1
00:02:44,160 --> 00:02:46,440
Još jedna krivotvorina!

2
00:02:49,280 --> 00:02:51,000
Otišao - Da

3
00:02:57,080 --> 00:03:01,000
Ima li onaj starac u ovoj priči zamjenu ponovno glumeći njega?

4
00:03:01,800 --> 00:03:05,320
Boss, I'm sorry, the result wasn't satisfactory.

5
00:03:07,080 --> 00:03:09,520
As long as that old man can disappear

6
00:03:10,400 --> 00:03:12,720
Ovaj grad je moj.

7
00:03:13,560 --> 00:03:17,680
To mi govoriš od mladosti, zar ne?

8
00:03:18,320 --> 00:03:22,760
Definitivno ću te učiniti liderom broj jedan u Japanu!

9
00:03:23,640 --> 00:03:24,520
Oprosti što smetam

10
00:03:26,440 --> 00:03:28,160
Auto je spreman.

11
00:03:29,080 --> 00:03:30,040
Hm

12
00:03:41,920 --> 00:03:44,280
Moramo ga ubiti.

13
00:04:07,400 --> 00:04:10,039
Onaj tip iz ovog članka gotovo se i ne pojavljuje na sceni.

14
00:04:10,040 --> 00:04:12,279
A koliko je rezervnih mjesta?

15
00:04:12,280 --> 00:04:14,120
Ovaj čovjek je vrlo oprezan u svojim postupcima.

16
00:04:15,160 --> 00:04:17,920
Zato možete stajati na vrhu.

17
00:04:20,120 --> 00:04:21,280
Hm... Big Brother

18
00:04:21,520 --> 00:04:23,280
Hmm, zašto?

19
00:04:23,680 --> 00:04:26,719
Zapravo, moja kći ide na satove plesa...

20
00:04:26,720 --> 00:04:28,280
Pa što?

21
00:04:29,080 --> 00:04:31,560
Jučer sam pomogao ženi da odvede svoju kćer tamo.

22
00:04:31,720 --> 00:04:33,359
Nisam očekivao da će to biti u tom plesnom studiju...

23
00:04:33,360 --> 00:04:36,200
Vidio sam djevojku koju je pokupio luksuzni auto.

24
00:04:38,760 --> 00:04:40,080
stići

25
00:04:45,760 --> 00:04:47,519
Kakav ćemo ples danas izvesti?

26
00:04:47,520 --> 00:04:48,399
Hip hop

27
00:04:48,400 --> 00:04:50,519
Wow, tako zgodan!

28
00:04:50,520 --> 00:04:51,320
dođi

29
00:04:59,520 --> 00:05:01,400
I ovdje također - Oh, dobro

30
00:05:01,760 --> 00:05:04,080
možeš li ti to - da

31
00:05:08,360 --> 00:05:11,400
Djede, hvala ti što si me doveo ovamo. Odoh ja!

32
00:05:15,200 --> 00:05:17,520
Miku - Koshiori

33
00:05:18,280 --> 00:05:20,880
Tvoja frizura danas je tako slatka!

34
00:05:25,040 --> 00:05:26,080
ja odlazim

35
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Ah, doviđenja

36
00:05:37,040 --> 00:05:39,520
Idiote! Zašto to nisi ranije rekao?

37
00:05:39,840 --> 00:05:40,720
oprosti

38
00:05:42,240 --> 00:05:45,640
Ali definitivno nije pogrešno, to je taj.

39
00:05:46,320 --> 00:05:49,240
I također... ovo

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,720
To je plesno natjecanje u kojem će moja kći sudjelovati.

41
00:05:56,880 --> 00:05:58,799
Ova unuka sudjeluje svake godine.

42
00:05:58,800 --> 00:06:00,600
Čini se da je osvojio nekoliko nagrada.

43
00:06:02,000 --> 00:06:04,480
「舞蹈大甲子园」

44
00:06:05,320 --> 00:06:07,640
Čuo sam da ova osoba jako voli svoju unuku.

45
00:06:07,800 --> 00:06:10,760
Ovo je jedino mjesto gdje bi se pojavio da natoči gorivo.

46
00:06:12,040 --> 00:06:16,040
Trebao bi privremeno napustiti Tokio sa svojom obitelji.

47
00:06:16,600 --> 00:06:20,440
Ako netko sazna, bit ćeš mrtav.

48
00:06:24,720 --> 00:06:30,360
Dance Killer

49
00:06:44,160 --> 00:06:47,000
Što misliš kad me zoveš na ovakvo mjesto?

50
00:06:48,000 --> 00:06:49,440
hej

51
00:06:50,160 --> 00:06:51,560
Ti i ja

52
00:06:52,040 --> 00:06:55,200
Dva ubojica koji rade neovisno nalaze se u istom prostoru.

53
00:06:57,280 --> 00:07:00,800
Jeste li vi g. Kumashiro iz Kazama grupe?

54
00:07:01,280 --> 00:07:04,039
Zašto pozivati ​​toliko ubojica?

55
00:07:04,040 --> 00:07:05,199
Da se poubijamo?

56
00:07:05,200 --> 00:07:06,880
Previše pričaš, tako je bučno.

57
00:07:09,280 --> 00:07:11,280
Prvo ću se pobrinuti za tebe.

58
00:07:15,360 --> 00:07:17,920
Očekivano, ispalo je ovako...

59
00:07:27,160 --> 00:07:30,479
Planirate li... ubojiti državni udar?

60
00:07:30,480 --> 00:07:33,800
Savršeno, odlučimo tko je broj jedan!

61
00:07:34,520 --> 00:07:36,680
Povukao sam se iz ovog života.

62
00:07:39,760 --> 00:07:41,720
Prestani pričati gluposti.

63
00:08:30,600 --> 00:08:35,600
Zdravo? Oh, samo ostavi stvari ispred vrata.

64
00:08:40,440 --> 00:08:41,560
To je kurirska služba.

65
00:08:47,920 --> 00:08:49,720
Što je s tim izrazima na vašim licima?

66
00:08:49,920 --> 00:08:51,400
nemoj to raditi

67
00:08:53,920 --> 00:08:57,280
Nisam vas pozvao ovamo da se ubijate.

68
00:08:58,200 --> 00:09:00,200
Imam posao koji bih ti želio povjeriti.

69
00:09:01,560 --> 00:09:05,520
Kao što sam upravo rekao, više nisam ubojica.

70
00:09:05,840 --> 00:09:08,279
Nadalje, ne surađujem s ljudima kojima ne mogu vjerovati.

71
00:09:08,280 --> 00:09:10,800
Samo ti možeš raditi ovaj posao.

72
00:09:12,400 --> 00:09:14,880
Zamolio bih vas da osnujete plesnu skupinu.

73
00:09:16,920 --> 00:09:18,240
Ples?

74
00:09:18,560 --> 00:09:23,519
Napravio sam svoje istraživanje i svi imate plesnog iskustva.

75
00:09:23,520 --> 00:09:25,599
Ples...to je sve iz moje mladosti.

76
00:09:25,600 --> 00:09:27,560
Nešto je bolje nego ništa.

77
00:09:28,680 --> 00:09:33,320
Kao dijete sudjelovali ste u školskom plesnom klubu, zar ne?

78
00:09:33,920 --> 00:09:36,400
Također je osvojio nekoliko prvenstava u natjecanju.

79
00:09:42,800 --> 00:09:45,200
Hvala - Hvala svima

80
00:10:10,320 --> 00:10:11,800
sta to radis

81
00:10:15,280 --> 00:10:20,520
A ti, ti si se pridružio plesnom tečaju zajednice.

82
00:10:40,840 --> 00:10:43,600
To je klub ljubitelja narodnog plesa za stanovnike zajednice.

83
00:10:45,040 --> 00:10:46,920
Ples nije podijeljen.

84
00:10:49,280 --> 00:10:52,120
Vaše iskustvo je posebno izvanredno.

85
00:10:52,720 --> 00:10:55,160
Moja majka je poznata baletna plesačica.

86
00:10:55,640 --> 00:10:59,640
I sami ste više puta osvajali prvenstvo u natjecanju.

87
00:11:02,560 --> 00:11:04,760
Dia, podignite nožne prste više kada dodirujete koljena - Da

88
00:11:09,000 --> 00:11:10,359
Vaši nožni prsti su prenisko.

89
00:11:10,360 --> 00:11:13,359
To znači da sljedeći put neće osvojiti prvenstvo.

90
00:11:13,360 --> 00:11:15,000
Slušaš li ti što ti majka govori?

91
00:11:15,440 --> 00:11:16,440
da...

92
00:11:16,720 --> 00:11:17,680
Još jednom

93
00:11:23,120 --> 00:11:27,760
Ja... mrzim ples

94
00:11:28,680 --> 00:11:31,280
Ovo je krajnji apsurd, neću to učiniti!

95
00:11:33,560 --> 00:11:37,360
U slučaju uspjeha, nagrada će biti 100 milijuna za svakoga.

96
00:11:42,040 --> 00:11:47,120
Već sam to rekao, zar ne? Nisam više ubojica.

97
00:12:45,360 --> 00:12:48,120
Vratio si se! - Vratio sam se!

98
00:12:50,440 --> 00:12:53,480
Svi ovdje imaju jako dobar odnos.

99
00:12:53,800 --> 00:12:57,720
Pokušaj njihovog rastaviti ide predaleko.

100
00:12:58,040 --> 00:13:00,000
Zar nema drugog načina?

101
00:13:00,520 --> 00:13:03,880
Ovo je bila ideja vlasnika, pa se ispričavam.

102
00:13:04,200 --> 00:13:06,439
Ovo je relevantna dokumentacija.

103
00:13:06,440 --> 00:13:08,720
Trebaš mi ovo potvrditi.

104
00:13:09,880 --> 00:13:13,360
Pa onda, sada ćemo otići.

105
00:13:22,320 --> 00:13:23,240
Oprostite.

106
00:13:27,720 --> 00:13:31,680
Trebamo li se ponovno obratiti vladi?

107
00:13:32,040 --> 00:13:33,280
beskorisno je

108
00:13:33,520 --> 00:13:37,480
Vlasnik želi ovdje graditi luksuzne apartmane u visokoj zgradi.

109
00:13:39,360 --> 00:13:42,160
Što da radimo s djecom?

110
00:13:43,360 --> 00:13:44,720
Iz ove perspektive...

111
00:13:45,000 --> 00:13:49,640
Mogli su biti smješteni samo u različite ustanove.

112
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
Nisam imao izbora nego kupiti ovo mjesto.

113
00:14:03,040 --> 00:14:07,520
kupiti? Kako? To je ogromna svota novca!

114
00:14:07,760 --> 00:14:11,120
To su samo puste želje...

115
00:14:15,480 --> 00:14:19,480
Oprosti, Xiao Dai, ti si samo honorarni zaposlenik.

116
00:14:19,680 --> 00:14:21,360
Zašto si tako zabrinut?

117
00:14:22,280 --> 00:14:23,760
vratio sam se

118
00:14:25,560 --> 00:14:26,560
vratio sam se

119
00:14:27,880 --> 00:14:30,639
Vratio sam se, i tako sam gladan!

120
00:14:30,640 --> 00:14:32,200
Idem odmah napraviti hranu.

121
00:14:32,440 --> 00:14:34,320
Prvo operite ruke.

122
00:14:38,680 --> 00:14:41,440
Hej, Xiao Dai - Hmm?

123
00:14:42,200 --> 00:14:44,840
Osjećate li se ponekad da je život jako naporan?

124
00:14:46,680 --> 00:14:50,600
Mingxiang, zašto govoriš kao starac?

125
00:14:52,160 --> 00:14:57,000
Već imam 10 godina i razmišljam o puno stvari.

126
00:14:57,800 --> 00:14:59,560
Kao vlastita budućnost

127
00:15:01,240 --> 00:15:02,440
točno

128
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
Dopusti mi da saslušam tvoje nevolje.

129
00:15:14,800 --> 00:15:18,880
Što se mene tiče, iako želim nastaviti profesionalnu karijeru...

130
00:15:19,200 --> 00:15:21,800
Pa, stvari u životu su rijetko tako savršene.

131
00:15:22,080 --> 00:15:24,480
Pitam se da li je vrijeme da se suočimo sa stvarnošću?

132
00:15:27,120 --> 00:15:30,760
Mislim da je ostvarivanje snova vrlo važna stvar.

133
00:15:31,840 --> 00:15:35,880
Međutim, tako kažu odrasli.

134
00:15:36,720 --> 00:15:38,720
Ali to zapravo nije tako.

