Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
IN 1998 WERD ER IN HARIMA EEN GROEIBARE NEUROCHIP ONTWIKKELD…
…WAARVAN DE CELLEN STIERVEN DOOR OVERMATIGE GROEI.
IN 2028 WORDEN NEUROCHIPS GEBRUIKT VOOR ROBOTS EN AI.
IN DE TOEKOMST SCHIETEN ELEKTRONEN DOOR BEDRIJFSNETWERKEN DE HELE WERELD OVER…
…MAAR HET CONCEPT VAN NATIONALITEIT EN ETNICITEIT HOUDT AAN.
IN AZIË IS EEN VREEMD BEDRIJVENCOLLECTIEF…
JAPAN, EILANDSTAAT IN OOST-AZIË INWONERS: 76 MILJOEN (2029)
5 MAART 2029 PREFECTUUR NIIHAMA NEWPORT CITY
Vanwaar die plotse interesse in siliciumvoorraden?
Die zullen garanderen dat mijn overheid zich niet zal bemoeien...
met het beleid van uw land om separatisten niet te erkennen.
Wij zullen hulp bieden zodra onze onafhankelijkheid wordt erkend...
zodat dit niet botst met onze handel.
Een onpartijdig land zal bemiddelen.
Perfect. Als een slavenstaat zijn taken niet uitvoert...
zal het overheersende land verhongeren.
Ons tekort aan mankracht zal de slavenhandel een boost geven.
Dit wijkt wel af van onze socialistische idealen.
Uw land zegt wel kapitalistisch te zijn, maar 't is de ideale socialistische staat.
Waar blijft team 2?
Is het weer de vakbond?
Er zou een bommelding zijn. -We hebben de burgers geëvacueerd.
Majoor, Openbare Veiligheid is klaar voor actie.
Alsof ik dat niet wist.
Als AI de encryptie regelt, kan iedere onverlaat meeluisteren.
Schakel het elektromagnetische schild uit.
Alle teams, communicatie is open. Aanvallen.
Wat gebeurt er?
Sukkels, we worden omsingeld door Openbare Veiligheid.
Blijf waar je bent. Wie gaf het bevel om te schieten?
Niet bewegen.
Wie hebben we daar? Handelsvertegenwoordiger voor het Oosten...
viceminister van Handel en hoofd van de vakbond.
O, jij bent het, Aramaki.
Nu heb ik genoeg bewijs om je terug te sturen naar je thuisland.
Reken jezelf niet te snel rijk.
Zal ik u z'n verhoor laten bijwonen, viceminister Ito?
Ik wil alles weten over de bomaanslag waarbij de premier omkwam...
en wie de locatie heeft gelekt. -Het is allemaal voorbij.
Dat is niet mogelijk, Aramaki.
De viceminister gaat met mij mee.
Zijn asielaanvraag is goedgekeurd. Ik heb een ondertekende verklaring.
Wanneer? -Daar hoef ik geen antwoord op te geven.
Volgens 't internationale recht mag ik 'm in bewaring stellen en meenemen.
Dan verzoeken we z'n uitlevering volgens de antiterreurwetten.
Als het papierwerk er is, zullen we 't overwegen.
Let op m'n woorden, viceminister. Dit wordt uw dood.
Mijn land is een beschaafde, pacifistische natie.
Is dat zo? -Wat…
GEBRUIKT SUBSONISCHE MUNITIE MET ZACHTE PUNT
Bij het raam. -De sensoren geven niets aan.
Is dat thermisch-optische camouflage? Pak een tracker.
De tracker, meneer.
Te laat.
DE VOLGENDE DAG WAS DIE VROUW BIJ HET KANTOOR VAN DE MINISTER VAN BIZA…
…MET EEN MOORDBEVEL ONDERTEKEND DOOR DE VORIGE PREMIER.
DEZE VROUW, GENAAMD MOTOKO KUSANAGI…
…STELDE EEN NIEUWE SPECIALE EENHEID VOOR OM DE CRISIS TE BETEUGELEN.
DEZELFDE DAG DROEG DE MINISTER VAN BIZA DAISUKE ARAMAKI OP EEN PLAN TE MAKEN…
…OM HAAR IN TE LIJVEN BIJ OPENBARE VEILIGHEID.
ARAMAKI GING AKKOORD.
MINISTER VAN BIZA
Mensen zoals zij moet je strak aan de lijn houden.
Ze vroeg om de oprichting van een speciale eenheid.
Net zoals jij hebt gedaan.
10 APRIL 2029
SUPER SPARTAAN
Majoor, we hebben een klus. We moeten naar 'Suisen' in wijk 4.
Ik heb anders geen contract ondertekend. Geen contract, geen deal.
Het budget voor je speciale eenheid is goedgekeurd door de Nationale Raad.
Fuchikoma, check het archief. -Ja, mevrouw.
