1 00:02:44,160 --> 00:02:46,440 Outra falsificação! 2 00:02:49,280 --> 00:02:51,000 Foi-se - sim 3 00:02:57,080 --> 00:03:01,000 Aquele velho nesta história está tendo um substituto se passando por ele novamente? 4 00:03:01,800 --> 00:03:05,320 Chefe, sinto muito, o resultado não foi satisfatório. 5 00:03:07,080 --> 00:03:09,520 Contanto que aquele velho possa desaparecer 6 00:03:10,400 --> 00:03:12,720 Esta cidade é minha. 7 00:03:13,560 --> 00:03:17,680 Isso é o que você me diz desde que era jovem, não é? 8 00:03:18,320 --> 00:03:22,760 Com certeza farei de você o líder número um no Japão! 9 00:03:23,640 --> 00:03:24,520 Desculpe incomodá-lo 10 00:03:26,440 --> 00:03:28,160 O carro está pronto. 11 00:03:29,080 --> 00:03:30,040 Hum 12 00:03:41,920 --> 00:03:44,280 Devemos matá-lo. 13 00:04:07,400 --> 00:04:10,039 Esse cara deste artigo quase nunca aparece em cena. 14 00:04:10,040 --> 00:04:12,279 E quantos substitutos existem? 15 00:04:12,280 --> 00:04:14,120 Este homem é muito cauteloso em suas ações. 16 00:04:15,160 --> 00:04:17,920 É por isso que você pode ficar no topo. 17 00:04:20,120 --> 00:04:21,280 Hum... Grande Irmão 18 00:04:21,520 --> 00:04:23,280 Hum, para quê? 19 00:04:23,680 --> 00:04:26,719 Na verdade, minha filha tem aulas de dança... 20 00:04:26,720 --> 00:04:28,280 E daí? 21 00:04:29,080 --> 00:04:31,560 Ontem ajudei minha esposa a levar minha filha para lá. 22 00:04:31,720 --> 00:04:33,359 Eu nunca esperei que fosse naquele estúdio de dança… 23 00:04:33,360 --> 00:04:36,200 Eu vi uma garota sendo apanhada por um carro de luxo. 24 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 chegar 25 00:04:45,760 --> 00:04:47,519 Que tipo de dança vamos fazer hoje? 26 00:04:47,520 --> 00:04:48,399 Hip Hop 27 00:04:48,400 --> 00:04:50,519 Uau, tão lindo! 28 00:04:50,520 --> 00:04:51,320 Venha 29 00:04:59,520 --> 00:05:01,400 E aqui também - Ah, ok 30 00:05:01,760 --> 00:05:04,080 Você pode fazer isso? - Sim 31 00:05:08,360 --> 00:05:11,400 Vovô, obrigado por me trazer aqui. Estou fora! 32 00:05:15,200 --> 00:05:17,520 Miku-Koshiori 33 00:05:18,280 --> 00:05:20,880 Seu penteado está tão fofo hoje! 34 00:05:25,040 --> 00:05:26,080 Estou indo embora. 35 00:05:28,480 --> 00:05:29,920 Ah, tchau 36 00:05:37,040 --> 00:05:39,520 Idiota! Por que você não disse isso antes? 37 00:05:39,840 --> 00:05:40,720 desculpe 38 00:05:42,240 --> 00:05:45,640 Mas definitivamente não está errado, é esse. 39 00:05:46,320 --> 00:05:49,240 E também... isso 40 00:05:54,800 --> 00:05:56,720 É a competição de dança da qual minha filha vai participar. 41 00:05:56,880 --> 00:05:58,799 Esta neta participa todos os anos. 42 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Parece que ele ganhou vários prêmios. 43 00:06:02,000 --> 00:06:04,480 「舞蹈大甲子园」 44 00:06:05,320 --> 00:06:07,640 Ouvi dizer que essa pessoa adora muito a neta. 45 00:06:07,800 --> 00:06:10,760 Este é o único lugar onde ele apareceria para reabastecer. 46 00:06:12,040 --> 00:06:16,040 Você deveria deixar Tóquio temporariamente com sua família. 47 00:06:16,600 --> 00:06:20,440 Se alguém descobrir, você estará morto. 48 00:06:24,720 --> 00:06:30,360 Assassino de dança 49 00:06:44,160 --> 00:06:47,000 O que você quer dizer com me chamar para um lugar como este? 50 00:06:48,000 --> 00:06:49,440 Ei! 51 00:06:50,160 --> 00:06:51,560 Você e eu 52 00:06:52,040 --> 00:06:55,200 Dois assassinos que trabalham de forma independente estão no mesmo espaço. 53 00:06:57,280 --> 00:07:00,800 Você é o Sr. Kumashiro do Grupo Kazama? 54 00:07:01,280 --> 00:07:04,039 Por que chamar tantos assassinos? 55 00:07:04,040 --> 00:07:05,199 Vamos matar uns aos outros? 56 00:07:05,200 --> 00:07:06,880 Você fala demais, é tão barulhento. 57 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 Eu cuidarei de você primeiro. 58 00:07:15,360 --> 00:07:17,920 Como esperado, acabou assim... 59 00:07:27,160 --> 00:07:30,479 Você está planejando... um golpe assassino? 60 00:07:30,480 --> 00:07:33,800 Perfeito, vamos decidir quem é o número um! 61 00:07:34,520 --> 00:07:36,680 Eu me aposentei desta vida. 62 00:07:39,760 --> 00:07:41,720 Pare de falar bobagem. 63 00:08:30,600 --> 00:08:35,600 Olá? Ah, deixe as coisas na frente da porta. 64 00:08:40,440 --> 00:08:41,560 É um serviço de correio. 65 00:08:47,920 --> 00:08:49,720 O que há com essas expressões em seus rostos? 66 00:08:49,920 --> 00:08:51,400 Não faça isso. 67 00:08:53,920 --> 00:08:57,280 Eu não chamei vocês aqui para matarem uns aos outros. 68 00:08:58,200 --> 00:09:00,200 Tenho um trabalho que gostaria de confiar a você. 69 00:09:01,560 --> 00:09:05,520 Como acabei de dizer, não sou mais um assassino. 70 00:09:05,840 --> 00:09:08,279 Além disso, não coopero com pessoas em quem não posso confiar. 71 00:09:08,280 --> 00:09:10,800 Só você pode fazer esse trabalho. 72 00:09:12,400 --> 00:09:14,880 Eu gostaria de pedir que você formasse uma trupe de dança. 73 00:09:16,920 --> 00:09:18,240 Dança? 74 00:09:18,560 --> 00:09:23,519 Eu fiz minha pesquisa e todos vocês têm experiência em dança. 75 00:09:23,520 --> 00:09:25,599 Dançar... isso é tudo da minha juventude. 76 00:09:25,600 --> 00:09:27,560 Algo é melhor que nada. 77 00:09:28,680 --> 00:09:33,320 Você participou da discoteca da escola quando era criança, certo? 78 00:09:33,920 --> 00:09:36,400 Ele também ganhou vários campeonatos na competição. 79 00:09:42,800 --> 00:09:45,200 Obrigado - Obrigado a todos 80 00:10:10,320 --> 00:10:11,800 O que você está fazendo? 81 00:10:15,280 --> 00:10:20,520 E você, você costumava participar da aula de dança comunitária. 82 00:10:40,840 --> 00:10:43,600 É um clube de entusiastas da dança folclórica para moradores da comunidade. 83 00:10:45,040 --> 00:10:46,920 A dança não está dividida. 84 00:10:49,280 --> 00:10:52,120 Sua experiência é particularmente notável. 85 00:10:52,720 --> 00:10:55,160 Minha mãe é uma renomada bailarina. 86 00:10:55,640 --> 00:10:59,640 Você mesmo ganhou o campeonato várias vezes na competição. 87 00:11:02,560 --> 00:11:04,760 Dia, levante mais os dedos dos pés ao tocar os joelhos - Sim 88 00:11:09,000 --> 00:11:10,359 Os dedos dos pés estão muito baixos. 89 00:11:10,360 --> 00:11:13,359 Isso significa que eles não ganharão o campeonato na próxima vez. 90 00:11:13,360 --> 00:11:15,000 Você está ouvindo o que sua mãe está dizendo? 91 00:11:15,440 --> 00:11:16,440 sim… 92 00:11:16,720 --> 00:11:17,680 Mais uma vez 93 00:11:23,120 --> 00:11:27,760 Eu... odeio dançar 94 00:11:28,680 --> 00:11:31,280 Isso é totalmente absurdo, não farei isso! 95 00:11:33,560 --> 00:11:37,360 Se for bem-sucedido, a recompensa será de 100 milhões cada. 96 00:11:42,040 --> 00:11:47,120 Eu já disse isso antes, não é? Não sou mais um assassino. 97 00:12:45,360 --> 00:12:48,120 Você está de volta! - Voltei! 98 00:12:50,440 --> 00:12:53,480 Todos aqui têm um relacionamento muito bom. 99 00:12:53,800 --> 00:12:57,720 Tentar separá-los é ir longe demais. 100 00:12:58,040 --> 00:13:00,000 Não há outra maneira? 101 00:13:00,520 --> 00:13:03,880 Esta foi ideia do proprietário, então peço desculpas. 102 00:13:04,200 --> 00:13:06,439 Esta é a documentação relevante. 103 00:13:06,440 --> 00:13:08,720 Preciso que você confirme isso. 104 00:13:09,880 --> 00:13:13,360 Pois bem, vamos partir agora. 105 00:13:22,320 --> 00:13:23,240 Com licença. 106 00:13:27,720 --> 00:13:31,680 Deveríamos tentar apelar ao governo novamente? 107 00:13:32,040 --> 00:13:33,280 é inútil 108 00:13:33,520 --> 00:13:37,480 O proprietário quer construir apartamentos luxuosos aqui. 109 00:13:39,360 --> 00:13:42,160 O que devemos fazer com as crianças? 110 00:13:43,360 --> 00:13:44,720 Nessa perspectiva... 111 00:13:45,000 --> 00:13:49,640 Eles só poderiam ser colocados em instituições diferentes. 112 00:14:00,560 --> 00:14:02,520 Não tive escolha a não ser comprar este lugar. 113 00:14:03,040 --> 00:14:07,520 Comprar? Como? Isso é uma enorme soma de dinheiro! 114 00:14:07,760 --> 00:14:11,120 Isso é apenas uma ilusão... 115 00:14:15,480 --> 00:14:19,480 Desculpe, Xiao Dai, você é apenas um funcionário de meio período. 116 00:14:19,680 --> 00:14:21,360 Por que você está tão preocupado? 117 00:14:22,280 --> 00:14:23,760 estou de volta 118 00:14:25,560 --> 00:14:26,560 estou de volta 119 00:14:27,880 --> 00:14:30,639 Estou de volta e estou com muita fome! 120 00:14:30,640 --> 00:14:32,200 Vou fazer a comida imediatamente. 121 00:14:32,440 --> 00:14:34,320 Lave as mãos primeiro. 122 00:14:38,680 --> 00:14:41,440 Ei, Xiao Dai - Hmm? 123 00:14:42,200 --> 00:14:44,840 Você às vezes sente que a vida é muito cansativa? 124 00:14:46,680 --> 00:14:50,600 Mingxiang, por que você fala como um velho? 125 00:14:52,160 --> 00:14:57,000 Já tenho 10 anos e penso em muitas coisas. 126 00:14:57,800 --> 00:14:59,560 Como o próprio futuro 127 00:15:01,240 --> 00:15:02,440 Certo 128 00:15:11,600 --> 00:15:13,520 Deixe-me ouvir seus problemas. 129 00:15:14,800 --> 00:15:18,880 Quanto a mim, embora queira seguir uma carreira profissional... 130 00:15:19,200 --> 00:15:21,800 Bem, as coisas na vida raramente são tão perfeitas. 131 00:15:22,080 --> 00:15:24,480 Estou me perguntando se é hora de encarar a realidade? 132 00:15:27,120 --> 00:15:30,760 Acho que perseguir seus sonhos é uma coisa muito importante. 133 00:15:31,840 --> 00:15:35,880 Porém, é o que dizem os adultos. 