plans after the plan is completed?

After work, I plan to disappear from Mingxiang's sight.

That way the child will…

My status inherently prevents me from staying by her side.

Ah! It's a shooting star.

Contestants, please come this way.

Participants in the Dance Grand Prix, please move here.

Contestants, please come this way.

Participants in the Dance Grand Prix, please move here.

Excuse me, everyone, please register here.

Contestants, please come this way, please register here…

You guys are members of "Dancing Killers", right?

Is there anyone who represents us? - Me

Please fill out the form here.

So far, things are going well for that guy in Xiongcheng, right?

Yes, there haven't been any problems so far.

Oh, I see. That old man's game is over for today.

Hey, you guys need to…

Wait, don't shoot! Who are you people?

Kazama

So that's how it is! That bastard in this article!

What a coincidence!

The murder and the victim were on the same day.

Alright, the Grand Koshien Dance Finals are finally about to begin!

So, the rules are very simple.

The team with the higher score will remain on this throne.

It adopts a winner-takes-all model.

Only three groups will advance to the final.

This is going to be a tough battle, let's get started.

That's his granddaughter.

ah!

Come on, let's go quickly.

Sorry to bother you

Excuse me, are you members of "Dancing Killers"?

Yes

I watched you guys in the preliminaries, and I'm a fan.

Um... after watching everyone's performances

I really think dancing can't rely on technique alone.

「热情」也是很重要的吧

Yes

Excuse me, I'll take my leave now.

Okay, thank you.

Wow, such perfect teamwork! Their skill level is extremely high.

Okay, judges, please give your scores.

18 minutes, 18 minutes, 15 minutes, 17 minutes, 16 minutes

The total score is…

84 points - What a pity, unable to advance to the finals.

Thank you

Even if we do that, we'll still be eliminated? Do we even make it to the finals?

stand at attention

Ready, thank you everyone

Wow, Tahitian dancing is really amazing!

After watching it, I also want to jump around and watch it.

This message didn't come...

Okay, next up is...

Currently, K-POP dance is receiving a lot of attention.

But his granddaughter was about to go on stage!

It's almost your turn to go on stage.

Could it be that they're not coming?

That's impossible.

Welcome "Blue Lips," please come on stage.

Please come up on stage.

He's here.

What's this?

have no idea…

The highest score has been achieved; "Blue Lips" is currently in first place.

Congratulations!

Okay, next up is… - "Dancing Killer"

Will they become the dark horse?

Come on, let's get to work.

good

That was such a vibrant Friday in Chinatown.

Amidst the crowds late at night…

A foreigner passing by gave me a flirty wink.

Okay, judges, please give your scores.

18 minutes, 19 minutes, 18 minutes, 17 minutes, 18 minutes

The total score is…

90 points!

That's great!

"Dancing Killer" is currently in third place.

That guy will definitely come back.

Kill him in the final round.

Hey, where did that old man Murasame go?

Did they back down at the last minute?

Go find it quickly

What are you doing in a place like this?

I need to practice dancing so as not to hold everyone back.

The final is about to begin, please move to the venue.

Okay, let's go. - Thank you everyone.

Wait a minute - what?

Clothing must be changed.

Oh right, I forgot.

Come on, quicken your pace - Okay

Hello! You guys are so cool!

Mingxiang! What are you doing? Are you doing a field trip?

I convinced the teacher.

I said, "This is the most important day of my life."

You can't skip class anymore!

Excuse me, please get ready to take your positions.

Everyone, please gather in the lounge first.

We need to calm you down, please wait a moment.

Okay - hurry up

I'll go to the venue then - Okay

Hurry up!

Plan canceled

What did you say?

It's too dangerous with Mingxiang there.

No, the plan will proceed as scheduled.

If it can't be done, let's talk about it another day.

There's no going back another day, that guy's right there now.

You agree, right, Brother Murasame?

I just want to dance.

What are you talking about?

Sorry, but I want to complete the entire course in the final.

That's all.

I know this is betraying everyone.

Kiryu, what do you think?

Will you put your professional ethics into your work?

This is the first time I've ever felt this way.

I also…

I want to dance

Me too, and I might even win the championship.

Okay, I understand. I'll do it myself then.

If you dare to draw your gun on stage

I will shoot you then.

This is exactly what I wanted.

Come over for a visit later!

Okay, I understand.

I'm finally in the finals! I'm so nervous!

The champion will be decided among the three remaining groups.

Okay, the first group is "Dancing Killer".

Let's begin!

3, 2, 1, Unleash your full potential!

Let's dance together, take us far away, the ecstasy of TRF

Little bear!

Lower your head, wait a moment, grip the microphone firmly, TRF

Dance with ease

I can hear my own voice, it's about to begin.

From midnight, in this place

Shedding all lies with companions who have no goals

Nothing, nowhere to go

Where do you come from, you dancer?

Was it an escape? Or a gradual departure into the distance?