135
00:15:39,600 --> 00:15:42,440
Gospodarstvo je u recesiji

136
00:15:43,400 --> 00:15:45,360
Tu je i problem niskog nataliteta i starenja stanovništva.

137
00:16:14,400 --> 00:16:15,600
Ovo je ugovor.

138
00:16:16,120 --> 00:16:18,319
(Ubij Heizo Tokujo i nemoj izdati svoje drugove)

139
00:16:18,320 --> 00:16:20,479
(Marljivo vježbajte ples; detalji ugovora moraju biti povjerljivi)

140
00:16:20,480 --> 00:16:22,080
(Nagrada je 100 milijuna juana)

141
00:16:27,160 --> 00:16:28,480
Imam uvjet

142
00:16:30,720 --> 00:16:32,080
Koji su uvjeti?

143
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
I ti bi se trebao pridružiti ovom timu.

144
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Ne znam plesati.

145
00:16:42,400 --> 00:16:47,280
Uvijek sam bio usamljenik i nikome nisam vjerovao.

146
00:16:49,320 --> 00:16:52,560
Moram biti siguran da te mogu ubiti što je prije moguće ako me izdaš.

147
00:16:53,080 --> 00:16:55,000
Dakle, morate skakati zajedno.

148
00:17:05,000 --> 00:17:06,400
Vidim

149
00:17:11,880 --> 00:17:15,439
Ovaj put misija je eliminirati predsjednika ove udruge.

150
00:17:15,440 --> 00:17:17,080
Ovaj članak je u ravni i skriven.

151
00:17:19,680 --> 00:17:22,880
Ova osoba postupa s većim oprezom od prosječne osobe.

152
00:17:23,640 --> 00:17:26,320
Ipak, prilika je stigla.

153
00:17:30,400 --> 00:17:32,119
Pojavljuje se svake godine…

154
00:17:32,120 --> 00:17:35,920
Njegova unuka sudjelovala je u finalu plesnog natjecanja.

155
00:17:36,480 --> 00:17:39,719
Hej, ne predlažeš valjda da se ušuljamo u dvoranu?

156
00:17:39,720 --> 00:17:41,119
Zato su nas pozvali na ples, zar ne?

157
00:17:41,120 --> 00:17:44,680
Ovaj čuvar je vrlo oprezan, sa samo jednim trenutkom opuštanja.

158
00:17:44,880 --> 00:17:47,520
Bilo je to kad se suočio sa svojom voljenom unukom

159
00:17:47,720 --> 00:17:50,240
On jedino tamo ne bi organizirao zamjenu.

160
00:17:51,320 --> 00:17:54,119
Sjedit će u samom prvom redu…

161
00:17:54,120 --> 00:17:56,360
Najlakše je vidjeti svoju unuku

162
00:18:06,680 --> 00:18:10,680
Hitac ispaljen s pozornice sigurno bi ga ubio.

163
00:18:11,240 --> 00:18:13,160
Također je lako pobjeći.

164
00:18:13,560 --> 00:18:17,640
Mislim da sam već spomenula da ne volim plesati.

165
00:18:19,240 --> 00:18:21,520
Moraš plesati čak i ako ti se ne sviđa.

166
00:18:23,120 --> 00:18:25,240
Do natječaja je ostalo manje od šest mjeseci.

167
00:18:25,480 --> 00:18:27,680
Moramo proći kroz pripremne utakmice bez obzira na sve.

168
00:18:29,000 --> 00:18:33,520
Prvo, moram potvrditi vaše sposobnosti.

169
00:18:45,280 --> 00:18:46,719
Dobro jutro svima.

170
00:18:46,720 --> 00:18:47,919
dobro jutro

171
00:18:47,920 --> 00:18:50,159
Ovo je početni tečaj jazz plesa.

172
00:18:50,160 --> 00:18:53,039
Počnimo s "stavom malog konja"!

173
00:18:53,040 --> 00:18:54,800
Prebacite težinu na lijevo stopalo

174
00:18:57,720 --> 00:18:59,840
Podignite desnu nogu

175
00:19:00,200 --> 00:19:04,599
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam

176
00:19:04,600 --> 00:19:07,919
Dodajte pokrete rukama, ispružite obje ruke sa strane.

177
00:19:07,920 --> 00:19:10,799
7, 8... 1, i više

178
00:19:10,800 --> 00:19:13,199
Samo desna ruka, lijeva ruka

179
00:19:13,200 --> 00:19:15,679
Ispružite obje ruke vodoravno prema gore.

180
00:19:15,680 --> 00:19:17,919
Desna ruka, lijeva ruka

181
00:19:17,920 --> 00:19:20,119
Ispružite ruke ravno prema gore.

182
00:19:20,120 --> 00:19:22,359
Desna ruka, lijeva ruka

183
00:19:22,360 --> 00:19:27,360
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…

184
00:19:30,920 --> 00:19:32,360
Ruke su preblizu

185
00:19:37,000 --> 00:19:39,440
Činite pogrešan potez, nemojte skočiti u krivom smjeru.

186
00:19:46,800 --> 00:19:49,999
U redu, sljedeći je osnovni jazz plesni korak: "single turn".

187
00:19:50,000 --> 00:19:51,159
Počevši od desne noge

188
00:19:51,160 --> 00:19:53,119
Pet, šest, sedam

189
00:19:53,120 --> 00:19:57,319
S desne strane tri, četiri, pet, šest, sedam

190
00:19:57,320 --> 00:20:02,239
Lijeva strana, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam

191
00:20:02,240 --> 00:20:07,360
Lijeva strana, tri, četiri, pet, šest, dolazi sljedeća grupa!

192
00:20:07,800 --> 00:20:11,039
Tri, četiri, pet, šest, sedam, osam

193
00:20:11,040 --> 00:20:24,680
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam

194
00:20:25,440 --> 00:20:26,600
jesi dobro

195
00:20:29,080 --> 00:20:31,159
Sljedeća grupa, sedam ili osam

196
00:20:31,160 --> 00:20:44,400
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam

197
00:20:51,560 --> 00:20:53,119
Mrzim ples

198
00:20:53,120 --> 00:20:55,479
Sljedeća grupa, sedam i osam

199
00:20:55,480 --> 00:20:59,079
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest…

200
00:20:59,080 --> 00:21:01,720
Hej, bolje da plešeš kako treba!

201
00:21:03,360 --> 00:21:04,800
Nemoj mi naređivati

202
00:21:05,160 --> 00:21:06,680
evo nas opet

203
00:21:30,720 --> 00:21:31,840
zaustaviti se

204
00:21:34,640 --> 00:21:40,000
O, draga, učiteljice, stvarno želimo naučiti dobro plesati!

205
00:21:40,520 --> 00:21:42,680
Molim vas, odmah otiđite.

206
00:21:44,800 --> 00:21:47,519
U redu, započnimo sat osnova hip-hopa!

207
00:21:47,520 --> 00:21:49,639
Učini to sa mnom, ispruži vrat.

208
00:21:49,640 --> 00:21:54,079
Vratite ga, pljesnite rukama, pljesnite rukama, savijte koljena prema dolje.

209
00:21:54,080 --> 00:21:56,160
Iskoristite priliku, dođite

210
00:21:56,640 --> 00:22:00,839
Ruke spojene, brzina se povećala, tup, tup, tup...

211
00:22:00,840 --> 00:22:04,279
Ne zaboravi svoj vrat, tup, tup, tup...

212
00:22:04,280 --> 00:22:07,599
Otvorite pazuhe, uvucite vrat i savijte koljena prema dolje.

213
00:22:07,600 --> 00:22:10,399
Dolje, dolje, dolje, dolje, dolje

214
00:22:10,400 --> 00:22:15,160
Lijevo, desno, lijevo, tijelo i ramena okrenuti prema ogledalu.

215
00:22:15,400 --> 00:22:18,000
Hej, pleši kako treba!

216
00:22:19,440 --> 00:22:21,760
Profesionalci se moraju pridržavati uvjeta ugovora.

217
00:22:22,000 --> 00:22:22,999
Nastavite dolje

218
00:22:23,000 --> 00:22:24,120
dobro

219
00:22:25,040 --> 00:22:26,600
Opuštanje tijela

220
00:22:31,880 --> 00:22:32,920
dao sam otkaz

221
00:22:34,800 --> 00:22:38,160
Oh, skočimo zajedno, skočimo zajedno, hajde, vratimo se.

222
00:22:38,400 --> 00:22:40,359
Odmaknite se, dođite i uhvatite ritam, brzo!

223
00:22:40,360 --> 00:22:42,880
Dođi ovamo, tvoja noga... - Ne diraj mi nogu

224
00:22:44,800 --> 00:22:45,760
pozdrav!

225
00:22:46,320 --> 00:22:47,839
Ne gnjavi se s onima koji ne žele skočiti.

226
00:22:47,840 --> 00:22:48,999
Idemo plesati!

227
00:22:49,000 --> 00:22:52,520
Ajde, tup, tup, skreni desno...

228
00:23:24,400 --> 00:23:27,080
Ustanite, nožni prsti dodiruju koljena

229
00:23:28,800 --> 00:23:31,560
Je li tako? Trebali bismo ga nositi ovdje!

230
00:23:31,760 --> 00:23:34,480
Pete naprijed, opet pete naprijed

231
00:23:34,840 --> 00:23:36,400
Koliko puta to moram objasniti prije nego što shvatiš?

232
00:23:36,560 --> 00:23:38,560
Računaš li se uopće kao moje dijete?

233
00:23:38,760 --> 00:23:41,400
Dosta mi je - Dia itd.

234
00:23:45,560 --> 00:23:47,520
Dia, itd.

235
00:23:48,480 --> 00:23:49,920
Dia, čekaj!

236
00:24:03,720 --> 00:24:05,119
Hajde, krenimo s desna.

237
00:24:05,120 --> 00:24:07,560
7, 8, 1, 2

238
00:24:08,360 --> 00:24:09,640
Počevši slijeva

239
00:24:13,720 --> 00:24:14,920
Ne mogu više skakati.

240
00:24:18,480 --> 00:24:19,719
Vježbajte marljivo

241
00:24:19,720 --> 00:24:21,240
Prestani izdavati naredbe

242
00:24:21,920 --> 00:24:26,120
Kasnije ćemo se udružiti, stoga se ne petljajte!

243
00:24:26,360 --> 00:24:30,200
Udružiti se? Što me briga?

244
00:24:30,800 --> 00:24:33,360
Uvijek sam bio samotnjak.

245
00:24:34,080 --> 00:24:36,240
Ti kopile...

246
00:24:38,000 --> 00:24:40,520
Ah, to je podzemlje.

247
00:24:51,160 --> 00:24:55,160
Hm... molim te, nemoj više dolaziti.

248
00:25:14,360 --> 00:25:15,480
Xiao Dai

249
00:25:18,240 --> 00:25:19,520
Mingxiang!

250
00:25:24,360 --> 00:25:25,480
poznajete li se

251
00:25:25,880 --> 00:25:28,560
Uh… ah… da, tako je.

252
00:25:29,720 --> 00:25:31,800
Zašto se ponašaš drugačije nego inače?

253
00:25:37,160 --> 00:25:38,680
Ne, nikako.

254
00:25:38,880 --> 00:25:41,880
Nemojmo više o tome. Što radiš ovdje?

255
00:25:42,320 --> 00:25:44,880
Nisam li prije spomenuo svoj san?

256
00:25:45,080 --> 00:25:47,000
San mi je postati plesačica.

257
00:25:47,240 --> 00:25:49,880
Također ste rekli da ako imate san, trebate ga slijediti.

258
00:25:50,160 --> 00:25:52,800
Ah...točno, to je istina.

259
00:25:53,440 --> 00:25:56,359
Ujaci, jeste li i vi ovdje da naučite plesati?

260
00:25:56,360 --> 00:25:58,439
Ne, samo su slučajno prolazili.

261
00:25:58,440 --> 00:26:02,239
Princezo mala, mi starci smo prilično beskorisni...

262
00:26:02,240 --> 00:26:06,159
Uvijek me izbaci učiteljica plesa

263
00:26:06,160 --> 00:26:09,079
Znaš li gdje mogu naučiti plesati?

264
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
Zdravo!

265
00:26:10,640 --> 00:26:12,720
Želite li svi naučiti plesati?

266
00:26:13,200 --> 00:26:14,999
Onda te mogu naučiti.

267
00:26:15,000 --> 00:26:17,280
ha? - Stvarno?

268
00:26:17,720 --> 00:26:20,120
Ne, ne, apsolutno ne!

269
00:26:20,400 --> 00:26:23,880
Ali, mala princezo, znaš li plesati?

270
00:26:53,320 --> 00:26:55,160
nemam ništa protiv.