Kreun niet zo. Dat vind ik echt smerig.
Ik heb een nieuw audio-implantaat met een losse aansluiting.
Vertel.
Gaat die deal met Openbare Veiligheid echt door?
Als ik een speciale eenheid wil opzetten, heb ik de hulp van het Bureau nodig.
Die chef is niet van gisteren. Openbare Veiligheid slokt ons op.
Gevonden: het budget is goedgekeurd door de 327e Nationale Raad.
Goed…
Dan loog hij daar tenminste niet over.
Onze voltijdse observatie van kersenbloesem is voorbij. Aan de slag.
Ik ging bijna dood van verveling.
Goed, iedereen klaar om te breinduiken. -Over communicatie worden we gepakt.
Wil je een situatierapport?
Ik gebruik een aanvalsbarrière om hackers af te weren.
Krachtig genoeg om hackers te doden.
Stop als je een tinteling voelt. Dat is m'n Geest-lijn.
Prima.
Jouw brein heeft 'n schoonmaakbeurt nodig.
Majoor, je kunsthanden doen veel pijn, hè?
Wat is die bittere smaak? -Een verdovingsmiddel?
Jullie hebben de info. Nu m'n hoofd uit, anders rooster ik jullie hersencellen.
Die sukkels doken veel te dicht bij m'n Geest.
Daarom wil ik geen ongevoelige rotzakken in m'n hersenen.
WIJK 4 ZUID-NIIHAMA
COMMANDOPOST 'SUISEN'
CULTUREEL CENTRUM ZUID-NIIHAMA
Wat is de situatie?
Openbare Veiligheid houdt 't opvangcentrum continu in de gaten.
Opvangcentrum? -Een instelling die oorlogswezen opvangt...
en ze onderdak, onderwijs en werk biedt.
Dan hebben wij er niets mee te maken. Toedeloe.
Ze hebben een Geest-controller.
Wat oldschool.
Om effectiever te kunnen hersenspoelen, hebben ze een nieuwe Geest-sleutel.
Je hacker heeft zeker niets gevonden?
Gaan we het stelen, hen doden? -Niets daarvan.
Je moet ze overmeesteren en arresteren.
Zonder bewijs of arrestatiebevel? -We hebben een match, dat is zeker.
Willen ze dat ik het centrum aanval, zodat ze me kunnen aanklagen?
Geen idee.
Genoeg.
Zulk halfbakken werk levert ons niets op.
Probeert Apenkop me te saboteren?
Het opvangcentrum is een blije plek...
de docenten zijn zo vriendelijk...
het eten is verrukkelijk
De bedden zo zacht als wolken. -Zelfs het werk is leuk.
elke dag krijgen we rijstepap, wat een geluk
We danken u nederig, Schoolmeester.
Heel erg bedankt.
Eet op.
Als je het niet lust, eet je het niet. Iedereen, aan het werk.
Werken voor je eten, het bed waar je in slaapt en het werk dat we je geven.
Ziet er pijnlijk uit.
Waarom doet het Mensenrechtenbureau niets?
Als je niet wil werken, ga je naar de leercursus.
En anders krijg je geen staatsburgerkaart.
Hebben ze hem ook al? -Hopelijk kan hij hun straf aan.
Heb je beelden van de leercursus?
Sorry, nee.
Nee?
Majoor, ik stuur je livebeelden van de leercursus op lijn 4.
Het universum stort op me neer.
Kalmeer, je steekt de rest nog aan. -Ik kan het niet meer aan.
Het is maar een opvoedingsapparaat.
'Geest-controller', ammehoela.
Wacht. Ze sturen bewaking om 'm te vangen. -Nou en?
Dacht je voor de verbinding wegviel ook: als ze me vangen, is 't tenminste voorbij?
Togusa, Ishikawa.
Stuur een babyspin af op de wegloper. -Goed.
'Als dit fout gaat, kun je met pensioen en gaat de eenheid verder'?
Zo makkelijk kom ik er niet vanaf. Maar ik waardeer de gedachte.
Luister, Ishikawa…
Ik heb een slecht voorgevoel. -Even doorbijten, groentje.
Dat wijf heeft ons bij de ballen met haar sterke handen.
Ik heb ook een sterk gehoor. -Wat fijn, zo'n mooie en lieve leider.
Goed.
Snij hem de pas af. -Ja, meneer.
De bewaker zal 25 seconden in slaapmodus zijn, groentje.
Noem me niet steeds groentje. Ik ga aan de slag.
Majoor.
De bewakers zijn zwaar gemodificeerde 2033's van Sagawa Heavy Industries.
Die gebruikt het leger in artillerie-eenheden.
Het zijn illegaal aangepaste cyborgs.
Ze gebruiken door de overheid uitgegeven glasvezelzenuwen.
Ze worden dus door de overheid betaald.
Is het geen gesimuleerde ervaring?