134 00:15:36,720 --> 00:15:38,720 Mas esse não é realmente o caso. 135 00:15:39,600 --> 00:15:42,440 A economia está em recessão 136 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 Há também o problema da baixa taxa de natalidade e do envelhecimento da população. 137 00:16:14,400 --> 00:16:15,600 Este é o contrato. 138 00:16:16,120 --> 00:16:18,319 (Mate Heizo Tokujo e não traia seus camaradas) 139 00:16:18,320 --> 00:16:20,479 (Pratique dança diligentemente; os detalhes do contrato devem ser mantidos confidenciais) 140 00:16:20,480 --> 00:16:22,080 (A recompensa é de 100 milhões de yuans) 141 00:16:27,160 --> 00:16:28,480 Eu tenho uma condição 142 00:16:30,720 --> 00:16:32,080 Quais são as condições? 143 00:16:33,640 --> 00:16:35,640 Você também deve se juntar a esta equipe. 144 00:16:39,400 --> 00:16:41,200 Eu não posso dançar. 145 00:16:42,400 --> 00:16:47,280 Sempre fui um solitário e não confio em ninguém. 146 00:16:49,320 --> 00:16:52,560 Preciso ter certeza de que posso matá-lo o mais rápido possível se você me trair. 147 00:16:53,080 --> 00:16:55,000 Então você tem que pular junto. 148 00:17:05,000 --> 00:17:06,400 eu vejo 149 00:17:11,880 --> 00:17:15,439 A missão desta vez é eliminar o presidente desta associação. 150 00:17:15,440 --> 00:17:17,080 Este artigo está plano e oculto. 151 00:17:19,680 --> 00:17:22,880 Essa pessoa age com mais cautela do que a pessoa média. 152 00:17:23,640 --> 00:17:26,320 Porém, a oportunidade chegou. 153 00:17:30,400 --> 00:17:32,119 Ele aparece todos os anos… 154 00:17:32,120 --> 00:17:35,920 Sua neta participou da final do concurso de dança. 155 00:17:36,480 --> 00:17:39,719 Ei, você não está sugerindo que entremos furtivamente no local, não é? 156 00:17:39,720 --> 00:17:41,119 Foi por isso que nos convidaram para dançar, certo? 157 00:17:41,120 --> 00:17:44,680 Este guarda é muito vigilante, tendo apenas um momento de relaxamento. 158 00:17:44,880 --> 00:17:47,520 Foi quando ele enfrentou sua querida neta 159 00:17:47,720 --> 00:17:50,240 Ele só não arranjaria um substituto lá. 160 00:17:51,320 --> 00:17:54,119 Ele vai sentar na primeira fila... 161 00:17:54,120 --> 00:17:56,360 O lugar mais fácil para ver sua neta 162 00:18:06,680 --> 00:18:10,680 Um tiro disparado do palco definitivamente o mataria. 163 00:18:11,240 --> 00:18:13,160 Também é fácil escapar. 164 00:18:13,560 --> 00:18:17,640 Acho que já mencionei antes que não gosto de dançar. 165 00:18:19,240 --> 00:18:21,520 Você tem que dançar mesmo que não goste. 166 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Faltam menos de seis meses para a competição. 167 00:18:25,480 --> 00:18:27,680 Devemos passar pelas preliminares, não importa o que aconteça. 168 00:18:29,000 --> 00:18:33,520 Primeiro, preciso confirmar suas capacidades. 169 00:18:45,280 --> 00:18:46,719 Bom dia a todos. 170 00:18:46,720 --> 00:18:47,919 Bom dia 171 00:18:47,920 --> 00:18:50,159 Esta é uma aula de dança jazz para iniciantes. 172 00:18:50,160 --> 00:18:53,039 Vamos começar com a “postura do cavalo pequeno”! 173 00:18:53,040 --> 00:18:54,800 Mude seu peso para o pé esquerdo 174 00:18:57,720 --> 00:18:59,840 Levante o pé direito 175 00:19:00,200 --> 00:19:04,599 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 176 00:19:04,600 --> 00:19:07,919 Adicione movimentos com as mãos, estenda ambos os braços para os lados. 177 00:19:07,920 --> 00:19:10,799 7, 8... 1 e acima 178 00:19:10,800 --> 00:19:13,199 Apenas a mão direita, mão esquerda 179 00:19:13,200 --> 00:19:15,679 Estenda ambos os braços horizontalmente para cima. 180 00:19:15,680 --> 00:19:17,919 Mão direita, mão esquerda 181 00:19:17,920 --> 00:19:20,119 Mantenha os braços estendidos para cima. 182 00:19:20,120 --> 00:19:22,359 Mão direita, mão esquerda 183 00:19:22,360 --> 00:19:27,360 Um, dois, três, quatro, cinco, seis… 184 00:19:30,920 --> 00:19:32,360 As mãos estão muito próximas 185 00:19:37,000 --> 00:19:39,440 Você está fazendo o movimento errado, não pule na direção errada. 186 00:19:46,800 --> 00:19:49,999 Ok, o próximo é o passo básico da dança jazz: o “single turn”. 187 00:19:50,000 --> 00:19:51,159 Começando com o pé direito 188 00:19:51,160 --> 00:19:53,119 Cinco, seis, sete 189 00:19:53,120 --> 00:19:57,319 À direita, três, quatro, cinco, seis, sete 190 00:19:57,320 --> 00:20:02,239 Lado esquerdo, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 191 00:20:02,240 --> 00:20:07,360 Lado esquerdo, três, quatro, cinco, seis, próximo grupo chegando! 192 00:20:07,800 --> 00:20:11,039 Três, quatro, cinco, seis, sete, oito 193 00:20:11,040 --> 00:20:24,680 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 194 00:20:25,440 --> 00:20:26,600 Você está bem? 195 00:20:29,080 --> 00:20:31,159 Próximo grupo, sete ou oito 196 00:20:31,160 --> 00:20:44,400 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 197 00:20:51,560 --> 00:20:53,119 Eu odeio dançar 198 00:20:53,120 --> 00:20:55,479 Próximo grupo, sete e oito 199 00:20:55,480 --> 00:20:59,079 Um, dois, três, quatro, cinco, seis… 200 00:20:59,080 --> 00:21:01,720 Ei, é melhor você dançar direito! 201 00:21:03,360 --> 00:21:04,800 Não me dê ordens 202 00:21:05,160 --> 00:21:06,680 aqui vamos nós de novo 203 00:21:30,720 --> 00:21:31,840 pare 204 00:21:34,640 --> 00:21:40,000 Nossa, professora, queremos muito aprender a dançar bem! 205 00:21:40,520 --> 00:21:42,680 Por favor, saia imediatamente. 206 00:21:44,800 --> 00:21:47,519 Tudo bem, vamos começar a aula básica de hip-hop! 207 00:21:47,520 --> 00:21:49,639 Faça isso comigo, arrisque o pescoço. 208 00:21:49,640 --> 00:21:54,079 Traga de volta, bata palmas, bata palmas, dobre os joelhos. 209 00:21:54,080 --> 00:21:56,160 Aproveite a oportunidade, venha 210 00:21:56,640 --> 00:22:00,839 Mãos se juntaram, a velocidade aumentou, baque, baque, baque… 211 00:22:00,840 --> 00:22:04,279 Não se esqueça do pescoço, baque, baque, baque... 212 00:22:04,280 --> 00:22:07,599 Abra as axilas, contraia o pescoço e dobre os joelhos. 213 00:22:07,600 --> 00:22:10,399 Baixo, baixo, baixo, baixo, baixo 214 00:22:10,400 --> 00:22:15,160 Esquerda, direita, esquerda, corpo e ombros voltados para o espelho. 215 00:22:15,400 --> 00:22:18,000 Ei, dance direito! 216 00:22:19,440 --> 00:22:21,760 Os profissionais devem cumprir os termos do contrato. 217 00:22:22,000 --> 00:22:22,999 Continue para baixo 218 00:22:23,000 --> 00:22:24,120 bem 219 00:22:25,040 --> 00:22:26,600 Relaxamento corporal 220 00:22:31,880 --> 00:22:32,920 eu desisti 221 00:22:34,800 --> 00:22:38,160 Ah, vamos pular juntos, vamos pular juntos, vamos, vamos voltar. 222 00:22:38,400 --> 00:22:40,359 Dê um passo para trás, venha e pegue a batida, rápido! 223 00:22:40,360 --> 00:22:42,880 Venha aqui, sua perna… - Não toque na minha perna 224 00:22:44,800 --> 00:22:45,760 Olá! 225 00:22:46,320 --> 00:22:47,839 Não se preocupe com quem não quer pular. 226 00:22:47,840 --> 00:22:48,999 Vamos dançar! 227 00:22:49,000 --> 00:22:52,520 Vamos, baque, baque, vire à direita... 228 00:23:24,400 --> 00:23:27,080 Levante-se, dedos dos pés tocando os joelhos 229 00:23:28,800 --> 00:23:31,560 Está certo? Devíamos carregá-lo aqui! 230 00:23:31,760 --> 00:23:34,480 Calcanhares para frente, calcanhares para frente novamente 231 00:23:34,840 --> 00:23:36,400 Quantas vezes tenho que explicar antes que você entenda? 232 00:23:36,560 --> 00:23:38,560 Você ao menos conta como meu filho? 233 00:23:38,760 --> 00:23:41,400 Já estou farto - Dia, etc. 234 00:23:45,560 --> 00:23:47,520 Dia, etc. 235 00:23:48,480 --> 00:23:49,920 Dia, espere! 236 00:24:03,720 --> 00:24:05,119 Vamos, vamos começar pela direita. 237 00:24:05,120 --> 00:24:07,560 7, 8, 1, 2 238 00:24:08,360 --> 00:24:09,640 Começando pela esquerda 239 00:24:13,720 --> 00:24:14,920 Não consigo mais pular. 240 00:24:18,480 --> 00:24:19,719 Pratique bastante 241 00:24:19,720 --> 00:24:21,240 Pare de dar ordens 242 00:24:21,920 --> 00:24:26,120 Vamos nos unir mais tarde, então não brinque! 243 00:24:26,360 --> 00:24:30,200 Equipe? O que me importa? 244 00:24:30,800 --> 00:24:33,360 Sempre fui um solitário. 245 00:24:34,080 --> 00:24:36,240 Seu bastardo... 246 00:24:38,000 --> 00:24:40,520 Ah, é o submundo. 247 00:24:51,160 --> 00:24:55,160 Hum... por favor, não volte novamente. 248 00:25:14,360 --> 00:25:15,480 Xiao Dai 249 00:25:18,240 --> 00:25:19,520 Ming Xiang! 250 00:25:24,360 --> 00:25:25,480 Vocês se conhecem? 251 00:25:25,880 --> 00:25:28,560 Uh... ah... sim, isso mesmo. 252 00:25:29,720 --> 00:25:31,800 Por que você está agindo de forma diferente do normal? 253 00:25:37,160 --> 00:25:38,680 Não, de jeito nenhum. 254 00:25:38,880 --> 00:25:41,880 Não vamos mais falar sobre isso. O que você está fazendo aqui? 255 00:25:42,320 --> 00:25:44,880 Eu não mencionei meu sonho antes? 256 00:25:45,080 --> 00:25:47,000 Meu sonho é me tornar dançarina. 257 00:25:47,240 --> 00:25:49,880 Você também disse que se você tem um sonho, deveria persegui-lo. 258 00:25:50,160 --> 00:25:52,800 Ah... certo, isso é verdade. 259 00:25:53,440 --> 00:25:56,359 Tios, vocês estão aqui para aprender a dançar também? 260 00:25:56,360 --> 00:25:58,439 Não, eles simplesmente estavam passando. 261 00:25:58,440 --> 00:26:02,239 Princesinha, nós, velhos, somos bastante inúteis... 262 00:26:02,240 --> 00:26:06,159 Eu sempre sou expulso pela professora de dança 263 00:26:06,160 --> 00:26:09,079 Você sabe onde posso aprender a dançar? 