1
00:00:20,229 --> 00:00:23,231
ΤΟ 1998 ΗΤΑΝ ΣΤΗ ΧΑΡΙΜΑ
ΕΝΑ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΝΕΥΡΟΤΣΙΠ…

2
00:00:23,232 --> 00:00:26,819
…ΤΟΥ ΠΟΥ ΠΕΘΑΝΑΝ ΤΑ ΚΥΤΤΑΡΑ
ΛΟΓΩ ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗΣ ΑΝΑΠΤΥΞΗΣ.

3
00:00:27,403 --> 00:00:31,615
ΤΟ 2028 ΝΕΥΡΟCHIP
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΡΟΜΠΟΤ ΚΑΙ AI.

4
00:00:32,116 --> 00:00:35,827
ΣΤΟ ΜΕΛΛΟΝ, ΤΑ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΑ ΘΑ ΠΥΡΟΒΟΛΟΥΝ
ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΣΕ ΟΛΟ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ…

5
00:00:35,828 --> 00:00:38,830
…ΑΛΛΑ Η ΕΝΝΟΙΑ ΤΗΣ ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑΣ
ΚΑΙ Η ΕΘΝΙΚΟΤΗΤΑ ΕΠΙΜΕΝΕΙ.

6
00:00:38,831 --> 00:00:41,332
ΣΤΗΝ ΑΣΙΑ ΜΙΑ ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΚΗ ΣΥΛΛΟΓΗ ΕΙΝΑΙ…

7
00:00:41,333 --> 00:00:44,252
ΙΑΠΩΝΙΑ, ΝΗΣΙΩΤΙΚΟ ΚΡΑΤΟΣ ΣΤΗΝ ΑΝΑΤΟΛΙΚΗ ΑΣΙΑ
ΚΑΤΟΙΚΟΙ: 76 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ (2029)

8
00:00:44,253 --> 00:00:47,253
5 ΜΑΡΤΙΟΥ 2029
NIIHAMA PREFECTURE NEWPORT CITY

9
00:00:52,052 --> 00:00:55,319
Γιατί το ξαφνικό ενδιαφέρον;
σε προμήθειες πυριτίου;

10
00:00:57,057 --> 00:01:01,019
Θα εγγυηθούν ότι η κυβέρνησή μου
δεν θα επέμβει...

11
00:01:01,020 --> 00:01:04,940
με τις πολιτικές της χώρας σας
να μην αναγνωρίσει τους αυτονομιστές.

12
00:01:05,065 --> 00:01:09,986
Θα παράσχουμε βοήθεια μόλις μας
αναγνωρίζεται η ανεξαρτησία...

13
00:01:09,987 --> 00:01:12,520
ώστε αυτό να μην έρχεται σε αντίθεση με το εμπόριό μας.

14
00:01:13,157 --> 00:01:15,557
Μια αμερόληπτη χώρα θα μεσολαβήσει.

15
00:01:18,245 --> 00:01:21,456
Τέλειος. Σαν ένα κράτος σκλάβων
δεν εκτελεί τα καθήκοντά του...

16
00:01:21,457 --> 00:01:24,250
η κυρίαρχη χώρα θα λιμοκτονήσει.

17
00:01:24,251 --> 00:01:27,880
Η έλλειψη ανθρώπινου δυναμικού μας
θα τονώσει το δουλεμπόριο.

18
00:01:28,005 --> 00:01:31,174
Αυτό διαφέρει
των σοσιαλιστικών μας ιδανικών.

19
00:01:31,175 --> 00:01:37,765
Η χώρα σας ισχυρίζεται ότι είναι καπιταλιστική,
αλλά είναι το ιδανικό σοσιαλιστικό κράτος.

20
00:01:40,392 --> 00:01:41,811
Πού είναι η ομάδα 2;

21
00:01:43,312 --> 00:01:45,271
Είναι πάλι το σωματείο;

22
00:01:45,272 --> 00:01:49,405
Υποτίθεται ότι υπήρχε απειλή για βόμβα.
-Έχουμε εκκενώσει τους αμάχους.

23
00:01:54,073 --> 00:01:57,367
Ταγματάρχης, Δημόσια Ασφάλεια
είναι έτοιμος για δράση.

24
00:01:57,368 --> 00:02:00,078
Σαν να μην το ήξερα.

25
00:02:00,079 --> 00:02:04,146
Εάν το AI φροντίζει για την κρυπτογράφηση,
οποιοσδήποτε κακός μπορεί να ακούσει.