M'n barrière is geen goedkope meuk.
Het wordt een schandaal als we die plek bestormen.
Wie denk je dat de klappen zal opvangen? Een of andere politicus, of wij?
Of die kinderen?
Vast een te lage bloedsuikerspiegel.
Jammer. Na drie overtredingen is het hersenspoeltijd.
Rot voor hem.
Maak je klaar voor de aanval.
Een eenheid zoals die van ons is in elk tijdperk een must.
We hebben niets te verliezen.
Ze willen een schandaal.
Politici proberen elkaar te naaien.
Kinderen worden gehersenspoeld.
Om zulke klootzakken te pakken, heb ik een deal gesloten met Apenkop.
Dus ze kunnen me wat, laten we dit doen. Dat fluistert een stemmetje me in.
Die stem is mijn Geest.
Sluit de riooltunnel af.
Er zit afluisterapparatuur op die knul. -Ze hebben ons door. Togusa, wegwezen.
Activeer aanvalsbarrière voor communicatie.
Hoe wisten ze van de riooltunnel?
Hebben we een mol? Of was het een val?
Pijpleiding 17 beschadigd. Jullie twee, ga kijken.
Wat doe je? Hun aanvalsbarrière neemt je te grazen.
Ik zit vast.
Kom, Batou. Ze was maar een speaker. Openbare Veiligheid fixt haar wel.
En dan geven ze haar zeker meteen een nieuw programma?
Die Geestloze poppen hebben iets tragisch.
Zeker het type dat rood bloedt.
Vreemd. Ik voelde niet die opstandigheid die je krijgt als je een Geest afmaakt.
Was het een kunstmatige intelligentie? We hebben te maken met profs.
Wat is er mis, Togusa?
Togusa.
Verdomme.
Dat verrekte kapotte audio-implantaat.
Waarom sta je daar maar?
Ik kan niet verder.
Dit is een boodschap dat ik m'n leven niet moet weggooien.
De oorlog is voorbij. Ik ben het zat om mensen te doden.
Ik ben geen lafaard zoals jij. -Prima. Sterf dan maar.
Togusa is buiten westen. -Geef 'm een klap en ga weg daar.
Gaan we weg? -We vallen aan, natuurlijk.
Onze prinses is een echte slavendrijver.
Wacht, dat is de Fuchikoma van Ishikawa. Wat doet hij?
Waarom heeft hij zo'n belabberd doelgeleidingssysteem?
Ishikawa. Word wakker, verdomme.
Majoor, ze hebben een Geest-controller.
Fuchikoma, sluit het kanaal. Activeer vergrendeling.
Hij was sneller dan m'n aanvalsbarrière. Fuchikoma.
Traceer z'n signaalpad en pak hem terug. -Ja, mevrouw.
Rotzak. Dat zet ik je betaald.
Die dubbele barrière was m'n redding.
Ik moet hun commandant neutraliseren.
Geen zicht, warmte of geluid…
Een onzichtbaarheidscape?
Genoeg, ik geef me over.
Laat m'n brein alsjeblieft heel.
We doen allebei maar ons werk.
De infiltratiesleutel en controller. -Goed, je krijgt ze.
Je staat onder arrest voor ethische overtredingen.
Ben je van Openbare Veiligheid?
Je komt ons hieruit bevrijden, toch?
Wat wil je eigenlijk?
Subsidie trekken en niets bijdragen...
aan de samenleving, terwijl de media je hersenspoelt?
Ten koste van de landen die nog niet zijn herbouwd.
Je hebt ook een Geest, toch?
Je hebt een cyberbrein in je hoofd.
Bepaal je eigen toekomst.
Dat was een hersenspoelfaciliteit van de overheid.
Ze werden opstandig, dus je moest een voorbeeld van ze maken.
De baas wil je spreken.
Ik verbind je door.
Majoor Kusanagi, je ging wel wat ver, nietwaar?
Je wist dat het rommelig zou worden.
Dat verzoek kwam ook van jou. Wat was het ook alweer?
O, ja. Over de vorming van de eenheid.
Als zulke dingen gebeuren… Hoe zal ik het zeggen?
Het bemoeilijkt de boel.
Maar als je een teamspeler bent...
kan ik misschien de teugels wat laten vieren.
Geef me die infiltratiesleutel.
Minister? Kunnen we even een directe verbinding maken?
Prima.
Liever ander werk dan dat ik loopmeisje ben voor Openbare Veiligheid.
Chef?
Het had niet zo moeten zijn.
Ga mee wat drinken. Batou, schrijf het rapport.
Gatver. -Waar is Togusa gebleven?
Hij liep huilend weg nadat je hem uitkafferde.
Hij is echt een groentje.
AFLEVERING 02: SUPER SPARTAAN ii + AFVALJUNGLE i
WORDT VERVOLGD…
Ondertiteld door: Marco Janssen Steenberg
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.