264 00:26:09,080 --> 00:26:10,080 Olá! 265 00:26:10,640 --> 00:26:12,720 Vocês todos querem aprender a dançar? 266 00:26:13,200 --> 00:26:14,999 Então eu posso te ensinar. 267 00:26:15,000 --> 00:26:17,280 Huh? - Realmente? 268 00:26:17,720 --> 00:26:20,120 Não, não, absolutamente não! 269 00:26:20,400 --> 00:26:23,880 Mas, princesinha, você sabe dançar? 270 00:26:53,320 --> 00:26:55,160 Eu não me importo. 271 00:26:55,400 --> 00:26:57,360 Isso é muito forte! 272 00:26:58,000 --> 00:27:00,840 不错吧？「小戴」 273 00:27:05,240 --> 00:27:08,560 Você não quer mais 100 milhões de yuans? 274 00:27:23,840 --> 00:27:27,440 (Centro Comunitário da Cidade de Esaki) 275 00:27:45,520 --> 00:27:46,560 Entrem, pessoal. 276 00:28:10,560 --> 00:28:12,800 Ok, todos tirem os óculos escuros. 277 00:28:21,920 --> 00:28:24,480 Vamos começar com o treinamento do sorriso. 278 00:28:24,640 --> 00:28:26,640 Vamos, diga "um". 279 00:28:28,120 --> 00:28:33,000 Princesinha, eu disse... estamos aqui para aprender a dançar. 280 00:28:33,600 --> 00:28:35,359 O ponto de partida para dançar é a expressão facial. 281 00:28:35,360 --> 00:28:37,120 A origem das expressões faciais está no coração. 282 00:28:37,640 --> 00:28:39,920 Seus corações não estavam rindo de jeito nenhum. 283 00:28:41,360 --> 00:28:44,160 来,「一」！ 284 00:29:03,000 --> 00:29:05,839 O primeiro é o "passo quadrado", veja-me demonstrar! 285 00:29:05,840 --> 00:29:07,879 Cinco, seis, sete, oito 286 00:29:07,880 --> 00:29:12,279 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 287 00:29:12,280 --> 00:29:17,080 II, III, IV, V, VI, VII, VIII 288 00:29:17,280 --> 00:29:18,840 Vamos pular juntos! 289 00:29:19,160 --> 00:29:21,119 Cinco, seis, sete, oito 290 00:29:21,120 --> 00:29:25,599 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 291 00:29:25,600 --> 00:29:30,159 II, III, IV, V, VI, VII, VIII 292 00:29:30,160 --> 00:29:34,880 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 293 00:29:35,440 --> 00:29:36,880 Pare, pare! 294 00:29:37,560 --> 00:29:40,560 Kiryu-san, você quer treinar? - Hum? 295 00:29:43,160 --> 00:29:45,000 Acho que você deveria ser considerado experiente. 296 00:29:45,200 --> 00:29:48,480 Você provavelmente passou a vida assim, apenas vagando pela vida. 297 00:29:48,640 --> 00:29:50,280 Mas eu não acredito nisso. 298 00:29:50,560 --> 00:29:53,600 Somos todos adultos agora, devemos fazer o que devemos fazer corretamente. 299 00:29:53,760 --> 00:29:55,440 Como você ainda consegue rir? 300 00:29:55,840 --> 00:29:56,880 desculpe 301 00:29:58,000 --> 00:29:59,600 Ok, mais uma vez 302 00:30:01,280 --> 00:30:03,399 Cinco, seis, sete, oito 303 00:30:03,400 --> 00:30:08,240 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 304 00:30:12,920 --> 00:30:13,840 Sou eu 305 00:30:17,800 --> 00:30:20,040 Os telefones celulares devem ser desligados durante a prática de dança. 306 00:30:20,840 --> 00:30:22,240 Bom senso básico 307 00:30:24,520 --> 00:30:27,280 Mas também adoro músicas antigas, então eu te perdôo. 308 00:30:29,640 --> 00:30:31,040 Ok, mais uma vez 309 00:30:32,400 --> 00:30:35,000 Cinco, seis, sete, oito 310 00:31:12,640 --> 00:31:14,120 Ok, isso é tudo por agora. 311 00:31:21,880 --> 00:31:22,920 Eu já me decidi. 312 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 O que você decidiu? 313 00:31:26,120 --> 00:31:27,760 Nome do seu time 314 00:31:28,160 --> 00:31:30,879 Não haverá outra combinação como esta. 315 00:31:30,880 --> 00:31:32,079 就叫「舞林杀手」 316 00:31:32,080 --> 00:31:34,680 Hein? Você não acha que é brega? 317 00:31:35,160 --> 00:31:39,800 Nada mal, "Assassino Dançante" 318 00:31:40,120 --> 00:31:42,480 Mas espero que haja mais um membro. 319 00:31:42,680 --> 00:31:45,280 Isso permitirá uma melhor formação. 320 00:31:59,240 --> 00:32:02,440 Desculpe mantê-lo acordado até tão tarde. 321 00:32:02,880 --> 00:32:03,920 Não vai 322 00:32:07,800 --> 00:32:11,440 A propósito, Xiao Dai, você está diferente do normal! 323 00:32:11,760 --> 00:32:14,080 Qual deles é o verdadeiro você? 324 00:32:14,640 --> 00:32:17,600 Huh? Eles são todos iguais. 325 00:32:19,280 --> 00:32:21,680 Você odeia dançar? 326 00:32:23,120 --> 00:32:24,240 Huh? 327 00:32:25,080 --> 00:32:31,120 Porque você parece tão dolorido quando dança. 328 00:32:32,840 --> 00:32:35,840 Vai...? 329 00:32:36,640 --> 00:32:39,280 Um homem que fala de maneira hesitante e indecisa não é atraente. 330 00:32:40,280 --> 00:32:42,440 Ok, me desculpe. 331 00:32:43,440 --> 00:32:44,759 Estou de volta - estou de volta 332 00:32:44,760 --> 00:32:47,999 Estou de volta - e preparei alguns donuts deliciosos! 333 00:32:48,000 --> 00:32:49,880 Realmente? - Ok, todos vão lavar as mãos. 334 00:32:51,560 --> 00:32:53,440 Xiao Dai, apresse-se! 335 00:33:10,840 --> 00:33:12,680 Ouvi dizer que você voltou. 336 00:33:13,160 --> 00:33:14,880 O que você está dizendo? 337 00:33:17,000 --> 00:33:22,760 Lembre-se, ainda não o perdoamos. 338 00:33:45,720 --> 00:33:50,279 Tio, você ainda está lavando? Ainda está muito sujo. 339 00:33:50,280 --> 00:33:52,599 Olha ali, limpe com cuidado! 340 00:33:52,600 --> 00:33:55,840 Lavar assim todos os dias deve ser muito difícil para você. 341 00:33:56,200 --> 00:33:57,800 Lave com cuidado! 342 00:34:00,560 --> 00:34:02,000 Lave-me! 343 00:34:03,760 --> 00:34:04,880 Nenhuma resposta? 344 00:34:06,440 --> 00:34:07,599 eu vejo 345 00:34:07,600 --> 00:34:08,680 bom 346 00:34:10,080 --> 00:34:12,760 Por favor, tio - preciso da sua ajuda. 347 00:34:30,240 --> 00:34:31,280 Grande irmão 348 00:34:37,560 --> 00:34:39,480 É a Cidade dos Ursos! 349 00:34:40,600 --> 00:34:42,320 Já faz muito tempo. 350 00:34:44,520 --> 00:34:46,680 Você parece muito bem. 351 00:34:48,760 --> 00:34:50,680 Não diga nada. 352 00:34:52,920 --> 00:34:54,359 Como eu, acabei de sair da prisão 353 00:34:54,360 --> 00:34:57,040 Um bandido que não tem como ganhar dinheiro 354 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 Isso é tudo que pode ser feito. 355 00:35:06,200 --> 00:35:10,080 Na verdade, tenho um trabalho que gostaria de lhe pedir para fazer. 356 00:35:11,640 --> 00:35:15,840 Mas deixe-me deixar isso claro: não posso garantir que você sobreviverá. 357 00:35:27,600 --> 00:35:31,919 Ei, estou ligando para você! Por que você está relaxando? 358 00:35:31,920 --> 00:35:34,200 Eu não disse para você se lavar direito? 359 00:35:35,680 --> 00:35:36,800 Molusco? 360 00:35:38,640 --> 00:35:39,880 desculpe 361 00:35:40,800 --> 00:35:45,119 Ei, amigo, posso pegar emprestado o braço do Murasame por um segundo? 362 00:35:45,120 --> 00:35:48,000 Huh? Quem é você? 363 00:35:58,680 --> 00:36:04,120 Se eu me inscrever, você pode assumir a responsabilidade pelas consequências? 364 00:36:09,600 --> 00:36:12,720 Ah... me desculpe 365 00:36:13,440 --> 00:36:16,400 Não tem problema, por favor, sinta-se em casa. 366 00:36:23,560 --> 00:36:24,560 Por aqui, por favor 367 00:36:37,680 --> 00:36:42,040 Isso me lembra o tempo que passamos na prisão. 368 00:36:42,360 --> 00:36:46,560 Sim, embora não sejamos da mesma igreja. 369 00:36:46,880 --> 00:36:50,000 Mas sempre considerei você, Murasame, como um irmão mais velho. 370 00:36:54,320 --> 00:36:58,640 E daí? De que tipo de trabalho você está falando? 371 00:37:00,800 --> 00:37:02,200 Dança 372 00:37:04,640 --> 00:37:06,240 Dançando... 373 00:37:12,000 --> 00:37:13,200 Dançar? 374 00:37:16,440 --> 00:37:22,600 Você mencionou que estudou dança quando era jovem, certo? 375 00:37:26,560 --> 00:37:28,200 Eles aprenderam a dança Bon. 376 00:37:31,760 --> 00:37:34,800 Boa dança... Ah? 377 00:37:37,080 --> 00:37:38,200 Isso mesmo 378 00:37:41,280 --> 00:37:46,040 Hum... não há divisões para dança. 379 00:37:53,600 --> 00:37:55,360 Ei, dirija! 380 00:38:07,080 --> 00:38:11,080 Sou um novo membro, meu nome é Murasame. 381 00:38:12,160 --> 00:38:14,480 Terei que contar com vocês de agora em diante. 382 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 Ele está envolvido com o crime organizado novamente? 383 00:38:20,280 --> 00:38:21,480 Molusco? 384 00:38:22,680 --> 00:38:25,199 Garoto, o que você acabou de dizer? 385 00:38:25,200 --> 00:38:27,600 Huh? Vamos lutar? 386 00:38:32,040 --> 00:38:33,600 Sem luta 387 00:38:38,680 --> 00:38:40,680 Vovô, por favor, cuide bem de mim. 388 00:38:42,200 --> 00:38:43,560 「阿公」？ 389 00:38:45,600 --> 00:38:47,679 Cinco, seis, sete, oito 390 00:38:47,680 --> 00:38:52,119 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 391 00:38:52,120 --> 00:38:56,559 II, III, IV, V, VI, VII, VIII 392 00:38:56,560 --> 00:39:00,999 3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 393 00:39:01,000 --> 00:39:05,399 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 394 00:39:05,400 --> 00:39:10,120 II, III, IV, V, VI, VII, VIII 395 00:39:10,600 --> 00:39:11,760 Isso é tudo por enquanto. 396 00:39:28,360 --> 00:39:29,360 apresse-se 397 00:39:43,040 --> 00:39:44,080 Ei, princesa! 398 00:39:46,120 --> 00:39:47,520 Que lugar é esse? 399 00:39:47,760 --> 00:39:49,880 今天是「武者修行」之日 400 00:39:50,320 --> 00:39:52,000 "Treinamento de guerreiro"? 401 00:39:52,600 --> 00:39:54,080 Pare de perguntar, vamos. 402 00:39:59,560 --> 00:40:01,680 Há uma festa dançante acontecendo aqui. 403 00:40:02,320 --> 00:40:05,200 Você pode aderir em cima da hora, o que seria perfeito para você, certo? 