26
00:02:06,418 --> 00:02:09,218
Απενεργοποιήστε την ηλεκτρομαγνητική θωράκιση.

27
00:02:14,760 --> 00:02:17,680
Όλες οι ομάδες, η επικοινωνία είναι ανοιχτή.
Να επιτεθεί.

28
00:02:27,940 --> 00:02:29,400
Τι συμβαίνει;

29
00:02:31,610 --> 00:02:35,143
Βλάκες, είμαστε περικυκλωμένοι
από τη Δημόσια Ασφάλεια.

30
00:02:45,749 --> 00:02:49,216
Μείνε εκεί που είσαι.
Ποιος έδωσε εντολή να πυροβολήσουν;

31
00:02:50,838 --> 00:02:52,298
Μην κουνηθείς.

32
00:02:55,551 --> 00:02:59,053
Ποιον έχουμε εκεί;
Εμπορικός Αντιπρόσωπος για την Ανατολή...

33
00:02:59,054 --> 00:03:01,514
Αναπληρωτής Υπουργός Εμπορίου
και επικεφαλής του σωματείου.

34
00:03:01,515 --> 00:03:03,766
Εσύ είσαι Αραμάκι.

35
00:03:03,767 --> 00:03:08,313
Τώρα έχω αρκετές αποδείξεις
να σε στείλει πίσω στην πατρίδα σου.

36
00:03:08,314 --> 00:03:10,774
Μην θεωρείτε τον εαυτό σας πλούσιο πολύ γρήγορα.

37
00:03:11,358 --> 00:03:14,652
Να σε αφήσω να παρευρεθείς στην ανάκρισή του;
Ο υφυπουργός Ίτο;

38
00:03:14,653 --> 00:03:19,449
Θέλω να μάθω τα πάντα για τον βομβαρδισμό
όπου σκοτώθηκε ο πρωθυπουργός...

39
00:03:19,450 --> 00:03:23,244
και ποιος διέρρευσε την τοποθεσία.
-Τελείωσαν όλα.

40
00:03:23,245 --> 00:03:25,747
Δεν γίνεται, Αραμάκι.

41
00:03:25,748 --> 00:03:28,125
Μαζί μου έρχεται και ο αναπληρωτής υπουργός.

42
00:03:28,709 --> 00:03:32,629
Η αίτησή του για άσυλο εγκρίθηκε.
Έχω υπογεγραμμένη δήλωση.

43
00:03:32,630 --> 00:03:35,965
Οταν;
-Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό.

44
00:03:35,966 --> 00:03:41,179
Σύμφωνα με το διεθνές δίκαιο
Μπορώ να το βάλω στην αποθήκευση και να το πάρω μαζί μου;

45
00:03:41,180 --> 00:03:45,247
Στη συνέχεια ζητάμε την έκδοσή του
σύμφωνα με την αντιτρομοκρατική νομοθεσία.

46
00:03:45,476 --> 00:03:48,311
Μόλις υπάρχουν τα χαρτιά,
θα το εξετάσουμε.

47
00:03:48,312 --> 00:03:51,712
Σημειώστε τα λόγια μου, υφυπουργέ.
Αυτό θα σε σκοτώσει.

48
00:03:52,775 --> 00:03:56,153
Η χώρα μου είναι πολιτισμένη,
ειρηνικό έθνος.

49
00:03:57,321 --> 00:03:59,365
Είναι έτσι;
-Τι…

50
00:04:01,283 --> 00:04:04,150
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙ ΥΠΗΧΗΤΙΚΑ ΠΥΡΟΜΑΧΙΚΑ
ΜΕ SOFT POINT

51
00:04:12,044 --> 00:04:15,005
Δίπλα στο παράθυρο.
-Οι αισθητήρες δεν δείχνουν τίποτα.

52
00:04:28,894 --> 00:04:33,190
Είναι αυτό το θερμο-οπτικό καμουφλάζ;
Πιάσε έναν ιχνηλάτη.

53
00:04:40,781 --> 00:04:42,181
Ο ιχνηλάτης, κύριε.

54
00:04:42,992 --> 00:04:44,392
Πολύ αργά.

55
00:04:48,831 --> 00:04:53,001
ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΗΤΑΝ Η ΓΥΝΑΙΚΑ
ΣΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΟΥ ΥΠΟΥΡΓΟΥ ΜΠΙΖΑ…

56
00:04:53,002 --> 00:04:56,602
…ΜΕ ΕΝΤΑΛΜΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑΣ
ΥΠΟΓΡΑΦΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΠΡΕΜΕΡΙΟ.

