1 00:02:44,160 --> 00:02:46,440 ¡Otra falsificación! 2 00:02:49,280 --> 00:02:51,000 Ido - Sí 3 00:02:57,080 --> 00:03:01,000 ¿Ese anciano de esta historia tiene un sustituto haciéndose pasar por él nuevamente? 4 00:03:01,800 --> 00:03:05,320 Jefe, lo siento, el resultado no fue satisfactorio. 5 00:03:07,080 --> 00:03:09,520 Mientras ese viejo pueda desaparecer 6 00:03:10,400 --> 00:03:12,720 Esta ciudad es mía. 7 00:03:13,560 --> 00:03:17,680 Esto es lo que me has estado diciendo desde que eras joven, ¿no? 8 00:03:18,320 --> 00:03:22,760 ¡Definitivamente te convertiré en el líder número uno en Japón! 9 00:03:23,640 --> 00:03:24,520 Perdón por molestarte 10 00:03:26,440 --> 00:03:28,160 El auto está listo. 11 00:03:29,080 --> 00:03:30,040 Eh 12 00:03:41,920 --> 00:03:44,280 Debemos matarlo. 13 00:04:07,400 --> 00:04:10,039 Ese tipo de este artículo casi nunca aparece en escena. 14 00:04:10,040 --> 00:04:12,279 ¿Y cuántos suplentes hay? 15 00:04:12,280 --> 00:04:14,120 Este hombre es muy cauteloso en sus acciones. 16 00:04:15,160 --> 00:04:17,920 Por eso puedes estar en la cima. 17 00:04:20,120 --> 00:04:21,280 Mmm... Gran Hermano 18 00:04:21,520 --> 00:04:23,280 Mmmm, ¿para qué? 19 00:04:23,680 --> 00:04:26,719 En realidad, mi hija toma clases de baile... 20 00:04:26,720 --> 00:04:28,280 ¿Y qué? 21 00:04:29,080 --> 00:04:31,560 Ayer ayudé a mi esposa a llevar a mi hija allí. 22 00:04:31,720 --> 00:04:33,359 Nunca esperé que fuera en ese estudio de baile… 23 00:04:33,360 --> 00:04:36,200 Vi a una chica siendo recogida por un coche de lujo. 24 00:04:38,760 --> 00:04:40,080 llegar 25 00:04:45,760 --> 00:04:47,519 ¿Qué tipo de baile vamos a hacer hoy? 26 00:04:47,520 --> 00:04:48,399 hip-hop 27 00:04:48,400 --> 00:04:50,519 ¡Guau, qué guapo! 28 00:04:50,520 --> 00:04:51,320 ven 29 00:04:59,520 --> 00:05:01,400 Y aquí también - Oh, está bien 30 00:05:01,760 --> 00:05:04,080 ¿Puedes hacerlo? - Sí 31 00:05:08,360 --> 00:05:11,400 Abuelo, gracias por traerme aquí. ¡Me voy! 32 00:05:15,200 --> 00:05:17,520 Miku - Koshiori 33 00:05:18,280 --> 00:05:20,880 ¡Tu peinado está tan lindo hoy! 34 00:05:25,040 --> 00:05:26,080 Me voy. 35 00:05:28,480 --> 00:05:29,920 Ah, adios 36 00:05:37,040 --> 00:05:39,520 ¡Idiota! ¿Por qué no lo dijiste antes? 37 00:05:39,840 --> 00:05:40,720 lo siento 38 00:05:42,240 --> 00:05:45,640 Pero definitivamente no está mal, ese es el indicado. 39 00:05:46,320 --> 00:05:49,240 Y también... esto 40 00:05:54,800 --> 00:05:56,720 Es el concurso de baile en el que va a participar mi hija. 41 00:05:56,880 --> 00:05:58,799 Esta nieta participa todos los años. 42 00:05:58,800 --> 00:06:00,600 Parece que ha ganado varios premios. 43 00:06:02,000 --> 00:06:04,480 「舞蹈大甲子园」 44 00:06:05,320 --> 00:06:07,640 Escuché que esta persona adora mucho a su nieta. 45 00:06:07,800 --> 00:06:10,760 Este es el único lugar donde aparecería para repostar. 46 00:06:12,040 --> 00:06:16,040 Deberías salir temporalmente de Tokio con tu familia. 47 00:06:16,600 --> 00:06:20,440 Si alguien se entera, estarás muerto. 48 00:06:24,720 --> 00:06:30,360 Asesino de baile 49 00:06:44,160 --> 00:06:47,000 ¿Qué quieres decir con llamarme a un lugar como este? 50 00:06:48,000 --> 00:06:49,440 ¡Ey! 51 00:06:50,160 --> 00:06:51,560 tu y yo 52 00:06:52,040 --> 00:06:55,200 Dos sicarios que trabajan de forma independiente se encuentran en el mismo espacio. 53 00:06:57,280 --> 00:07:00,800 ¿Es usted el Sr. Kumashiro del Grupo Kazama? 54 00:07:01,280 --> 00:07:04,039 ¿Por qué llamar a tantos asesinos? 55 00:07:04,040 --> 00:07:05,199 ¿Vamos a matarnos unos a otros? 56 00:07:05,200 --> 00:07:06,880 Hablas demasiado, es muy ruidoso. 57 00:07:09,280 --> 00:07:11,280 Yo me ocuparé de ti primero. 58 00:07:15,360 --> 00:07:17,920 Como era de esperar, resultó así... 59 00:07:27,160 --> 00:07:30,479 ¿Estás planeando... un golpe asesino? 60 00:07:30,480 --> 00:07:33,800 Perfecto, ¡decidamos quién es el número uno! 61 00:07:34,520 --> 00:07:36,680 Me he retirado de esta vida. 62 00:07:39,760 --> 00:07:41,720 Deja de decir tonterías. 63 00:08:30,600 --> 00:08:35,600 ¿Hola? Oh, deja las cosas delante de la puerta. 64 00:08:40,440 --> 00:08:41,560 Es un servicio de mensajería. 65 00:08:47,920 --> 00:08:49,720 ¿Qué pasa con esas expresiones en sus caras? 66 00:08:49,920 --> 00:08:51,400 No hagas eso. 67 00:08:53,920 --> 00:08:57,280 No los llamé aquí para matarse unos a otros. 68 00:08:58,200 --> 00:09:00,200 Tengo un trabajo que me gustaría confiarte. 69 00:09:01,560 --> 00:09:05,520 Como acabo de decir, ya no soy un asesino. 70 00:09:05,840 --> 00:09:08,279 Además, no coopero con personas en las que no puedo confiar. 71 00:09:08,280 --> 00:09:10,800 Sólo tú puedes hacer este trabajo. 72 00:09:12,400 --> 00:09:14,880 Me gustaría pedirles que formen un grupo de baile. 73 00:09:16,920 --> 00:09:18,240 ¿Bailar? 74 00:09:18,560 --> 00:09:23,519 He investigado y todos ustedes tienen experiencia en danza. 75 00:09:23,520 --> 00:09:25,599 Bailar... eso es todo de mi juventud. 76 00:09:25,600 --> 00:09:27,560 Algo es mejor que nada. 77 00:09:28,680 --> 00:09:33,320 Participaste en el club de baile de la escuela cuando eras niño, ¿verdad? 78 00:09:33,920 --> 00:09:36,400 También ganó varios campeonatos de la competición. 79 00:09:42,800 --> 00:09:45,200 Gracias - Gracias a todos 80 00:10:10,320 --> 00:10:11,800 ¿Qué estás haciendo? 81 00:10:15,280 --> 00:10:20,520 Y tú solías unirte a la clase de baile de la comunidad. 82 00:10:40,840 --> 00:10:43,600 Es un club de entusiastas de la danza folclórica para residentes de la comunidad. 83 00:10:45,040 --> 00:10:46,920 La danza no se divide. 84 00:10:49,280 --> 00:10:52,120 Tu experiencia es particularmente sobresaliente. 85 00:10:52,720 --> 00:10:55,160 Mi madre es una reconocida bailarina de ballet. 86 00:10:55,640 --> 00:10:59,640 Usted mismo ha ganado el campeonato varias veces en la competición. 87 00:11:02,560 --> 00:11:04,760 Dia, levanta más los dedos de los pies al tocar las rodillas - Sí 88 00:11:09,000 --> 00:11:10,359 Tus dedos de los pies están demasiado bajos. 89 00:11:10,360 --> 00:11:13,359 Eso significa que no ganarán el campeonato la próxima vez. 90 00:11:13,360 --> 00:11:15,000 ¿Estás escuchando lo que dice tu madre? 91 00:11:15,440 --> 00:11:16,440 si… 92 00:11:16,720 --> 00:11:17,680 una vez mas 93 00:11:23,120 --> 00:11:27,760 Yo... odio bailar 94 00:11:28,680 --> 00:11:31,280 ¡Esto es completamente absurdo, no lo haré! 95 00:11:33,560 --> 00:11:37,360 Si tienen éxito, la recompensa será de 100 millones cada uno. 96 00:11:42,040 --> 00:11:47,120 Lo he dicho antes, ¿no? Ya no soy un asesino. 97 00:12:45,360 --> 00:12:48,120 ¡Has vuelto! - ¡Ya estoy de vuelta! 98 00:12:50,440 --> 00:12:53,480 Todos aquí tienen una muy buena relación. 99 00:12:53,800 --> 00:12:57,720 Intentar separarlos es ir demasiado lejos. 100 00:12:58,040 --> 00:13:00,000 ¿No hay otra manera? 101 00:13:00,520 --> 00:13:03,880 Esta fue idea del propietario, así que le pido disculpas. 102 00:13:04,200 --> 00:13:06,439 Ésta es la documentación pertinente. 103 00:13:06,440 --> 00:13:08,720 Necesito que confirmes esto. 104 00:13:09,880 --> 00:13:13,360 Bueno, entonces nos iremos ahora. 105 00:13:22,320 --> 00:13:23,240 Disculpe. 106 00:13:27,720 --> 00:13:31,680 ¿Deberíamos intentar apelar al gobierno nuevamente? 107 00:13:32,040 --> 00:13:33,280 es inútil 108 00:13:33,520 --> 00:13:37,480 El propietario quiere construir aquí apartamentos de lujo en rascacielos. 109 00:13:39,360 --> 00:13:42,160 ¿Qué debemos hacer con los niños? 110 00:13:43,360 --> 00:13:44,720 Desde esta perspectiva... 111 00:13:45,000 --> 00:13:49,640 Sólo podían ser ubicados en diferentes instituciones. 112 00:14:00,560 --> 00:14:02,520 No tuve más remedio que comprar este lugar. 113 00:14:03,040 --> 00:14:07,520 ¿Comprarlo? ¿Cómo? ¡Esa es una enorme suma de dinero! 114 00:14:07,760 --> 00:14:11,120 Eso es sólo una ilusión... 115 00:14:15,480 --> 00:14:19,480 Lo siento, Xiao Dai, sólo eres un empleado a tiempo parcial. 116 00:14:19,680 --> 00:14:21,360 ¿Por qué estás tan preocupado? 117 00:14:22,280 --> 00:14:23,760 estoy de vuelta 118 00:14:25,560 --> 00:14:26,560 estoy de vuelta 119 00:14:27,880 --> 00:14:30,639 ¡He vuelto y tengo tanta hambre! 120 00:14:30,640 --> 00:14:32,200 Iré a preparar la comida ahora mismo. 121 00:14:32,440 --> 00:14:34,320 Lávate las manos primero. 122 00:14:38,680 --> 00:14:41,440 Hola, Xiao Dai - ¿Hmm? 123 00:14:42,200 --> 00:14:44,840 ¿Sientes a veces que la vida es muy agotadora? 124 00:14:46,680 --> 00:14:50,600 Mingxiang, ¿por qué hablas como un anciano? 125 00:14:52,160 --> 00:14:57,000 Ya tengo 10 años y pienso en muchas cosas. 126 00:14:57,800 --> 00:14:59,560 Como el propio futuro 127 00:15:01,240 --> 00:15:02,440 Derecha 128 00:15:11,600 --> 00:15:13,520 Déjame escuchar tus problemas. 129 00:15:14,800 --> 00:15:18,880 En cuanto a mí, aunque quiero seguir una carrera profesional... 130 00:15:19,200 --> 00:15:21,800 Bueno, las cosas en la vida rara vez son tan perfectas. 131 00:15:22,080 --> 00:15:24,480 Me pregunto si es hora de afrontar la realidad. 132 00:15:27,120 --> 00:15:30,760 Creo que perseguir tus sueños es algo muy importante. 133 00:15:31,840 --> 00:15:35,880 Sin embargo, eso es lo que dicen los adultos. 134 00:15:36,720 --> 00:15:38,720 Pero en realidad ese no es el caso. 135 00:15:39,600 --> 00:15:42,440 La economía está en recesión. 