404 00:40:05,720 --> 00:40:08,320 As crianças não deveriam vir a lugares como este. 405 00:40:08,520 --> 00:40:09,760 Está tudo bem durante o dia 406 00:40:09,920 --> 00:40:11,520 Com licença 407 00:40:12,280 --> 00:40:13,439 Ming Xiang 408 00:40:13,440 --> 00:40:15,560 Sim! - Sim! 409 00:40:17,600 --> 00:40:22,200 Ouça, você sabe o que está perdendo? 410 00:40:22,720 --> 00:40:25,039 O que? Você sabe? 411 00:40:25,040 --> 00:40:29,039 Oh, você é tão estúpido, você não deveria saber. 412 00:40:29,040 --> 00:40:30,239 Seu bastardo... 413 00:40:30,240 --> 00:40:31,360 Pare de discutir. 414 00:40:32,640 --> 00:40:35,120 「激情」，就是热情 415 00:40:35,640 --> 00:40:38,040 Mesmo que você dance muito mal, você ainda deve aproveitar ao máximo. 416 00:40:38,480 --> 00:40:39,640 Ok, vamos lá. 417 00:40:47,280 --> 00:40:49,720 Vamos chamar mais gente! 418 00:40:52,040 --> 00:40:56,000 Tudo bem, a seguir é a apresentação do Tomo, aí vem! 419 00:41:19,840 --> 00:41:22,640 Obrigado, Tomo. 420 00:41:25,440 --> 00:41:27,359 Mingxiang, já faz muito tempo. Como você tem estado? 421 00:41:27,360 --> 00:41:30,880 Hmm - três, dois, um, aí vamos nós! 422 00:41:49,360 --> 00:41:53,440 Ok, obrigado! 423 00:41:53,560 --> 00:41:57,600 Vamos, mais alguém quer pular? 424 00:41:59,640 --> 00:42:02,880 Vamos dar as boas-vindas ao Rei da Dança! 425 00:42:03,160 --> 00:42:05,680 Vamos, vamos! - Ei, você... 426 00:42:06,240 --> 00:42:08,040 Ok, não hesite. 427 00:42:45,440 --> 00:42:49,879 Obrigado, a dança do Bon é incrível, por favor mande mais gente! 428 00:42:49,880 --> 00:42:51,719 Não, realmente não vai funcionar. 429 00:42:51,720 --> 00:42:55,160 Mantem! - Não consigo dançar esse tipo de música. 430 00:42:58,080 --> 00:42:58,880 Olá! 431 00:42:59,480 --> 00:43:00,560 irmã mais velha 432 00:43:01,240 --> 00:43:02,119 O que houve? 433 00:43:02,120 --> 00:43:03,800 Quero te pedir um favor. 434 00:43:07,480 --> 00:43:10,119 Não, não, absolutamente não! 435 00:43:10,120 --> 00:43:11,520 Não significa não! 436 00:43:20,240 --> 00:43:24,879 Iyo tem apenas 16 anos agora. 437 00:43:24,880 --> 00:43:27,439 16 anos! 438 00:43:27,440 --> 00:43:31,640 Tentado por algo 439 00:43:32,200 --> 00:43:36,680 Então você a sequestrou. 440 00:43:37,120 --> 00:43:41,720 Uma viagem sentimental 441 00:43:44,160 --> 00:43:46,720 A era Showa é verdadeiramente nostálgica. 442 00:43:47,040 --> 00:43:48,040 Isso é incrível! 443 00:44:00,800 --> 00:44:02,279 Finalmente, depende de você, Xiao Dai. 444 00:44:02,280 --> 00:44:04,160 Apenas dance balé, dance o quanto quiser! 445 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 Uau, foi um grande salto! 446 00:44:37,880 --> 00:44:42,119 O que aconteceu com ele? Há alguém disposto a pular por ele? 447 00:44:42,120 --> 00:44:45,000 Desculpe, ainda não consigo fazer isso. 448 00:44:45,680 --> 00:44:47,640 Tudo o que você diz é "não". 449 00:44:47,880 --> 00:44:49,800 Mas você claramente praticou muito! 450 00:44:50,280 --> 00:44:53,479 No entanto, não posso dançar na frente de uma multidão. 451 00:44:53,480 --> 00:44:55,440 Não importa se você não pula bem. 452 00:44:55,680 --> 00:44:57,399 Contanto que você mostre seu verdadeiro eu 453 00:44:57,400 --> 00:44:59,120 Basta pular livremente 454 00:44:59,680 --> 00:45:02,840 Vocês são todos adultos, por que desistir tão facilmente desde o início? 455 00:45:12,760 --> 00:45:15,280 Mingxiang está indo para a pista de dança! 456 00:45:41,320 --> 00:45:44,720 Se você não mudar, não há nada que eu possa fazer. 457 00:45:46,880 --> 00:45:47,880 Ming Xiang 458 00:45:51,280 --> 00:45:52,440 Eu já não disse isso? 459 00:45:53,520 --> 00:45:55,840 Pessoas como nós são simplesmente incapazes de dançar. 460 00:45:57,280 --> 00:45:59,560 Sem falar na parceria. 461 00:46:00,760 --> 00:46:03,679 Obrigado a todos pelo seu maravilhoso desempenho hoje. 462 00:46:03,680 --> 00:46:08,000 Tudo bem, pessoal, vamos começar a festa! Vamos! 463 00:46:16,920 --> 00:46:18,240 Ming Xiang 464 00:46:19,680 --> 00:46:22,720 Com licença, você viu uma garota tão alta? 465 00:46:23,840 --> 00:46:24,880 Obrigado 466 00:46:25,880 --> 00:46:28,600 Mingxiang, Mingxiang! 467 00:46:30,840 --> 00:46:33,560 Mingxiang, Mingxiang! 468 00:46:38,240 --> 00:46:40,800 Droga, Mingxiang 469 00:46:41,000 --> 00:46:43,800 Crianças dessa idade são realmente difíceis de lidar. 470 00:46:44,920 --> 00:46:46,240 Deixe-me em paz 471 00:46:46,440 --> 00:46:48,920 Ela também foi uma professora muito importante para mim. 472 00:46:50,920 --> 00:46:52,040 Princesa 473 00:46:54,680 --> 00:46:55,920 Ming Xiang 474 00:47:12,640 --> 00:47:14,520 Eles estão mirando em você. 475 00:47:15,760 --> 00:47:17,120 O que está acontecendo? 476 00:47:17,320 --> 00:47:18,280 Quem sabe? 477 00:47:20,720 --> 00:47:23,720 Parece que suas habilidades ainda não se deterioraram. 478 00:47:27,040 --> 00:47:28,120 Quem é ele? 479 00:47:30,360 --> 00:47:31,839 Meu antigo empregador 480 00:47:31,840 --> 00:47:33,600 Seu traidor! 481 00:48:29,720 --> 00:48:31,120 O que você está fazendo 482 00:48:34,400 --> 00:48:36,560 Afaste-se, eu farei isso. 483 00:49:12,480 --> 00:49:15,920 Ela é filha daquele político sem coração. 484 00:49:17,800 --> 00:49:20,760 Você cresceu tanto! 485 00:49:59,480 --> 00:50:00,240 retornar! 486 00:50:47,320 --> 00:50:50,000 Mas você não pode escapar do alcance da organização. 487 00:50:52,480 --> 00:50:55,840 Estou ansioso para vê-lo novamente. 488 00:51:05,040 --> 00:51:08,160 (Xiao Dai, sinto muito por isso, vou voltar agora.) 489 00:51:14,040 --> 00:51:15,040 Ela voltou. 490 00:51:18,160 --> 00:51:21,640 Foi Xiong Cheng quem pediu que você viesse para nos tranquilizar. 491 00:51:24,040 --> 00:51:25,640 Eu realmente fui confiado por ele. 492 00:51:28,240 --> 00:51:31,440 Mas eu só queria tomar uma bebida com vocês. 493 00:51:32,160 --> 00:51:34,640 Até um velho com poucos dias está implorando por ajuda como esta. 494 00:51:34,800 --> 00:51:36,680 Pelo menos tome uma bebida comigo. 495 00:51:38,400 --> 00:51:40,080 Que velho estranho 496 00:51:41,000 --> 00:51:43,040 Qual é a sua relação com Xiong Cheng? 497 00:51:44,200 --> 00:51:47,480 Eles eram amigos que conheci na prisão. 498 00:51:49,160 --> 00:51:51,719 É por isso que eu queria ajudá-lo. 499 00:51:51,720 --> 00:51:53,599 Então, há algo que devemos fazer por ele? 500 00:51:53,600 --> 00:51:56,000 Hmph, isso é tão antiquado. 501 00:51:57,720 --> 00:52:02,920 Eu morreria por Bear City. 502 00:52:03,280 --> 00:52:04,279 Totalmente chato 503 00:52:04,280 --> 00:52:06,480 Por que você morreria por alguém com quem não tem nenhuma ligação? 504 00:52:06,600 --> 00:52:09,440 Bem, vamos colocar desta forma... 505 00:52:11,800 --> 00:52:14,920 É muito longe, chegue um pouco mais perto! 506 00:52:19,800 --> 00:52:24,200 Somos parceiros, não somos? 507 00:52:30,400 --> 00:52:32,839 Mamãe-san – Bem vinda! 508 00:52:32,840 --> 00:52:33,720 Você cortou o cabelo? 509 00:52:35,040 --> 00:52:37,599 Ei, ei, olhe! 510 00:52:37,600 --> 00:52:40,760 Há um gangster sem sorte bebendo. 511 00:52:41,040 --> 00:52:42,840 Eu não quero ficar assim. 512 00:52:44,480 --> 00:52:45,360 Como você é? 513 00:52:46,520 --> 00:52:47,559 Não faça isso 514 00:52:47,560 --> 00:52:51,839 Por favor... por favor, sente-se, por favor, sente-se, venha, sente-se. 515 00:52:51,840 --> 00:52:53,519 Me desculpe, você está bem? 516 00:52:53,520 --> 00:52:56,080 Por que não deveríamos responder a esse tipo de pessoa? 517 00:52:59,000 --> 00:53:01,680 Porque há coisas mais importantes do que lutar. 518 00:53:05,640 --> 00:53:08,520 Ah, não vamos falar sobre isso agora, hum... 519 00:53:08,760 --> 00:53:10,639 A princesinha nos ensinou essa “dança”... 520 00:53:10,640 --> 00:53:11,840 「奔跑舞」啦 521 00:53:12,760 --> 00:53:15,760 Sim, isso mesmo, esse movimento... 522 00:53:18,800 --> 00:53:21,560 A largura dos meus pés é mais ou menos assim? 523 00:53:27,840 --> 00:53:28,880 Esse movimento... 524 00:53:29,400 --> 00:53:34,999 Precisa ser feito assim primeiro, depois assim e depois assim novamente. 525 00:53:35,000 --> 00:53:38,600 Depois disso, faça isso... 526 00:53:39,200 --> 00:53:40,319 E então, assim... 527 00:53:40,320 --> 00:53:41,919 Não, é assim - assim 528 00:53:41,920 --> 00:53:43,320 Não, espere um minuto? 529 00:53:43,600 --> 00:53:44,600 Saia do caminho 530 00:53:45,400 --> 00:53:46,360 O que é isso? 531 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 Você dançou muito bem! 532 00:53:54,400 --> 00:53:57,239 Hum... você pulou rápido demais, não vi direito, pule de novo. 533 00:53:57,240 --> 00:54:00,519 Salte de novo, só mais uma vez! Rápido, pule aqui! 534 00:54:00,520 --> 00:54:04,119 Pule aqui novamente 535 00:54:04,120 --> 00:54:11,400 Pronto, ei, ei, ei, ei… 536 00:54:17,480 --> 00:54:18,640 Tão lindo! 537 00:54:21,720 --> 00:54:23,399 Tio, você parece muito feliz. 538 00:54:23,400 --> 00:54:27,520 Sim, dançar é bastante interessante. 539 00:54:29,120 --> 00:54:30,720 Tão lindo! 540 00:54:35,120 --> 00:54:37,160 Sua expressão suavizou-se. 541 00:54:39,000 --> 00:54:39,920 mãe 542 00:54:40,360 --> 00:54:41,600 O que houve? 543 00:54:42,800 --> 00:54:44,560 Comecei a dançar novamente. 544 00:54:47,040 --> 00:54:48,360 Certo 545 00:54:48,720 --> 00:54:50,320 Pulando com interesses 546 00:54:52,120 --> 00:54:55,200 Você adorava dançar! 547 00:55:15,200 --> 00:55:16,160 Tão cedo? 548 00:55:17,120 --> 00:55:21,440 Bem, não posso lhe causar nenhum problema. 549 00:55:28,760 --> 00:55:31,120 Essa parte está um pouco errada. 