271
00:26:55,400 --> 00:26:57,360
To je prejako!

272
00:26:58,000 --> 00:27:00,840
不错吧？「小戴」

273
00:27:05,240 --> 00:27:08,560
Zar više ne želiš 100 milijuna juana?

274
00:27:23,840 --> 00:27:27,440
(Gradski centar Esaki)

275
00:27:45,520 --> 00:27:46,560
Uđite svi.

276
00:28:10,560 --> 00:28:12,800
U redu, svi skinite sunčane naočale.

277
00:28:21,920 --> 00:28:24,480
Počnimo s treningom osmijeha.

278
00:28:24,640 --> 00:28:26,640
Hajde, reci "jedan".

279
00:28:28,120 --> 00:28:33,000
Mala princezo, rekao sam... ovdje smo da naučimo plesati.

280
00:28:33,600 --> 00:28:35,359
Polazna točka za ples je izraz lica.

281
00:28:35,360 --> 00:28:37,120
Izvor izraza lica leži u srcu.

282
00:28:37,640 --> 00:28:39,920
Srca vam se uopće nisu smijala.

283
00:28:41,360 --> 00:28:44,160
Jao,「一」!

284
00:29:03,000 --> 00:29:05,839
Prvi je "kvadratni korak", gledajte kako demonstriram!

285
00:29:05,840 --> 00:29:07,879
Pet, šest, sedam, osam

286
00:29:07,880 --> 00:29:12,279
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam

287
00:29:12,280 --> 00:29:17,080
II, III, IV, V, VI, VII, VIII

288
00:29:17,280 --> 00:29:18,840
Skočimo zajedno!

289
00:29:19,160 --> 00:29:21,119
Pet, šest, sedam, osam

290
00:29:21,120 --> 00:29:25,599
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam

291
00:29:25,600 --> 00:29:30,159
II, III, IV, V, VI, VII, VIII

292
00:29:30,160 --> 00:29:34,880
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam

293
00:29:35,440 --> 00:29:36,880
Stani, stani!

294
00:29:37,560 --> 00:29:40,560
Kiryu-san, želiš li trenirati? - Hmm?

295
00:29:43,160 --> 00:29:45,000
Mislim da bi vas trebalo smatrati iskusnim.

296
00:29:45,200 --> 00:29:48,480
Vjerojatno ste ovako proveli život, samo plutajući kroz život.

297
00:29:48,640 --> 00:29:50,280
Ali ne vjerujem u to.

298
00:29:50,560 --> 00:29:53,600
Sada smo svi odrasli, trebali bismo raditi ono što trebamo raditi kako treba.

299
00:29:53,760 --> 00:29:55,440
Kako se još uvijek možeš smijati?

300
00:29:55,840 --> 00:29:56,880
oprosti

301
00:29:58,000 --> 00:29:59,600
Dobro, još jednom

302
00:30:01,280 --> 00:30:03,399
Pet, šest, sedam, osam

303
00:30:03,400 --> 00:30:08,240
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam

304
00:30:12,920 --> 00:30:13,840
Ja sam

305
00:30:17,800 --> 00:30:20,040
Tijekom plesnih vježbi mobiteli moraju biti isključeni.

306
00:30:20,840 --> 00:30:22,240
Osnovni zdrav razum

307
00:30:24,520 --> 00:30:27,280
Ali volim i stare pjesme, pa ti opraštam.

308
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
Dobro, još jednom

309
00:30:32,400 --> 00:30:35,000
Pet, šest, sedam, osam

310
00:31:12,640 --> 00:31:14,120
U redu, to je sve za sada.

311
00:31:21,880 --> 00:31:22,920
Odlučila sam.

312
00:31:24,320 --> 00:31:25,480
Što ste odlučili?

313
00:31:26,120 --> 00:31:27,760
Ime vašeg tima

314
00:31:28,160 --> 00:31:30,879
Više neće biti ovakve kombinacije.

315
00:31:30,880 --> 00:31:32,079
就叫「舞林杀手」

316
00:31:32,080 --> 00:31:34,680
ha? Ne misliš li da je ljepljivo?

317
00:31:35,160 --> 00:31:39,800
Nije loše, "Dancing Killer"

318
00:31:40,120 --> 00:31:42,480
Ali nadam se da će biti još koji član.

319
00:31:42,680 --> 00:31:45,280
To će omogućiti bolju formaciju.

320
00:31:59,240 --> 00:32:02,440
Oprosti što te držim budan tako kasno.

321
00:32:02,880 --> 00:32:03,920
Navika

322
00:32:07,800 --> 00:32:11,440
Usput, Xiao Dai, izgledaš drugačije nego inače!

323
00:32:11,760 --> 00:32:14,080
Koji si pravi ti?

324
00:32:14,640 --> 00:32:17,600
ha? Svi su oni isti.

325
00:32:19,280 --> 00:32:21,680
Mrziš li ples?

326
00:32:23,120 --> 00:32:24,240
ha?

327
00:32:25,080 --> 00:32:31,120
Jer izgledaš tako bolno dok plešeš.

328
00:32:32,840 --> 00:32:35,840
Htjeti...?

329
00:32:36,640 --> 00:32:39,280
Muškarac koji govori neodlučno i neodlučno nije privlačan.

330
00:32:40,280 --> 00:32:42,440
OK, žao mi je.

331
00:32:43,440 --> 00:32:44,759
Vratio sam se - vratio sam se

332
00:32:44,760 --> 00:32:47,999
Vratio sam se - i pripremio sam slasne krafne!

333
00:32:48,000 --> 00:32:49,880
Stvarno? - U redu, svi idite oprati ruke.

334
00:32:51,560 --> 00:32:53,440
Xiao Dai, požuri!

335
00:33:10,840 --> 00:33:12,680
Čuo sam da si se vratio.

336
00:33:13,160 --> 00:33:14,880
Što to govoriš?

337
00:33:17,000 --> 00:33:22,760
Upamti, još ti nismo oprostili.

338
00:33:45,720 --> 00:33:50,279
Ujače, pereš li se još? Još uvijek je jako prljavo.

339
00:33:50,280 --> 00:33:52,599
Pogledaj tamo, pažljivo obrišite!

340
00:33:52,600 --> 00:33:55,840
Ovakvo pranje svaki dan sigurno vam teško pada.

341
00:33:56,200 --> 00:33:57,800
Operite pažljivo!

342
00:34:00,560 --> 00:34:02,000
Očisti me!

343
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Nema odgovora?

344
00:34:06,440 --> 00:34:07,599
Vidim

345
00:34:07,600 --> 00:34:08,680
dobar

346
00:34:10,080 --> 00:34:12,760
Molim te, ujače - trebam tvoju pomoć.

347
00:34:30,240 --> 00:34:31,280
Big Brother

348
00:34:37,560 --> 00:34:39,480
To je Medvjeđi grad!

349
00:34:40,600 --> 00:34:42,320
Prošlo je dosta vremena.

350
00:34:44,520 --> 00:34:46,680
Izgledaš prilično dobro.

351
00:34:48,760 --> 00:34:50,680
Ne govori ništa.

352
00:34:52,920 --> 00:34:54,359
Kao i ja, tek izašao iz zatvora

353
00:34:54,360 --> 00:34:57,040
Razbojnik koji ne može zaraditi novac

354
00:34:57,440 --> 00:34:59,360
To je sve što se može učiniti.

355
00:35:06,200 --> 00:35:10,080
Zapravo, imam posao koji bih te želio zamoliti da obaviš.

356
00:35:11,640 --> 00:35:15,840
Ali dopustite da pojasnim: ne mogu jamčiti da ćete preživjeti.

357
00:35:27,600 --> 00:35:31,919
Hej, zovem te! Što zabušavaš?

358
00:35:31,920 --> 00:35:34,200
Nisam li ti rekao da se dobro opereš?

359
00:35:35,680 --> 00:35:36,800
Rak?

360
00:35:38,640 --> 00:35:39,880
oprosti

361
00:35:40,800 --> 00:35:45,119
Hej prijatelju, mogu li posuditi Murasamovu ruku na trenutak?

362
00:35:45,120 --> 00:35:48,000
ha? tko si ti

363
00:35:58,680 --> 00:36:04,120
Ako se prijavim, možete li preuzeti odgovornost za posljedice?

364
00:36:09,600 --> 00:36:12,720
Ah... žao mi je

365
00:36:13,440 --> 00:36:16,400
Nema problema, osjećajte se kao kod kuće.

366
00:36:23,560 --> 00:36:24,560
Ovuda molim

367
00:36:37,680 --> 00:36:42,040
Ovo me podsjeća na vrijeme koje smo proveli u zatvoru.

368
00:36:42,360 --> 00:36:46,560
Da, iako nismo iz iste crkve.

369
00:36:46,880 --> 00:36:50,000
Ali uvijek sam te smatrao, Murasame, starijim bratom.

370
00:36:54,320 --> 00:36:58,640
Pa što? O kakvom poslu pričaš?

371
00:37:00,800 --> 00:37:02,200
Ples

372
00:37:04,640 --> 00:37:06,240
ples...

373
00:37:12,000 --> 00:37:13,200
Ples?

374
00:37:16,440 --> 00:37:22,600
Spomenuli ste da ste u mladosti učili ples, zar ne?

375
00:37:26,560 --> 00:37:28,200
Naučili su ples Bon.

376
00:37:31,760 --> 00:37:34,800
Dobar ples... Oh?

377
00:37:37,080 --> 00:37:38,200
tako je

378
00:37:41,280 --> 00:37:46,040
Hm... za ples nema podjela.

379
00:37:53,600 --> 00:37:55,360
Hej, vozi!

380
00:38:07,080 --> 00:38:11,080
Novi sam član, zovem se Murasame.

381
00:38:12,160 --> 00:38:14,480
Od sada ću se morati osloniti na vas.

382
00:38:16,000 --> 00:38:17,400
Opet se bavi organiziranim kriminalom?

383
00:38:20,280 --> 00:38:21,480
Rak?

384
00:38:22,680 --> 00:38:25,199
Mali, što si upravo rekao?

385
00:38:25,200 --> 00:38:27,600
ha? Hoćemo li se boriti?

386
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
Nema borbe

387
00:38:38,680 --> 00:38:40,680
Djede, molim te, čuvaj me.

388
00:38:42,200 --> 00:38:43,560
「阿公」？

389
00:38:45,600 --> 00:38:47,679
Pet, šest, sedam, osam

390
00:38:47,680 --> 00:38:52,119
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam

391
00:38:52,120 --> 00:38:56,559
II, III, IV, V, VI, VII, VIII

392
00:38:56,560 --> 00:39:00,999
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

393
00:39:01,000 --> 00:39:05,399
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam

394
00:39:05,400 --> 00:39:10,120
II, III, IV, V, VI, VII, VIII

395
00:39:10,600 --> 00:39:11,760
To je sve za sada.

396
00:39:28,360 --> 00:39:29,360
požuri se

397
00:39:43,040 --> 00:39:44,080
Hej, princezo!

398
00:39:46,120 --> 00:39:47,520
Koje je ovo mjesto?

399
00:39:47,760 --> 00:39:49,880
今天是「武者修行」之日

400
00:39:50,320 --> 00:39:52,000
"Obuka ratnika"?

401
00:39:52,600 --> 00:39:54,080
Prestani pitati, idemo.

402
00:39:59,560 --> 00:40:01,680
Ovdje je plesna zabava.

403
00:40:02,320 --> 00:40:05,200
Možete se pridružiti u kratkom roku, što bi bilo savršeno za vas, zar ne?

404
00:40:05,720 --> 00:40:08,320
Djeca ne bi trebala dolaziti na ovakva mjesta.

405
00:40:08,520 --> 00:40:09,760
Danju je u redu

406
00:40:09,920 --> 00:40:11,520
oprostite

407
00:40:12,280 --> 00:40:13,439
Mingxiang

408
00:40:13,440 --> 00:40:15,560
Da! - Da!

409
00:40:17,600 --> 00:40:22,200
Slušaj, znaš li što propuštaš?

410
00:40:22,720 --> 00:40:25,039
Što? znate

411
00:40:25,040 --> 00:40:29,039
Oh, tako si glup, ne bi trebao znati.

412
00:40:29,040 --> 00:40:30,239
Ti kopile...

413
00:40:30,240 --> 00:40:31,360
Prestanite se svađati.

414
00:40:32,640 --> 00:40:35,120
「激情」，就是热情

415
00:40:35,640 --> 00:40:38,040
Čak i ako užasno plešete, ipak trebate maksimalno uživati.

416
00:40:38,480 --> 00:40:39,640
U redu, idemo.