Incredibly dazzling

Lured by dreams, they confide in each other.

Fallen angels licking each other's wounds

Walk easily, walk easily, just with a smile.

Connecting this momentary circle

I have a feeling that they're all coming out in full force.

When the city awakens

Kissing the morning light

Embracing that wave

Dance easily, dance easily

Gazing at you as you dance

Dance easily, dance easily

My eyes are only on you

Thank you.

Wow, that performance was absolutely fantastic!

He's so handsome! - Yeah, really.

Okay, let's begin.

Dear judges, please assign scores.

19 minutes, 20 minutes, 20 minutes, 19 minutes, 20 minutes

The total score is…

98 points - It's here, 98!

Congratulations! It's almost perfect!

Xiao Shiori, get off the stage quickly, get off the stage quickly!

Hurry up, quick!

Those people are assassins!

Boss?

He's an assassin!

Everyone, run that way!

Hurry up, go that way.

Take them down, quick, charge!

Mingxiang!

Xiao Dai!

Go away

Hang in there!

Little bear!

Princess, let's take the elevator.

Are you done playing?

yes

You guys hurry up and go.

I can't leave you

Please, let this old man die a worthy death.

quick action

Princess, get in the elevator.

Little bear!

Hey, hang in there!

Little bear!

This is utterly shameful.

I originally thought they were like my family.

Unexpectedly…

But they betrayed me.

The work isn't finished yet, hey!

Princess

I really want to dance more!

Little Bear

Hello!

Hey, is the little bear dead?

Brother, come and move it!

Mingxiang, come here.

quick action

Kiryu

Big brother, you have to hang in there!

Hello

Are Grandpa and Little Bear both dead?

Mingxiang

I've been lying to you all along.

us…

They are all assassins

Assassin?

What are you talking about?

I…

I... about your parents... - Don't say anything more.

You are my family.

It's important to me, so don't say anything more.

You must always be by my side and protect me.

Please have some wine.

Your brother actually wanted my life.

But I've already forgotten about it.

Oh dear, although it was my younger brother who acted on his own initiative...

But I still feel bad.

Well, it's good that things can be resolved satisfactorily like this.

This can be considered the end of the story.

Please forgive me.

This is none of my business.

Well then, boss, I'm off!

I had no choice.

You understand, right? Bear City

Boss, thank you for taking care of me all this time...

No!

Wait...wait...wait a minute, wait a minute, don't shoot!

Don't shoot

Do you want to use the price of a house to buy back your life?

Okay! I do!

No problem, I'll buy it.

所以「舞林杀手」…

Is this how they're going to disband?

Um

yes

We won't see each other again, will we?

Hello?

「舞林杀手」，等一下

Don’t you worry

Sparkling Fighter

Don’t you worry

Endless Desire

Don’t you worry

Tomorrow will definitely be special.

It would be a huge loss if I didn't dance! A-ha

Life was in turmoil

I really can't take it anymore.

Extreme Offense and Defense Battle Get down

So tired

Lately, I feel numb and insensitive every day.

Ummm oh no, it's not over yet.

To put it bluntly, we are just living dopamine.

When he came to his senses, he was already being manipulated by the Joker.

But it's fun just to go up and down with you.

The Earth keeps rotating.

I can't stop!

Laugh to the rhythm!

The pace of PO-PO-POP

Yeah Yeah Yeah Yeah

Watch together until the end credits.

Fever time with you

Na na na na na Let's jump today

Na na na na na Let's jump today

Don’t you worry

Shining Fighter

Don’t you worry

Endless Desire

Don’t you worry

Tomorrow will definitely be special

It's such a shame not to dance, A-ha

Expectations keep piling up

But my steps grew heavier and heavier. Why?

That's what it means.

But before I see your smile

Hey, for sure it's not over yet.

Shake it tonight and ignite your imagination!

The rising popularity of Vibes is truly elegant.

The future has already begun to turn, cheers!

Come here!

One more time

Even if you fall a few times, you should still smile.

The pace of PO-PO-POP

Yeah Yeah Yeah Yeah

They even partied until the very end at the after-party.

Everybody Fever time

Boogie Woogie Explosion Dancing

The passionate J-POP from +81

Go for it, let fate warm up the Sensation!

Break through head-on and seize glory

Never give it your all! Keep the atmosphere electric!

(Theme song Snow Man "Let's Dance!" released by avex taiwan)

(Theme song Snow Man The most important thing

It was given to me by you.

It's about time to go.

Be your most authentic self

Laugh to the rhythm!

The pace of PO-PO-POP

Yeah Yeah Yeah Yeah

Watch together until the end credits.

Fever time with you

Na na na na na Let's jump today

Na na na na na Let's jump today

Don’t you worry

Shining Fighter

Don’t you worry

Endless Desire

Don’t you worry

Tomorrow will definitely be special

It would be a huge loss if I didn't dance! A-ha

One more time！

Translated by: Wu Yilun