550 00:55:31,280 --> 00:55:32,200 Hum? 551 00:55:32,920 --> 00:55:35,240 Não, é assim. 552 00:55:35,880 --> 00:55:37,440 Mãos e pés estão invertidos. 553 00:55:37,600 --> 00:55:40,280 Então, continue assim. 554 00:55:42,520 --> 00:55:45,680 Direita, esquerda, oposta 555 00:55:45,920 --> 00:55:47,480 É este o caminho? - Sim 556 00:55:47,920 --> 00:55:49,079 Não é à toa que sempre senti que algo estava errado. 557 00:55:49,080 --> 00:55:50,680 Então mude seu foco aqui. 558 00:55:51,840 --> 00:55:55,920 Direita, esquerda, direita, esquerda 559 00:55:56,240 --> 00:55:57,080 Isso mesmo 560 00:55:59,560 --> 00:56:01,239 Muito bom - Bom 561 00:56:01,240 --> 00:56:03,240 Vamos lá, experimente com um pouco de música. 562 00:56:14,920 --> 00:56:17,119 Cinco, seis, sete, oito 563 00:56:17,120 --> 00:56:21,519 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, sim 564 00:56:21,520 --> 00:56:25,999 Direita, esquerda, direita, esquerda 565 00:56:26,000 --> 00:56:30,399 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 566 00:56:30,400 --> 00:56:34,759 II, III, IV, V, VI, VII, VIII 567 00:56:34,760 --> 00:56:39,279 3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 568 00:56:39,280 --> 00:56:41,559 Cinco, seis, sete, oito 569 00:56:41,560 --> 00:56:45,519 3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 570 00:56:45,520 --> 00:56:46,159 bom 571 00:56:46,160 --> 00:56:50,600 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 572 00:57:18,320 --> 00:57:19,720 sim! 573 00:57:21,800 --> 00:57:22,880 Não faça isso 574 00:57:37,040 --> 00:57:39,280 Eu disse, né? O que? 575 00:57:40,320 --> 00:57:45,160 A dança realmente não é ruim. 576 00:57:48,480 --> 00:57:50,280 Eu odiava dançar 577 00:57:51,760 --> 00:57:53,680 Mas meus pensamentos atuais são iguais aos seus. 578 00:57:55,720 --> 00:57:58,880 A propósito, você dançou muito bem. 579 00:58:02,080 --> 00:58:05,840 Não sei por que pulei de repente hoje. 580 00:58:09,760 --> 00:58:12,040 Ei lindo, aqui está você de novo! - Oi! 581 00:58:12,480 --> 00:58:14,640 Como você se tornou tão familiarizado com eles? - Hum? 582 00:58:15,720 --> 00:58:16,839 Dói muito! 583 00:58:16,840 --> 00:58:18,759 Como é que vocês dois têm um relacionamento tão bom? 584 00:58:18,760 --> 00:58:21,880 Huh? Como isso é possível? - Nojento! 585 00:58:23,080 --> 00:58:26,760 Ei! Vamos, vamos praticar isso. 586 00:58:27,320 --> 00:58:28,560 bom! 587 00:58:28,800 --> 00:58:31,320 Todos os movimentos subsequentes devem ser sincronizados. 588 00:58:31,520 --> 00:58:35,080 Esta é uma competição por equipes e o fundamental é saber se os movimentos estão sincronizados. 589 00:58:36,120 --> 00:58:37,439 sim 590 00:58:37,440 --> 00:58:39,399 Cinco, seis, sete, oito 591 00:58:39,400 --> 00:58:43,839 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito 592 00:58:43,840 --> 00:58:48,560 II, III, IV, V, VI, VII, VIII 593 00:58:53,640 --> 00:58:54,880 Bem-vindo! 594 00:58:56,120 --> 00:58:59,079 Estou morrendo de fome, o que devo comer? 595 00:58:59,080 --> 00:59:00,680 Você pode apenas beber água. 596 00:59:00,840 --> 00:59:02,840 O que você está? Huh? 597 00:59:03,280 --> 00:59:04,320 Pare de discutir. 598 00:59:10,560 --> 00:59:11,800 Eu quero ramen com molho de soja! 599 00:59:12,320 --> 00:59:13,320 Eu também. 600 00:59:13,640 --> 00:59:14,480 Eu também 601 00:59:14,680 --> 00:59:15,680 Eu também 602 00:59:15,880 --> 00:59:16,600 Eu também 603 00:59:17,360 --> 00:59:18,400 Eu também 604 00:59:21,920 --> 00:59:25,799 …É gelo picado com feijão vermelho e pimentão sansho. 605 00:59:25,800 --> 00:59:27,759 Os dois surpreendentemente se complementam… 606 00:59:27,760 --> 00:59:29,520 Estou começando. 607 00:59:30,440 --> 00:59:34,359 Ok, o próximo é o segmento de covers de músicas clássicas da era Showa. 608 00:59:34,360 --> 00:59:37,319 Várias músicas populares serão tocadas sucessivamente. 609 00:59:37,320 --> 00:59:38,839 Essa música está liderando o ataque… 610 00:59:38,840 --> 00:59:40,479 翻唱「TOM★CAT」的… 611 00:59:40,480 --> 00:59:43,440 Aproveite "Rock and Roll com sentimentos de desgosto"! 612 01:00:01,640 --> 01:00:04,559 Estrada asfaltada gelada, declive íngreme 613 01:00:04,560 --> 01:00:07,519 Prenda a respiração e corra para frente de uma só vez. 614 01:00:07,520 --> 01:00:10,359 Parece que está à beira do colapso... 615 01:00:10,360 --> 01:00:12,200 Solidão 616 01:00:13,280 --> 01:00:16,199 Música rock com sentimento de desgosto 617 01:00:16,200 --> 01:00:19,039 Aumente o volume dos seus fones de ouvido. 618 01:00:19,040 --> 01:00:22,079 Solto e desenfreado, balançando os ombros enquanto caminha contra o vento... 619 01:00:22,080 --> 01:00:23,840 meia-noite 620 01:00:25,160 --> 01:00:31,279 Nada é mais necessário; a noite é tão insuportável. 621 01:00:31,280 --> 01:00:35,840 Nem lágrimas nem mentiras poderiam fluir. 622 01:00:37,080 --> 01:00:40,000 Não pare, não deixe a música parar. 623 01:00:40,160 --> 01:00:42,919 Não pare, não deixe a música parar. 624 01:00:42,920 --> 01:00:47,239 Deixe-me ouvir mais músicas legais. 625 01:00:47,240 --> 01:00:50,279 Embora seja apenas rock - rock 626 01:00:50,280 --> 01:00:53,199 Mas o rock não deve ser subestimado. 627 01:00:53,200 --> 01:00:55,999 Doo-doo-la, no ritmo 628 01:00:56,000 --> 01:01:00,199 Zombando daquele caso de amor tolo 629 01:01:00,200 --> 01:01:05,999 Um sorriso apareceu, ora visível, ora oculto. 630 01:01:06,000 --> 01:01:09,760 Eu sou o explosivo. 631 01:01:14,800 --> 01:01:17,639 Deitado horizontalmente no canto da calçada 632 01:01:17,640 --> 01:01:20,359 Nevascas de tristeza que não derretem 633 01:01:20,360 --> 01:01:23,599 O último da noite foi tristemente sujo... 634 01:01:23,600 --> 01:01:25,440 Solidão 635 01:01:26,400 --> 01:01:29,319 Parado e bufando 636 01:01:29,320 --> 01:01:31,919 Minha cabeça está cheia de pensamentos inexplicáveis... 637 01:01:31,920 --> 01:01:35,239 O barulho das palavras e do ritmo nunca parava... 638 01:01:35,240 --> 01:01:36,840 meia-noite 639 01:01:38,560 --> 01:01:41,479 「你一定要幸福喔」 640 01:01:41,480 --> 01:01:44,399 Você espera que eu diga algo assim? 641 01:01:44,400 --> 01:01:48,840 Não sou esse tipo de mulher gentil e recatada. 642 01:01:50,240 --> 01:01:53,160 Não pare, não deixe a música parar. 643 01:01:53,360 --> 01:01:56,119 Não pare, não deixe a música parar. 644 01:01:56,120 --> 01:02:00,399 Deixe as lindas músicas continuarem tocando! 645 01:02:00,400 --> 01:02:03,399 Embora seja apenas rock - rock 646 01:02:03,400 --> 01:02:06,239 Mas o rock não deve ser subestimado. 647 01:02:06,240 --> 01:02:09,079 Toot toot toot, bata os calcanhares. 648 01:02:09,080 --> 01:02:13,399 Um dia vou me vingar. 649 01:02:13,400 --> 01:02:19,199 Sutilmente, quase imperceptivelmente, prendi a respiração. 650 01:02:19,200 --> 01:02:22,800 Eu sou o explosivo. 651 01:02:26,240 --> 01:02:27,240 estou de volta 652 01:02:42,360 --> 01:02:44,880 (Dança Assassina) 653 01:03:08,160 --> 01:03:10,720 Xiao Dai, você está de volta! - Voltei! 654 01:03:11,400 --> 01:03:15,759 Mingxiang disse com entusiasmo a todos… 655 01:03:15,760 --> 01:03:20,040 "Vocês são tão lindos!" ele continuou dizendo. 656 01:03:21,320 --> 01:03:22,720 Não, de jeito nenhum. 657 01:03:23,640 --> 01:03:28,520 Você é indispensável para todos. 658 01:03:30,760 --> 01:03:35,840 Eu... não estou qualificado. 659 01:03:48,400 --> 01:03:49,440 Ming Xiang 660 01:04:04,000 --> 01:04:05,160 Obrigado 661 01:04:09,880 --> 01:04:10,920 Xiao Dai 662 01:04:15,760 --> 01:04:18,200 Sempre me senti sozinho. 663 01:04:18,440 --> 01:04:21,080 Não me atrevo a ter sonhos. 664 01:04:21,880 --> 01:04:23,640 Mas acho que estou errado. 665 01:04:24,440 --> 01:04:27,640 Só cheguei a esse entendimento depois de conhecer todos vocês. 666 01:04:31,320 --> 01:04:33,400 Você não está sozinho. 667 01:04:37,640 --> 01:04:38,600 Hum 668 01:04:40,280 --> 01:04:42,800 Ok, boa noite. 669 01:04:43,280 --> 01:04:46,720 As rodadas preliminares são no próximo fim de semana, boa noite. 670 01:04:56,320 --> 01:04:58,119 Qual é a situação aí? 671 01:04:58,120 --> 01:05:02,040 Tudo correu bem e as rodadas preliminares seriam em uma semana. 672 01:05:03,200 --> 01:05:04,600 Você decide. 673 01:05:05,600 --> 01:05:06,560 sim 674 01:05:17,240 --> 01:05:20,560 Todos os participantes, por favor dirijam-se ao balcão ali para se inscreverem. 675 01:05:43,480 --> 01:05:45,440 (Local Preliminar do Distrito de Dança Taikoshien Nakano) O dia finalmente chegou! 676 01:05:56,200 --> 01:05:59,680 Todos os participantes, por favor dirijam-se ao balcão ali para se inscreverem. 677 01:06:01,160 --> 01:06:04,680 Olá, por favor preencha este formulário. 678 01:06:11,440 --> 01:06:14,560 O camarim fica atrás do palco. - Ok. 679 01:06:15,000 --> 01:06:15,840 Vamos 680 01:06:34,680 --> 01:06:36,920 Vai espirrar, o que devo fazer? 681 01:06:39,600 --> 01:06:40,480 Estou indo embora. 682 01:06:50,280 --> 01:06:55,000 Obrigado. 683 01:06:55,440 --> 01:06:57,400 Tão fofo! 684 01:06:58,280 --> 01:07:00,079 Ok, vamos continuar. 685 01:07:00,080 --> 01:07:03,880 A seguir, vamos dar as boas-vindas a esta equipe! Por favor, suba ao palco! 686 01:07:31,600 --> 01:07:35,639 A seguir está a pose de nudez que pode ser usada ao confessar a alguém por quem você tem uma queda. 687 01:07:35,640 --> 01:07:36,560 pode vir! 688 01:07:45,520 --> 01:07:48,280 Não se preocupe! Estou vestindo... 