417
00:40:47,280 --> 00:40:49,720
Dovedimo još ljudi!

418
00:40:52,040 --> 00:40:56,000
Dobro, sljedeći je Tomin nastup, evo ga!

419
00:41:19,840 --> 00:41:22,640
Hvala ti, Tomo.

420
00:41:25,440 --> 00:41:27,359
Mingxiang, prošlo je dosta vremena. Kako si?

421
00:41:27,360 --> 00:41:30,880
Hmm - tri, dva, jedan, dolazimo!

422
00:41:49,360 --> 00:41:53,440
U redu, hvala!

423
00:41:53,560 --> 00:41:57,600
Hajde, želi li još netko skočiti?

424
00:41:59,640 --> 00:42:02,880
Poželimo dobrodošlicu Kralju plesa!

425
00:42:03,160 --> 00:42:05,680
Hajde, hajde! - Hej, ti…

426
00:42:06,240 --> 00:42:08,040
U redu, ne oklijevaj.

427
00:42:45,440 --> 00:42:49,879
Hvala vam, Bon dance je nevjerojatan, pošaljite više ljudi!

428
00:42:49,880 --> 00:42:51,719
Ne, stvarno neće uspjeti.

429
00:42:51,720 --> 00:42:55,160
Samo tako nastavi! - Ne mogu plesati na ovakvu pjesmu.

430
00:42:58,080 --> 00:42:58,880
Zdravo!

431
00:42:59,480 --> 00:43:00,560
starija sestra

432
00:43:01,240 --> 00:43:02,119
sta ima

433
00:43:02,120 --> 00:43:03,800
Želim te zamoliti za uslugu.

434
00:43:07,480 --> 00:43:10,119
Ne, ne, apsolutno ne!

435
00:43:10,120 --> 00:43:11,520
Ne znači ne!

436
00:43:20,240 --> 00:43:24,879
Iyo sada ima samo 16 godina.

437
00:43:24,880 --> 00:43:27,439
16 godina!

438
00:43:27,440 --> 00:43:31,640
Iskušavan nečim

439
00:43:32,200 --> 00:43:36,680
Onda si je oteo.

440
00:43:37,120 --> 00:43:41,720
Sentimentalno putovanje

441
00:43:44,160 --> 00:43:46,720
Razdoblje Showa doista je nostalgično.

442
00:43:47,040 --> 00:43:48,040
To je nevjerojatno!

443
00:44:00,800 --> 00:44:02,279
Konačno, sve ovisi o tebi, Xiao Dai.

444
00:44:02,280 --> 00:44:04,160
Samo pleši balet, pleši do mile volje!

445
00:44:24,000 --> 00:44:26,000
Vau, to je bio sjajan skok!

446
00:44:37,880 --> 00:44:42,119
Što mu se dogodilo? Ima li tko voljan skočiti za njega?

447
00:44:42,120 --> 00:44:45,000
Žao mi je, još uvijek ne mogu.

448
00:44:45,680 --> 00:44:47,640
Sve što ikada kažete je "ne".

449
00:44:47,880 --> 00:44:49,800
Ali očito si puno vježbao!

450
00:44:50,280 --> 00:44:53,479
Međutim, ne mogu plesati pred publikom.

451
00:44:53,480 --> 00:44:55,440
Nema veze ako ne skačeš dobro.

452
00:44:55,680 --> 00:44:57,399
Sve dok pokazuješ svoje pravo ja

453
00:44:57,400 --> 00:44:59,120
Samo slobodno skačite

454
00:44:59,680 --> 00:45:02,840
Svi ste odrasli, zašto tako lako odustajete od samog početka?

455
00:45:12,760 --> 00:45:15,280
Mingxiang ide na plesni podij!

456
00:45:41,320 --> 00:45:44,720
Ako se ne promijeniš, ne mogu ništa učiniti.

457
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
Mingxiang

458
00:45:51,280 --> 00:45:52,440
Nisam li to već rekao?

459
00:45:53,520 --> 00:45:55,840
Ljudi poput nas jednostavno nisu sposobni za ples.

460
00:45:57,280 --> 00:45:59,560
O udruživanju da i ne govorimo.

461
00:46:00,760 --> 00:46:03,679
Hvala svima na vašoj današnjoj prekrasnoj izvedbi.

462
00:46:03,680 --> 00:46:08,000
U redu, svi, započnimo ovu zabavu! Idemo!

463
00:46:16,920 --> 00:46:18,240
Mingxiang

464
00:46:19,680 --> 00:46:22,720
Oprostite, jeste li vidjeli tako visoku djevojku?

465
00:46:23,840 --> 00:46:24,880
hvala

466
00:46:25,880 --> 00:46:28,600
Mingxiang, Mingxiang!

467
00:46:30,840 --> 00:46:33,560
Mingxiang, Mingxiang!

468
00:46:38,240 --> 00:46:40,800
Prokletstvo, Mingxiang

469
00:46:41,000 --> 00:46:43,800
Djecu te dobi jako je teško podnijeti.

470
00:46:44,920 --> 00:46:46,240
Pusti me na miru

471
00:46:46,440 --> 00:46:48,920
Ona mi je također bila vrlo važan učitelj.

472
00:46:50,920 --> 00:46:52,040
princeza

473
00:46:54,680 --> 00:46:55,920
Mingxiang

474
00:47:12,640 --> 00:47:14,520
Oni vas ciljaju.

475
00:47:15,760 --> 00:47:17,120
Što se događa?

476
00:47:17,320 --> 00:47:18,280
tko zna

477
00:47:20,720 --> 00:47:23,720
Čini se da vaše vještine još nisu oslabile.

478
00:47:27,040 --> 00:47:28,120
tko je on

479
00:47:30,360 --> 00:47:31,839
Moj bivši poslodavac

480
00:47:31,840 --> 00:47:33,600
Izdajice!

481
00:48:29,720 --> 00:48:31,120
što radiš

482
00:48:34,400 --> 00:48:36,560
Makni se, ja ću.

483
00:49:12,480 --> 00:49:15,920
Ona je kći tog bezosjećajnog političara.

484
00:49:17,800 --> 00:49:20,760
Toliko si narastao!

485
00:49:59,480 --> 00:50:00,240
povratak!

486
00:50:47,320 --> 00:50:50,000
Ali ne možete pobjeći iz ruke organizacije.

487
00:50:52,480 --> 00:50:55,840
Veselim se ponovnom susretu.

488
00:51:05,040 --> 00:51:08,160
(Xiao Dai, žao mi je zbog toga, sad se vraćam.)

489
00:51:14,040 --> 00:51:15,040
Vratila se.

490
00:51:18,160 --> 00:51:21,640
Xiong Cheng te je zamolio da dođeš, da nas uvjeriš.

491
00:51:24,040 --> 00:51:25,640
Zaista sam dobio povjerenje od njega.

492
00:51:28,240 --> 00:51:31,440
Ali samo sam htio popiti piće s vama.

493
00:51:32,160 --> 00:51:34,640
Čak i starac kojemu je ostalo nekoliko dana ovako moli za pomoć.

494
00:51:34,800 --> 00:51:36,680
Barem popij piće sa mnom.

495
00:51:38,400 --> 00:51:40,080
Kakav čudan starac

496
00:51:41,000 --> 00:51:43,040
Kakav je vaš odnos sa Xiong Chengom?

497
00:51:44,200 --> 00:51:47,480
Bili su to prijatelji koje sam upoznao u zatvoru.

498
00:51:49,160 --> 00:51:51,719
Zato sam mu htjela pomoći.

499
00:51:51,720 --> 00:51:53,599
Dakle, postoji li nešto što bismo trebali učiniti za njega?

500
00:51:53,600 --> 00:51:56,000
Hmph, to je tako staromodno.

501
00:51:57,720 --> 00:52:02,920
Umro bih za Bear City.

502
00:52:03,280 --> 00:52:04,279
Krajnje dosadno

503
00:52:04,280 --> 00:52:06,480
Zašto bi umro za nekoga s kim nisi povezan?

504
00:52:06,600 --> 00:52:09,440
Pa, recimo to ovako...

505
00:52:11,800 --> 00:52:14,920
Predaleko je, priđi malo bliže!

506
00:52:19,800 --> 00:52:24,200
Mi smo partneri, zar ne?

507
00:52:30,400 --> 00:52:32,839
Mama-san - Dobro došli!

508
00:52:32,840 --> 00:52:33,720
Jeste li se ošišali?

509
00:52:35,040 --> 00:52:37,599
Hej, hej, pogledaj!

510
00:52:37,600 --> 00:52:40,760
Pije gangster nesreće.

511
00:52:41,040 --> 00:52:42,840
Ne želim postati takav.

512
00:52:44,480 --> 00:52:45,360
kakav si

513
00:52:46,520 --> 00:52:47,559
nemoj to raditi

514
00:52:47,560 --> 00:52:51,839
Molim vas... molim vas sjednite, molim vas sjednite, dođite, sjednite.

515
00:52:51,840 --> 00:52:53,519
Oprosti, jesi li dobro?

516
00:52:53,520 --> 00:52:56,080
Zašto ne bismo uzvratili takvim ljudima?

517
00:52:59,000 --> 00:53:01,680
Jer postoje stvari važnije od borbe.

518
00:53:05,640 --> 00:53:08,520
Ah, nemojmo sada o tome, hm...

519
00:53:08,760 --> 00:53:10,639
Mala princeza nas je naučila taj "ples"...

520
00:53:10,640 --> 00:53:11,840
「奔跑舞」啦

521
00:53:12,760 --> 00:53:15,760
Da, tako je, taj potez...

522
00:53:18,800 --> 00:53:21,560
Je li širina mojih stopala... otprilike ovakva?

523
00:53:27,840 --> 00:53:28,880
Taj potez...

524
00:53:29,400 --> 00:53:34,999
Treba prvo ovako, pa ovako, pa opet ovako.

525
00:53:35,000 --> 00:53:38,600
Nakon toga, učini ovo...

526
00:53:39,200 --> 00:53:40,319
A onda, ovako...

527
00:53:40,320 --> 00:53:41,919
Ne, to je ovako - ovako

528
00:53:41,920 --> 00:53:43,320
Ne, čekaj malo?

529
00:53:43,600 --> 00:53:44,600
Makni se s puta

530
00:53:45,400 --> 00:53:46,360
Što je?

531
00:53:51,720 --> 00:53:53,520
Baš si dobro plesala!

532
00:53:54,400 --> 00:53:57,239
Hm... skočio si prebrzo, nisam jasno vidio, skoči ponovno.

533
00:53:57,240 --> 00:54:00,519
Skoči ponovno, samo još jednom! Brzo, skoči ovamo!

534
00:54:00,520 --> 00:54:04,119
Skoči opet ovamo

535
00:54:04,120 --> 00:54:11,400
Spremni, hej, hej, hej, hej…

536
00:54:17,480 --> 00:54:18,640
Tako zgodan!

537
00:54:21,720 --> 00:54:23,399
Ujače, izgledaš vrlo sretno.

538
00:54:23,400 --> 00:54:27,520
Da, ples je vrlo zanimljiv.

539
00:54:29,120 --> 00:54:30,720
Tako zgodan!

540
00:54:35,120 --> 00:54:37,160
Izraz lica ti se smekšao.

541
00:54:39,000 --> 00:54:39,920
mama

542
00:54:40,360 --> 00:54:41,600
sta ima

543
00:54:42,800 --> 00:54:44,560
Opet sam počela plesati.

544
00:54:47,040 --> 00:54:48,360
točno

545
00:54:48,720 --> 00:54:50,320
Skakanje oko interesa

546
00:54:52,120 --> 00:54:55,200
Nekada si stvarno volio ples!

547
00:55:15,200 --> 00:55:16,160
Tako rano?

548
00:55:17,120 --> 00:55:21,440
Pa, ne mogu ti stvarati probleme.

549
00:55:28,760 --> 00:55:31,120
Taj dio je malo odmaknut.

550
00:55:31,280 --> 00:55:32,200
Hm?

551
00:55:32,920 --> 00:55:35,240
Ne, ovako je.

552
00:55:35,880 --> 00:55:37,440
Ruke i noge su obrnute.

553
00:55:37,600 --> 00:55:40,280
Zatim nastavite ovako.

554
00:55:42,520 --> 00:55:45,680
Desno, lijevo, suprotno

555
00:55:45,920 --> 00:55:47,480
Je li ovo put? - da

556
00:55:47,920 --> 00:55:49,079
Nije ni čudo što sam uvijek osjećao da nešto ne štima.

557
00:55:49,080 --> 00:55:50,680
Zatim prebacite fokus ovdje.