57
00:04:57,715 --> 00:04:59,882
ΑΥΤΗ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΟΝΟΜΑΖΕΤΑΙ ΜΟΤΟΚΟ ΚΟΥΣΑΝΑΓΙ…

58
00:04:59,883 --> 00:05:03,929
…ΠΡΟΤΕΙΝΕ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΙΔΙΚΗ ΜΟΝΑΔΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΛΥΨΟΥΜΕ ΤΗΝ ΚΡΙΣΗ.

59
00:05:04,054 --> 00:05:08,933
ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΕΡΑ ΚΑΝΕ Ο ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΤΗΣ ΜΠΙΖΑΣ
Ο DAISUKE ARAMAKI ΣΕ ΕΝΑ ΣΧΕΔΙΟ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΝΕΙ…

60
00:05:08,934 --> 00:05:11,102
…ΓΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ
ΣΤΗ ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

61
00:05:11,103 --> 00:05:13,479
ΑΡΑΜΑΚΗ ΣΥΜΦΩΝΗΣΕ.

62
00:05:13,480 --> 00:05:14,814
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΜΠΙΖΑ

63
00:05:14,815 --> 00:05:20,070
Άνθρωποι σαν αυτήν
πρέπει να κρατάς ένα σφιχτό λουρί.

64
00:05:20,738 --> 00:05:24,992
Ζήτησε το ίδρυμα
ειδικής μονάδας.

65
00:05:25,492 --> 00:05:27,327
Όπως ακριβώς έκανες.

66
00:07:02,381 --> 00:07:03,840
10 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 2029

67
00:07:03,841 --> 00:07:05,241
ΣΟΥΠΕΡ ΣΠΑΡΤΗ

68
00:07:08,887 --> 00:07:13,100
Ταγματάρχη, έχουμε δουλειά.
Πρέπει να πάμε στο "Suisen" στην περιοχή 4.

69
00:07:13,600 --> 00:07:17,933
Διαφορετικά δεν θα υπέγραφα συμβόλαιο.
Χωρίς συμβόλαιο, χωρίς συμφωνία.

70
00:07:18,480 --> 00:07:23,359
Ο προϋπολογισμός για την ειδική μονάδα σας
έχει εγκριθεί από το Εθνικό Συμβούλιο.

71
00:07:23,360 --> 00:07:26,738
Fuchikoma, ελέγξτε τα αρχεία.
-Ναι, κυρία.

72
00:07:28,907 --> 00:07:31,868
Μην γκρινιάζεις έτσι. Νομίζω ότι είναι πραγματικά αηδιαστικό.

73
00:07:31,869 --> 00:07:35,789
Έχω ένα νέο ηχητικό εμφύτευμα
με χαλαρή σύνδεση.

74
00:07:35,914 --> 00:07:37,123
Λέγω.

75
00:07:37,124 --> 00:07:40,168
Είναι αυτό ασχολείται με τη Δημόσια Ασφάλεια
πραγματικά μέσα;

76
00:07:40,169 --> 00:07:44,797
Αν θέλω να δημιουργήσω μια μονάδα ειδικών δυνάμεων,
Χρειάζομαι τη βοήθεια του Προεδρείου.

77
00:07:44,798 --> 00:07:48,259
Αυτός ο σεφ δεν είναι από χθες.
Η Δημόσια Ασφάλεια μας καταπίνει.

78
00:07:48,260 --> 00:07:52,931
Βρέθηκε: ο προϋπολογισμός έχει εγκριθεί
από το 327ο Εθνικό Συμβούλιο.

79
00:07:54,516 --> 00:07:55,916
Καλό…

80
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
Τουλάχιστον δεν θα έλεγε ψέματα για αυτό.

81
00:08:00,564 --> 00:08:05,031
Η παρατήρησή μας πλήρους απασχόλησης
της κερασιάς τελείωσε. Ξεκινήστε.

82
00:08:05,527 --> 00:08:07,727
Παραλίγο να πεθάνω από την πλήξη.

83
00:08:08,780 --> 00:08:13,367
Εντάξει, όλοι έτοιμοι να κάνουν εγκεφαλική κατάδυση.
-Μας πιάνει η επικοινωνία.