689 01:07:48,440 --> 01:07:51,440 Roupa íntima! - Yay! 690 01:08:19,360 --> 01:08:21,559 Obrigado pelo seu trabalho duro 691 01:08:21,560 --> 01:08:24,360 Obrigado pelo seu trabalho árduo - a todos, obrigado pelo seu trabalho árduo 692 01:08:24,520 --> 01:08:26,760 Obrigado pelo seu trabalho árduo - a todos, obrigado pelo seu trabalho árduo 693 01:08:30,680 --> 01:08:33,600 Membros do "Dancing Killer", por favor preparem-se. 694 01:08:35,520 --> 01:08:36,920 Nós vencemos? 695 01:08:37,120 --> 01:08:39,520 Como eu poderia vencer? Não estou nada confiante... 696 01:08:40,880 --> 01:08:44,480 Por que dizer coisas desanimadoras! Não se trata apenas de pular bem. 697 01:08:44,880 --> 01:08:47,360 Eu irei observar os outros oponentes mais detalhadamente. 698 01:08:50,080 --> 01:08:50,920 Olá 699 01:08:55,680 --> 01:08:57,160 Esta é a roupa de hoje. 700 01:08:57,400 --> 01:09:00,120 Ouça com atenção, esta rodada preliminar... 701 01:09:00,440 --> 01:09:03,120 Devemos superar isso! 702 01:09:03,240 --> 01:09:04,440 Ok 703 01:09:05,320 --> 01:09:07,920 Ei, Bear City - e aí? 704 01:09:08,800 --> 01:09:10,719 Todo mundo é tão incrível! 705 01:09:10,720 --> 01:09:12,040 Completamente além das expectativas 706 01:09:14,280 --> 01:09:15,560 Não tenha medo de nada! 707 01:09:18,360 --> 01:09:19,800 Quem está com medo é você, não é? 708 01:09:22,760 --> 01:09:26,279 Então seja bem-vindo... Concorrente nº 9 709 01:09:26,280 --> 01:09:31,160 Membros do "Dancing Killers", por favor subam ao palco. 710 01:10:02,480 --> 01:10:06,560 Foi uma sexta-feira muito vibrante em Chinatown. 711 01:10:06,760 --> 01:10:10,159 Na multidão tarde da noite 712 01:10:10,160 --> 01:10:14,439 Foi uma sexta-feira muito vibrante em Chinatown. 713 01:10:14,440 --> 01:10:18,360 As luzes de néon estão piscando e dançando. 714 01:10:18,640 --> 01:10:25,480 Um estrangeiro que passou por mim piscou. 715 01:10:26,320 --> 01:10:33,880 Mas você fingiu não ver, um momento de confusão. 716 01:10:34,280 --> 01:10:41,000 Mesmo que esteja cansado de dançar, ainda tocarei até de madrugada. 717 01:10:41,880 --> 01:10:50,480 Eu realmente quero tomar uma bebida em algum lugar com vista para o porto. 718 01:10:51,160 --> 01:10:55,320 Foi uma sexta-feira muito vibrante em Chinatown. 719 01:10:55,480 --> 01:10:58,759 Beijando a flor de jasmim 720 01:10:58,760 --> 01:11:03,120 Foi uma sexta-feira muito vibrante em Chinatown. 721 01:11:03,280 --> 01:11:08,640 Também sou um estranho em uma terra estrangeira. 722 01:11:17,640 --> 01:11:18,880 Incrível! 723 01:11:24,800 --> 01:11:26,160 Impressionante 724 01:11:26,360 --> 01:11:28,560 Tão fofo - sim 725 01:11:33,240 --> 01:11:37,480 Preliminares da Divisão Nakano: Lista anunciada! 726 01:11:38,120 --> 01:11:40,560 Uau, isso é realmente emocionante! - Sim! 727 01:11:41,680 --> 01:11:46,079 Os votos combinados dos juízes e do público 728 01:11:46,080 --> 01:11:50,600 Os três primeiros grupos com as maiores pontuações avançarão. 729 01:11:51,320 --> 01:11:54,200 Os anúncios estão prestes a começar, começando com… 730 01:11:56,520 --> 01:11:58,320 「鬼灵精怪」 731 01:11:59,280 --> 01:12:01,840 Parabéns! 732 01:12:02,120 --> 01:12:03,999 Absolutamente brilhante - é isso que quero dizer! 733 01:12:04,000 --> 01:12:05,160 Muito bonito 734 01:12:06,160 --> 01:12:09,520 Ok, o próximo é o segundo grupo... 735 01:12:12,000 --> 01:12:14,080 「荨麻疹」 736 01:12:15,280 --> 01:12:17,919 Parabéns! Parabéns a todos! 737 01:12:17,920 --> 01:12:22,280 Os movimentos são ágeis e enérgicos. 738 01:12:23,560 --> 01:12:28,000 Ok, finalmente chegamos ao último grupo. 739 01:12:28,520 --> 01:12:30,760 O último grupo é… 740 01:12:40,880 --> 01:12:42,600 「舞林杀手」 741 01:12:43,160 --> 01:12:44,280 Isso é ótimo! 742 01:12:45,840 --> 01:12:47,119 Isso é ótimo! 743 01:12:47,120 --> 01:12:49,160 Ótimo! Chegamos às finais! 744 01:12:51,040 --> 01:12:53,400 Huh? Você está vindo para as finais? 745 01:12:53,640 --> 01:12:56,200 Hum? É óbvio. 746 01:12:59,280 --> 01:13:01,840 Eu esqueci completamente disso. 747 01:13:04,760 --> 01:13:06,160 Afirmativo! 748 01:13:06,800 --> 01:13:08,080 Este é o estilo britânico... 749 01:13:22,200 --> 01:13:27,280 As finais são em uma semana e esse personagem com certeza aparecerá. 750 01:13:29,360 --> 01:13:31,480 O que você está olhando! Seus bastardos, um bando de idiotas! 751 01:13:33,680 --> 01:13:36,040 Você é um homem muito ousado. 752 01:13:36,600 --> 01:13:40,120 Eu definitivamente vou matar esse cara lá. 753 01:13:40,440 --> 01:13:42,080 Estou realmente ansioso por isso! 754 01:13:42,240 --> 01:13:43,240 Com licença. 755 01:13:47,480 --> 01:13:48,480 Olá 756 01:13:49,440 --> 01:13:50,360 eu estou aqui 757 01:13:52,520 --> 01:13:54,520 Você mudou. 758 01:13:55,600 --> 01:13:57,000 O que mudou? 759 01:13:59,600 --> 01:14:00,920 Um rosto cheio de alegria 760 01:14:21,400 --> 01:14:22,279 Obrigado pelo seu trabalho duro 761 01:14:22,280 --> 01:14:24,559 Obrigado pelo seu trabalho duro. Por favor, continue a me orientar amanhã. 762 01:14:24,560 --> 01:14:26,120 Por favor, me dê sua orientação - Ok 763 01:14:26,400 --> 01:14:27,440 Vou me despedir agora. 764 01:14:37,720 --> 01:14:40,760 Você... todos vocês querem... 765 01:14:45,000 --> 01:14:47,800 Você é o diretor? - Sim 766 01:14:49,880 --> 01:14:52,039 Se você quer viver, faça o que dizemos. 767 01:14:52,040 --> 01:14:55,920 O que... o que você precisa fazer? 768 01:14:56,520 --> 01:14:58,160 Próximo domingo 769 01:15:00,160 --> 01:15:03,200 Mande alunos da quinta série para aulas fora do campus, você me ouviu? 770 01:15:03,360 --> 01:15:06,359 Huh? Hmm… - É uma viagem de aprendizagem fora do campus! 771 01:15:06,360 --> 01:15:07,440 OK 772 01:15:08,000 --> 01:15:12,639 Se você ousar nos trair, nós o mataremos. 773 01:15:12,640 --> 01:15:15,160 Ok... ok 774 01:15:25,080 --> 01:15:27,000 Ok, vamos praticar dança. 775 01:15:29,480 --> 01:15:32,800 Princesa, não chore. 776 01:15:33,440 --> 01:15:35,800 Tio, que tal eu comprar um sorvete para você? 777 01:15:36,240 --> 01:15:37,440 eu não quero 778 01:15:38,480 --> 01:15:41,319 As datas do ensino e das competições fora do campus coincidiram. 779 01:15:41,320 --> 01:15:43,600 (Guia de ensino fora do campus de outono) 780 01:15:44,720 --> 01:15:47,320 ah! 781 01:15:56,280 --> 01:15:58,040 Finalmente está quase aqui! 782 01:15:58,800 --> 01:15:59,880 Hum 783 01:16:01,840 --> 01:16:04,480 Não me arraste para baixo! 784 01:16:04,760 --> 01:16:07,200 Não arraste as pessoas para baixo com você - hein? 785 01:16:08,320 --> 01:16:10,880 Não importa - todos 786 01:16:12,560 --> 01:16:15,240 Estou tão feliz por poder te ensinar a dançar 787 01:16:17,000 --> 01:16:18,880 Obrigado, princesa. 788 01:16:21,600 --> 01:16:23,560 Aqui, aceite isso. 789 01:16:24,400 --> 01:16:25,560 Hum? 790 01:16:32,160 --> 01:16:36,360 Com certeza você obterá bons resultados, vou orar por você. 791 01:16:44,360 --> 01:16:46,000 Nós continuaremos. 792 01:16:53,480 --> 01:16:55,560 Ah, obrigado. 793 01:17:05,280 --> 01:17:09,040 Quais são seus planos depois que o plano for concluído? 794 01:17:12,160 --> 01:17:17,360 Depois do trabalho, pretendo desaparecer da vista de Mingxiang. 795 01:17:20,120 --> 01:17:21,599 Assim a criança… 796 01:17:21,600 --> 01:17:26,360 Meu status me impede inerentemente de ficar ao lado dela. 797 01:17:27,520 --> 01:17:30,360 Ah! É uma estrela cadente. 798 01:17:37,440 --> 01:17:39,520 Concorrentes, por favor venham por aqui. 799 01:17:40,280 --> 01:17:44,600 Participantes do Grande Prêmio de Dança, por favor, acessem aqui. 800 01:17:46,000 --> 01:17:48,360 Concorrentes, por favor venham por aqui. 801 01:18:02,080 --> 01:18:05,280 Participantes do Grande Prêmio de Dança, por favor, acessem aqui. 802 01:18:06,080 --> 01:18:08,920 Com licença, pessoal, registrem-se aqui. 803 01:18:10,320 --> 01:18:13,440 Concorrentes, por favor venham por aqui, registrem-se aqui… 804 01:18:19,520 --> 01:18:21,160 Vocês são membros do "Dancing Killers", certo? 805 01:18:21,400 --> 01:18:23,840 Existe alguém que nos representa? - Eu 806 01:18:24,120 --> 01:18:26,320 Por favor preencha o formulário aqui. 807 01:18:33,400 --> 01:18:39,440 Até agora, as coisas estão indo bem para aquele cara em Xiongcheng, certo? 808 01:18:39,600 --> 01:18:43,520 Sim, não houve problemas até agora. 809 01:18:43,760 --> 01:18:49,600 Oh, eu vejo. O jogo daquele velho acabou por hoje. 810 01:18:55,440 --> 01:18:59,240 Ei, vocês precisam… 811 01:18:59,480 --> 01:19:03,279 Espere, não atire! Quem são vocês? 812 01:19:03,280 --> 01:19:04,480 Kazama 813 01:19:07,880 --> 01:19:11,840 Então é assim! Aquele bastardo neste artigo! 814 01:19:12,880 --> 01:19:15,200 Que coincidência! 815 01:19:15,800 --> 01:19:19,640 O assassinato e a vítima ocorreram no mesmo dia. 816 01:19:33,880 --> 01:19:38,520 Tudo bem, as finais de dança do Grand Koshien estão finalmente prestes a começar! 817 01:19:41,600 --> 01:19:43,799 Então, as regras são muito simples. 818 01:19:43,800 --> 01:19:47,919 A equipe com maior pontuação permanecerá neste trono. 819 01:19:47,920 --> 01:19:49,919 Adota um modelo em que o vencedor leva tudo. 820 01:19:49,920 --> 01:19:53,879 Apenas três grupos avançarão para a final. 821 01:19:53,880 --> 01:19:59,600 Esta vai ser uma batalha difícil, vamos começar. 822 01:20:13,480 --> 01:20:15,680 Essa é a neta dele. 823 01:20:20,480 --> 01:20:21,400 ah! 824 01:20:22,000 --> 01:20:23,200 Vamos, vamos rápido. 