558
00:55:51,840 --> 00:55:55,920
Desno, lijevo, desno, lijevo

559
00:55:56,240 --> 00:55:57,080
tako je

560
00:55:59,560 --> 00:56:01,239
Vrlo dobro - Dobro

561
00:56:01,240 --> 00:56:03,240
Hajde, probaj uz malo glazbe.

562
00:56:14,920 --> 00:56:17,119
Pet, šest, sedam, osam

563
00:56:17,120 --> 00:56:21,519
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, da

564
00:56:21,520 --> 00:56:25,999
Desno, lijevo, desno, lijevo

565
00:56:26,000 --> 00:56:30,399
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam

566
00:56:30,400 --> 00:56:34,759
II, III, IV, V, VI, VII, VIII

567
00:56:34,760 --> 00:56:39,279
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

568
00:56:39,280 --> 00:56:41,559
Pet, šest, sedam, osam

569
00:56:41,560 --> 00:56:45,519
3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8

570
00:56:45,520 --> 00:56:46,159
dobar

571
00:56:46,160 --> 00:56:50,600
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam

572
00:57:18,320 --> 00:57:19,720
da!

573
00:57:21,800 --> 00:57:22,880
nemoj to raditi

574
00:57:37,040 --> 00:57:39,280
Rekao sam, ha? Što?

575
00:57:40,320 --> 00:57:45,160
Ples stvarno nije loš.

576
00:57:48,480 --> 00:57:50,280
Prije sam mrzila ples

577
00:57:51,760 --> 00:57:53,680
Ali moje trenutne misli su iste kao tvoje.

578
00:57:55,720 --> 00:57:58,880
Usput, jako si dobro plesala.

579
00:58:02,080 --> 00:58:05,840
Ne znam zašto sam danas odjednom iskočio.

580
00:58:09,760 --> 00:58:12,040
Hej ljepotice, evo te opet! - Bok!

581
00:58:12,480 --> 00:58:14,640
Kako ste se toliko upoznali s njima? - Hmm?

582
00:58:15,720 --> 00:58:16,839
Jako boli!

583
00:58:16,840 --> 00:58:18,759
Kako to da vas dvoje imate tako dobar odnos?

584
00:58:18,760 --> 00:58:21,880
ha? Kako je to moguće? - Odvratno!

585
00:58:23,080 --> 00:58:26,760
hej Hajde, vježbajmo ovo.

586
00:58:27,320 --> 00:58:28,560
dobro!

587
00:58:28,800 --> 00:58:31,320
Svi sljedeći pokreti moraju biti sinkronizirani.

588
00:58:31,520 --> 00:58:35,080
Ovo je ekipno natjecanje, a ključno je jesu li pokreti sinkronizirani.

589
00:58:36,120 --> 00:58:37,439
da

590
00:58:37,440 --> 00:58:39,399
Pet, šest, sedam, osam

591
00:58:39,400 --> 00:58:43,839
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam

592
00:58:43,840 --> 00:58:48,560
II, III, IV, V, VI, VII, VIII

593
00:58:53,640 --> 00:58:54,880
dobrodošli!

594
00:58:56,120 --> 00:58:59,079
Umirem od gladi, što da jedem?

595
00:58:59,080 --> 00:59:00,680
Možete samo piti vodu.

596
00:59:00,840 --> 00:59:02,840
što si ti ha?

597
00:59:03,280 --> 00:59:04,320
Prestanite se svađati.

598
00:59:10,560 --> 00:59:11,800
Želim ramen umak od soje!

599
00:59:12,320 --> 00:59:13,320
I meni također.

600
00:59:13,640 --> 00:59:14,480
I meni također

601
00:59:14,680 --> 00:59:15,680
I meni također

602
00:59:15,880 --> 00:59:16,600
I meni također

603
00:59:17,360 --> 00:59:18,400
I meni također

604
00:59:21,920 --> 00:59:25,799
…To je naribani led s crvenim grahom i sansho paprikom.

605
00:59:25,800 --> 00:59:27,759
Njih dvoje se iznenađujuće nadopunjuju...

606
00:59:27,760 --> 00:59:29,520
počinjem.

607
00:59:30,440 --> 00:59:34,359
U redu, sljedeći je segment obrade klasičnih pjesama iz razdoblja Showa.

608
00:59:34,360 --> 00:59:37,319
Sukcesivno će svirati nekoliko popularnih pjesama.

609
00:59:37,320 --> 00:59:38,839
Ova pjesma prednjači...

610
00:59:38,840 --> 00:59:40,479
翻唱「TOM★CAT」的…

611
00:59:40,480 --> 00:59:43,440
Uživajte u "Rock and rollu s osjećajima slomljenog srca"!

612
01:00:01,640 --> 01:00:04,559
Zaleđen asfalt, strma padina

613
01:00:04,560 --> 01:00:07,519
Zadržite dah i jurnite naprijed u jednom dahu.

614
01:00:07,520 --> 01:00:10,359
Čini se kao da je na rubu propasti...

615
01:00:10,360 --> 01:00:12,200
usamljenost

616
01:00:13,280 --> 01:00:16,199
Rock glazba s osjećajem slomljenog srca

617
01:00:16,200 --> 01:00:19,039
Pojačajte zvuk na slušalicama.

618
01:00:19,040 --> 01:00:22,079
Opušten i nesputan, maše ramenima dok hoda protiv vjetra...

619
01:00:22,080 --> 01:00:23,840
ponoć

620
01:00:25,160 --> 01:00:31,279
Ništa više nije potrebno; noć je tako nepodnošljiva.

621
01:00:31,280 --> 01:00:35,840
Nisu mogle poteći ni suze ni laži.

622
01:00:37,080 --> 01:00:40,000
Nemoj stati, ne dopusti da glazba stane.

623
01:00:40,160 --> 01:00:42,919
Nemoj stati, ne dopusti da glazba stane.

624
01:00:42,920 --> 01:00:47,239
Pusti me da poslušam još cool pjesama.

625
01:00:47,240 --> 01:00:50,279
Iako je to samo rock glazba – rock glazba

626
01:00:50,280 --> 01:00:53,199
Ali rock glazbu ne treba podcjenjivati.

627
01:00:53,200 --> 01:00:55,999
Du-du-la, u ritmu

628
01:00:56,000 --> 01:01:00,199
Ismijavanje te glupe ljubavne veze

629
01:01:00,200 --> 01:01:05,999
Pojavio se osmijeh, nekad vidljiv, nekad skriven.

630
01:01:06,000 --> 01:01:09,760
Ja sam eksploziv.

631
01:01:14,800 --> 01:01:17,639
Leži vodoravno u kutu pločnika

632
01:01:17,640 --> 01:01:20,359
Netopivi snježni nanosi tuge

633
01:01:20,360 --> 01:01:23,599
Posljednja noć bila je nažalost uprljana...

634
01:01:23,600 --> 01:01:25,440
usamljenost

635
01:01:26,400 --> 01:01:29,319
Stojeći mirno u ljutnji

636
01:01:29,320 --> 01:01:31,919
Glava mi je puna neobjašnjivih misli...

637
01:01:31,920 --> 01:01:35,239
Buka od riječi i ritma nije prestajala...

638
01:01:35,240 --> 01:01:36,840
ponoć

639
01:01:38,560 --> 01:01:41,479
「你一定要幸福喔」

640
01:01:41,480 --> 01:01:44,399
Očekujete li da tako nešto kažem?

641
01:01:44,400 --> 01:01:48,840
Ja nisam tako nježna i skromna žena.

642
01:01:50,240 --> 01:01:53,160
Nemoj stati, ne dopusti da glazba stane.

643
01:01:53,360 --> 01:01:56,119
Nemoj stati, ne dopusti da glazba stane.

644
01:01:56,120 --> 01:02:00,399
Neka prekrasne pjesme i dalje sviraju!

645
01:02:00,400 --> 01:02:03,399
Iako je to samo rock glazba – rock glazba

646
01:02:03,400 --> 01:02:06,239
Ali rock glazbu ne treba podcjenjivati.

647
01:02:06,240 --> 01:02:09,079
Tut tut tut, lupnite petama.

648
01:02:09,080 --> 01:02:13,399
Jednog dana ću se osvetiti.

649
01:02:13,400 --> 01:02:19,199
Suptilno, gotovo neprimjetno, zadržala sam dah.

650
01:02:19,200 --> 01:02:22,800
Ja sam eksploziv.

651
01:02:26,240 --> 01:02:27,240
vratio sam se

652
01:02:42,360 --> 01:02:44,880
(Ubojica koji pleše)

653
01:03:08,160 --> 01:03:10,720
Xiao Dai, vratio si se! - Vratio sam se!

654
01:03:11,400 --> 01:03:15,759
Mingxiang je svima uzbuđeno rekao...

655
01:03:15,760 --> 01:03:20,040
"Vi ste dečki tako zgodni!" ponavljao je.

656
01:03:21,320 --> 01:03:22,720
Ne, nikako.

657
01:03:23,640 --> 01:03:28,520
Svima si neophodan.

658
01:03:30,760 --> 01:03:35,840
Ja... nisam kvalificiran.

659
01:03:48,400 --> 01:03:49,440
Mingxiang

660
01:04:04,000 --> 01:04:05,160
hvala vam

661
01:04:09,880 --> 01:04:10,920
Xiao Dai

662
01:04:15,760 --> 01:04:18,200
Uvijek sam se osjećao usamljeno.

663
01:04:18,440 --> 01:04:21,080
Ne usuđujem se nadati da ću imati bilo kakve snove.

664
01:04:21,880 --> 01:04:23,640
Ali mislim da sam u krivu.

665
01:04:24,440 --> 01:04:27,640
To sam shvatio tek nakon što sam vas sve upoznao.

666
01:04:31,320 --> 01:04:33,400
Niste sami.

667
01:04:37,640 --> 01:04:38,600
Hm

668
01:04:40,280 --> 01:04:42,800
Dobro, laku noć.

669
01:04:43,280 --> 01:04:46,720
Preliminarne runde su sljedeći vikend, laku noć.

670
01:04:56,320 --> 01:04:58,119
Kakva je situacija tamo?

671
01:04:58,120 --> 01:05:02,040
Sve je prošlo glatko, a preliminarne runde bile su za tjedan dana.

672
01:05:03,200 --> 01:05:04,600
na vama je.

673
01:05:05,600 --> 01:05:06,560
da

674
01:05:17,240 --> 01:05:20,560
Molimo sve sudionike da dođu do tamošnjeg šaltera kako bi se registrirali.

675
01:05:43,480 --> 01:05:45,440
(Dance Taikoshien Nakano Ward preliminarno mjesto)
Napokon je došao i taj dan!

676
01:05:56,200 --> 01:05:59,680
Molimo sve sudionike da dođu do tamošnjeg šaltera kako bi se registrirali.

677
01:06:01,160 --> 01:06:04,680
Poštovani, ispunite ovaj obrazac.

678
01:06:11,440 --> 01:06:14,560
Svlačionica je iza pozornice - U redu.

679
01:06:15,000 --> 01:06:15,840
Idemo

680
01:06:34,680 --> 01:06:36,920
Isprsnut će, što da radim?

681
01:06:39,600 --> 01:06:40,480
ja odlazim

682
01:06:50,280 --> 01:06:55,000
Hvala.

683
01:06:55,440 --> 01:06:57,400
Tako slatko!

684
01:06:58,280 --> 01:07:00,079
U redu, nastavimo.

685
01:07:00,080 --> 01:07:03,880
Sljedeće, poželimo dobrodošlicu ovoj ekipi! Molimo dođite na pozornicu!

686
01:07:31,600 --> 01:07:35,639
Sljedeća je gola poza koja se može koristiti kada se ispovijedate nekome u koga ste zaljubljeni.

687
01:07:35,640 --> 01:07:36,560
dovedi ga!

688
01:07:45,520 --> 01:07:48,280
ne brini! ja nosim...

689
01:07:48,440 --> 01:07:51,440
Donje rublje! - Jej!

690
01:08:19,360 --> 01:08:21,559
Hvala na tvom trudu

691
01:08:21,560 --> 01:08:24,360
Hvala vam za vaš trud - svima, hvala vam za vaš trud

692
01:08:24,520 --> 01:08:26,760
Hvala vam za vaš trud - svima, hvala vam za vaš trud

693
01:08:30,680 --> 01:08:33,600
Članovi "Dancing Killera", molim vas pripremite se.

694
01:08:35,520 --> 01:08:36,920
Jesmo li pobijedili?

695
01:08:37,120 --> 01:08:39,520
Kako bih uopće mogao pobijediti? Uopće nisam siguran...