136 00:15:43,400 --> 00:15:45,360 También está el problema de la baja tasa de natalidad y el envejecimiento de la población. 137 00:16:14,400 --> 00:16:15,600 Este es el contrato. 138 00:16:16,120 --> 00:16:18,319 (Mata a Heizo Tokujo y no traiciones a tus camaradas) 139 00:16:18,320 --> 00:16:20,479 (Practique el baile con diligencia; los detalles del contrato deben mantenerse confidenciales) 140 00:16:20,480 --> 00:16:22,080 (La recompensa es de 100 millones de yuanes) 141 00:16:27,160 --> 00:16:28,480 tengo una condición 142 00:16:30,720 --> 00:16:32,080 ¿Cuáles son las condiciones? 143 00:16:33,640 --> 00:16:35,640 Tú también deberías unirte a este equipo. 144 00:16:39,400 --> 00:16:41,200 No puedo bailar. 145 00:16:42,400 --> 00:16:47,280 Siempre he sido un solitario y no confío en nadie. 146 00:16:49,320 --> 00:16:52,560 Necesito asegurarme de poder matarte lo antes posible si me traicionas. 147 00:16:53,080 --> 00:16:55,000 Entonces tenéis que saltar juntos. 148 00:17:05,000 --> 00:17:06,400 ya veo 149 00:17:11,880 --> 00:17:15,439 La misión esta vez es eliminar al presidente de esta asociación. 150 00:17:15,440 --> 00:17:17,080 Este artículo está en plano y oculto. 151 00:17:19,680 --> 00:17:22,880 Esta persona actúa con mayor cautela que la persona promedio. 152 00:17:23,640 --> 00:17:26,320 Sin embargo, ha llegado la oportunidad. 153 00:17:30,400 --> 00:17:32,119 Aparece todos los años... 154 00:17:32,120 --> 00:17:35,920 Su nieta participó en la final del concurso de baile. 155 00:17:36,480 --> 00:17:39,719 Oye, no estarás sugiriendo que entremos furtivamente al lugar, ¿verdad? 156 00:17:39,720 --> 00:17:41,119 Por eso nos sacaron a bailar, ¿no? 157 00:17:41,120 --> 00:17:44,680 Este guardia está muy atento, con sólo un momento de relajación. 158 00:17:44,880 --> 00:17:47,520 Fue cuando se enfrentó a su amada nieta. 159 00:17:47,720 --> 00:17:50,240 Sólo que no conseguiría un sustituto allí. 160 00:17:51,320 --> 00:17:54,119 Se sentará en primera fila... 161 00:17:54,120 --> 00:17:56,360 El lugar más fácil para ver a su nieta. 162 00:18:06,680 --> 00:18:10,680 Un disparo desde el escenario definitivamente lo mataría. 163 00:18:11,240 --> 00:18:13,160 También es fácil escapar. 164 00:18:13,560 --> 00:18:17,640 Creo que ya he mencionado antes que no me gusta bailar. 165 00:18:19,240 --> 00:18:21,520 Tienes que bailar aunque no te guste. 166 00:18:23,120 --> 00:18:25,240 Quedan menos de seis meses para la competición. 167 00:18:25,480 --> 00:18:27,680 Debemos superar los preliminares pase lo que pase. 168 00:18:29,000 --> 00:18:33,520 Primero, necesito confirmar tus capacidades. 169 00:18:45,280 --> 00:18:46,719 Buenos días a todos. 170 00:18:46,720 --> 00:18:47,919 Buenos dias 171 00:18:47,920 --> 00:18:50,159 Esta es una clase de baile de jazz para principiantes. 172 00:18:50,160 --> 00:18:53,039 ¡Empecemos con la "postura del caballo pequeño"! 173 00:18:53,040 --> 00:18:54,800 Cambia tu peso a tu pie izquierdo. 174 00:18:57,720 --> 00:18:59,840 Levanta tu pie derecho 175 00:19:00,200 --> 00:19:04,599 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 176 00:19:04,600 --> 00:19:07,919 Agregue movimientos de las manos, extienda ambos brazos hacia los lados. 177 00:19:07,920 --> 00:19:10,799 7, 8... 1 y más 178 00:19:10,800 --> 00:19:13,199 Sólo la mano derecha, la mano izquierda 179 00:19:13,200 --> 00:19:15,679 Extiende ambos brazos horizontalmente hacia arriba. 180 00:19:15,680 --> 00:19:17,919 Mano derecha, mano izquierda 181 00:19:17,920 --> 00:19:20,119 Mantenga los brazos extendidos hacia arriba. 182 00:19:20,120 --> 00:19:22,359 Mano derecha, mano izquierda 183 00:19:22,360 --> 00:19:27,360 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 184 00:19:30,920 --> 00:19:32,360 Las manos están demasiado cerca 185 00:19:37,000 --> 00:19:39,440 Estás haciendo un movimiento equivocado, no saltes en la dirección equivocada. 186 00:19:46,800 --> 00:19:49,999 Bien, el siguiente es el paso básico de baile de jazz: el "giro único". 187 00:19:50,000 --> 00:19:51,159 Empezando con el pie derecho 188 00:19:51,160 --> 00:19:53,119 Cinco, seis, siete 189 00:19:53,120 --> 00:19:57,319 A la derecha, tres, cuatro, cinco, seis, siete. 190 00:19:57,320 --> 00:20:02,239 Lado izquierdo, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho. 191 00:20:02,240 --> 00:20:07,360 Lado izquierdo, tres, cuatro, cinco, seis, ¡el siguiente grupo viene! 192 00:20:07,800 --> 00:20:11,039 Tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 193 00:20:11,040 --> 00:20:24,680 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 194 00:20:25,440 --> 00:20:26,600 ¿Estás bien? 195 00:20:29,080 --> 00:20:31,159 El siguiente grupo, siete u ocho. 196 00:20:31,160 --> 00:20:44,400 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 197 00:20:51,560 --> 00:20:53,119 odio bailar 198 00:20:53,120 --> 00:20:55,479 Siguiente grupo, siete y ocho. 199 00:20:55,480 --> 00:20:59,079 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... 200 00:20:59,080 --> 00:21:01,720 ¡Oye, será mejor que bailes correctamente! 201 00:21:03,360 --> 00:21:04,800 no me des ordenes 202 00:21:05,160 --> 00:21:06,680 aquí vamos de nuevo 203 00:21:30,720 --> 00:21:31,840 detenerse 204 00:21:34,640 --> 00:21:40,000 ¡Dios mío, maestra, tenemos muchas ganas de aprender a bailar bien! 205 00:21:40,520 --> 00:21:42,680 Por favor, vete inmediatamente. 206 00:21:44,800 --> 00:21:47,519 Muy bien, ¡comencemos la clase básica de hip-hop! 207 00:21:47,520 --> 00:21:49,639 Hazlo conmigo, arriesga el cuello. 208 00:21:49,640 --> 00:21:54,079 Tráelo de vuelta, aplaude, aplaude, dobla las rodillas. 209 00:21:54,080 --> 00:21:56,160 Aprovecha la oportunidad, ven 210 00:21:56,640 --> 00:22:00,839 Las manos se unieron, la velocidad aumentó, golpe, golpe, golpe... 211 00:22:00,840 --> 00:22:04,279 No olvides tu cuello, pum, pum, pum... 212 00:22:04,280 --> 00:22:07,599 Abre las axilas, mete el cuello hacia adentro y dobla las rodillas hacia abajo. 213 00:22:07,600 --> 00:22:10,399 Abajo, abajo, abajo, abajo, abajo 214 00:22:10,400 --> 00:22:15,160 Izquierda, derecha, izquierda, cuerpo y hombros frente al espejo. 215 00:22:15,400 --> 00:22:18,000 ¡Oye, baila como es debido! 216 00:22:19,440 --> 00:22:21,760 Los profesionales deben respetar los términos del contrato. 217 00:22:22,000 --> 00:22:22,999 Continuar hacia abajo 218 00:22:23,000 --> 00:22:24,120 bueno 219 00:22:25,040 --> 00:22:26,600 Relajación corporal 220 00:22:31,880 --> 00:22:32,920 lo dejé 221 00:22:34,800 --> 00:22:38,160 Ay, saltemos juntos, saltemos juntos, vamos, volvamos. 222 00:22:38,400 --> 00:22:40,359 ¡Da un paso atrás, ven y sigue el ritmo, rápido! 223 00:22:40,360 --> 00:22:42,880 Ven aquí, tu pierna… - No toques mi pierna 224 00:22:44,800 --> 00:22:45,760 ¡Hola! 225 00:22:46,320 --> 00:22:47,839 No te molestes con los que no quieren saltar. 226 00:22:47,840 --> 00:22:48,999 ¡Bailemos! 227 00:22:49,000 --> 00:22:52,520 Vamos, golpe, golpe, gira a la derecha... 228 00:23:24,400 --> 00:23:27,080 Ponte de pie, los dedos de los pies tocando las rodillas. 229 00:23:28,800 --> 00:23:31,560 ¿Es así? ¡Deberíamos llevarlo aquí! 230 00:23:31,760 --> 00:23:34,480 Tacones hacia adelante, tacones hacia adelante otra vez. 231 00:23:34,840 --> 00:23:36,400 ¿Cuántas veces tengo que explicártelo antes de que lo entiendas? 232 00:23:36,560 --> 00:23:38,560 ¿Cuentas siquiera como mi hijo? 233 00:23:38,760 --> 00:23:41,400 Ya tuve suficiente - Dia, etc. 234 00:23:45,560 --> 00:23:47,520 Día, etc. 235 00:23:48,480 --> 00:23:49,920 Dia, espera! 236 00:24:03,720 --> 00:24:05,119 Vamos, empecemos por la derecha. 237 00:24:05,120 --> 00:24:07,560 7, 8, 1, 2 238 00:24:08,360 --> 00:24:09,640 Empezando por la izquierda 239 00:24:13,720 --> 00:24:14,920 Ya no puedo saltar. 240 00:24:18,480 --> 00:24:19,719 practica duro 241 00:24:19,720 --> 00:24:21,240 deja de dar ordenes 242 00:24:21,920 --> 00:24:26,120 ¡Vamos a formar equipo más tarde, así que no pierdas el tiempo! 243 00:24:26,360 --> 00:24:30,200 ¿Hacer equipo? ¿Qué me importa? 244 00:24:30,800 --> 00:24:33,360 Siempre he sido un solitario. 245 00:24:34,080 --> 00:24:36,240 Bastardo... 246 00:24:38,000 --> 00:24:40,520 Ah, es el inframundo. 247 00:24:51,160 --> 00:24:55,160 Um... por favor no vuelvas. 248 00:25:14,360 --> 00:25:15,480 xiao dai 249 00:25:18,240 --> 00:25:19,520 ¡Mingxiang! 250 00:25:24,360 --> 00:25:25,480 ¿Se conocen? 251 00:25:25,880 --> 00:25:28,560 Uh... ah... sí, es cierto. 252 00:25:29,720 --> 00:25:31,800 ¿Por qué actúas diferente a lo habitual? 253 00:25:37,160 --> 00:25:38,680 No, en absoluto. 254 00:25:38,880 --> 00:25:41,880 No hablemos más de eso. ¿Qué estás haciendo aquí? 255 00:25:42,320 --> 00:25:44,880 ¿No mencioné mi sueño antes? 256 00:25:45,080 --> 00:25:47,000 Mi sueño es convertirme en bailarina. 257 00:25:47,240 --> 00:25:49,880 También dijiste que si tienes un sueño, debes perseguirlo. 258 00:25:50,160 --> 00:25:52,800 Ah... cierto, eso es verdad. 259 00:25:53,440 --> 00:25:56,359 Tíos, ¿ustedes también están aquí para aprender a bailar? 260 00:25:56,360 --> 00:25:58,439 No, simplemente estaban de paso. 261 00:25:58,440 --> 00:26:02,239 Princesita, los viejos somos bastante inútiles... 262 00:26:02,240 --> 00:26:06,159 Siempre me echa el profesor de baile. 263 00:26:06,160 --> 00:26:09,079 ¿Sabes dónde puedo aprender a bailar? 