84
00:08:13,368 --> 00:08:15,204
Θέλετε μια αναφορά κατάστασης;

85
00:08:15,829 --> 00:08:19,707
Χρησιμοποιώ ένα φράγμα επίθεσης
για να αποκρούσει τους χάκερ.

86
00:08:19,708 --> 00:08:21,792
Αρκετά ισχυρό για να σκοτώσει τους χάκερ.

87
00:08:21,793 --> 00:08:25,171
Σταματήστε εάν αισθανθείτε ένα μυρμήγκιασμα.
Αυτή είναι η γραμμή Spirit μου.

88
00:08:25,172 --> 00:08:26,572
Πρόστιμο.

89
00:08:39,645 --> 00:08:42,445
Ο εγκέφαλός σας χρειάζεται καθαρισμό.

90
00:08:42,689 --> 00:08:45,399
Ταγματάρχη, πονάνε πολύ τα τεχνητά σου χέρια, έτσι δεν είναι;

91
00:08:45,400 --> 00:08:48,694
Τι πικρή γεύση είναι αυτή;
-Ένα αναισθητικό;

92
00:08:48,695 --> 00:08:53,282
Έχετε τις πληροφορίες. Τώρα βγάλε μου το κεφάλι
αλλιώς θα ψήσω τα εγκεφαλικά σου κύτταρα.

93
00:08:53,283 --> 00:08:56,620
Εκείνα τα κορόιδα βούτηξαν
πολύ κοντά στο Πνεύμα μου.

94
00:08:57,329 --> 00:09:02,000
Γι' αυτό δεν θέλω αδιάκριτα καθάρματα
στον εγκέφαλό μου.

95
00:09:05,420 --> 00:09:06,629
ΠΕΡΙΟΧΗ 4 ΝΟΤΙΑ ΝΙΙΧΑΜΑ

96
00:09:06,630 --> 00:09:08,464
ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ POST 'SUISEN'

97
00:09:08,465 --> 00:09:11,134
ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ SOUTH NIIHAMA

98
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
Ποια είναι η κατάσταση;

99
00:09:19,518 --> 00:09:24,021
Η Δημόσια Ασφάλεια συντηρεί το καταφύγιο
παρακολουθείται συνεχώς.

100
00:09:24,022 --> 00:09:27,692
Καταφύγιο;
-Ένα ίδρυμα που φιλοξενεί ορφανά του πολέμου...

101
00:09:27,693 --> 00:09:30,569
και τους προσφέρει στέγη, εκπαίδευση και εργασία.

102
00:09:30,570 --> 00:09:34,073
Τότε δεν έχουμε καμία σχέση με αυτό.
Toodleo.

103
00:09:34,074 --> 00:09:36,492
Έχουν έναν ελεγκτή Ghost.

104
00:09:36,493 --> 00:09:38,077
Πόσο παλιό σχολείο.

105
00:09:38,078 --> 00:09:42,707
Για πιο αποτελεσματική πλύση εγκεφάλου,
έχουν ένα νέο Spirit Key.

106
00:09:42,708 --> 00:09:45,418
Σίγουρα ο χάκερ σας δεν βρήκε τίποτα;

107
00:09:45,419 --> 00:09:48,629
Θα το κλέψουμε, θα τους σκοτώσουμε;
-Τίποτα από αυτά.

108
00:09:48,630 --> 00:09:51,675
Πρέπει να τους εξουδετερώσεις και να τους συλλάβεις.

109
00:09:52,217 --> 00:09:57,054
Χωρίς στοιχεία ή ένταλμα σύλληψης;
-Έχουμε αγώνα, αυτό είναι σίγουρο.

110
00:09:57,055 --> 00:10:01,100
Θέλουν να επιτεθώ στο κέντρο;
για να μου κάνουν μήνυση;

111
00:10:01,101 --> 00:10:02,810
Καμία ιδέα.

112
00:10:02,811 --> 00:10:04,211
Αρκετά.

113
00:10:04,646 --> 00:10:07,274
Τέτοια μισοψημένη δουλειά δεν μας βγάζει πουθενά.

114
00:10:07,399 --> 00:10:09,599
Προσπαθεί το Monkey Face να με σαμποτάρει;

115
00:10:10,944 --> 00:10:16,324
Το καταφύγιο είναι ένα χαρούμενο μέρος...

116
00:10:16,325 --> 00:10:21,204
οι δάσκαλοι είναι τόσο φιλικοί...