696
01:08:40,880 --> 01:08:44,480
Zašto govoriti obeshrabrujuće stvari! Ne radi se samo o dobrom skakanju.

697
01:08:44,880 --> 01:08:47,360
Idem dalje promatrati ostale protivnike.

698
01:08:50,080 --> 01:08:50,920
zdravo

699
01:08:55,680 --> 01:08:57,160
Ovo je današnja odjeća.

700
01:08:57,400 --> 01:09:00,120
Slušajte pažljivo, ovaj preliminarni krug...

701
01:09:00,440 --> 01:09:03,120
Moramo proći kroz ovo!

702
01:09:03,240 --> 01:09:04,440
u redu

703
01:09:05,320 --> 01:09:07,920
Hej, Bear City - što ima?

704
01:09:08,800 --> 01:09:10,719
Svi su tako nevjerojatni!

705
01:09:10,720 --> 01:09:12,040
Potpuno iznad očekivanja

706
01:09:14,280 --> 01:09:15,560
Ne bojte se ničega!

707
01:09:18,360 --> 01:09:19,800
Ti si taj koji se boji, zar ne?

708
01:09:22,760 --> 01:09:26,279
Onda dobrodošli... Natjecatelj br. 9

709
01:09:26,280 --> 01:09:31,160
Članovi "Dancing Killersa" dođite na binu.

710
01:10:02,480 --> 01:10:06,560
Bio je to tako živ petak u kineskoj četvrti.

711
01:10:06,760 --> 01:10:10,159
U gužvi kasno u noć

712
01:10:10,160 --> 01:10:14,439
Bio je to tako živ petak u kineskoj četvrti.

713
01:10:14,440 --> 01:10:18,360
Neonska svjetla bljeskaju i plešu.

714
01:10:18,640 --> 01:10:25,480
Stranac koji je projurio pokraj mene namignuo je.

715
01:10:26,320 --> 01:10:33,880
Ali ti si se pretvarao da to ne vidiš, trenutak zbunjenosti.

716
01:10:34,280 --> 01:10:41,000
Čak i ako sam umoran od plesa, ipak ću igrati do zore.

717
01:10:41,880 --> 01:10:50,480
Baš želim popiti piće negdje s pogledom na luku.

718
01:10:51,160 --> 01:10:55,320
Bio je to tako živ petak u kineskoj četvrti.

719
01:10:55,480 --> 01:10:58,759
Ljubljenje cvijeta jasmina

720
01:10:58,760 --> 01:11:03,120
Bio je to tako živ petak u kineskoj četvrti.

721
01:11:03,280 --> 01:11:08,640
I ja sam stranac u tuđini.

722
01:11:17,640 --> 01:11:18,880
super!

723
01:11:24,800 --> 01:11:26,160
super

724
01:11:26,360 --> 01:11:28,560
Tako slatko - da

725
01:11:33,240 --> 01:11:37,480
Preliminarne utakmice Nakano divizije: Objavljen popis!

726
01:11:38,120 --> 01:11:40,560
Vau, to je stvarno uzbudljivo! - Da!

727
01:11:41,680 --> 01:11:46,079
Kombinirani glasovi sudaca i publike

728
01:11:46,080 --> 01:11:50,600
Prve tri skupine s najvećim brojem bodova će napredovati.

729
01:11:51,320 --> 01:11:54,200
Najave tek počinju, počevši od...

730
01:11:56,520 --> 01:11:58,320
「鬼灵精怪」

731
01:11:59,280 --> 01:12:01,840
čestitamo!

732
01:12:02,120 --> 01:12:03,999
Apsolutno briljantno - to je ono što mislim!

733
01:12:04,000 --> 01:12:05,160
Stvarno zgodan

734
01:12:06,160 --> 01:12:09,520
Dobro, sljedeća je druga grupa...

735
01:12:12,000 --> 01:12:14,080
「荨麻疹」

736
01:12:15,280 --> 01:12:17,919
čestitamo! Čestitke svima!

737
01:12:17,920 --> 01:12:22,280
Pokreti su okretni i energični.

738
01:12:23,560 --> 01:12:28,000
U redu, konačno smo stigli do zadnje grupe.

739
01:12:28,520 --> 01:12:30,760
Posljednja grupa je…

740
01:12:40,880 --> 01:12:42,600
「舞林杀手」

741
01:12:43,160 --> 01:12:44,280
To je super!

742
01:12:45,840 --> 01:12:47,119
To je super!

743
01:12:47,120 --> 01:12:49,160
odlično! Ušli smo u finale!

744
01:12:51,040 --> 01:12:53,400
ha? Dolaziš li u finale?

745
01:12:53,640 --> 01:12:56,200
Hmm? To se podrazumijeva.

746
01:12:59,280 --> 01:13:01,840
Potpuno sam zaboravio na to.

747
01:13:04,760 --> 01:13:06,160
Palac gore!

748
01:13:06,800 --> 01:13:08,080
Ovo je britanski stil...

749
01:13:22,200 --> 01:13:27,280
Finale je za tjedan dana, a ovaj lik će se sigurno pojaviti.

750
01:13:29,360 --> 01:13:31,480
Što gledaš! Vi gadovi, hrpa idiota!

751
01:13:33,680 --> 01:13:36,040
Ti si stvarno hrabar čovjek.

752
01:13:36,600 --> 01:13:40,120
Sigurno ću ubiti ovog tipa tamo.

753
01:13:40,440 --> 01:13:42,080
Baš se veselim!

754
01:13:42,240 --> 01:13:43,240
Oprostite.

755
01:13:47,480 --> 01:13:48,480
zdravo

756
01:13:49,440 --> 01:13:50,360
ovdje sam

757
01:13:52,520 --> 01:13:54,520
Ti si se promijenio.

758
01:13:55,600 --> 01:13:57,000
Što se promijenilo?

759
01:13:59,600 --> 01:14:00,920
Lice puno radosti

760
01:14:21,400 --> 01:14:22,279
Hvala na tvom trudu

761
01:14:22,280 --> 01:14:24,559
Hvala vam na vašem trudu. Molim vas, nastavite me voditi sutra.

762
01:14:24,560 --> 01:14:26,120
Molim vas dajte mi vaše smjernice - U redu

763
01:14:26,400 --> 01:14:27,440
Sada ću otići.

764
01:14:37,720 --> 01:14:40,760
Vi... svi želite...

765
01:14:45,000 --> 01:14:47,800
Jeste li vi ravnatelj? - da

766
01:14:49,880 --> 01:14:52,039
Ako želiš živjeti, radi kako mi kažemo.

767
01:14:52,040 --> 01:14:55,920
Što... što trebate učiniti?

768
01:14:56,520 --> 01:14:58,160
Sljedeće nedjelje

769
01:15:00,160 --> 01:15:03,200
Pošalji učenike petog razreda na nastavu izvan kampusa, jesi li me čuo?

770
01:15:03,360 --> 01:15:06,359
ha? Hmm... - To je studijsko putovanje izvan kampusa!

771
01:15:06,360 --> 01:15:07,440
OK

772
01:15:08,000 --> 01:15:12,639
Ako nas se usudite izdati, ubit ćemo vas.

773
01:15:12,640 --> 01:15:15,160
U redu... u redu

774
01:15:25,080 --> 01:15:27,000
U redu, vježbajmo ples.

775
01:15:29,480 --> 01:15:32,800
Princezo, nemoj plakati.

776
01:15:33,440 --> 01:15:35,800
Ujače, kako bi bilo da ti kupim sladoled?

777
01:15:36,240 --> 01:15:37,440
ne želim

778
01:15:38,480 --> 01:15:41,319
Datumi nastave izvan kampusa i natjecanja su se poklopili.

779
01:15:41,320 --> 01:15:43,600
(Vodič za jesensku nastavu izvan kampusa)

780
01:15:44,720 --> 01:15:47,320
oh!

781
01:15:56,280 --> 01:15:58,040
Konačno je skoro ovdje!

782
01:15:58,800 --> 01:15:59,880
Hm

783
01:16:01,840 --> 01:16:04,480
Nemoj me povlačiti dolje!

784
01:16:04,760 --> 01:16:07,200
Ne povlačite ljude sa sobom - ha?

785
01:16:08,320 --> 01:16:10,880
Nema veze - svi

786
01:16:12,560 --> 01:16:15,240
Tako mi je drago što te mogu naučiti plesati

787
01:16:17,000 --> 01:16:18,880
Hvala ti, princezo.

788
01:16:21,600 --> 01:16:23,560
Evo, prihvati ovo.

789
01:16:24,400 --> 01:16:25,560
Hm?

790
01:16:32,160 --> 01:16:36,360
Sigurno ćete dobiti dobre rezultate, molit ću se za vas.

791
01:16:44,360 --> 01:16:46,000
Nastavit ćemo.

792
01:16:53,480 --> 01:16:55,560
Oh, hvala ti.

793
01:17:05,280 --> 01:17:09,040
Kakvi su vam planovi nakon završetka plana?

794
01:17:12,160 --> 01:17:17,360
Nakon posla, planiram nestati iz Mingxiangovog vidokruga.

795
01:17:20,120 --> 01:17:21,599
Tako će dijete…

796
01:17:21,600 --> 01:17:26,360
Moj me status inherentno sprječava da ostanem uz nju.

797
01:17:27,520 --> 01:17:30,360
Ah! To je zvijezda padalica.

798
01:17:37,440 --> 01:17:39,520
Natjecatelji, molim vas, dođite ovuda.

799
01:17:40,280 --> 01:17:44,600
Sudionici Dance Grand Prixa, molimo da se presele ovamo.

800
01:17:46,000 --> 01:17:48,360
Natjecatelji, molim vas, dođite ovuda.

801
01:18:02,080 --> 01:18:05,280
Sudionici Dance Grand Prixa, molimo da se presele ovamo.

802
01:18:06,080 --> 01:18:08,920
Oprostite, svi se registrirajte ovdje.

803
01:18:10,320 --> 01:18:13,440
Natjecatelji, molimo dođite ovim putem, prijavite se ovdje…

804
01:18:19,520 --> 01:18:21,160
Vi ste članovi "Dancing Killersa", zar ne?

805
01:18:21,400 --> 01:18:23,840
Ima li netko tko nas zastupa? - Ja

806
01:18:24,120 --> 01:18:26,320
Molimo ispunite obrazac ovdje.

807
01:18:33,400 --> 01:18:39,440
Za sada stvari idu dobro za tog tipa u Xiongchengu, zar ne?

808
01:18:39,600 --> 01:18:43,520
Da, do sada nije bilo nikakvih problema.

809
01:18:43,760 --> 01:18:49,600
Oh, vidim. Ta starčeva igra je za danas gotova.

810
01:18:55,440 --> 01:18:59,240
Hej, morate...

811
01:18:59,480 --> 01:19:03,279
Čekaj, ne pucaj! Tko ste vi ljudi?

812
01:19:03,280 --> 01:19:04,480
Kazama

813
01:19:07,880 --> 01:19:11,840
Pa to je tako! Taj gad u ovom članku!

814
01:19:12,880 --> 01:19:15,200
Kakva slučajnost!

815
01:19:15,800 --> 01:19:19,640
Ubojstvo i žrtva bili su istog dana.

816
01:19:33,880 --> 01:19:38,520
U redu, finale Grand Koshien plesa uskoro počinje!

817
01:19:41,600 --> 01:19:43,799
Dakle, pravila su vrlo jednostavna.

818
01:19:43,800 --> 01:19:47,919
Tim s većim rezultatom ostat će na ovom tronu.

819
01:19:47,920 --> 01:19:49,919
Usvaja model pobjednik dobiva sve.

820
01:19:49,920 --> 01:19:53,879
Samo tri skupine prolaze u finale.

821
01:19:53,880 --> 01:19:59,600
Bit će ovo teška bitka, počnimo.

822
01:20:13,480 --> 01:20:15,680
To je njegova unuka.

823
01:20:20,480 --> 01:20:21,400
Ah!

824
01:20:22,000 --> 01:20:23,200
Hajde, idemo brzo.

825
01:20:26,840 --> 01:20:28,240
Oprosti što smetam

826
01:20:29,240 --> 01:20:32,320
Oprostite, jeste li vi članovi "Dancing Killersa"?

827
01:20:33,760 --> 01:20:34,680
da

828
01:20:34,880 --> 01:20:37,120
Gledao sam vas u pripremnim utakmicama i navijač sam.

829
01:20:39,000 --> 01:20:41,479
Hm... nakon gledanja svačijih nastupa

830
01:20:41,480 --> 01:20:44,440
Zaista mislim da se ples ne može oslanjati samo na tehniku.