264 00:26:09,080 --> 00:26:10,080 ¡Hola! 265 00:26:10,640 --> 00:26:12,720 ¿Todos queréis aprender a bailar? 266 00:26:13,200 --> 00:26:14,999 Entonces puedo enseñarte. 267 00:26:15,000 --> 00:26:17,280 ¿Eh? - ¿En realidad? 268 00:26:17,720 --> 00:26:20,120 ¡No, no, absolutamente no! 269 00:26:20,400 --> 00:26:23,880 Pero, princesita, ¿sabes bailar? 270 00:26:53,320 --> 00:26:55,160 No me importa. 271 00:26:55,400 --> 00:26:57,360 ¡Eso es demasiado fuerte! 272 00:26:58,000 --> 00:27:00,840 不错吧？「小戴」 273 00:27:05,240 --> 00:27:08,560 ¿Ya no quieres 100 millones de yuanes? 274 00:27:23,840 --> 00:27:27,440 (Centro comunitario de la ciudad de Esaki) 275 00:27:45,520 --> 00:27:46,560 Entren todos. 276 00:28:10,560 --> 00:28:12,800 Bien, quítense todos las gafas de sol. 277 00:28:21,920 --> 00:28:24,480 Comencemos con el entrenamiento de la sonrisa. 278 00:28:24,640 --> 00:28:26,640 Vamos, di "uno". 279 00:28:28,120 --> 00:28:33,000 Princesita, dije... estamos aquí para aprender a bailar. 280 00:28:33,600 --> 00:28:35,359 El punto de partida del baile es la expresión facial. 281 00:28:35,360 --> 00:28:37,120 El origen de las expresiones faciales está en el corazón. 282 00:28:37,640 --> 00:28:39,920 Sus corazones no se reían en absoluto. 283 00:28:41,360 --> 00:28:44,160 来，「一」！ 284 00:29:03,000 --> 00:29:05,839 El primero es el "paso cuadrado", ¡mírame demostrarlo! 285 00:29:05,840 --> 00:29:07,879 Cinco, seis, siete, ocho 286 00:29:07,880 --> 00:29:12,279 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 287 00:29:12,280 --> 00:29:17,080 II, III, IV, V, VI, VII, VIII 288 00:29:17,280 --> 00:29:18,840 ¡Saltemos juntos! 289 00:29:19,160 --> 00:29:21,119 Cinco, seis, siete, ocho 290 00:29:21,120 --> 00:29:25,599 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 291 00:29:25,600 --> 00:29:30,159 II, III, IV, V, VI, VII, VIII 292 00:29:30,160 --> 00:29:34,880 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 293 00:29:35,440 --> 00:29:36,880 ¡Para, para! 294 00:29:37,560 --> 00:29:40,560 Kiryu-san, ¿quieres entrenar? - ¿Mmm? 295 00:29:43,160 --> 00:29:45,000 Creo que deberías ser considerado experimentado. 296 00:29:45,200 --> 00:29:48,480 Probablemente pasaste tu vida así, simplemente vagando por la vida. 297 00:29:48,640 --> 00:29:50,280 Pero no creo en eso. 298 00:29:50,560 --> 00:29:53,600 Todos somos adultos ahora, debemos hacer lo que se supone que debemos hacer correctamente. 299 00:29:53,760 --> 00:29:55,440 ¿Cómo puedes seguir riéndote? 300 00:29:55,840 --> 00:29:56,880 lo siento 301 00:29:58,000 --> 00:29:59,600 Bien, una vez más 302 00:30:01,280 --> 00:30:03,399 Cinco, seis, siete, ocho 303 00:30:03,400 --> 00:30:08,240 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 304 00:30:12,920 --> 00:30:13,840 soy yo 305 00:30:17,800 --> 00:30:20,040 Los teléfonos celulares deben estar apagados durante la práctica de baile. 306 00:30:20,840 --> 00:30:22,240 Sentido común básico 307 00:30:24,520 --> 00:30:27,280 Pero también me encantan las canciones antiguas, así que te perdono. 308 00:30:29,640 --> 00:30:31,040 Bien, una vez más 309 00:30:32,400 --> 00:30:35,000 Cinco, seis, siete, ocho 310 00:31:12,640 --> 00:31:14,120 Bien, eso es todo por ahora. 311 00:31:21,880 --> 00:31:22,920 He tomado una decisión. 312 00:31:24,320 --> 00:31:25,480 ¿Qué has decidido? 313 00:31:26,120 --> 00:31:27,760 nombre de tu equipo 314 00:31:28,160 --> 00:31:30,879 No habrá otra combinación como esta. 315 00:31:30,880 --> 00:31:32,079 就叫「舞林杀手」 316 00:31:32,080 --> 00:31:34,680 ¿Eh? ¿No crees que es de mal gusto? 317 00:31:35,160 --> 00:31:39,800 No está mal, "Dancing Killer" 318 00:31:40,120 --> 00:31:42,480 Pero espero que haya un miembro más. 319 00:31:42,680 --> 00:31:45,280 Esto permitirá una mejor formación. 320 00:31:59,240 --> 00:32:02,440 Perdón por mantenerte despierto hasta tan tarde. 321 00:32:02,880 --> 00:32:03,920 No 322 00:32:07,800 --> 00:32:11,440 Por cierto, Xiao Dai, ¡te ves diferente de lo habitual! 323 00:32:11,760 --> 00:32:14,080 ¿Cuál es tu verdadero yo? 324 00:32:14,640 --> 00:32:17,600 ¿Eh? Son todos iguales. 325 00:32:19,280 --> 00:32:21,680 ¿Odias bailar? 326 00:32:23,120 --> 00:32:24,240 ¿Eh? 327 00:32:25,080 --> 00:32:31,120 Porque pareces tan doloroso cuando bailas. 328 00:32:32,840 --> 00:32:35,840 Voluntad...? 329 00:32:36,640 --> 00:32:39,280 Un hombre que habla de manera vacilante e indecisa no es atractivo. 330 00:32:40,280 --> 00:32:42,440 Está bien, lo siento. 331 00:32:43,440 --> 00:32:44,759 Estoy de vuelta - estoy de vuelta 332 00:32:44,760 --> 00:32:47,999 ¡He vuelto y he preparado unos donuts deliciosos! 333 00:32:48,000 --> 00:32:49,880 ¿En realidad? - Está bien, vayan todos a lavarse las manos. 334 00:32:51,560 --> 00:32:53,440 ¡Xiao Dai, date prisa! 335 00:33:10,840 --> 00:33:12,680 He oído que has regresado. 336 00:33:13,160 --> 00:33:14,880 ¿Qué estás diciendo? 337 00:33:17,000 --> 00:33:22,760 Recuerda, aún no te hemos perdonado. 338 00:33:45,720 --> 00:33:50,279 Tío, ¿todavía te estás lavando? Todavía está muy sucio. 339 00:33:50,280 --> 00:33:52,599 ¡Mira hacia allá, límpialo con cuidado! 340 00:33:52,600 --> 00:33:55,840 Lavarse así todos los días debe ser muy duro para ti. 341 00:33:56,200 --> 00:33:57,800 ¡Lávalo con cuidado! 342 00:34:00,560 --> 00:34:02,000 ¡Lávame limpio! 343 00:34:03,760 --> 00:34:04,880 ¿Sin respuesta? 344 00:34:06,440 --> 00:34:07,599 ya veo 345 00:34:07,600 --> 00:34:08,680 bueno 346 00:34:10,080 --> 00:34:12,760 Por favor, tío, necesito tu ayuda. 347 00:34:30,240 --> 00:34:31,280 Gran Hermano 348 00:34:37,560 --> 00:34:39,480 ¡Es Ciudad Oso! 349 00:34:40,600 --> 00:34:42,320 Ha pasado mucho tiempo. 350 00:34:44,520 --> 00:34:46,680 Te ves bastante bien. 351 00:34:48,760 --> 00:34:50,680 No digas nada. 352 00:34:52,920 --> 00:34:54,359 Como yo, recién salido de prisión. 353 00:34:54,360 --> 00:34:57,040 Un matón sin forma de ganar dinero. 354 00:34:57,440 --> 00:34:59,360 Eso es todo lo que se puede hacer. 355 00:35:06,200 --> 00:35:10,080 En realidad, tengo un trabajo que me gustaría pedirte que hagas. 356 00:35:11,640 --> 00:35:15,840 Pero déjame dejar esto claro: no puedo garantizar que sobrevivirás. 357 00:35:27,600 --> 00:35:31,919 ¡Oye, te estoy llamando! ¿Por qué estás holgazaneando? 358 00:35:31,920 --> 00:35:34,200 ¿No te dije que te lavaras bien? 359 00:35:35,680 --> 00:35:36,800 ¿Almeja? 360 00:35:38,640 --> 00:35:39,880 lo siento 361 00:35:40,800 --> 00:35:45,119 Hola amigo, ¿puedo tomar prestado el brazo de Murasame por un segundo? 362 00:35:45,120 --> 00:35:48,000 ¿Eh? ¿Quién eres? 363 00:35:58,680 --> 00:36:04,120 Si me registro, ¿pueden hacerse responsables de las consecuencias? 364 00:36:09,600 --> 00:36:12,720 Ah... lo siento 365 00:36:13,440 --> 00:36:16,400 No hay problema, siéntete como en casa. 366 00:36:23,560 --> 00:36:24,560 De esta manera por favor 367 00:36:37,680 --> 00:36:42,040 Esto me recuerda el tiempo que pasamos en prisión. 368 00:36:42,360 --> 00:36:46,560 Sí, aunque no somos de la misma iglesia. 369 00:36:46,880 --> 00:36:50,000 Pero siempre te he considerado, Murasame, como un hermano mayor. 370 00:36:54,320 --> 00:36:58,640 ¿Así que lo que? ¿De qué tipo de trabajo estás hablando? 371 00:37:00,800 --> 00:37:02,200 danza 372 00:37:04,640 --> 00:37:06,240 Bailando... 373 00:37:12,000 --> 00:37:13,200 ¿Bailar? 374 00:37:16,440 --> 00:37:22,600 Mencionaste que estudiaste danza cuando eras joven, ¿verdad? 375 00:37:26,560 --> 00:37:28,200 Aprendieron la danza Bon. 376 00:37:31,760 --> 00:37:34,800 Buen baile... ¿Ah? 377 00:37:37,080 --> 00:37:38,200 eso es correcto 378 00:37:41,280 --> 00:37:46,040 Um... no hay divisiones para el baile. 379 00:37:53,600 --> 00:37:55,360 ¡Oye, conduce! 380 00:38:07,080 --> 00:38:11,080 Soy un miembro nuevo, mi nombre es Murasame. 381 00:38:12,160 --> 00:38:14,480 Tendré que confiar en ustedes de ahora en adelante. 382 00:38:16,000 --> 00:38:17,400 ¿Está nuevamente involucrado en el crimen organizado? 383 00:38:20,280 --> 00:38:21,480 ¿Almeja? 384 00:38:22,680 --> 00:38:25,199 Chico, ¿qué acabas de decir? 385 00:38:25,200 --> 00:38:27,600 ¿Eh? ¿Vamos a pelear? 386 00:38:32,040 --> 00:38:33,600 Sin peleas 387 00:38:38,680 --> 00:38:40,680 Abuelo, por favor cuídame bien. 388 00:38:42,200 --> 00:38:43,560 「阿公」？ 389 00:38:45,600 --> 00:38:47,679 Cinco, seis, siete, ocho 390 00:38:47,680 --> 00:38:52,119 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 391 00:38:52,120 --> 00:38:56,559 II, III, IV, V, VI, VII, VIII 392 00:38:56,560 --> 00:39:00,999 3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 393 00:39:01,000 --> 00:39:05,399 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 394 00:39:05,400 --> 00:39:10,120 II, III, IV, V, VI, VII, VIII 395 00:39:10,600 --> 00:39:11,760 Eso es todo por ahora. 396 00:39:28,360 --> 00:39:29,360 date prisa 397 00:39:43,040 --> 00:39:44,080 ¡Oye, princesa! 398 00:39:46,120 --> 00:39:47,520 ¿Qué lugar es este? 399 00:39:47,760 --> 00:39:49,880 今天是「武者修行」之日 400 00:39:50,320 --> 00:39:52,000 ¿"Entrenamiento de guerreros"? 401 00:39:52,600 --> 00:39:54,080 Deja de preguntar, vámonos. 402 00:39:59,560 --> 00:40:01,680 Hay una fiesta de baile aquí. 403 00:40:02,320 --> 00:40:05,200 Puedes unirte con poca antelación, lo cual sería perfecto para ti, ¿verdad? 