117
00:10:21,788 --> 00:10:24,623
το φαγητό είναι νόστιμο

118
00:10:24,624 --> 00:10:27,460
Τα κρεβάτια απαλά σαν σύννεφα.
-Ακόμα και η δουλειά είναι διασκεδαστική.

119
00:10:27,461 --> 00:10:32,007
κάθε μέρα παίρνουμε χυλό ρυζιού,
τι τύχη

120
00:10:34,593 --> 00:10:36,969
Σε ευχαριστούμε ταπεινά, Δάσκαλε.

121
00:10:36,970 --> 00:10:40,015
Σας ευχαριστώ πολύ.

122
00:10:40,766 --> 00:10:42,166
Φάε.

123
00:10:54,363 --> 00:10:58,430
Αν δεν σας αρέσει, μην το φάτε.
Όλοι, πιάστε δουλειά.

124
00:10:59,159 --> 00:11:04,092
Δουλεύοντας για το φαγητό σου, το κρεβάτι όπου είσαι
κοιμάσαι μέσα και τη δουλειά που σου δίνουμε.

125
00:11:10,504 --> 00:11:11,904
Φαίνεται επώδυνο.

126
00:11:12,255 --> 00:11:14,590
Γιατί το Γραφείο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων δεν κάνει τίποτα;

127
00:11:14,591 --> 00:11:17,927
Αν δεν θέλεις να δουλέψεις,
πηγαίνετε στο μάθημα.

128
00:11:17,928 --> 00:11:20,972
Και αλλιώς δε θα βγάλεις κάρτα πολίτη.

129
00:11:21,473 --> 00:11:25,101
Το έχουν ήδη;
-Ελπίζουμε ότι θα μπορέσει να διαχειριστεί την τιμωρία τους.

130
00:11:25,102 --> 00:11:27,302
Έχετε εικόνες από το μάθημα;

131
00:11:27,896 --> 00:11:28,979
Συγγνώμη, όχι.

132
00:11:28,980 --> 00:11:30,399
Οχι;

133
00:11:31,191 --> 00:11:35,124
Ταγματάρχη, σας στέλνω ζωντανές εικόνες
του μαθήματος στη γραμμή 4.

134
00:12:01,555 --> 00:12:03,889
Το σύμπαν καταρρέει πάνω μου.

135
00:12:03,890 --> 00:12:08,979
Ηρέμησε, θα ανάψεις τα υπόλοιπα.
-Δεν αντέχω άλλο.

136
00:12:13,984 --> 00:12:16,944
Είναι απλώς μια συσκευή γονικής μέριμνας.

137
00:12:16,945 --> 00:12:19,905
«Ελεγκτής μυαλού», ammehula.

138
00:12:19,906 --> 00:12:23,325
Φρουρά. Στέλνουν ασφάλεια να τον πιάσουν.
-Και λοιπόν;

139
00:12:23,326 --> 00:12:28,793
Πριν χαθεί η σύνδεση, σκεφτήκατε επίσης:
Αν με πιάσουν, τουλάχιστον τελείωσε;

140
00:12:29,749 --> 00:12:31,149
Togusa, Ishikawa.

141
00:12:31,334 --> 00:12:34,296
Στείλτε ένα μωρό αράχνη στον δραπέτη.
-Καλός.

142
00:12:35,380 --> 00:12:40,343
«Αν αυτό πάει στραβά, μπορείτε να συνταξιοδοτηθείτε
και η ενότητα συνεχίζεται;

143
00:12:40,969 --> 00:12:45,169
Δεν μπορώ να το ξεφορτωθώ τόσο εύκολα.
Αλλά εκτιμώ τη σκέψη.

144
00:12:51,605 --> 00:12:53,005
Άκου, Ishikawa…

145
00:12:53,398 --> 00:12:57,109
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
-Συνέχισε, πρωτάρη.

146
00:12:57,110 --> 00:13:00,738
Αυτή η σκύλα μας έχει δίπλα μας
με τα δυνατά της χέρια.

147
00:13:00,739 --> 00:13:06,035
Έχω επίσης δυνατή ακοή.
-Τι ωραία, τόσο όμορφος και γλυκός αρχηγός.

148
00:13:06,036 --> 00:13:07,436
Καλός.

149
00:13:22,969 --> 00:13:25,805
Κόψτε τον.
-Ναι, κύριε.

150
00:13:31,561 --> 00:13:35,356
Ο γκαρντ θα έχει 25 δευτερόλεπτα
να είσαι σε κατάσταση ύπνου, πρωτάρη.