831
01:20:45,400 --> 01:20:47,400
「热情」也是很重要的吧

832
01:20:51,440 --> 01:20:52,440
da

833
01:20:55,160 --> 01:20:56,840
Oprostite, sada ću otići.

834
01:21:29,600 --> 01:21:32,159
OK, hvala.

835
01:21:32,160 --> 01:21:36,480
Wow, tako savršen timski rad! Njihova je razina vještina iznimno visoka.

836
01:21:36,640 --> 01:21:39,440
U redu, suci, dajte svoje bodove.

837
01:21:39,720 --> 01:21:44,479
18 minuta, 18 minuta, 15 minuta, 17 minuta, 16 minuta

838
01:21:44,480 --> 01:21:45,560
Ukupni rezultat je…

839
01:21:48,440 --> 01:21:56,040
84 boda - Kakva šteta, ne mogu proći u finale.

840
01:21:57,080 --> 01:21:58,280
Hvala

841
01:22:02,080 --> 01:22:06,280
Čak i ako to učinimo, bit ćemo eliminirani? Hoćemo li uopće doći do finala?

842
01:22:57,200 --> 01:22:58,160
stajati mirno

843
01:22:59,640 --> 01:23:03,400
Spremni, hvala svima

844
01:23:46,640 --> 01:23:49,159
Vau, tahićanski ples je stvarno nevjerojatan!

845
01:23:49,160 --> 01:23:51,719
Nakon što sam ga pogledao, i ja želim skočiti okolo i gledati ga.

846
01:23:51,720 --> 01:23:53,119
Ova poruka nije stigla...

847
01:23:53,120 --> 01:23:54,519
U redu, sljedeće je...

848
01:23:54,520 --> 01:23:57,279
Trenutno K-POP dance dobiva veliku pažnju.

849
01:23:57,280 --> 01:24:00,160
Ali njegova unuka je trebala izaći na pozornicu!

850
01:24:02,880 --> 01:24:05,480
Još malo pa je tvoj red da izađeš na pozornicu.

851
01:24:06,680 --> 01:24:08,119
Je li moguće da ne dolaze?

852
01:24:08,120 --> 01:24:09,720
To je nemoguće.

853
01:24:10,000 --> 01:24:13,120
Dobrodošli "Blue Lips", molim vas dođite na pozornicu.

854
01:24:14,320 --> 01:24:16,920
Molim vas, popnite se na pozornicu.

855
01:24:25,160 --> 01:24:25,880
On je ovdje.

856
01:25:32,600 --> 01:25:33,800
Što je ovo?

857
01:25:34,480 --> 01:25:35,720
nemam pojma...

858
01:25:38,920 --> 01:25:44,520
Ostvaren je najviši rezultat; “Blue Lips” je trenutno na prvom mjestu.

859
01:25:44,880 --> 01:25:47,160
čestitamo!

860
01:25:51,320 --> 01:25:55,399
U redu, sljedeći je... - "Dancing Killer"

861
01:25:55,400 --> 01:25:57,440
Hoće li oni postati mračni konj?

862
01:25:58,720 --> 01:26:00,160
Hajde, idemo na posao.

863
01:26:01,360 --> 01:26:02,360
dobar

864
01:26:21,320 --> 01:26:25,719
Bio je to tako živ petak u kineskoj četvrti.

865
01:26:25,720 --> 01:26:29,200
Usred gužve kasno u noć…

866
01:26:49,720 --> 01:26:56,200
Stranac koji je prolazio mi je koketno namignuo.

867
01:26:57,600 --> 01:27:01,640
U redu, suci, dajte svoje bodove.

868
01:27:02,560 --> 01:27:08,560
18 minuta, 19 minuta, 18 minuta, 17 minuta, 18 minuta

869
01:27:09,000 --> 01:27:09,920
Ukupni rezultat je…

870
01:27:11,880 --> 01:27:13,480
90 bodova!

871
01:27:13,680 --> 01:27:14,880
To je super!

872
01:27:15,160 --> 01:27:19,200
“Dancing Killer” trenutno je na trećem mjestu.

873
01:27:24,320 --> 01:27:26,840
Taj tip će se sigurno vratiti.

874
01:27:27,640 --> 01:27:30,520
Ubijte ga u posljednjoj rundi.

875
01:27:50,320 --> 01:27:53,320
Hej, gdje je otišao onaj stari Murasame?

876
01:27:55,360 --> 01:27:56,920
Jesu li se povukli u zadnji čas?

877
01:27:57,320 --> 01:27:58,280
Idi brzo ga pronađi

878
01:28:14,360 --> 01:28:16,200
Što radiš na ovakvom mjestu?

879
01:28:19,160 --> 01:28:23,680
Moram vježbati ples kako ne bih sve sputavao.

880
01:28:26,400 --> 01:28:29,639
Finale samo što nije počelo, molimo pomaknite se do mjesta.

881
01:28:29,640 --> 01:28:31,759
U redu, idemo. - Hvala svima.

882
01:28:31,760 --> 01:28:33,280
Čekaj malo - što?

883
01:28:33,560 --> 01:28:35,480
Odjeća se mora promijeniti.

884
01:28:35,800 --> 01:28:37,399
O da, zaboravio sam.

885
01:28:37,400 --> 01:28:39,040
Hajde, ubrzaj - U redu

886
01:28:41,240 --> 01:28:44,880
pozdrav! Baš ste cool!

887
01:28:45,560 --> 01:28:49,239
Mingxiang! sta to radis Idete li na izlet?

888
01:28:49,240 --> 01:28:51,040
Uvjerio sam učiteljicu.

889
01:28:51,400 --> 01:28:54,239
Rekao sam: "Ovo je najvažniji dan u mom životu."

890
01:28:54,240 --> 01:28:55,999
Ne smiješ više bježati s nastave!

891
01:28:56,000 --> 01:28:58,560
Oprostite, molim vas, pripremite se zauzeti svoja mjesta.

892
01:29:00,080 --> 01:29:01,880
Svi, molim vas da se prvo okupite u salonu.

893
01:29:02,520 --> 01:29:04,559
Moramo vas smiriti, molim pričekajte trenutak.

894
01:29:04,560 --> 01:29:05,399
U redu - požuri

895
01:29:05,400 --> 01:29:07,480
Onda ću otići do mjesta događaja - U redu

896
01:29:07,640 --> 01:29:08,600
požurite!

897
01:29:24,280 --> 01:29:25,840
Plan je otkazan

898
01:29:27,800 --> 01:29:29,320
Što ste rekli?

899
01:29:29,800 --> 01:29:31,759
Preopasno je s Mingxiangom tamo.

900
01:29:31,760 --> 01:29:34,719
Ne, plan će se nastaviti po planu.

901
01:29:34,720 --> 01:29:36,159
Ako se to ne može učiniti, razgovarajmo o tome drugi dan.

902
01:29:36,160 --> 01:29:41,200
Više nema povratka, taj tip je sada tu.

903
01:29:45,280 --> 01:29:47,840
Slažete se, zar ne, brate Murasame?

904
01:29:49,360 --> 01:29:51,800
Samo želim plesati.

905
01:29:54,840 --> 01:29:57,320
o cemu pricas

906
01:29:57,520 --> 01:30:04,039
Žao mi je, ali želim završiti cijeli tečaj u finalu.

907
01:30:04,040 --> 01:30:05,320
to je sve

908
01:30:06,360 --> 01:30:08,640
Znam da ovo izdaje sve.

909
01:30:17,480 --> 01:30:20,880
Kiryu, što ti misliš?

910
01:30:21,440 --> 01:30:24,560
Hoćete li svoju profesionalnu etiku unijeti u svoj rad?

911
01:30:29,320 --> 01:30:32,080
Ovo je prvi put da se ovako osjećam.

912
01:30:36,200 --> 01:30:37,280
ja također…

913
01:30:41,040 --> 01:30:42,280
Želim plesati

914
01:30:43,440 --> 01:30:48,320
I ja također, a možda i osvojim prvenstvo.

915
01:30:58,160 --> 01:31:04,160
U redu, razumijem. Onda ću to sam učiniti.

916
01:31:07,520 --> 01:31:09,720
Ako se usudite potegnuti pištolj na pozornici

917
01:31:11,600 --> 01:31:14,080
Onda ću te upucati.

918
01:31:17,000 --> 01:31:18,760
Ovo je upravo ono što sam želio.

919
01:31:23,480 --> 01:31:25,359
Dođite kasnije u posjet!

920
01:31:25,360 --> 01:31:27,000
U redu, razumijem.

921
01:31:29,680 --> 01:31:33,160
Napokon sam u finalu! Tako sam nervozna!

922
01:31:33,400 --> 01:31:37,880
Prvak će se odlučiti između tri preostale skupine.

923
01:31:41,360 --> 01:31:43,839
U redu, prva grupa je "Dancing Killer".

924
01:31:43,840 --> 01:31:45,240
Počnimo!

925
01:32:27,080 --> 01:32:31,160
3, 2, 1, Oslobodite svoj puni potencijal!

926
01:32:57,160 --> 01:33:00,880
Zaplešimo zajedno, odnesi nas daleko, ekstaza TRF-a

927
01:33:01,360 --> 01:33:03,040
Mali medo!

928
01:33:04,160 --> 01:33:07,760
Spustite glavu, pričekajte trenutak, čvrsto uhvatite mikrofon, TRF

929
01:33:09,000 --> 01:33:10,719
Plešite s lakoćom

930
01:33:10,720 --> 01:33:14,039
Čujem vlastiti glas, samo što nije počelo.

931
01:33:14,040 --> 01:33:17,559
Od ponoći, na ovom mjestu

932
01:33:17,560 --> 01:33:24,359
Prolijevanje svih laži sa suputnicima koji nemaju ciljeve

933
01:33:24,360 --> 01:33:27,319
Ništa, nigdje

934
01:33:27,320 --> 01:33:31,239
Odakle dolaziš, plesaču?

935
01:33:31,240 --> 01:33:34,439
Je li to bio bijeg? Ili postupni odlazak u daljinu?

936
01:33:34,440 --> 01:33:37,999
Nevjerojatno blistav

937
01:33:38,000 --> 01:33:41,439
Mamljeni snovima, povjeravaju se jedno drugome.

938
01:33:41,440 --> 01:33:44,919
Pali anđeli jedni drugima ližu rane

939
01:33:44,920 --> 01:33:48,279
Hodaj lagano, hodaj lagano, samo s osmijehom.

940
01:33:48,280 --> 01:33:52,080
Povezivanje ovog trenutnog kruga

941
01:33:59,480 --> 01:34:02,519
Imam osjećaj da svi izlaze punom snagom.

942
01:34:02,520 --> 01:34:05,440
Kad se grad probudi

943
01:34:05,760 --> 01:34:09,159
Ljubiti jutarnje svjetlo

944
01:34:09,160 --> 01:34:12,200
Prigrlivši taj val

945
01:34:12,520 --> 01:34:15,919
Plešite lako, plešite lako

946
01:34:15,920 --> 01:34:19,239
Gleda u tebe dok plešeš

947
01:34:19,240 --> 01:34:22,599
Plešite lako, plešite lako

948
01:34:22,600 --> 01:34:26,600
Moje su oči samo na tebi

949
01:34:51,160 --> 01:34:54,759
hvala vam

950
01:34:54,760 --> 01:34:57,439
Wow, ta je izvedba bila apsolutno fantastična!

951
01:34:57,440 --> 01:34:59,199
Baš je zgodan! - Da, stvarno.

952
01:34:59,200 --> 01:35:01,239
U redu, počnimo.

953
01:35:01,240 --> 01:35:04,479
Dragi suci, molimo dodijelite bodove.

954
01:35:04,480 --> 01:35:09,879
19 minuta, 20 minuta, 20 minuta, 19 minuta, 20 minuta

955
01:35:09,880 --> 01:35:11,080
Ukupni rezultat je…

956
01:35:11,360 --> 01:35:14,600
98 bodova - Stiglo je, 98!

957
01:35:14,840 --> 01:35:18,600
čestitamo! Gotovo je savršeno!

958
01:35:22,240 --> 01:35:26,359
Xiao Shiori, brzo siđi s pozornice, brzo siđi s pozornice!

959
01:35:26,360 --> 01:35:28,160
Požuri, brzo!

960
01:35:34,520 --> 01:35:37,240
Ti ljudi su ubojice!

961
01:35:39,120 --> 01:35:40,320
Šef?

962
01:35:40,640 --> 01:35:42,520
On je ubojica!

963
01:35:48,360 --> 01:35:50,119
Svi, trčite onuda!

964
01:35:50,120 --> 01:35:52,200
Požuri, idi tim putem.

965
01:35:55,720 --> 01:35:58,480
Srušite ih, brzo, jurite!