404 00:40:05,720 --> 00:40:08,320 Los niños no deberían venir a lugares como este. 405 00:40:08,520 --> 00:40:09,760 Está bien durante el día 406 00:40:09,920 --> 00:40:11,520 Disculpe 407 00:40:12,280 --> 00:40:13,439 Mingxiang 408 00:40:13,440 --> 00:40:15,560 ¡Sí! - ¡Sí! 409 00:40:17,600 --> 00:40:22,200 Escucha, ¿sabes lo que te estás perdiendo? 410 00:40:22,720 --> 00:40:25,039 ¿Qué? ¿Sabes? 411 00:40:25,040 --> 00:40:29,039 Oh, eres tan estúpido que no deberías saberlo. 412 00:40:29,040 --> 00:40:30,239 Bastardo... 413 00:40:30,240 --> 00:40:31,360 Deja de discutir. 414 00:40:32,640 --> 00:40:35,120 「激情」，就是热情 415 00:40:35,640 --> 00:40:38,040 Incluso si bailas terriblemente, deberías disfrutarlo al máximo. 416 00:40:38,480 --> 00:40:39,640 Está bien, vámonos. 417 00:40:47,280 --> 00:40:49,720 ¡Consigamos más gente! 418 00:40:52,040 --> 00:40:56,000 Muy bien, el siguiente es la actuación de Tomo, ¡aquí viene! 419 00:41:19,840 --> 00:41:22,640 Gracias, Tomo. 420 00:41:25,440 --> 00:41:27,359 Mingxiang, ha pasado mucho tiempo. ¿Cómo has estado? 421 00:41:27,360 --> 00:41:30,880 Hmm, tres, dos, uno, ¡allá vamos! 422 00:41:49,360 --> 00:41:53,440 ¡Bien, gracias! 423 00:41:53,560 --> 00:41:57,600 Vamos, ¿alguien más quiere saltar? 424 00:41:59,640 --> 00:42:02,880 ¡Démosle la bienvenida al Rey de la Danza! 425 00:42:03,160 --> 00:42:05,680 ¡Vamos, vamos! - Oye, tú… 426 00:42:06,240 --> 00:42:08,040 Vale, no lo dudes. 427 00:42:45,440 --> 00:42:49,879 Gracias, el baile Bon es increíble, ¡envía más personas! 428 00:42:49,880 --> 00:42:51,719 No, realmente no funcionará. 429 00:42:51,720 --> 00:42:55,160 ¡Avanza! - No puedo bailar este tipo de canción. 430 00:42:58,080 --> 00:42:58,880 ¡Hola! 431 00:42:59,480 --> 00:43:00,560 hermana mayor 432 00:43:01,240 --> 00:43:02,119 ¿Qué pasa? 433 00:43:02,120 --> 00:43:03,800 Quiero pedirte un favor. 434 00:43:07,480 --> 00:43:10,119 ¡No, no, absolutamente no! 435 00:43:10,120 --> 00:43:11,520 ¡No significa no! 436 00:43:20,240 --> 00:43:24,879 Iyo tiene ahora sólo 16 años. 437 00:43:24,880 --> 00:43:27,439 ¡16 años! 438 00:43:27,440 --> 00:43:31,640 Tentado por algo 439 00:43:32,200 --> 00:43:36,680 Luego la secuestraste. 440 00:43:37,120 --> 00:43:41,720 Un viaje sentimental 441 00:43:44,160 --> 00:43:46,720 La era Showa es verdaderamente nostálgica. 442 00:43:47,040 --> 00:43:48,040 ¡Eso es asombroso! 443 00:44:00,800 --> 00:44:02,279 Finalmente, depende de ti, Xiao Dai. 444 00:44:02,280 --> 00:44:04,160 ¡Simplemente baila ballet, baila al contenido de tu corazón! 445 00:44:24,000 --> 00:44:26,000 ¡Vaya, ese fue un gran salto! 446 00:44:37,880 --> 00:44:42,119 ¿Qué le pasó? ¿Hay alguien dispuesto a saltar por él? 447 00:44:42,120 --> 00:44:45,000 Lo siento, todavía no puedo hacerlo. 448 00:44:45,680 --> 00:44:47,640 Lo único que dices es "no". 449 00:44:47,880 --> 00:44:49,800 ¡Pero claramente has practicado mucho! 450 00:44:50,280 --> 00:44:53,479 Sin embargo, no puedo bailar frente a una multitud. 451 00:44:53,480 --> 00:44:55,440 No importa si no saltas bien. 452 00:44:55,680 --> 00:44:57,399 Mientras muestres tu verdadero yo 453 00:44:57,400 --> 00:44:59,120 Solo salta libremente 454 00:44:59,680 --> 00:45:02,840 Sois todos adultos, ¿por qué rendiros tan fácilmente desde el principio? 455 00:45:12,760 --> 00:45:15,280 ¡Mingxiang va a la pista de baile! 456 00:45:41,320 --> 00:45:44,720 Si no cambias, no hay nada que pueda hacer. 457 00:45:46,880 --> 00:45:47,880 Mingxiang 458 00:45:51,280 --> 00:45:52,440 ¿No dije eso ya? 459 00:45:53,520 --> 00:45:55,840 La gente como nosotros simplemente no sabe bailar. 460 00:45:57,280 --> 00:45:59,560 Por no hablar de formar equipo. 461 00:46:00,760 --> 00:46:03,679 Gracias a todos por su maravillosa actuación de hoy. 462 00:46:03,680 --> 00:46:08,000 Muy bien todos, ¡comencemos esta fiesta! ¡Vamos! 463 00:46:16,920 --> 00:46:18,240 Mingxiang 464 00:46:19,680 --> 00:46:22,720 Disculpe, ¿ha visto una chica tan alta? 465 00:46:23,840 --> 00:46:24,880 gracias 466 00:46:25,880 --> 00:46:28,600 ¡Mingxiang, Mingxiang! 467 00:46:30,840 --> 00:46:33,560 ¡Mingxiang, Mingxiang! 468 00:46:38,240 --> 00:46:40,800 Maldita sea, Mingxiang 469 00:46:41,000 --> 00:46:43,800 Los niños de esa edad son realmente difíciles de manejar. 470 00:46:44,920 --> 00:46:46,240 Déjame en paz 471 00:46:46,440 --> 00:46:48,920 Ella también fue una maestra muy importante para mí. 472 00:46:50,920 --> 00:46:52,040 princesa 473 00:46:54,680 --> 00:46:55,920 Mingxiang 474 00:47:12,640 --> 00:47:14,520 Te están apuntando. 475 00:47:15,760 --> 00:47:17,120 ¿Qué está sucediendo? 476 00:47:17,320 --> 00:47:18,280 ¿Quién sabe? 477 00:47:20,720 --> 00:47:23,720 Parece que tus habilidades aún no se han deteriorado. 478 00:47:27,040 --> 00:47:28,120 ¿Quién es él? 479 00:47:30,360 --> 00:47:31,839 mi antiguo empleador 480 00:47:31,840 --> 00:47:33,600 ¡Traidor! 481 00:48:29,720 --> 00:48:31,120 ¿Qué estás haciendo? 482 00:48:34,400 --> 00:48:36,560 Hazte a un lado, yo lo haré. 483 00:49:12,480 --> 00:49:15,920 Ella es la hija de ese político desalmado. 484 00:49:17,800 --> 00:49:20,760 ¡Has crecido mucho! 485 00:49:59,480 --> 00:50:00,240 ¡devolver! 486 00:50:47,320 --> 00:50:50,000 Pero no se puede escapar del alcance de la organización. 487 00:50:52,480 --> 00:50:55,840 Espero verte de nuevo. 488 00:51:05,040 --> 00:51:08,160 (Xiao Dai, lo siento, voy a regresar ahora). 489 00:51:14,040 --> 00:51:15,040 Ella regresó. 490 00:51:18,160 --> 00:51:21,640 Fue Xiong Cheng quien le pidió que viniera para tranquilizarnos. 491 00:51:24,040 --> 00:51:25,640 De hecho, él me lo confió. 492 00:51:28,240 --> 00:51:31,440 Pero sólo quería tomar una copa con ustedes. 493 00:51:32,160 --> 00:51:34,640 Incluso un anciano al que le quedan pocos días está pidiendo ayuda como esta. 494 00:51:34,800 --> 00:51:36,680 Al menos tómate una copa conmigo. 495 00:51:38,400 --> 00:51:40,080 Que viejo tan extraño 496 00:51:41,000 --> 00:51:43,040 ¿Cuál es tu relación con Xiong Cheng? 497 00:51:44,200 --> 00:51:47,480 Eran amigos que conocí en prisión. 498 00:51:49,160 --> 00:51:51,719 Por eso quería ayudarlo. 499 00:51:51,720 --> 00:51:53,599 Entonces, ¿hay algo que debamos hacer por él? 500 00:51:53,600 --> 00:51:56,000 Hmph, eso es tan anticuado. 501 00:51:57,720 --> 00:52:02,920 Moriría por Bear City. 502 00:52:03,280 --> 00:52:04,279 Completamente aburrido 503 00:52:04,280 --> 00:52:06,480 ¿Por qué morirías por alguien con quien no tienes conexión? 504 00:52:06,600 --> 00:52:09,440 Bueno, digámoslo de esta manera... 505 00:52:11,800 --> 00:52:14,920 ¡Está demasiado lejos, acércate un poco más! 506 00:52:19,800 --> 00:52:24,200 Somos socios, ¿no? 507 00:52:30,400 --> 00:52:32,839 Mamá-san- ¡Bienvenida! 508 00:52:32,840 --> 00:52:33,720 ¿Te cortaste el pelo? 509 00:52:35,040 --> 00:52:37,599 ¡Oye, oye, mira! 510 00:52:37,600 --> 00:52:40,760 Hay un gángster con mala suerte bebiendo. 511 00:52:41,040 --> 00:52:42,840 No quiero llegar a ser así. 512 00:52:44,480 --> 00:52:45,360 ¿Cómo eres? 513 00:52:46,520 --> 00:52:47,559 no hagas eso 514 00:52:47,560 --> 00:52:51,839 Por favor... por favor siéntate, por favor siéntate, ven, siéntate. 515 00:52:51,840 --> 00:52:53,519 Lo siento, ¿estás bien? 516 00:52:53,520 --> 00:52:56,080 ¿Por qué no deberíamos responderle a ese tipo de personas? 517 00:52:59,000 --> 00:53:01,680 Porque hay cosas más importantes que pelear. 518 00:53:05,640 --> 00:53:08,520 Ah, no hablemos de eso ahora, um... 519 00:53:08,760 --> 00:53:10,639 La princesita nos enseñó ese "baile"... 520 00:53:10,640 --> 00:53:11,840 「奔跑舞」啦 521 00:53:12,760 --> 00:53:15,760 Sí, así es, ese movimiento... 522 00:53:18,800 --> 00:53:21,560 ¿El ancho de mis pies es... más o menos así? 523 00:53:27,840 --> 00:53:28,880 Ese movimiento... 524 00:53:29,400 --> 00:53:34,999 Primero hay que hacerlo así, luego así y luego así otra vez. 525 00:53:35,000 --> 00:53:38,600 Después de eso, haz esto... 526 00:53:39,200 --> 00:53:40,319 Y luego, así... 527 00:53:40,320 --> 00:53:41,919 No, es así - así 528 00:53:41,920 --> 00:53:43,320 No, espera un minuto. 529 00:53:43,600 --> 00:53:44,600 Sal del camino 530 00:53:45,400 --> 00:53:46,360 ¿Qué es? 531 00:53:51,720 --> 00:53:53,520 ¡Bailaste muy bien! 532 00:53:54,400 --> 00:53:57,239 Um... saltaste demasiado rápido, no lo vi claramente, salta de nuevo. 533 00:53:57,240 --> 00:54:00,519 ¡Salta de nuevo, sólo una vez más! ¡Rápido, salta aquí! 534 00:54:00,520 --> 00:54:04,119 Salta aquí de nuevo 535 00:54:04,120 --> 00:54:11,400 Listo, oye, oye, oye, oye… 536 00:54:17,480 --> 00:54:18,640 ¡Qué guapo! 537 00:54:21,720 --> 00:54:23,399 Tío, pareces bastante feliz. 538 00:54:23,400 --> 00:54:27,520 Sí, bailar es bastante interesante. 539 00:54:29,120 --> 00:54:30,720 ¡Qué guapo! 540 00:54:35,120 --> 00:54:37,160 Tu expresión se suavizó. 541 00:54:39,000 --> 00:54:39,920 mamá 542 00:54:40,360 --> 00:54:41,600 ¿Qué pasa? 543 00:54:42,800 --> 00:54:44,560 He empezado a bailar de nuevo. 544 00:54:47,040 --> 00:54:48,360 Derecha 545 00:54:48,720 --> 00:54:50,320 Saltando con intereses 546 00:54:52,120 --> 00:54:55,200 ¡Te encantaba bailar! 547 00:55:15,200 --> 00:55:16,160 ¿Tan temprano? 548 00:55:17,120 --> 00:55:21,440 Bueno, no puedo causarte ningún problema. 549 00:55:28,760 --> 00:55:31,120 Esa parte está un poco fuera de lugar. 550 00:55:31,280 --> 00:55:32,200 ¿Eh? 551 00:55:32,920 --> 00:55:35,240 No, es así. 552 00:55:35,880 --> 00:55:37,440 Las manos y los pies están al revés. 