151
00:13:35,357 --> 00:13:38,490
Μη με λες συνέχεια πρωτάρη.
Πάω να ξεκινήσω.

152
00:13:59,297 --> 00:14:00,464
Μείζων.

153
00:14:00,465 --> 00:14:06,220
Οι φρουροί είναι πολύ τροποποιημένοι
Δεκαετία 2033 από την Sagawa Heavy Industries.

154
00:14:06,221 --> 00:14:08,889
Ο στρατός το χρησιμοποιεί αυτό
σε μονάδες πυροβολικού.

155
00:14:08,890 --> 00:14:11,225
Είναι παράνομα τροποποιημένοι cyborg.

156
00:14:11,226 --> 00:14:14,979
Χρησιμοποιούν κυβερνητική έκδοση
οπτικές ίνες.

157
00:14:14,980 --> 00:14:18,148
Άρα πληρώνονται από την κυβέρνηση.

158
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
Δεν είναι μια προσομοιωμένη εμπειρία;

159
00:14:21,528 --> 00:14:24,531
Το εμπόδιο μου δεν είναι φτηνά σκουπίδια.

160
00:14:25,282 --> 00:14:28,200
Θα γίνει σκάνδαλο
όταν καταιγίζουμε σε αυτό το μέρος.

161
00:14:28,201 --> 00:14:33,163
Ποιος πιστεύετε ότι θα δεχτεί το χτύπημα;
Κάποιος πολιτικός ή εμείς;

162
00:14:33,164 --> 00:14:34,874
Ή αυτά τα παιδιά;

163
00:14:35,458 --> 00:14:37,668
Σίγουρα ένα επίπεδο σακχάρου στο αίμα είναι πολύ χαμηλό.

164
00:14:37,669 --> 00:14:41,136
Ντροπή. Μετά από τρεις παραβάσεις
είναι ώρα πλύσης εγκεφάλου.

165
00:14:41,715 --> 00:14:44,467
Γάμησε τον.

166
00:14:46,928 --> 00:14:49,388
Ετοιμαστείτε για την επίθεση.

167
00:14:49,389 --> 00:14:53,017
Μια μονάδα σαν τη δική μας
είναι απαραίτητο σε κάθε εποχή.

168
00:14:53,018 --> 00:14:55,144
Δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.

169
00:14:55,145 --> 00:14:56,937
Θέλουν σκάνδαλο.

170
00:14:56,938 --> 00:14:59,023
Οι πολιτικοί προσπαθούν να βάλουν ο ένας τον άλλον.

171
00:14:59,024 --> 00:15:00,858
Τα παιδιά υποβάλλονται σε πλύση εγκεφάλου.

172
00:15:00,859 --> 00:15:05,363
Για να πιάσω τέτοια καθάρματα,
Έκανα συμφωνία με την Apenkop.

173
00:15:05,488 --> 00:15:09,950
Έτσι μπορούν να μου δώσουν κάτι, ας το κάνουμε αυτό.
Μια μικρή φωνή μου το ψιθυρίζει αυτό.

174
00:15:09,951 --> 00:15:11,953
Αυτή η φωνή είναι το Πνεύμα μου.

175
00:15:18,293 --> 00:15:20,670
Κλείστε τη σήραγγα αποχέτευσης.

176
00:15:21,588 --> 00:15:26,788
Υπάρχει μια συσκευή ακρόασης σε αυτό το παιδί.
- Μας πάνε. Togusa, φύγε.

177
00:15:27,385 --> 00:15:30,096
Ενεργοποίηση φραγμού επίθεσης
για επικοινωνία.

178
00:15:30,221 --> 00:15:32,931
Πώς ήξεραν για τη σήραγγα αποχέτευσης;

179
00:15:32,932 --> 00:15:35,465
Έχουμε τυφλοπόντικα; Ή ήταν παγίδα;

180
00:15:39,731 --> 00:15:43,777
Ο αγωγός 17 κατεστραμμένος.
Εσείς οι δύο, πηγαίνετε να το ελέγξετε.

181
00:15:51,451 --> 00:15:54,370
Τι κάνεις;
Το φράγμα επίθεσης τους φτάνει σε εσάς.

182
00:15:54,371 --> 00:15:55,771
έχω κολλήσει.

183
00:16:00,960 --> 00:16:05,255
Έλα, Μπάτου. Ήταν απλώς μια ομιλήτρια.
Η Δημόσια Ασφάλεια θα τη φτιάξει.