966
01:36:08,160 --> 01:36:09,120
Mingxiang!

967
01:36:31,000 --> 01:36:31,920
Xiao Dai!

968
01:36:34,360 --> 01:36:35,160
Odlazi

969
01:36:47,920 --> 01:36:48,760
Drži se!

970
01:36:51,880 --> 01:36:52,800
Mali medo!

971
01:36:53,320 --> 01:36:55,240
Princezo, idemo liftom.

972
01:37:19,040 --> 01:37:20,120
Jeste li završili sa igrom?

973
01:37:21,360 --> 01:37:22,400
da

974
01:37:29,120 --> 01:37:30,480
Vi požurite i idite.

975
01:37:30,760 --> 01:37:31,920
Ne mogu te ostaviti

976
01:37:32,360 --> 01:37:36,680
Molim vas, neka ovaj starac umre dostojnom smrću.

977
01:38:21,880 --> 01:38:22,720
brzo djelovanje

978
01:38:23,080 --> 01:38:25,720
Princezo, uđi u lift.

979
01:38:41,160 --> 01:38:42,400
Mali medo!

980
01:38:42,680 --> 01:38:45,920
Hej, izdrži!

981
01:38:47,520 --> 01:38:49,040
Mali medo!

982
01:38:52,120 --> 01:38:54,560
Ovo je krajnje sramotno.

983
01:38:57,840 --> 01:39:01,600
Prvo sam mislio da su oni poput moje obitelji.

984
01:39:02,440 --> 01:39:04,080
Neočekivano…

985
01:39:07,080 --> 01:39:09,440
Ali oni su me izdali.

986
01:39:10,440 --> 01:39:14,720
Posao još nije gotov, hej!

987
01:39:18,640 --> 01:39:19,840
princeza

988
01:39:25,680 --> 01:39:30,880
Stvarno želim još plesati!

989
01:39:31,720 --> 01:39:33,120
Mali medo

990
01:40:00,800 --> 01:40:01,640
pozdrav!

991
01:40:04,040 --> 01:40:07,600
Hej, je li mali medo mrtav?

992
01:40:22,280 --> 01:40:24,280
Brate, dođi i pomakni se!

993
01:40:25,240 --> 01:40:26,720
Mingxiang, dođi ovamo.

994
01:40:28,520 --> 01:40:29,600
brzo djelovanje

995
01:40:30,680 --> 01:40:31,680
Kiryu

996
01:40:33,000 --> 01:40:36,480
Veliki brate, moraš izdržati!

997
01:40:58,680 --> 01:40:59,520
zdravo

998
01:41:01,000 --> 01:41:05,000
Jesu li i djed i medo mrtvi?

999
01:41:16,800 --> 01:41:18,000
Mingxiang

1000
01:41:21,640 --> 01:41:26,080
Cijelo vrijeme sam ti lagao.

1001
01:41:33,680 --> 01:41:34,840
mi…

1002
01:41:38,800 --> 01:41:40,240
Svi su oni ubojice

1003
01:41:53,600 --> 01:41:54,680
Ubojica?

1004
01:41:56,520 --> 01:41:58,160
o cemu pricas

1005
01:42:04,440 --> 01:42:05,640
ja…

1006
01:42:08,880 --> 01:42:13,000
Ja... o tvojim roditeljima... - Nemoj više ništa govoriti.

1007
01:42:16,920 --> 01:42:19,440
Ti si moja obitelj.

1008
01:42:20,760 --> 01:42:25,600
Važno mi je, pa nemoj više ništa govoriti.

1009
01:42:26,080 --> 01:42:28,800
Uvijek moraš biti uz mene i štititi me.

1010
01:42:57,600 --> 01:42:58,640
Molim vas, uzmite malo vina.

1011
01:43:00,080 --> 01:43:04,320
Tvoj brat je zapravo želio moj život.

1012
01:43:05,360 --> 01:43:08,280
Ali već sam zaboravio na to.

1013
01:43:08,440 --> 01:43:12,000
Bože, iako je moj mlađi brat djelovao samoinicijativno...

1014
01:43:12,400 --> 01:43:14,880
Ali i dalje se osjećam loše.

1015
01:43:15,160 --> 01:43:19,280
Pa, dobro je da se stvari mogu ovako riješiti na zadovoljavajući način.

1016
01:43:20,000 --> 01:43:22,560
Ovo se može smatrati krajem priče.

1017
01:43:22,880 --> 01:43:24,880
Molim te oprosti mi.

1018
01:43:39,400 --> 01:43:41,640
Ovo me se ne tiče.

1019
01:43:41,880 --> 01:43:44,200
Pa onda, šefe, idem!

1020
01:44:05,640 --> 01:44:07,840
Nisam imao izbora.

1021
01:44:08,480 --> 01:44:11,040
Razumijete, zar ne? Grad medvjeda

1022
01:44:12,720 --> 01:44:21,280
Šefe, hvala ti što si se brinuo za mene sve ovo vrijeme...

1023
01:44:26,160 --> 01:44:27,400
Ne!

1024
01:44:45,160 --> 01:44:48,519
Čekaj...čekaj...čekaj malo, čekaj malo, ne pucaj!

1025
01:44:48,520 --> 01:44:49,680
Ne pucaj

1026
01:44:52,360 --> 01:44:57,000
Želite li cijenom kuće otkupiti svoj život?

1027
01:44:58,920 --> 01:45:02,280
U redu! ja hoću!

1028
01:45:06,520 --> 01:45:09,880
Nema problema, kupit ću ga.

1029
01:45:20,720 --> 01:45:22,480
所以「舞林杀手」…

1030
01:45:24,800 --> 01:45:26,800
Ovako će se rasformirati?

1031
01:45:27,360 --> 01:45:28,440
Hm

1032
01:45:28,760 --> 01:45:29,800
da

1033
01:45:30,200 --> 01:45:32,280
Nećemo se više vidjeti, zar ne?

1034
01:45:46,400 --> 01:45:47,520
Zdravo?

1035
01:45:51,000 --> 01:45:53,160
「舞林杀手」，等一下

1036
01:46:21,680 --> 01:46:23,319
ne brini

1037
01:46:23,320 --> 01:46:25,239
Sparkling Fighter

1038
01:46:25,240 --> 01:46:27,119
ne brini

1039
01:46:27,120 --> 01:46:29,119
Beskrajna želja

1040
01:46:29,120 --> 01:46:30,839
ne brini

1041
01:46:30,840 --> 01:46:32,839
Sutra će sigurno biti posebno.

1042
01:46:32,840 --> 01:46:35,920
Bio bi veliki gubitak da ne plešem! A-ha

1043
01:46:36,120 --> 01:46:37,799
Život je bio u nemiru

1044
01:46:37,800 --> 01:46:39,679
Stvarno ne mogu više.

1045
01:46:39,680 --> 01:46:43,599
Ekstremni napad i obrambena bitka Spustite se

1046
01:46:43,600 --> 01:46:45,239
Tako umoran

1047
01:46:45,240 --> 01:46:47,919
U posljednje vrijeme osjećam se otupjelo i neosjetljivo svaki dan.

1048
01:46:47,920 --> 01:46:52,320
Ummm o ne, još nije gotovo.

1049
01:46:52,600 --> 01:46:56,319
Iskreno rečeno, mi samo živimo dopamin.

1050
01:46:56,320 --> 01:46:59,879
Kad je došao k sebi, već je manipulirao Jokerom.

1051
01:46:59,880 --> 01:47:03,079
Ali zabavno je samo ići gore-dolje s tobom.

1052
01:47:03,080 --> 01:47:08,719
Zemlja se stalno okreće.

1053
01:47:08,720 --> 01:47:10,399
Ne mogu prestati!

1054
01:47:10,400 --> 01:47:14,119
Smijte se u ritmu!

1055
01:47:14,120 --> 01:47:15,919
Tempo PO-PO-POP

1056
01:47:15,920 --> 01:47:17,999
Da Da Da Da Da

1057
01:47:18,000 --> 01:47:21,839
Gledajte zajedno do odjave.

1058
01:47:21,840 --> 01:47:25,439
Vrijeme groznice s tobom

1059
01:47:25,440 --> 01:47:31,720
Na na na na na Skočimo danas

1060
01:47:32,920 --> 01:47:39,400
Na na na na na Skočimo danas

1061
01:47:40,440 --> 01:47:42,119
ne brini

1062
01:47:42,120 --> 01:47:43,999
Sjajni borac

1063
01:47:44,000 --> 01:47:45,839
ne brini

1064
01:47:45,840 --> 01:47:47,839
Beskrajna želja

1065
01:47:47,840 --> 01:47:49,599
ne brini

1066
01:47:49,600 --> 01:47:51,639
Sutra će sigurno biti posebno

1067
01:47:51,640 --> 01:47:54,640
Šteta je ne plesati, A-ha

1068
01:47:54,840 --> 01:47:58,359
Očekivanja se gomilaju

1069
01:47:58,360 --> 01:48:02,199
Ali moji su koraci postajali sve teži i teži. Zašto?

1070
01:48:02,200 --> 01:48:04,039
To znači.

1071
01:48:04,040 --> 01:48:06,759
Ali prije nego što vidim tvoj osmijeh

1072
01:48:06,760 --> 01:48:11,200
Hej, sigurno još nije gotovo.

1073
01:48:11,440 --> 01:48:14,840
Protresite ga večeras i raspalite svoju maštu!

1074
01:48:15,120 --> 01:48:18,520
Rastuća popularnost Vibesa doista je elegantna.

1075
01:48:18,760 --> 01:48:22,079
Budućnost se već počela okretati, živjeli!

1076
01:48:22,080 --> 01:48:23,280
Dođi ovamo!

1077
01:48:23,520 --> 01:48:25,399
Još jednom

1078
01:48:25,400 --> 01:48:29,159
Čak i ako padnete nekoliko puta, ipak se trebate nasmiješiti.

1079
01:48:29,160 --> 01:48:31,079
Tempo PO-PO-POP

1080
01:48:31,080 --> 01:48:32,879
Da Da Da Da Da

1081
01:48:32,880 --> 01:48:36,879
Čak su i partijali do samog kraja na after-partyju.

1082
01:48:36,880 --> 01:48:40,719
Vrijeme groznice za sve

1083
01:48:40,720 --> 01:48:43,080
Boogie Woogie ples eksplozije

1084
01:48:44,240 --> 01:48:46,800
Strastveni J-POP iz 81

1085
01:48:47,840 --> 01:48:50,640
Samo naprijed, neka sudbina zagrije Sensation!

1086
01:48:51,560 --> 01:48:54,840
Probiti se frontalno i osvojiti slavu

1087
01:48:55,440 --> 01:48:57,919
Nikad ne daj sve od sebe! Održavajte atmosferu električnom!

1088
01:48:57,920 --> 01:48:59,239
(Pjesma Snow Man "Let's Dance!" izdana od strane avex taiwan)

1089
01:48:59,240 --> 01:49:02,679
(Pjesmu Snow Man <Let's Dance!> izdao avex taiwan)
Najvažnija stvar

1090
01:49:02,680 --> 01:49:06,519
Dao si mi ga ti.

1091
01:49:06,520 --> 01:49:08,599
Vrijeme je da krenemo.

1092
01:49:08,600 --> 01:49:12,319
Budite najautentičniji

1093
01:49:12,320 --> 01:49:15,919
Smijte se u ritmu!

1094
01:49:15,920 --> 01:49:17,839
Tempo PO-PO-POP

1095
01:49:17,840 --> 01:49:19,799
Da Da Da Da Da

1096
01:49:19,800 --> 01:49:23,719
Gledajte zajedno do odjave.

1097
01:49:23,720 --> 01:49:27,439
Vrijeme groznice s tobom

1098
01:49:27,440 --> 01:49:33,920
Na na na na na Skočimo danas

1099
01:49:34,760 --> 01:49:41,560
Na na na na na Skočimo danas

1100
01:49:42,320 --> 01:49:43,999
ne brini

1101
01:49:44,000 --> 01:49:45,839
Sjajni borac

1102
01:49:45,840 --> 01:49:47,759
ne brini

1103
01:49:47,760 --> 01:49:49,679
Beskrajna želja

1104
01:49:49,680 --> 01:49:51,479
ne brini

1105
01:49:51,480 --> 01:49:53,519
Sutra će sigurno biti posebno

1106
01:49:53,520 --> 01:49:57,400
Bio bi veliki gubitak da ne plešem! A-ha

1107
01:49:59,200 --> 01:50:01,280
Još jednom!

1108
01:50:02,320 --> 01:50:06,240
Preveo: Wu Yilun