553 00:55:37,600 --> 00:55:40,280 Luego, continúa así. 554 00:55:42,520 --> 00:55:45,680 Derecha, izquierda, enfrente 555 00:55:45,920 --> 00:55:47,480 ¿Es este el camino? - Sí 556 00:55:47,920 --> 00:55:49,079 No es de extrañar que siempre haya sentido que algo andaba mal. 557 00:55:49,080 --> 00:55:50,680 Entonces cambia tu enfoque aquí. 558 00:55:51,840 --> 00:55:55,920 Derecha, izquierda, derecha, izquierda 559 00:55:56,240 --> 00:55:57,080 eso es correcto 560 00:55:59,560 --> 00:56:01,239 Muy bien - Bueno 561 00:56:01,240 --> 00:56:03,240 Vamos, pruébalo con algo de música. 562 00:56:14,920 --> 00:56:17,119 Cinco, seis, siete, ocho 563 00:56:17,120 --> 00:56:21,519 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, sí. 564 00:56:21,520 --> 00:56:25,999 Derecha, izquierda, derecha, izquierda 565 00:56:26,000 --> 00:56:30,399 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 566 00:56:30,400 --> 00:56:34,759 II, III, IV, V, VI, VII, VIII 567 00:56:34,760 --> 00:56:39,279 3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 568 00:56:39,280 --> 00:56:41,559 Cinco, seis, siete, ocho 569 00:56:41,560 --> 00:56:45,519 3, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 570 00:56:45,520 --> 00:56:46,159 bueno 571 00:56:46,160 --> 00:56:50,600 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 572 00:57:18,320 --> 00:57:19,720 ¡sí! 573 00:57:21,800 --> 00:57:22,880 no hagas eso 574 00:57:37,040 --> 00:57:39,280 Dije, ¿eh? ¿Qué? 575 00:57:40,320 --> 00:57:45,160 El baile realmente no es malo. 576 00:57:48,480 --> 00:57:50,280 Solía odiar bailar 577 00:57:51,760 --> 00:57:53,680 Pero mis pensamientos actuales son los mismos que los tuyos. 578 00:57:55,720 --> 00:57:58,880 Por cierto, bailaste muy bien. 579 00:58:02,080 --> 00:58:05,840 No sé por qué salté de repente hoy. 580 00:58:09,760 --> 00:58:12,040 Hola guapo, ¡aquí estás de nuevo! - ¡Hola! 581 00:58:12,480 --> 00:58:14,640 ¿Cómo llegaste a familiarizarte tanto con ellos? - ¿Mmm? 582 00:58:15,720 --> 00:58:16,839 ¡Duele mucho! 583 00:58:16,840 --> 00:58:18,759 ¿Cómo es que ustedes dos tienen una relación tan buena? 584 00:58:18,760 --> 00:58:21,880 ¿Eh? ¿Cómo es eso posible? - ¡Desagradable! 585 00:58:23,080 --> 00:58:26,760 ¡Ey! Vamos, practiquemos esto. 586 00:58:27,320 --> 00:58:28,560 ¡bien! 587 00:58:28,800 --> 00:58:31,320 Todos los movimientos posteriores deben estar sincronizados. 588 00:58:31,520 --> 00:58:35,080 Esta es una competencia por equipos y la clave es si los movimientos están sincronizados. 589 00:58:36,120 --> 00:58:37,439 si 590 00:58:37,440 --> 00:58:39,399 Cinco, seis, siete, ocho 591 00:58:39,400 --> 00:58:43,839 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho 592 00:58:43,840 --> 00:58:48,560 II, III, IV, V, VI, VII, VIII 593 00:58:53,640 --> 00:58:54,880 ¡Bienvenido! 594 00:58:56,120 --> 00:58:59,079 Me muero de hambre, ¿qué debo comer? 595 00:58:59,080 --> 00:59:00,680 Puedes simplemente beber agua. 596 00:59:00,840 --> 00:59:02,840 ¿Qué vas a? ¿Eh? 597 00:59:03,280 --> 00:59:04,320 Deja de discutir. 598 00:59:10,560 --> 00:59:11,800 ¡Quiero ramen con salsa de soja! 599 00:59:12,320 --> 00:59:13,320 Yo también. 600 00:59:13,640 --> 00:59:14,480 Yo también 601 00:59:14,680 --> 00:59:15,680 Yo también 602 00:59:15,880 --> 00:59:16,600 Yo también 603 00:59:17,360 --> 00:59:18,400 Yo también 604 00:59:21,920 --> 00:59:25,799 …Es hielo raspado con frijoles rojos y pimientos sansho. 605 00:59:25,800 --> 00:59:27,759 Los dos sorprendentemente se complementan... 606 00:59:27,760 --> 00:59:29,520 Estoy empezando. 607 00:59:30,440 --> 00:59:34,359 Bien, el siguiente es el segmento de versiones de canciones clásicas de la era Showa. 608 00:59:34,360 --> 00:59:37,319 Se reproducirán sucesivamente varias canciones populares. 609 00:59:37,320 --> 00:59:38,839 Esta canción está liderando la carga... 610 00:59:38,840 --> 00:59:40,479 翻唱「TOM★CAT」的… 611 00:59:40,480 --> 00:59:43,440 ¡Disfruta del "Rock and Roll con sentimientos de desamor"! 612 01:00:01,640 --> 01:00:04,559 Carretera asfaltada helada, pendiente pronunciada 613 01:00:04,560 --> 01:00:07,519 Aguante la respiración y corra hacia adelante de una vez. 614 01:00:07,520 --> 01:00:10,359 Parece que está al borde del colapso... 615 01:00:10,360 --> 01:00:12,200 Soledad 616 01:00:13,280 --> 01:00:16,199 Música rock con sentimiento de desamor. 617 01:00:16,200 --> 01:00:19,039 Sube el volumen de tus auriculares. 618 01:00:19,040 --> 01:00:22,079 Hombros sueltos y desenfrenados, balanceándose mientras camina contra el viento... 619 01:00:22,080 --> 01:00:23,840 medianoche 620 01:00:25,160 --> 01:00:31,279 Ya no se necesita nada; La noche es tan insoportable. 621 01:00:31,280 --> 01:00:35,840 Ni las lágrimas ni las mentiras pudieron fluir. 622 01:00:37,080 --> 01:00:40,000 No pares, no dejes que la música pare. 623 01:00:40,160 --> 01:00:42,919 No pares, no dejes que la música pare. 624 01:00:42,920 --> 01:00:47,239 Déjame escuchar más canciones interesantes. 625 01:00:47,240 --> 01:00:50,279 Aunque es sólo música rock - música rock 626 01:00:50,280 --> 01:00:53,199 Pero no se debe subestimar la música rock. 627 01:00:53,200 --> 01:00:55,999 Doo-doo-la, en ritmo 628 01:00:56,000 --> 01:01:00,199 Burlándose de esa tonta historia de amor 629 01:01:00,200 --> 01:01:05,999 Apareció una sonrisa, a veces visible, a veces oculta. 630 01:01:06,000 --> 01:01:09,760 Yo soy el explosivo. 631 01:01:14,800 --> 01:01:17,639 Acostado horizontalmente en la esquina de la acera. 632 01:01:17,640 --> 01:01:20,359 Ventisqueros de tristeza que no se derriten 633 01:01:20,360 --> 01:01:23,599 Lo último de la noche estuvo tristemente sucio... 634 01:01:23,600 --> 01:01:25,440 Soledad 635 01:01:26,400 --> 01:01:29,319 Quedarse quieto enfadado 636 01:01:29,320 --> 01:01:31,919 Mi cabeza se llena de pensamientos inexplicables... 637 01:01:31,920 --> 01:01:35,239 El ruido de las palabras y el ritmo nunca se detuvo... 638 01:01:35,240 --> 01:01:36,840 medianoche 639 01:01:38,560 --> 01:01:41,479 「你一定要幸福喔」 640 01:01:41,480 --> 01:01:44,399 ¿Esperas que diga algo así? 641 01:01:44,400 --> 01:01:48,840 No soy ese tipo de mujer gentil y recatada. 642 01:01:50,240 --> 01:01:53,160 No pares, no dejes que la música pare. 643 01:01:53,360 --> 01:01:56,119 No pares, no dejes que la música pare. 644 01:01:56,120 --> 01:02:00,399 ¡Que sigan sonando las preciosas canciones! 645 01:02:00,400 --> 01:02:03,399 Aunque es sólo música rock - música rock 646 01:02:03,400 --> 01:02:06,239 Pero no se debe subestimar la música rock. 647 01:02:06,240 --> 01:02:09,079 Toot toot toot, pisa fuerte con los talones. 648 01:02:09,080 --> 01:02:13,399 Un día me vengaré. 649 01:02:13,400 --> 01:02:19,199 Sutilmente, casi imperceptiblemente, contuve la respiración. 650 01:02:19,200 --> 01:02:22,800 Yo soy el explosivo. 651 01:02:26,240 --> 01:02:27,240 estoy de vuelta 652 01:02:42,360 --> 01:02:44,880 (Asesino bailando) 653 01:03:08,160 --> 01:03:10,720 ¡Xiao Dai, has vuelto! - ¡Ya estoy de vuelta! 654 01:03:11,400 --> 01:03:15,759 Mingxiang les dijo a todos con entusiasmo... 655 01:03:15,760 --> 01:03:20,040 "¡Ustedes son tan guapos!" seguía diciendo. 656 01:03:21,320 --> 01:03:22,720 No, en absoluto. 657 01:03:23,640 --> 01:03:28,520 Eres indispensable para todos. 658 01:03:30,760 --> 01:03:35,840 Yo... no estoy calificado. 659 01:03:48,400 --> 01:03:49,440 Mingxiang 660 01:04:04,000 --> 01:04:05,160 gracias 661 01:04:09,880 --> 01:04:10,920 xiao dai 662 01:04:15,760 --> 01:04:18,200 Siempre me he sentido solo. 663 01:04:18,440 --> 01:04:21,080 No me atrevo a esperar tener ningún sueño. 664 01:04:21,880 --> 01:04:23,640 Pero creo que estoy equivocado. 665 01:04:24,440 --> 01:04:27,640 Sólo llegué a este entendimiento después de conocerlos a todos. 666 01:04:31,320 --> 01:04:33,400 Usted no está solo. 667 01:04:37,640 --> 01:04:38,600 Eh 668 01:04:40,280 --> 01:04:42,800 Vale, buenas noches. 669 01:04:43,280 --> 01:04:46,720 Las rondas preliminares son el próximo fin de semana, buenas noches. 670 01:04:56,320 --> 01:04:58,119 ¿Cuál es la situación allí? 671 01:04:58,120 --> 01:05:02,040 Todo salió bien y las rondas preliminares comenzaron en una semana. 672 01:05:03,200 --> 01:05:04,600 Tu decides. 673 01:05:05,600 --> 01:05:06,560 si 674 01:05:17,240 --> 01:05:20,560 Todos los participantes, diríjanse al mostrador de allí para registrarse. 675 01:05:43,480 --> 01:05:45,440 (Sede preliminar del barrio de danza Taikoshien Nakano) ¡Por fin ha llegado el día! 676 01:05:56,200 --> 01:05:59,680 Todos los participantes, diríjanse al mostrador de allí para registrarse. 677 01:06:01,160 --> 01:06:04,680 Hola, por favor llena este formulario. 678 01:06:11,440 --> 01:06:14,560 El camerino está detrás del escenario - Está bien. 679 01:06:15,000 --> 01:06:15,840 vamos 680 01:06:34,680 --> 01:06:36,920 Se va a derramar, ¿qué debo hacer? 681 01:06:39,600 --> 01:06:40,480 Me voy. 682 01:06:50,280 --> 01:06:55,000 Gracias. 683 01:06:55,440 --> 01:06:57,400 ¡Tan lindo! 684 01:06:58,280 --> 01:07:00,079 Bien, continuemos. 685 01:07:00,080 --> 01:07:03,880 A continuación, ¡démosle la bienvenida a este equipo! ¡Por favor sube al escenario! 686 01:07:31,600 --> 01:07:35,639 La siguiente es la pose desnuda que podría usarse al confesarse con alguien de quien estás enamorado. 687 01:07:35,640 --> 01:07:36,560 ¡Dale! 688 01:07:45,520 --> 01:07:48,280 ¡No te preocupes! estoy usando... 689 01:07:48,440 --> 01:07:51,440 ¡Ropa interior! - ¡Hurra! 