184
00:16:05,256 --> 00:16:08,384
Και μετά της δίνουν σίγουρα
νέο πρόγραμμα άμεσα;

185
00:16:08,385 --> 00:16:11,185
Υπάρχει κάτι τραγικό σε αυτές τις Spiritless κούκλες.

186
00:16:11,805 --> 00:16:14,849
Σίγουρα ο τύπος που αιμορραγεί κόκκινο.

187
00:16:17,602 --> 00:16:22,231
Αλλοδαπός. Δεν ένιωσα αυτή την εξέγερση
που λαμβάνετε όταν τελειώνετε ένα Ghost.

188
00:16:22,232 --> 00:16:26,486
Ήταν τεχνητή νοημοσύνη;
Έχουμε να κάνουμε με επαγγελματίες.

189
00:16:26,611 --> 00:16:28,571
Τι συμβαίνει, Togusa;

190
00:16:29,072 --> 00:16:30,472
Togusa.

191
00:16:32,033 --> 00:16:33,200
Δεκάρα.

192
00:16:33,201 --> 00:16:35,734
Αυτό το καταραμένο σπασμένο ηχητικό εμφύτευμα.

193
00:16:46,589 --> 00:16:48,341
Γιατί στέκεσαι εκεί;

194
00:16:48,925 --> 00:16:50,885
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.

195
00:16:52,387 --> 00:16:55,807
Αυτό είναι ένα μήνυμα
ότι δεν πρέπει να πετάξω τη ζωή μου.

196
00:16:55,932 --> 00:16:59,599
Ο πόλεμος τελείωσε.
Έχω βαρεθεί να σκοτώνω ανθρώπους.

197
00:17:00,478 --> 00:17:04,190
Δεν είμαι δειλός σαν εσένα.
-Πρόστιμο. Τότε απλά πεθάνει.

198
00:17:16,244 --> 00:17:19,872
Ο Τογκούσα είναι αναίσθητος.
-Δώσε του ένα χαστούκι και φύγε από εκεί.

199
00:17:19,873 --> 00:17:21,957
Φεύγουμε;
-Επιτιθέμεθα, φυσικά.

200
00:17:21,958 --> 00:17:25,086
Η πριγκίπισσά μας είναι ένας πραγματικός οδηγός σκλάβων.

201
00:17:38,725 --> 00:17:42,258
Περιμένετε, αυτό είναι το Fuchikoma του Ishikawa.
Τι κάνει;

202
00:17:44,898 --> 00:17:48,108
Γιατί το έκανε
ένα τόσο άθλιο σύστημα καθοδήγησης στόχου;

203
00:17:48,109 --> 00:17:50,653
Ishikawa. Ξύπνα, διάολε.

204
00:17:53,990 --> 00:17:57,285
Ταγματάρχη, έχουν έναν ελεγκτή Ghost.

205
00:17:58,703 --> 00:18:02,103
Fuchikoma, κλείσε το κανάλι.
Ενεργοποίηση κλειδώματος.

206
00:18:25,939 --> 00:18:29,567
Ήταν πιο γρήγορος από το φράγμα της επίθεσης μου.
Φουχίκωμα.

207
00:18:30,151 --> 00:18:35,156
Εντοπίστε τη διαδρομή του σήματος του και πάρτε τον πίσω.
-Ναι, κυρία.

208
00:18:40,078 --> 00:18:42,078
Κάθαρμα. Θα σε αναγκάσω να το πληρώσεις.

209
00:18:52,215 --> 00:18:55,093
Αυτό το διπλό φράγμα ήταν η σωτηρία μου.

210
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
Πρέπει να εξουδετερώσω τον διοικητή τους.

211
00:20:01,951 --> 00:20:03,912
Χωρίς θέαμα, ζέστη ή ήχο…

212
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
Κάπα αόρατου;

213
00:20:12,503 --> 00:20:14,504
Αρκετά, παραδίνομαι.

214
00:20:14,505 --> 00:20:16,638
Παρακαλώ αφήστε τον εγκέφαλό μου ανέπαφο.

215
00:20:17,050 --> 00:20:19,050
Και οι δύο κάνουμε απλώς τη δουλειά μας.

216
00:20:19,636 --> 00:20:23,806
Το κλειδί διείσδυσης και ο ελεγκτής.
-Ωραία, τα καταλαβαίνεις.