825 01:20:26,840 --> 01:20:28,240 Desculpe incomodá-lo 826 01:20:29,240 --> 01:20:32,320 Com licença, vocês são membros do "Dancing Killers"? 827 01:20:33,760 --> 01:20:34,680 Sim 828 01:20:34,880 --> 01:20:37,120 Assisti vocês nas preliminares e sou fã. 829 01:20:39,000 --> 01:20:41,479 Hum... depois de assistir as apresentações de todos 830 01:20:41,480 --> 01:20:44,440 Eu realmente acho que a dança não pode depender apenas da técnica. 831 01:20:45,400 --> 01:20:47,400 「热情」也是很重要的吧 832 01:20:51,440 --> 01:20:52,440 Sim 833 01:20:55,160 --> 01:20:56,840 Com licença, vou me despedir agora. 834 01:21:29,600 --> 01:21:32,159 Ok, obrigado. 835 01:21:32,160 --> 01:21:36,480 Uau, que trabalho de equipe perfeito! Seu nível de habilidade é extremamente alto. 836 01:21:36,640 --> 01:21:39,440 Ok, juízes, por favor, dêem suas pontuações. 837 01:21:39,720 --> 01:21:44,479 18 minutos, 18 minutos, 15 minutos, 17 minutos, 16 minutos 838 01:21:44,480 --> 01:21:45,560 A pontuação total é… 839 01:21:48,440 --> 01:21:56,040 84 pontos - Que pena, não poder avançar para a final. 840 01:21:57,080 --> 01:21:58,280 Obrigado 841 01:22:02,080 --> 01:22:06,280 Mesmo se fizermos isso, ainda seremos eliminados? Será que chegamos às finais? 842 01:22:57,200 --> 01:22:58,160 fique atento 843 01:22:59,640 --> 01:23:03,400 Pronto, obrigado a todos 844 01:23:46,640 --> 01:23:49,159 Uau, a dança taitiana é realmente incrível! 845 01:23:49,160 --> 01:23:51,719 Depois de assistir, também quero pular e assistir. 846 01:23:51,720 --> 01:23:53,119 Essa mensagem não veio... 847 01:23:53,120 --> 01:23:54,519 Ok, o próximo é... 848 01:23:54,520 --> 01:23:57,279 Atualmente, a dança K-POP está recebendo muita atenção. 849 01:23:57,280 --> 01:24:00,160 Mas a neta dele estava prestes a subir ao palco! 850 01:24:02,880 --> 01:24:05,480 Está quase a sua vez de subir ao palco. 851 01:24:06,680 --> 01:24:08,119 Será que eles não estão vindo? 852 01:24:08,120 --> 01:24:09,720 Isso é impossível. 853 01:24:10,000 --> 01:24:13,120 Bem-vindos, "Blue Lips", por favor, subam ao palco. 854 01:24:14,320 --> 01:24:16,920 Por favor, suba ao palco. 855 01:24:25,160 --> 01:24:25,880 Ele está aqui. 856 01:25:32,600 --> 01:25:33,800 O que é isso? 857 01:25:34,480 --> 01:25:35,720 não faço ideia… 858 01:25:38,920 --> 01:25:44,520 A pontuação mais alta foi alcançada; "Blue Lips" está atualmente em primeiro lugar. 859 01:25:44,880 --> 01:25:47,160 Parabéns! 860 01:25:51,320 --> 01:25:55,399 Ok, o próximo é… - "Dancing Killer" 861 01:25:55,400 --> 01:25:57,440 Eles se tornarão o azarão? 862 01:25:58,720 --> 01:26:00,160 Vamos, vamos trabalhar. 863 01:26:01,360 --> 01:26:02,360 bom 864 01:26:21,320 --> 01:26:25,719 Foi uma sexta-feira muito vibrante em Chinatown. 865 01:26:25,720 --> 01:26:29,200 No meio da multidão tarde da noite… 866 01:26:49,720 --> 01:26:56,200 Um estrangeiro que passava me deu uma piscadela sedutora. 867 01:26:57,600 --> 01:27:01,640 Ok, juízes, por favor, dêem suas pontuações. 868 01:27:02,560 --> 01:27:08,560 18 minutos, 19 minutos, 18 minutos, 17 minutos, 18 minutos 869 01:27:09,000 --> 01:27:09,920 A pontuação total é… 870 01:27:11,880 --> 01:27:13,480 90 pontos! 871 01:27:13,680 --> 01:27:14,880 Isso é ótimo! 872 01:27:15,160 --> 01:27:19,200 "Dancing Killer" está atualmente em terceiro lugar. 873 01:27:24,320 --> 01:27:26,840 Esse cara com certeza vai voltar. 874 01:27:27,640 --> 01:27:30,520 Mate-o na rodada final. 875 01:27:50,320 --> 01:27:53,320 Ei, para onde foi aquele velho Murasame? 876 01:27:55,360 --> 01:27:56,920 Eles recuaram no último minuto? 877 01:27:57,320 --> 01:27:58,280 Vá encontrá-lo rapidamente 878 01:28:14,360 --> 01:28:16,200 O que você está fazendo em um lugar como este? 879 01:28:19,160 --> 01:28:23,680 Preciso praticar dança para não atrapalhar todo mundo. 880 01:28:26,400 --> 01:28:29,639 A final está prestes a começar, por favor dirija-se ao local. 881 01:28:29,640 --> 01:28:31,759 Ok, vamos lá. - Obrigado a todos. 882 01:28:31,760 --> 01:28:33,280 Espere um minuto - o quê? 883 01:28:33,560 --> 01:28:35,480 As roupas devem ser trocadas. 884 01:28:35,800 --> 01:28:37,399 Ah, certo, esqueci. 885 01:28:37,400 --> 01:28:39,040 Vamos, acelere seu passo - Ok 886 01:28:41,240 --> 01:28:44,880 Olá! Vocês são tão legais! 887 01:28:45,560 --> 01:28:49,239 Ming Xiang! O que você está fazendo? Você está fazendo uma viagem de campo? 888 01:28:49,240 --> 01:28:51,040 Eu convenci o professor. 889 01:28:51,400 --> 01:28:54,239 Eu disse: “Este é o dia mais importante da minha vida”. 890 01:28:54,240 --> 01:28:55,999 Você não pode mais faltar às aulas! 891 01:28:56,000 --> 01:28:58,560 Com licença, por favor, preparem-se para assumir suas posições. 892 01:29:00,080 --> 01:29:01,880 Todos, por favor, reúnam-se primeiro no salão. 893 01:29:02,520 --> 01:29:04,559 Precisamos acalmá-lo, por favor, espere um momento. 894 01:29:04,560 --> 01:29:05,399 Ok - apresse-se 895 01:29:05,400 --> 01:29:07,480 Eu irei ao local então - Ok 896 01:29:07,640 --> 01:29:08,600 Apresse-se! 897 01:29:24,280 --> 01:29:25,840 Plano cancelado 898 01:29:27,800 --> 01:29:29,320 O que você disse? 899 01:29:29,800 --> 01:29:31,759 É muito perigoso com Mingxiang lá. 900 01:29:31,760 --> 01:29:34,719 Não, o plano prosseguirá conforme programado. 901 01:29:34,720 --> 01:29:36,159 Se não for possível, vamos conversar sobre isso outro dia. 902 01:29:36,160 --> 01:29:41,200 Não há como voltar outro dia, aquele cara está ali agora. 903 01:29:45,280 --> 01:29:47,840 Você concorda, certo, irmão Murasame? 904 01:29:49,360 --> 01:29:51,800 Eu só quero dançar. 905 01:29:54,840 --> 01:29:57,320 O que você está falando? 906 01:29:57,520 --> 01:30:04,039 Desculpe, mas quero concluir o curso inteiro na final. 907 01:30:04,040 --> 01:30:05,320 Isso é tudo. 908 01:30:06,360 --> 01:30:08,640 Eu sei que isso está traindo a todos. 909 01:30:17,480 --> 01:30:20,880 Kiryu, o que você acha? 910 01:30:21,440 --> 01:30:24,560 Você colocará sua ética profissional em seu trabalho? 911 01:30:29,320 --> 01:30:32,080 Esta é a primeira vez que me sinto assim. 912 01:30:36,200 --> 01:30:37,280 Eu também… 913 01:30:41,040 --> 01:30:42,280 eu quero dançar 914 01:30:43,440 --> 01:30:48,320 Eu também, e posso até ganhar o campeonato. 915 01:30:58,160 --> 01:31:04,160 Ok, eu entendo. Eu mesmo farei isso então. 916 01:31:07,520 --> 01:31:09,720 Se você se atreve a sacar sua arma no palco 917 01:31:11,600 --> 01:31:14,080 Eu vou atirar em você então. 918 01:31:17,000 --> 01:31:18,760 Isso é exatamente o que eu queria. 919 01:31:23,480 --> 01:31:25,359 Venha fazer uma visita mais tarde! 920 01:31:25,360 --> 01:31:27,000 Ok, eu entendo. 921 01:31:29,680 --> 01:31:33,160 Finalmente estou na final! Estou tão nervoso! 922 01:31:33,400 --> 01:31:37,880 O campeão será decidido entre os três grupos restantes. 923 01:31:41,360 --> 01:31:43,839 Ok, o primeiro grupo é "Dancing Killer". 924 01:31:43,840 --> 01:31:45,240 Vamos começar! 925 01:32:27,080 --> 01:32:31,160 3, 2, 1, Liberte todo o seu potencial! 926 01:32:57,160 --> 01:33:00,880 Vamos dançar juntos, nos leve para longe, o êxtase do TRF 927 01:33:01,360 --> 01:33:03,040 Ursinho! 928 01:33:04,160 --> 01:33:07,760 Abaixe a cabeça, espere um momento, segure o microfone com firmeza, TRF 929 01:33:09,000 --> 01:33:10,719 Dance com facilidade 930 01:33:10,720 --> 01:33:14,039 Posso ouvir minha própria voz, está prestes a começar. 931 01:33:14,040 --> 01:33:17,559 A partir da meia-noite, neste lugar 932 01:33:17,560 --> 01:33:24,359 Deixando de lado todas as mentiras com companheiros que não têm objetivos 933 01:33:24,360 --> 01:33:27,319 Nada, nenhum lugar para ir 934 01:33:27,320 --> 01:33:31,239 De onde você vem, sua dançarina? 935 01:33:31,240 --> 01:33:34,439 Foi uma fuga? Ou uma partida gradual para longe? 936 01:33:34,440 --> 01:33:37,999 Incrivelmente deslumbrante 937 01:33:38,000 --> 01:33:41,439 Atraídos pelos sonhos, eles confiam um no outro. 938 01:33:41,440 --> 01:33:44,919 Anjos caídos lambendo as feridas uns dos outros 939 01:33:44,920 --> 01:33:48,279 Ande com facilidade, ande com facilidade, apenas com um sorriso. 940 01:33:48,280 --> 01:33:52,080 Conectando este círculo momentâneo 941 01:33:59,480 --> 01:34:02,519 Tenho a sensação de que todos estão saindo com força total. 942 01:34:02,520 --> 01:34:05,440 Quando a cidade desperta 943 01:34:05,760 --> 01:34:09,159 Beijando a luz da manhã 944 01:34:09,160 --> 01:34:12,200 Abraçando essa onda 945 01:34:12,520 --> 01:34:15,919 Dance facilmente, dance facilmente 946 01:34:15,920 --> 01:34:19,239 Olhando para você enquanto você dança 947 01:34:19,240 --> 01:34:22,599 Dance facilmente, dance facilmente 948 01:34:22,600 --> 01:34:26,600 Meus olhos estão apenas em você 949 01:34:51,160 --> 01:34:54,759 Obrigado. 950 01:34:54,760 --> 01:34:57,439 Uau, esse desempenho foi absolutamente fantástico! 951 01:34:57,440 --> 01:34:59,199 Ele é tão lindo! - Sim, sério. 952 01:34:59,200 --> 01:35:01,239 Ok, vamos começar. 953 01:35:01,240 --> 01:35:04,479 Caros juízes, por favor atribuam pontuações. 954 01:35:04,480 --> 01:35:09,879 19 minutos, 20 minutos, 20 minutos, 19 minutos, 20 minutos 955 01:35:09,880 --> 01:35:11,080 A pontuação total é… 956 01:35:11,360 --> 01:35:14,600 98 pontos - Chegou, 98! 957 01:35:14,840 --> 01:35:18,600 Parabéns! É quase perfeito! 958 01:35:22,240 --> 01:35:26,359 Xiao Shiori, saia do palco rapidamente, saia do palco rapidamente! 