690 01:08:19,360 --> 01:08:21,559 Gracias por tu arduo trabajo 691 01:08:21,560 --> 01:08:24,360 Gracias por su arduo trabajo. A todos, gracias por su arduo trabajo. 692 01:08:24,520 --> 01:08:26,760 Gracias por su arduo trabajo. A todos, gracias por su arduo trabajo. 693 01:08:30,680 --> 01:08:33,600 Miembros de "Dancing Killer", por favor prepárense. 694 01:08:35,520 --> 01:08:36,920 ¿Ganamos? 695 01:08:37,120 --> 01:08:39,520 ¿Cómo podría ganar? No tengo ninguna confianza... 696 01:08:40,880 --> 01:08:44,480 ¡Por qué decir cosas desalentadoras! No se trata sólo de saltar bien. 697 01:08:44,880 --> 01:08:47,360 Iré y observaré más a los otros oponentes. 698 01:08:50,080 --> 01:08:50,920 hola 699 01:08:55,680 --> 01:08:57,160 Este es el outfit de hoy. 700 01:08:57,400 --> 01:09:00,120 Escuchen atentamente, esta ronda preliminar... 701 01:09:00,440 --> 01:09:03,120 ¡Debemos superar esto! 702 01:09:03,240 --> 01:09:04,440 Está bien 703 01:09:05,320 --> 01:09:07,920 Hola, Bear City, ¿qué pasa? 704 01:09:08,800 --> 01:09:10,719 ¡Todos son tan increíbles! 705 01:09:10,720 --> 01:09:12,040 Completamente más allá de las expectativas 706 01:09:14,280 --> 01:09:15,560 ¡No tengas miedo de nada! 707 01:09:18,360 --> 01:09:19,800 Tú eres el que está asustado, ¿no? 708 01:09:22,760 --> 01:09:26,279 Entonces bienvenido... Concursante No. 9 709 01:09:26,280 --> 01:09:31,160 Miembros de "Dancing Killers", por favor suban al escenario. 710 01:10:02,480 --> 01:10:06,560 Ese fue un viernes muy vibrante en Chinatown. 711 01:10:06,760 --> 01:10:10,159 En la multitud a altas horas de la noche 712 01:10:10,160 --> 01:10:14,439 Ese fue un viernes muy vibrante en Chinatown. 713 01:10:14,440 --> 01:10:18,360 Las luces de neón parpadean y bailan. 714 01:10:18,640 --> 01:10:25,480 Un extranjero que pasó junto a mí me guiñó un ojo. 715 01:10:26,320 --> 01:10:33,880 Pero fingiste no verlo, un momento de confusión. 716 01:10:34,280 --> 01:10:41,000 Aunque esté cansado de bailar, seguiré jugando hasta el amanecer. 717 01:10:41,880 --> 01:10:50,480 Tengo muchas ganas de tomar una copa en algún lugar con vistas al puerto. 718 01:10:51,160 --> 01:10:55,320 Ese fue un viernes muy vibrante en Chinatown. 719 01:10:55,480 --> 01:10:58,759 Besando la flor de jazmín 720 01:10:58,760 --> 01:11:03,120 Ese fue un viernes muy vibrante en Chinatown. 721 01:11:03,280 --> 01:11:08,640 También soy un extraño en tierra extranjera. 722 01:11:17,640 --> 01:11:18,880 ¡Impresionante! 723 01:11:24,800 --> 01:11:26,160 impresionante 724 01:11:26,360 --> 01:11:28,560 Que lindo - si 725 01:11:33,240 --> 01:11:37,480 Preliminares de la División Nakano: ¡Roster anunciado! 726 01:11:38,120 --> 01:11:40,560 ¡Guau, eso es realmente emocionante! - ¡Sí! 727 01:11:41,680 --> 01:11:46,079 Los votos combinados de los jueces y la audiencia. 728 01:11:46,080 --> 01:11:50,600 Avanzarán los tres primeros grupos con mayor puntuación. 729 01:11:51,320 --> 01:11:54,200 Los anuncios están por comenzar, comenzando con… 730 01:11:56,520 --> 01:11:58,320 「鬼灵精怪」 731 01:11:59,280 --> 01:12:01,840 ¡Felicitaciones! 732 01:12:02,120 --> 01:12:03,999 Absolutamente brillante, ¡a eso me refiero! 733 01:12:04,000 --> 01:12:05,160 realmente guapo 734 01:12:06,160 --> 01:12:09,520 Bien, el siguiente es el segundo grupo... 735 01:12:12,000 --> 01:12:14,080 「荨麻疹」 736 01:12:15,280 --> 01:12:17,919 ¡Felicitaciones! ¡Felicitaciones a todos! 737 01:12:17,920 --> 01:12:22,280 Los movimientos son ágiles y enérgicos. 738 01:12:23,560 --> 01:12:28,000 Bien, finalmente llegamos al último grupo. 739 01:12:28,520 --> 01:12:30,760 El último grupo es... 740 01:12:40,880 --> 01:12:42,600 「舞林杀手」 741 01:12:43,160 --> 01:12:44,280 ¡Eso es genial! 742 01:12:45,840 --> 01:12:47,119 ¡Genial! 743 01:12:47,120 --> 01:12:49,160 ¡Excelente! ¡Hemos llegado a la final! 744 01:12:51,040 --> 01:12:53,400 ¿Eh? ¿Vienes a la final? 745 01:12:53,640 --> 01:12:56,200 ¿Mmm? Ni que decir. 746 01:12:59,280 --> 01:13:01,840 Lo olvidé por completo. 747 01:13:04,760 --> 01:13:06,160 ¡Pulgares hacia arriba! 748 01:13:06,800 --> 01:13:08,080 Este es el estilo británico... 749 01:13:22,200 --> 01:13:27,280 La final es en una semana y este personaje definitivamente aparecerá. 750 01:13:29,360 --> 01:13:31,480 ¡Qué estás mirando! ¡Bastardos, un montón de idiotas! 751 01:13:33,680 --> 01:13:36,040 Eres un hombre realmente audaz. 752 01:13:36,600 --> 01:13:40,120 Definitivamente mataré a este tipo allí. 753 01:13:40,440 --> 01:13:42,080 ¡Tengo muchas ganas de que llegue! 754 01:13:42,240 --> 01:13:43,240 Disculpe. 755 01:13:47,480 --> 01:13:48,480 hola 756 01:13:49,440 --> 01:13:50,360 estoy aquí 757 01:13:52,520 --> 01:13:54,520 Has cambiado. 758 01:13:55,600 --> 01:13:57,000 ¿Qué ha cambiado? 759 01:13:59,600 --> 01:14:00,920 Un rostro lleno de alegría 760 01:14:21,400 --> 01:14:22,279 Gracias por tu arduo trabajo 761 01:14:22,280 --> 01:14:24,559 Gracias por tu arduo trabajo. Por favor continúa guiándome mañana. 762 01:14:24,560 --> 01:14:26,120 Por favor dame tu orientación - Está bien 763 01:14:26,400 --> 01:14:27,440 Me iré ahora. 764 01:14:37,720 --> 01:14:40,760 Ustedes...todos ustedes quieren... 765 01:14:45,000 --> 01:14:47,800 ¿Eres el director? - Sí 766 01:14:49,880 --> 01:14:52,039 Si quieres vivir, haz lo que te decimos. 767 01:14:52,040 --> 01:14:55,920 ¿Qué... qué necesitas hacer? 768 01:14:56,520 --> 01:14:58,160 El próximo domingo 769 01:15:00,160 --> 01:15:03,200 Envíe a los estudiantes de quinto grado a clases fuera del campus, ¿me escuchó? 770 01:15:03,360 --> 01:15:06,359 ¿Eh? Hmm… - ¡Es un viaje de aprendizaje fuera del campus! 771 01:15:06,360 --> 01:15:07,440 OK 772 01:15:08,000 --> 01:15:12,639 Si te atreves a traicionarnos, te mataremos. 773 01:15:12,640 --> 01:15:15,160 Está bien... está bien 774 01:15:25,080 --> 01:15:27,000 Bien, practiquemos el baile. 775 01:15:29,480 --> 01:15:32,800 Princesa, no llores. 776 01:15:33,440 --> 01:15:35,800 Tío, ¿qué tal si te compro un helado? 777 01:15:36,240 --> 01:15:37,440 no quiero 778 01:15:38,480 --> 01:15:41,319 Las fechas de docencia y concursos fuera del campus coincidieron. 779 01:15:41,320 --> 01:15:43,600 (Guía de enseñanza fuera del campus de otoño) 780 01:15:44,720 --> 01:15:47,320 ¡ay! 781 01:15:56,280 --> 01:15:58,040 ¡Por fin ya casi está aquí! 782 01:15:58,800 --> 01:15:59,880 Eh 783 01:16:01,840 --> 01:16:04,480 ¡No me arrastres hacia abajo! 784 01:16:04,760 --> 01:16:07,200 No arrastres a la gente contigo, ¿eh? 785 01:16:08,320 --> 01:16:10,880 No importa - todos 786 01:16:12,560 --> 01:16:15,240 Me alegro mucho de poder enseñarte a bailar. 787 01:16:17,000 --> 01:16:18,880 Gracias princesa. 788 01:16:21,600 --> 01:16:23,560 Toma, acepta esto. 789 01:16:24,400 --> 01:16:25,560 ¿Eh? 790 01:16:32,160 --> 01:16:36,360 Definitivamente obtendrás buenos resultados, oraré por ti. 791 01:16:44,360 --> 01:16:46,000 Seguiremos adelante. 792 01:16:53,480 --> 01:16:55,560 Ah, gracias. 793 01:17:05,280 --> 01:17:09,040 ¿Cuáles son sus planes una vez completado el plan? 794 01:17:12,160 --> 01:17:17,360 Después del trabajo, planeo desaparecer de la vista de Mingxiang. 795 01:17:20,120 --> 01:17:21,599 De esa manera el niño... 796 01:17:21,600 --> 01:17:26,360 Mi estatus me impide inherentemente permanecer a su lado. 797 01:17:27,520 --> 01:17:30,360 ¡Ah! Es una estrella fugaz. 798 01:17:37,440 --> 01:17:39,520 Concursantes, por favor vengan por aquí. 799 01:17:40,280 --> 01:17:44,600 Participantes del Gran Premio de Danza, por favor desplazarse aquí. 800 01:17:46,000 --> 01:17:48,360 Concursantes, por favor vengan por aquí. 801 01:18:02,080 --> 01:18:05,280 Participantes del Gran Premio de Danza, por favor desplazarse aquí. 802 01:18:06,080 --> 01:18:08,920 Disculpen todos, regístrense aquí. 803 01:18:10,320 --> 01:18:13,440 Concursantes, vengan por aquí, regístrese aquí... 804 01:18:19,520 --> 01:18:21,160 Ustedes son miembros de "Dancing Killers", ¿verdad? 805 01:18:21,400 --> 01:18:23,840 ¿Hay alguien que nos represente? - Yo 806 01:18:24,120 --> 01:18:26,320 Por favor complete el formulario aquí. 807 01:18:33,400 --> 01:18:39,440 Hasta ahora, las cosas le van bien a ese tipo en Xiongcheng, ¿verdad? 808 01:18:39,600 --> 01:18:43,520 Sí, hasta ahora no ha habido ningún problema. 809 01:18:43,760 --> 01:18:49,600 Ah, claro. El juego de ese viejo se acabó por hoy. 810 01:18:55,440 --> 01:18:59,240 Oigan, ustedes necesitan... 811 01:18:59,480 --> 01:19:03,279 ¡Espera, no dispares! ¿Quiénes son ustedes? 812 01:19:03,280 --> 01:19:04,480 kazama 813 01:19:07,880 --> 01:19:11,840 ¡Así es como es! ¡Ese bastardo de este artículo! 814 01:19:12,880 --> 01:19:15,200 ¡Qué coincidencia! 815 01:19:15,800 --> 01:19:19,640 El asesinato y la víctima ocurrieron el mismo día. 816 01:19:33,880 --> 01:19:38,520 ¡Muy bien, las Finales del Grand Koshien Dance finalmente están por comenzar! 817 01:19:41,600 --> 01:19:43,799 Entonces, las reglas son muy simples. 818 01:19:43,800 --> 01:19:47,919 El equipo con mayor puntuación permanecerá en este trono. 819 01:19:47,920 --> 01:19:49,919 Adopta un modelo en el que el ganador se lo lleva todo. 820 01:19:49,920 --> 01:19:53,879 Sólo tres grupos avanzarán a la final. 821 01:19:53,880 --> 01:19:59,600 Esta va a ser una batalla dura, comencemos. 822 01:20:13,480 --> 01:20:15,680 Esa es su nieta. 823 01:20:20,480 --> 01:20:21,400 ¡ah! 824 01:20:22,000 --> 01:20:23,200 Vamos, vámonos rápido. 