217
00:20:24,432 --> 00:20:27,809
Είστε υπό σύλληψη
για ηθικές παραβάσεις.

218
00:20:27,810 --> 00:20:29,877
Είστε από τη Δημόσια Ασφάλεια;

219
00:20:35,860 --> 00:20:39,822
Έρχεσαι να μας ελευθερώσεις από εδώ, σωστά;

220
00:20:40,823 --> 00:20:42,616
Τι θέλεις πραγματικά;

221
00:20:42,617 --> 00:20:44,868
Κάνει επιδότηση και δεν συνεισφέρει τίποτα...

222
00:20:44,869 --> 00:20:47,621
στην κοινωνία,
ενώ τα ΜΜΕ σου κάνουν πλύση εγκεφάλου;

223
00:20:47,622 --> 00:20:50,499
Σε βάρος των χωρών
που δεν έχουν ακόμη ξαναχτιστεί.

224
00:20:50,500 --> 00:20:52,501
Έχεις κι εσύ ένα φάντασμα, σωστά;

225
00:20:52,502 --> 00:20:56,089
Έχετε έναν εγκέφαλο στον κυβερνοχώρο στο κεφάλι σας.

226
00:20:59,092 --> 00:21:00,802
Καθορίστε μόνοι σας το μέλλον.

227
00:21:07,475 --> 00:21:11,353
Αυτό ήταν μια εγκατάσταση πλύσης εγκεφάλου
από την κυβέρνηση.

228
00:21:11,354 --> 00:21:15,191
Έγιναν επαναστάτες,
οπότε έπρεπε να τους κάνεις ένα παράδειγμα.

229
00:21:15,316 --> 00:21:17,193
Το αφεντικό θέλει να σου μιλήσει.

230
00:21:17,944 --> 00:21:19,344
Θα σε συνδέσω.

231
00:21:21,114 --> 00:21:25,158
Ταγματάρχης Kusanagi,
Πήγες λίγο μακριά, έτσι δεν είναι;

232
00:21:25,159 --> 00:21:27,744
Ήξερες ότι θα ήταν ακατάστατο.

233
00:21:27,745 --> 00:21:32,040
Αυτό το αίτημα ήρθε και από εσάς.
Τι ήταν πάλι;

234
00:21:32,041 --> 00:21:35,627
Ω, ναι. Σχετικά με τη συγκρότηση της μονάδας.

235
00:21:35,628 --> 00:21:39,589
Όταν συμβαίνουν τέτοια...
Πώς να το πω;

236
00:21:39,590 --> 00:21:41,551
Περιπλέκει τα πράγματα.

237
00:21:42,051 --> 00:21:44,595
Αλλά αν είσαι ομαδικός...

238
00:21:45,179 --> 00:21:47,848
ίσως μπορώ
χαλαρώστε λίγο τα ηνία.

239
00:21:47,849 --> 00:21:49,725
Δώσε μου αυτό το κλειδί διείσδυσης.

240
00:21:49,726 --> 00:21:52,936
Υπουργός; Μπορούμε σε παρακαλώ;
κάνω απευθείας σύνδεση;

241
00:21:52,937 --> 00:21:54,337
Πρόστιμο.

242
00:21:58,401 --> 00:22:02,934
Προτιμώ να έχω άλλη δουλειά από αυτή
κορίτσι που τρέχει για τη δημόσια ασφάλεια.

243
00:22:03,448 --> 00:22:04,848
Αρχηγός;

244
00:22:07,910 --> 00:22:09,829
Δεν έπρεπε να είναι έτσι.

245
00:22:13,166 --> 00:22:16,084
Ελάτε για ένα ποτό.
Μπάτου, γράψε την αναφορά.

246
00:22:16,085 --> 00:22:18,837
Gawd.
-Πού πήγε ο Τογκούσα;

247
00:22:18,838 --> 00:22:21,590
Έφυγε κλαίγοντας
αφού του φώναξες.

248
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
Είναι πραγματικά πρωτάρης.

249
00:23:54,475 --> 00:23:57,561
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 02:
ΣΟΥΠΕΡ ΣΠΑΡΤΗ ii ΖΟΥΓΚΛΑ ΑΠΟΒΛΗΤΩΝ i

250
00:23:57,562 --> 00:23:58,854
ΣΥΝΕΧΕΙΑ…

251
00:23:58,855 --> 00:24:01,588
Υπότιτλος: Marco Janssen Steenberg