959 01:35:26,360 --> 01:35:28,160 Apresse-se, rápido! 960 01:35:34,520 --> 01:35:37,240 Essas pessoas são assassinas! 961 01:35:39,120 --> 01:35:40,320 Chefe? 962 01:35:40,640 --> 01:35:42,520 Ele é um assassino! 963 01:35:48,360 --> 01:35:50,119 Todos, corram dessa maneira! 964 01:35:50,120 --> 01:35:52,200 Apresse-se, vá por ali. 965 01:35:55,720 --> 01:35:58,480 Derrube-os, rápido, carregue! 966 01:36:08,160 --> 01:36:09,120 Ming Xiang! 967 01:36:31,000 --> 01:36:31,920 Xiao Dai! 968 01:36:34,360 --> 01:36:35,160 Vá embora 969 01:36:47,920 --> 01:36:48,760 Aguente firme! 970 01:36:51,880 --> 01:36:52,800 Ursinho! 971 01:36:53,320 --> 01:36:55,240 Princesa, vamos pegar o elevador. 972 01:37:19,040 --> 01:37:20,120 Você terminou de jogar? 973 01:37:21,360 --> 01:37:22,400 sim 974 01:37:29,120 --> 01:37:30,480 Vocês se apressem e vão. 975 01:37:30,760 --> 01:37:31,920 Eu não posso deixar você 976 01:37:32,360 --> 01:37:36,680 Por favor, deixe este velho ter uma morte digna. 977 01:38:21,880 --> 01:38:22,720 ação rápida 978 01:38:23,080 --> 01:38:25,720 Princesa, entre no elevador. 979 01:38:41,160 --> 01:38:42,400 Ursinho! 980 01:38:42,680 --> 01:38:45,920 Ei, aguente firme! 981 01:38:47,520 --> 01:38:49,040 Ursinho! 982 01:38:52,120 --> 01:38:54,560 Isto é totalmente vergonhoso. 983 01:38:57,840 --> 01:39:01,600 Originalmente, pensei que eles eram como minha família. 984 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 Inesperadamente… 985 01:39:07,080 --> 01:39:09,440 Mas eles me traíram. 986 01:39:10,440 --> 01:39:14,720 O trabalho ainda não terminou, ei! 987 01:39:18,640 --> 01:39:19,840 Princesa 988 01:39:25,680 --> 01:39:30,880 Eu realmente quero dançar mais! 989 01:39:31,720 --> 01:39:33,120 Ursinho 990 01:40:00,800 --> 01:40:01,640 Olá! 991 01:40:04,040 --> 01:40:07,600 Ei, o ursinho está morto? 992 01:40:22,280 --> 01:40:24,280 Irmão, venha e mova-se! 993 01:40:25,240 --> 01:40:26,720 Mingxiang, venha aqui. 994 01:40:28,520 --> 01:40:29,600 ação rápida 995 01:40:30,680 --> 01:40:31,680 Kiryu 996 01:40:33,000 --> 01:40:36,480 Irmão mais velho, você tem que aguentar firme! 997 01:40:58,680 --> 01:40:59,520 Olá 998 01:41:01,000 --> 01:41:05,000 O vovô e o ursinho estão mortos? 999 01:41:16,800 --> 01:41:18,000 Ming Xiang 1000 01:41:21,640 --> 01:41:26,080 Eu estive mentindo para você o tempo todo. 1001 01:41:33,680 --> 01:41:34,840 nós… 1002 01:41:38,800 --> 01:41:40,240 Eles são todos assassinos 1003 01:41:53,600 --> 01:41:54,680 Assassino? 1004 01:41:56,520 --> 01:41:58,160 O que você está falando? 1005 01:42:04,440 --> 01:42:05,640 eu… 1006 01:42:08,880 --> 01:42:13,000 Eu... sobre seus pais... - Não diga mais nada. 1007 01:42:16,920 --> 01:42:19,440 Você é minha família. 1008 01:42:20,760 --> 01:42:25,600 É importante para mim, então não diga mais nada. 1009 01:42:26,080 --> 01:42:28,800 Você deve estar sempre ao meu lado e me proteger. 1010 01:42:57,600 --> 01:42:58,640 Por favor, tome um pouco de vinho. 1011 01:43:00,080 --> 01:43:04,320 Seu irmão realmente queria minha vida. 1012 01:43:05,360 --> 01:43:08,280 Mas já esqueci disso. 1013 01:43:08,440 --> 01:43:12,000 Nossa, embora tenha sido meu irmão mais novo quem agiu por iniciativa própria... 1014 01:43:12,400 --> 01:43:14,880 Mas ainda me sinto mal. 1015 01:43:15,160 --> 01:43:19,280 Bem, é bom que as coisas possam ser resolvidas de forma satisfatória assim. 1016 01:43:20,000 --> 01:43:22,560 Isso pode ser considerado o fim da história. 1017 01:43:22,880 --> 01:43:24,880 Por favor me perdoe. 1018 01:43:39,400 --> 01:43:41,640 Isso não é da minha conta. 1019 01:43:41,880 --> 01:43:44,200 Pois bem, chefe, estou indo! 1020 01:44:05,640 --> 01:44:07,840 Eu não tive escolha. 1021 01:44:08,480 --> 01:44:11,040 Você entende, certo? Cidade do Urso 1022 01:44:12,720 --> 01:44:21,280 Chefe, obrigado por cuidar de mim todo esse tempo... 1023 01:44:26,160 --> 01:44:27,400 Não! 1024 01:44:45,160 --> 01:44:48,519 Espere... espere... espere um minuto, espere um minuto, não atire! 1025 01:44:48,520 --> 01:44:49,680 Não atire 1026 01:44:52,360 --> 01:44:57,000 Você quer usar o preço de uma casa para recomprar sua vida? 1027 01:44:58,920 --> 01:45:02,280 OK! Eu faço! 1028 01:45:06,520 --> 01:45:09,880 Não tem problema, eu compro. 1029 01:45:20,720 --> 01:45:22,480 所以「舞林杀手」… 1030 01:45:24,800 --> 01:45:26,800 É assim que eles vão se separar? 1031 01:45:27,360 --> 01:45:28,440 Hum 1032 01:45:28,760 --> 01:45:29,800 sim 1033 01:45:30,200 --> 01:45:32,280 Não nos veremos novamente, não é? 1034 01:45:46,400 --> 01:45:47,520 Olá? 1035 01:45:51,000 --> 01:45:53,160 「舞林杀手」，等一下 1036 01:46:21,680 --> 01:46:23,319 Não se preocupe 1037 01:46:23,320 --> 01:46:25,239 Lutador Espumante 1038 01:46:25,240 --> 01:46:27,119 Não se preocupe 1039 01:46:27,120 --> 01:46:29,119 Desejo sem fim 1040 01:46:29,120 --> 01:46:30,839 Não se preocupe 1041 01:46:30,840 --> 01:46:32,839 Amanhã com certeza será especial. 1042 01:46:32,840 --> 01:46:35,920 Seria uma grande perda se eu não dançasse! A-há 1043 01:46:36,120 --> 01:46:37,799 A vida estava em tumulto 1044 01:46:37,800 --> 01:46:39,679 Eu realmente não aguento mais. 1045 01:46:39,680 --> 01:46:43,599 Batalha extrema de ataque e defesa 1046 01:46:43,600 --> 01:46:45,239 Tão cansado 1047 01:46:45,240 --> 01:46:47,919 Ultimamente, sinto-me entorpecido e insensível todos os dias. 1048 01:46:47,920 --> 01:46:52,320 Hum, ah, não, ainda não acabou. 1049 01:46:52,600 --> 01:46:56,319 Para ser franco, estamos apenas vivendo a dopamina. 1050 01:46:56,320 --> 01:46:59,879 Quando ele recobrou o juízo, ele já estava sendo manipulado pelo Coringa. 1051 01:46:59,880 --> 01:47:03,079 Mas é divertido subir e descer com você. 1052 01:47:03,080 --> 01:47:08,719 A Terra continua girando. 1053 01:47:08,720 --> 01:47:10,399 Eu não consigo parar! 1054 01:47:10,400 --> 01:47:14,119 Ria ao ritmo! 1055 01:47:14,120 --> 01:47:15,919 O ritmo do PO-PO-POP 1056 01:47:15,920 --> 01:47:17,999 Sim, sim, sim, sim 1057 01:47:18,000 --> 01:47:21,839 Assistam juntos até os créditos finais. 1058 01:47:21,840 --> 01:47:25,439 Tempo de febre com você 1059 01:47:25,440 --> 01:47:31,720 Na na na na na Vamos pular hoje 1060 01:47:32,920 --> 01:47:39,400 Na na na na na Vamos pular hoje 1061 01:47:40,440 --> 01:47:42,119 Não se preocupe 1062 01:47:42,120 --> 01:47:43,999 Lutador Brilhante 1063 01:47:44,000 --> 01:47:45,839 Não se preocupe 1064 01:47:45,840 --> 01:47:47,839 Desejo sem fim 1065 01:47:47,840 --> 01:47:49,599 Não se preocupe 1066 01:47:49,600 --> 01:47:51,639 Amanhã com certeza será especial 1067 01:47:51,640 --> 01:47:54,640 É uma pena não dançar, A-ha 1068 01:47:54,840 --> 01:47:58,359 As expectativas continuam se acumulando 1069 01:47:58,360 --> 01:48:02,199 Mas meus passos ficaram cada vez mais pesados. Por que? 1070 01:48:02,200 --> 01:48:04,039 Isso é o que significa. 1071 01:48:04,040 --> 01:48:06,759 Mas antes de ver seu sorriso 1072 01:48:06,760 --> 01:48:11,200 Ei, com certeza ainda não acabou. 1073 01:48:11,440 --> 01:48:14,840 Agite esta noite e acenda sua imaginação! 1074 01:48:15,120 --> 01:48:18,520 A crescente popularidade do Vibes é verdadeiramente elegante. 1075 01:48:18,760 --> 01:48:22,079 O futuro já começou a mudar, felicidades! 1076 01:48:22,080 --> 01:48:23,280 Venha aqui! 1077 01:48:23,520 --> 01:48:25,399 Mais uma vez 1078 01:48:25,400 --> 01:48:29,159 Mesmo se você cair algumas vezes, você ainda deve sorrir. 1079 01:48:29,160 --> 01:48:31,079 O ritmo do PO-PO-POP 1080 01:48:31,080 --> 01:48:32,879 Sim, sim, sim, sim 1081 01:48:32,880 --> 01:48:36,879 Eles até festejaram até o final na festa pós-festa. 1082 01:48:36,880 --> 01:48:40,719 Todo mundo, hora da febre 1083 01:48:40,720 --> 01:48:43,080 Dança Explosiva Boogie Woogie 1084 01:48:44,240 --> 01:48:46,800 O apaixonado J-POP de 81 1085 01:48:47,840 --> 01:48:50,640 Vá em frente, deixe o destino aquecer a Sensação! 1086 01:48:51,560 --> 01:48:54,840 Avance de frente e conquiste a glória 1087 01:48:55,440 --> 01:48:57,919 Nunca dê tudo de si! Mantenha a atmosfera elétrica! 1088 01:48:57,920 --> 01:48:59,239 (Música tema Snow Man "Let's Dance!" lançada pela avex taiwan) 1089 01:48:59,240 --> 01:49:02,679 (Música tema Snow Man lançada pela avex taiwan) A coisa mais importante 1090 01:49:02,680 --> 01:49:06,519 Foi-me dado por você. 1091 01:49:06,520 --> 01:49:08,599 Já é hora de ir. 1092 01:49:08,600 --> 01:49:12,319 Seja você mesmo mais autêntico 1093 01:49:12,320 --> 01:49:15,919 Ria ao ritmo! 1094 01:49:15,920 --> 01:49:17,839 O ritmo do PO-PO-POP 1095 01:49:17,840 --> 01:49:19,799 Sim, sim, sim, sim 1096 01:49:19,800 --> 01:49:23,719 Assistam juntos até os créditos finais. 1097 01:49:23,720 --> 01:49:27,439 Tempo de febre com você 1098 01:49:27,440 --> 01:49:33,920 Na na na na na Vamos pular hoje 1099 01:49:34,760 --> 01:49:41,560 Na na na na na Vamos pular hoje 1100 01:49:42,320 --> 01:49:43,999 Não se preocupe 1101 01:49:44,000 --> 01:49:45,839 Lutador Brilhante 1102 01:49:45,840 --> 01:49:47,759 Não se preocupe 1103 01:49:47,760 --> 01:49:49,679 Desejo sem fim 1104 01:49:49,680 --> 01:49:51,479 Não se preocupe 1105 01:49:51,480 --> 01:49:53,519 Amanhã com certeza será especial 1106 01:49:53,520 --> 01:49:57,400 Seria uma grande perda se eu não dançasse! A-há 1107 01:49:59,200 --> 01:50:01,280 Mais uma vez！ 1108 01:50:02,320 --> 01:50:06,240 Traduzido por: Wu Yilun