825 01:20:26,840 --> 01:20:28,240 Perdón por molestarte 826 01:20:29,240 --> 01:20:32,320 Disculpen, ¿son miembros de "Dancing Killers"? 827 01:20:33,760 --> 01:20:34,680 si 828 01:20:34,880 --> 01:20:37,120 Los vi en las preliminares y soy un fanático. 829 01:20:39,000 --> 01:20:41,479 Um... después de ver las actuaciones de todos. 830 01:20:41,480 --> 01:20:44,440 Realmente creo que el baile no puede depender únicamente de la técnica. 831 01:20:45,400 --> 01:20:47,400 「热情」也是很重要的吧 832 01:20:51,440 --> 01:20:52,440 si 833 01:20:55,160 --> 01:20:56,840 Disculpe, me iré ahora. 834 01:21:29,600 --> 01:21:32,159 Bien, gracias. 835 01:21:32,160 --> 01:21:36,480 ¡Vaya, qué trabajo en equipo tan perfecto! Su nivel de habilidad es extremadamente alto. 836 01:21:36,640 --> 01:21:39,440 Bien, jueces, por favor den sus puntuaciones. 837 01:21:39,720 --> 01:21:44,479 18 minutos, 18 minutos, 15 minutos, 17 minutos, 16 minutos 838 01:21:44,480 --> 01:21:45,560 La puntuación total es... 839 01:21:48,440 --> 01:21:56,040 84 puntos - Qué lástima no poder avanzar a la final. 840 01:21:57,080 --> 01:21:58,280 Gracias 841 01:22:02,080 --> 01:22:06,280 Incluso si hacemos eso, ¿aun así seremos eliminados? ¿Llegaremos siquiera a la final? 842 01:22:57,200 --> 01:22:58,160 permanecer en posición de firmes 843 01:22:59,640 --> 01:23:03,400 Listo, gracias a todos. 844 01:23:46,640 --> 01:23:49,159 ¡Vaya, el baile tahitiano es realmente asombroso! 845 01:23:49,160 --> 01:23:51,719 Después de verlo, también quiero saltar y verlo. 846 01:23:51,720 --> 01:23:53,119 Este mensaje no llegó... 847 01:23:53,120 --> 01:23:54,519 Bien, el siguiente es... 848 01:23:54,520 --> 01:23:57,279 Actualmente, el baile K-POP está recibiendo mucha atención. 849 01:23:57,280 --> 01:24:00,160 ¡Pero su nieta estaba a punto de subir al escenario! 850 01:24:02,880 --> 01:24:05,480 Ya casi es tu turno de subir al escenario. 851 01:24:06,680 --> 01:24:08,119 ¿Será que no vienen? 852 01:24:08,120 --> 01:24:09,720 Eso es imposible. 853 01:24:10,000 --> 01:24:13,120 Bienvenidos "Blue Lips", por favor suban al escenario. 854 01:24:14,320 --> 01:24:16,920 Por favor, sube al escenario. 855 01:24:25,160 --> 01:24:25,880 Él está aquí. 856 01:25:32,600 --> 01:25:33,800 ¿Qué es esto? 857 01:25:34,480 --> 01:25:35,720 no tengo idea… 858 01:25:38,920 --> 01:25:44,520 Se ha conseguido la puntuación más alta; "Blue Lips" ocupa actualmente el primer lugar. 859 01:25:44,880 --> 01:25:47,160 ¡Felicidades! 860 01:25:51,320 --> 01:25:55,399 Bien, el siguiente es... - "Dancing Killer" 861 01:25:55,400 --> 01:25:57,440 ¿Se convertirán en el caballo oscuro? 862 01:25:58,720 --> 01:26:00,160 Vamos, pongámonos a trabajar. 863 01:26:01,360 --> 01:26:02,360 bueno 864 01:26:21,320 --> 01:26:25,719 Ese fue un viernes muy vibrante en Chinatown. 865 01:26:25,720 --> 01:26:29,200 En medio de la multitud a altas horas de la noche... 866 01:26:49,720 --> 01:26:56,200 Un extranjero que pasaba me hizo un guiño coqueto. 867 01:26:57,600 --> 01:27:01,640 Bien, jueces, por favor den sus puntuaciones. 868 01:27:02,560 --> 01:27:08,560 18 minutos, 19 minutos, 18 minutos, 17 minutos, 18 minutos 869 01:27:09,000 --> 01:27:09,920 La puntuación total es... 870 01:27:11,880 --> 01:27:13,480 ¡90 puntos! 871 01:27:13,680 --> 01:27:14,880 ¡Genial! 872 01:27:15,160 --> 01:27:19,200 "Dancing Killer" ocupa actualmente el tercer lugar. 873 01:27:24,320 --> 01:27:26,840 Ese tipo definitivamente regresará. 874 01:27:27,640 --> 01:27:30,520 Mátalo en la ronda final. 875 01:27:50,320 --> 01:27:53,320 Oye, ¿adónde fue ese viejo Murasame? 876 01:27:55,360 --> 01:27:56,920 ¿Se echaron atrás en el último momento? 877 01:27:57,320 --> 01:27:58,280 Ve a buscarlo rápido 878 01:28:14,360 --> 01:28:16,200 ¿Qué haces en un lugar como este? 879 01:28:19,160 --> 01:28:23,680 Necesito practicar baile para no frenar a todos. 880 01:28:26,400 --> 01:28:29,639 La final está por comenzar, por favor dirígete al lugar. 881 01:28:29,640 --> 01:28:31,759 Está bien, vámonos. - Gracias a todos. 882 01:28:31,760 --> 01:28:33,280 Espera un minuto, ¿qué? 883 01:28:33,560 --> 01:28:35,480 Se debe cambiar la ropa. 884 01:28:35,800 --> 01:28:37,399 Ah claro, lo olvidé. 885 01:28:37,400 --> 01:28:39,040 Vamos, acelera el paso - Está bien 886 01:28:41,240 --> 01:28:44,880 ¡Hola! ¡Ustedes son tan geniales! 887 01:28:45,560 --> 01:28:49,239 ¡Mingxiang! ¿Qué estás haciendo? ¿Estás haciendo una excursión? 888 01:28:49,240 --> 01:28:51,040 Convencí al profesor. 889 01:28:51,400 --> 01:28:54,239 Dije: "Este es el día más importante de mi vida". 890 01:28:54,240 --> 01:28:55,999 ¡Ya no puedes faltar a clases! 891 01:28:56,000 --> 01:28:58,560 Disculpen, por favor prepárense para tomar sus posiciones. 892 01:29:00,080 --> 01:29:01,880 Todos, reúnanse primero en el salón. 893 01:29:02,520 --> 01:29:04,559 Necesitamos calmarte, espera un momento. 894 01:29:04,560 --> 01:29:05,399 Está bien, date prisa 895 01:29:05,400 --> 01:29:07,480 Iré al lugar entonces - Está bien. 896 01:29:07,640 --> 01:29:08,600 ¡Date prisa! 897 01:29:24,280 --> 01:29:25,840 Plan cancelado 898 01:29:27,800 --> 01:29:29,320 ¿Qué dijiste? 899 01:29:29,800 --> 01:29:31,759 Es demasiado peligroso con Mingxiang allí. 900 01:29:31,760 --> 01:29:34,719 No, el plan procederá según lo previsto. 901 01:29:34,720 --> 01:29:36,159 Si no se puede, hablemos de ello otro día. 902 01:29:36,160 --> 01:29:41,200 No hay vuelta atrás ni un día más, ese tipo está ahí ahora. 903 01:29:45,280 --> 01:29:47,840 Estás de acuerdo, ¿verdad, hermano Murasame? 904 01:29:49,360 --> 01:29:51,800 Sólo quiero bailar. 905 01:29:54,840 --> 01:29:57,320 ¿De qué estás hablando? 906 01:29:57,520 --> 01:30:04,039 Lo siento, pero quiero completar todo el curso en la final. 907 01:30:04,040 --> 01:30:05,320 Eso es todo. 908 01:30:06,360 --> 01:30:08,640 Sé que esto es traicionar a todos. 909 01:30:17,480 --> 01:30:20,880 Kiryu, ¿qué opinas? 910 01:30:21,440 --> 01:30:24,560 ¿Pondrás tu ética profesional en tu trabajo? 911 01:30:29,320 --> 01:30:32,080 Esta es la primera vez que me siento así. 912 01:30:36,200 --> 01:30:37,280 Yo también… 913 01:30:41,040 --> 01:30:42,280 quiero bailar 914 01:30:43,440 --> 01:30:48,320 Yo también, e incluso podría ganar el campeonato. 915 01:30:58,160 --> 01:31:04,160 Está bien, lo entiendo. Lo haré yo mismo entonces. 916 01:31:07,520 --> 01:31:09,720 Si te atreves a sacar tu arma en el escenario 917 01:31:11,600 --> 01:31:14,080 Entonces te dispararé. 918 01:31:17,000 --> 01:31:18,760 Esto es exactamente lo que quería. 919 01:31:23,480 --> 01:31:25,359 ¡Ven a visitarnos más tarde! 920 01:31:25,360 --> 01:31:27,000 Está bien, lo entiendo. 921 01:31:29,680 --> 01:31:33,160 ¡Finalmente estoy en la final! ¡Estoy tan nerviosa! 922 01:31:33,400 --> 01:31:37,880 El campeón se decidirá entre los tres grupos restantes. 923 01:31:41,360 --> 01:31:43,839 Bien, el primer grupo es "Dancing Killer". 924 01:31:43,840 --> 01:31:45,240 ¡Empecemos! 925 01:32:27,080 --> 01:32:31,160 3, 2, 1, ¡Libera todo tu potencial! 926 01:32:57,160 --> 01:33:00,880 Bailemos juntos, llévanos lejos, el éxtasis de TRF 927 01:33:01,360 --> 01:33:03,040 ¡Osito! 928 01:33:04,160 --> 01:33:07,760 Baja la cabeza, espera un momento, agarra el micrófono con firmeza, TRF 929 01:33:09,000 --> 01:33:10,719 Baila con facilidad 930 01:33:10,720 --> 01:33:14,039 Puedo escuchar mi propia voz, está por comenzar. 931 01:33:14,040 --> 01:33:17,559 Desde medianoche, en este lugar 932 01:33:17,560 --> 01:33:24,359 Derramando todas las mentiras con compañeros que no tienen objetivos. 933 01:33:24,360 --> 01:33:27,319 Nada, ningún lugar adonde ir 934 01:33:27,320 --> 01:33:31,239 ¿De dónde vienes, bailarina? 935 01:33:31,240 --> 01:33:34,439 ¿Fue una fuga? ¿O una salida gradual hacia la distancia? 936 01:33:34,440 --> 01:33:37,999 Increíblemente deslumbrante 937 01:33:38,000 --> 01:33:41,439 Atraídos por los sueños, confían el uno en el otro. 938 01:33:41,440 --> 01:33:44,919 Ángeles caídos lamiéndose las heridas unos a otros 939 01:33:44,920 --> 01:33:48,279 Camine con tranquilidad, camine con tranquilidad, sólo con una sonrisa. 940 01:33:48,280 --> 01:33:52,080 Conectando este círculo momentáneo 941 01:33:59,480 --> 01:34:02,519 Tengo la sensación de que todos están saliendo con toda su fuerza. 942 01:34:02,520 --> 01:34:05,440 Cuando la ciudad despierta 943 01:34:05,760 --> 01:34:09,159 Besando la luz de la mañana 944 01:34:09,160 --> 01:34:12,200 Abrazando esa ola 945 01:34:12,520 --> 01:34:15,919 Baila fácilmente, baila fácilmente. 946 01:34:15,920 --> 01:34:19,239 Mirándote mientras bailas 947 01:34:19,240 --> 01:34:22,599 Baila fácilmente, baila fácilmente. 948 01:34:22,600 --> 01:34:26,600 Mis ojos solo están en ti 949 01:34:51,160 --> 01:34:54,759 Gracias. 950 01:34:54,760 --> 01:34:57,439 ¡Vaya, esa actuación fue absolutamente fantástica! 951 01:34:57,440 --> 01:34:59,199 ¡Es tan guapo! - Sí, de verdad. 952 01:34:59,200 --> 01:35:01,239 Bien, comencemos. 953 01:35:01,240 --> 01:35:04,479 Estimados jueces, por favor asigne puntuaciones. 954 01:35:04,480 --> 01:35:09,879 19 minutos, 20 minutos, 20 minutos, 19 minutos, 20 minutos 955 01:35:09,880 --> 01:35:11,080 La puntuación total es... 956 01:35:11,360 --> 01:35:14,600 98 puntos - ¡Ya está aquí, 98! 957 01:35:14,840 --> 01:35:18,600 ¡Felicidades! ¡Es casi perfecto! 958 01:35:22,240 --> 01:35:26,359 Xiao Shiori, sal del escenario rápido, ¡sal del escenario rápido! 959 01:35:26,360 --> 01:35:28,160 ¡Date prisa, rápido! 960 01:35:34,520 --> 01:35:37,240 ¡Esas personas son asesinos! 961 01:35:39,120 --> 01:35:40,320 ¿Jefe? 962 01:35:40,640 --> 01:35:42,520 ¡Es un asesino! 963 01:35:48,360 --> 01:35:50,119 ¡Todos corran en esa dirección! 964 01:35:50,120 --> 01:35:52,200 Date prisa, ve por allí. 965 01:35:55,720 --> 01:35:58,480 ¡Derríbalos, rápido, carga! 966 01:36:08,160 --> 01:36:09,120 ¡Mingxiang! 967 01:36:31,000 --> 01:36:31,920 ¡Xiao Dai! 968 01:36:34,360 --> 01:36:35,160 vete 969 01:36:47,920 --> 01:36:48,760 ¡Aguanta ahí! 970 01:36:51,880 --> 01:36:52,800 ¡Osa Menor! 971 01:36:53,320 --> 01:36:55,240 Princesa, tomemos el ascensor. 972 01:37:19,040 --> 01:37:20,120 ¿Terminaste de jugar? 973 01:37:21,360 --> 01:37:22,400 si 974 01:37:29,120 --> 01:37:30,480 Chicos, dense prisa y váyanse. 975 01:37:30,760 --> 01:37:31,920 no puedo dejarte 976 01:37:32,360 --> 01:37:36,680 Por favor, que este anciano tenga una muerte digna. 977 01:38:21,880 --> 01:38:22,720 acción rápida 978 01:38:23,080 --> 01:38:25,720 Princesa, sube al ascensor. 979 01:38:41,160 --> 01:38:42,400 ¡Osa Menor! 980 01:38:42,680 --> 01:38:45,920 ¡Oye, aguanta! 981 01:38:47,520 --> 01:38:49,040 ¡Osa Menor! 982 01:38:52,120 --> 01:38:54,560 Esto es absolutamente vergonzoso. 983 01:38:57,840 --> 01:39:01,600 Al principio pensé que eran como mi familia. 984 01:39:02,440 --> 01:39:04,080 Inesperadamente… 985 01:39:07,080 --> 01:39:09,440 Pero me traicionaron. 986 01:39:10,440 --> 01:39:14,720 El trabajo aún no está terminado, ¡oye! 987 01:39:18,640 --> 01:39:19,840 princesa 988 01:39:25,680 --> 01:39:30,880 ¡Tengo muchas ganas de bailar más! 989 01:39:31,720 --> 01:39:33,120 osito 990 01:40:00,800 --> 01:40:01,640 ¡Hola! 991 01:40:04,040 --> 01:40:07,600 Oye, ¿el osito está muerto? 992 01:40:22,280 --> 01:40:24,280 ¡Hermano, ven y muévelo! 993 01:40:25,240 --> 01:40:26,720 Mingxiang, ven aquí. 994 01:40:28,520 --> 01:40:29,600 acción rápida 995 01:40:30,680 --> 01:40:31,680 kiryu 996 01:40:33,000 --> 01:40:36,480 Hermano mayor, ¡tienes que aguantar! 997 01:40:58,680 --> 01:40:59,520 hola 998 01:41:01,000 --> 01:41:05,000 ¿Están muertos el abuelo y el osito? 999 01:41:16,800 --> 01:41:18,000 Mingxiang 1000 01:41:21,640 --> 01:41:26,080 Te he estado mintiendo todo el tiempo. 1001 01:41:33,680 --> 01:41:34,840 nosotros… 1002 01:41:38,800 --> 01:41:40,240 todos son asesinos 1003 01:41:53,600 --> 01:41:54,680 ¿Asesino? 1004 01:41:56,520 --> 01:41:58,160 ¿De qué estás hablando? 1005 01:42:04,440 --> 01:42:05,640 yo… 1006 01:42:08,880 --> 01:42:13,000 Yo... sobre tus padres... - No digas nada más. 1007 01:42:16,920 --> 01:42:19,440 Eres mi familia. 1008 01:42:20,760 --> 01:42:25,600 Es importante para mí, así que no digas nada más. 1009 01:42:26,080 --> 01:42:28,800 Siempre debes estar a mi lado y protegerme. 1010 01:42:57,600 --> 01:42:58,640 Por favor, toma un poco de vino. 1011 01:43:00,080 --> 01:43:04,320 Tu hermano realmente quería mi vida. 1012 01:43:05,360 --> 01:43:08,280 Pero ya lo he olvidado. 1013 01:43:08,440 --> 01:43:12,000 Dios mío, aunque fue mi hermano menor quien actuó por iniciativa propia... 1014 01:43:12,400 --> 01:43:14,880 Pero todavía me siento mal. 1015 01:43:15,160 --> 01:43:19,280 Bueno, es bueno que las cosas se puedan resolver satisfactoriamente así. 1016 01:43:20,000 --> 01:43:22,560 Esto puede considerarse el final de la historia. 1017 01:43:22,880 --> 01:43:24,880 Por favor, perdóname. 1018 01:43:39,400 --> 01:43:41,640 Esto no es asunto mío. 1019 01:43:41,880 --> 01:43:44,200 Bueno, jefe, ¡me voy! 1020 01:44:05,640 --> 01:44:07,840 No tuve elección. 1021 01:44:08,480 --> 01:44:11,040 Lo entiendes, ¿verdad? ciudad del oso 1022 01:44:12,720 --> 01:44:21,280 Jefe, gracias por cuidarme todo este tiempo... 1023 01:44:26,160 --> 01:44:27,400 ¡No! 1024 01:44:45,160 --> 01:44:48,519 Espera... espera... espera un minuto, espera un minuto, ¡no dispares! 1025 01:44:48,520 --> 01:44:49,680 no dispares 1026 01:44:52,360 --> 01:44:57,000 ¿Quieres utilizar el precio de una casa para recomprar tu vida? 1027 01:44:58,920 --> 01:45:02,280 ¡Bueno! ¡Sí! 1028 01:45:06,520 --> 01:45:09,880 No hay problema, lo compraré. 1029 01:45:20,720 --> 01:45:22,480 所以「舞林杀手」… 1030 01:45:24,800 --> 01:45:26,800 ¿Es así como se van a disolver? 1031 01:45:27,360 --> 01:45:28,440 Eh 1032 01:45:28,760 --> 01:45:29,800 si 1033 01:45:30,200 --> 01:45:32,280 No nos volveremos a ver, ¿verdad? 1034 01:45:46,400 --> 01:45:47,520 ¿Hola? 1035 01:45:51,000 --> 01:45:53,160 「舞林杀手」，等一下 1036 01:46:21,680 --> 01:46:23,319 no te preocupes 1037 01:46:23,320 --> 01:46:25,239 Luchador chispeante 1038 01:46:25,240 --> 01:46:27,119 no te preocupes 1039 01:46:27,120 --> 01:46:29,119 Deseo sin fin 1040 01:46:29,120 --> 01:46:30,839 no te preocupes 1041 01:46:30,840 --> 01:46:32,839 Mañana definitivamente será especial. 1042 01:46:32,840 --> 01:46:35,920 ¡Sería una gran pérdida si no bailara! Ajá 1043 01:46:36,120 --> 01:46:37,799 La vida estaba en crisis 1044 01:46:37,800 --> 01:46:39,679 Realmente no puedo soportarlo más. 1045 01:46:39,680 --> 01:46:43,599 Batalla extrema de ataque y defensa. 1046 01:46:43,600 --> 01:46:45,239 tan cansado 1047 01:46:45,240 --> 01:46:47,919 Últimamente me siento entumecido e insensible todos los días. 1048 01:46:47,920 --> 01:46:52,320 Ummm oh no, aún no ha terminado. 1049 01:46:52,600 --> 01:46:56,319 Para decirlo sin rodeos, sólo vivimos en la dopamina. 1050 01:46:56,320 --> 01:46:59,879 Cuando recuperó el sentido, ya estaba siendo manipulado por el Joker. 1051 01:46:59,880 --> 01:47:03,079 Pero es divertido subir y bajar contigo. 1052 01:47:03,080 --> 01:47:08,719 La Tierra sigue girando. 1053 01:47:08,720 --> 01:47:10,399 ¡No puedo parar! 1054 01:47:10,400 --> 01:47:14,119 ¡Ríete al ritmo! 1055 01:47:14,120 --> 01:47:15,919 El ritmo del PO-PO-POP 1056 01:47:15,920 --> 01:47:17,999 Sí, sí, sí, sí. 1057 01:47:18,000 --> 01:47:21,839 Mírenlo juntos hasta los créditos finales. 1058 01:47:21,840 --> 01:47:25,439 Tiempo de fiebre contigo 1059 01:47:25,440 --> 01:47:31,720 Na na na na na saltemos hoy 1060 01:47:32,920 --> 01:47:39,400 Na na na na na saltemos hoy 1061 01:47:40,440 --> 01:47:42,119 no te preocupes 1062 01:47:42,120 --> 01:47:43,999 Luchador brillante 1063 01:47:44,000 --> 01:47:45,839 no te preocupes 1064 01:47:45,840 --> 01:47:47,839 Deseo sin fin 1065 01:47:47,840 --> 01:47:49,599 no te preocupes 1066 01:47:49,600 --> 01:47:51,639 Mañana definitivamente será especial. 1067 01:47:51,640 --> 01:47:54,640 Es una pena no bailar, ajá. 1068 01:47:54,840 --> 01:47:58,359 Las expectativas siguen acumulándose 1069 01:47:58,360 --> 01:48:02,199 Pero mis pasos se hicieron cada vez más pesados. ¿Por qué? 1070 01:48:02,200 --> 01:48:04,039 Eso es lo que significa. 1071 01:48:04,040 --> 01:48:06,759 Pero antes de ver tu sonrisa 1072 01:48:06,760 --> 01:48:11,200 Oye, seguro que aún no ha terminado. 1073 01:48:11,440 --> 01:48:14,840 ¡Agítalo esta noche y enciende tu imaginación! 1074 01:48:15,120 --> 01:48:18,520 La creciente popularidad de Vibes es verdaderamente elegante. 1075 01:48:18,760 --> 01:48:22,079 El futuro ya ha empezado a girar, ¡salud! 1076 01:48:22,080 --> 01:48:23,280 ¡Ven aquí! 1077 01:48:23,520 --> 01:48:25,399 una vez mas 1078 01:48:25,400 --> 01:48:29,159 Incluso si te caes unas cuantas veces, igual debes sonreír. 1079 01:48:29,160 --> 01:48:31,079 El ritmo del PO-PO-POP 1080 01:48:31,080 --> 01:48:32,879 Sí, sí, sí, sí. 1081 01:48:32,880 --> 01:48:36,879 Incluso estuvieron de fiesta hasta el final en la fiesta posterior. 1082 01:48:36,880 --> 01:48:40,719 Todo el mundo tiene tiempo de fiebre 1083 01:48:40,720 --> 01:48:43,080 Boogie Woogie Explosión Bailando 1084 01:48:44,240 --> 01:48:46,800 El apasionado J-POP del 81 1085 01:48:47,840 --> 01:48:50,640 ¡Adelante, deja que el destino caliente la sensación! 1086 01:48:51,560 --> 01:48:54,840 Ábrete paso de frente y hazte con la gloria 1087 01:48:55,440 --> 01:48:57,919 ¡Nunca lo des todo! ¡Mantén la atmósfera eléctrica! 1088 01:48:57,920 --> 01:48:59,239 (El tema musical Snow Man "Let's Dance!" lanzado por avex taiwan) 1089 01:48:59,240 --> 01:49:02,679 (El tema musical Snow Man lanzado por avex taiwan) Lo mas importante 1090 01:49:02,680 --> 01:49:06,519 Me lo diste tú. 1091 01:49:06,520 --> 01:49:08,599 Ya es hora de irse. 1092 01:49:08,600 --> 01:49:12,319 Sé tu yo más auténtico 1093 01:49:12,320 --> 01:49:15,919 ¡Ríete al ritmo! 1094 01:49:15,920 --> 01:49:17,839 El ritmo del PO-PO-POP 1095 01:49:17,840 --> 01:49:19,799 Sí, sí, sí, sí. 1096 01:49:19,800 --> 01:49:23,719 Mírenlo juntos hasta los créditos finales. 1097 01:49:23,720 --> 01:49:27,439 Tiempo de fiebre contigo 1098 01:49:27,440 --> 01:49:33,920 Na na na na na saltemos hoy 1099 01:49:34,760 --> 01:49:41,560 Na na na na na saltemos hoy 1100 01:49:42,320 --> 01:49:43,999 no te preocupes 1101 01:49:44,000 --> 01:49:45,839 Luchador brillante 1102 01:49:45,840 --> 01:49:47,759 no te preocupes 1103 01:49:47,760 --> 01:49:49,679 Deseo sin fin 1104 01:49:49,680 --> 01:49:51,479 no te preocupes 1105 01:49:51,480 --> 01:49:53,519 Mañana definitivamente será especial. 1106 01:49:53,520 --> 01:49:57,400 ¡Sería una gran pérdida si no bailara! Ajá 1107 01:49:59,200 --> 01:50:01,280 ¡Una vez más! 1108 01:50:02,320 --> 01:50:06,240 Traducido por: Wu Yilun